Hosea Chapter 14 Read as one passage
Hosea 14:1–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity. 2Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips. 3Assyria will not save us, nor will we ride on horses. We will never again say, ‘Our gods!’ to the work of our own hands. For in You the fatherless find compassion.” 4I will heal their apostasy; I will freely love them, for My anger has turned away from them. 5I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon. 6His shoots will sprout, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance like the cedars of Lebanon. 7They will return and dwell in his shade; they will grow grain and blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon.
What the first hearers heard
For people in the northern kingdom, this verse came as an opening right after a sentence of doom. Hosea had just declared Samaria guilty and described the horrors of an Assyrian conquest (13:16). With no transition, the prophet commands: turn back.
What they would have heard:
- A relationship, not a technique. "YHWH your God" brought back the Exodus covenant (12:9; 13:4), the one Baal worship had betrayed. Coming back meant leaving Baal, the foreign alliances and kings who were not God's choice (vv. 3, 8), and coming back to the God they belonged to.
- Honesty about cause. The disaster was not bad luck, and it was not Baal failing them. Israel's own 'avon had tripped it. Earlier warnings had come true: "Israel and Ephraim stumble in their iniquity" (5:5).
- A way back still open. Earlier, Hosea rejected a shallow, quick return (6:1–6) and said the people's deeds "do not permit them to return" (5:4). This time the call comes from God's side, and the next verse even gives them the words to say: "Take away all iniquity." Verse 4 promises healing and love given freely.
The verse heads up the book's last word. Whether it was spoken just before the fall of Samaria or written for those who survived it, it tells readers that judgment is not the end of the story between YHWH and Israel.
From the study of Hosea 14:1.
Verse by verse
-
1Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.
Full study →"Turn around, Israel, and come all the way back to YHWH, the one who is still your God, because you have tripped and gone down, brought low by your own crooked wrongdoing and the guilt that came with it."
The verse starts with a sharp command: shuvah, "turn back!" The picture is a traveller on the wrong road being told to turn around and walk home. It is not first of all a call to feel sorry. Israel (the northern kingdom) is spoken to as one person, the same wayward "you" Hosea has addressed as an unfaithful wife and an ungrateful son. The goal of the journey is "as far as" YHWH, God's own name, as opposed to Baal. He is still called "your God", even after the judgment just announced in 13:16.
The reason follows: "you have stumbled". The road picture continues. Israel has lost its footing and is down. What tripped it was its 'avon. This Hebrew word means the twisted wrong itself, the guilt it leaves behind and the ruin it brings, all at once. Israel's own wrongdoing became the stone it fell over.
The verse also starts a play on "turning" that runs through the chapter. Israel is told to turn back (v. 1–2). In v. 4 God promises to heal their "turning away" and says his own anger "has turned" from them.
-
2Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.
Full study →The prophet speaks to the whole people of Israel: Carry words with you, all of you, as your offering, and come back along the road to the LORD. Worshippers were not to appear before God empty-handed. Israel is to bring something, but not more animals for the many altars Hosea has condemned. They are to bring speech, and the prophet supplies it word for word.
Say to him: "All of it, lift it off and carry it away: our guilt, the crookedness that tripped us and the ruin it has brought on us. And take what is good, the good we now bring you. Then we will pay what we owe you. Our lips will be the bulls we sacrifice."
The prayer is built around the word "take". Israel takes words to God, and asks God to take away its guilt and to take the good it brings. The last line uses the language of paying a vow. Instead of driving young bulls to the altar, the costliest offering there was, Israel will offer its own mouth: confession, thanks and loyalty spoken aloud. (The ancient Greek translation reads "the fruit of our lips" here. In both readings what is offered is speech.)
-
3Assyria will not save us, nor will we ride on horses. We will never again say, ‘Our gods!’ to the work of our own hands. For in You the fatherless find compassion.”
Full study →This is the second half of a prayer Hosea gives Israel to bring back to God (v. 2: "take words with you"). In it the people give up, one after another, every protector they have relied on:
"Assyria cannot rescue us. We will no longer stake our safety on war-horses and chariots. We will never again stand before something our own hands made and cry out 'Our God!' Because it is in you, and in you alone, that the child with no father is taken in with tender, parent-like compassion."
Three refusals come first, each marked by a hammering "not". The first is the empire Israel paid tribute to for protection. The second is the horse, the military hardware of the age, which also points to Egypt, the horse-supplier Israel kept turning to. The third is the idol, the calf-image people kissed and hailed as their god. Then the verse turns on a short, emphatic "in you". Stripped of patrons, armies and images, Israel calls itself a yatom, a fatherless child with no one to defend it. The verb used for its hope, yeruḥam ("is shown compassion"), is the same word used in the name of Hosea's daughter Lo-Ruhamah, "Not shown compassion" (1:6). The prayer quietly cancels that name: the child once labelled "not pitied" now finds pity in God. "Save" here means rescue from enemies, and "compassion" means the warm protectiveness of a parent, not just being let off.
-
4I will heal their apostasy; I will freely love them, for My anger has turned away from them.
Full study →"I will heal their turning-away. I will love them of my own free will, the way a freewill offering is given: unasked, unforced, beyond anything owed. For my anger has turned back from him."
God is answering the prayer Israel has just been taught to pray (14:1–3). Three things are packed into the verse:
- The cure goes to the root. The sickness God heals is not only the damage Israel's disloyalty caused. It is the turning-away itself, the habit of running from YHWH to Baal and to Assyria. Earlier in the book Israel went to the Assyrian king for healing and was told he "cannot heal you" (5:13). Now the true healer speaks.
- The love is a gift, not a payment. The word behind "freely" is the word for a freewill offering, the gift a worshipper brought simply because they wanted to. Israel has broken every obligation, so God owes them nothing. He loves them anyway, by his own choice. This reverses his earlier sentence, "I will love them no more" (9:15).
- The anger has already turned. The healing and love are promised for the future, but the Hebrew presents the turning of God's anger as already done. The image is physical: the flared, burning nostrils of an angry face have turned away.
The whole verse plays on one Hebrew root, shuv, "turn." Israel turned away (meshuvah). Israel is called to turn back (shuvah, 14:1). God heals their turning, and his anger turns back. "From him" pictures Israel as one person, the beloved child of 11:1 who in the next verse blossoms like a lily.
-
5I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.
Full study →God speaks: "I myself will be to Israel what the night dew is to a field in the rainless summer. It comes silently, soaks everything, and keeps life going when nothing else can." The 'I will be' answers the terrible name Hosea gave his son, Lo-ammi, with the sentence 'I will not be yours' (1:9). It also echoes the name God gave himself at the bush, 'I will be.' Earlier Hosea had said that Israel's love was like dew that vanishes by mid-morning (6:4). Now the dew is God, and it does not vanish. It is also God, not Baal, the Canaanite god credited with dew and rain, who waters Israel.
"He will burst into flower like the lily." Israel is pictured as one person, coming suddenly and beautifully into bloom like the bright spring flowers of the hills, the flowers of love poetry. But a lily is shallow-rooted and quickly gone. So the promise goes on: "and he will drive his roots down like Lebanon." That is like the giant cedars of the northern mountains, and like the mountains themselves, which nothing moves. The verb is literally 'strike'. The roots punch downward. The same verb was used of Israel being struck and its roots drying up (9:16). Now Israel does the striking and its roots go deep.
Beauty and permanence, quick flowering and unshakeable depth: all of it flows from God being Israel's dew. It is spoken to a nation about to be uprooted by Assyria.
-
6His shoots will sprout, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance like the cedars of Lebanon.
Full study →His young shoots will keep going out and spreading. His majesty, his stately dignity, will be like the olive tree's. And he will carry a scent like the scent of Lebanon.
The "he" is Israel, pictured in the previous line as a plant that God waters like the night dew. Hosea builds the picture in three strokes:
- New growth. The word for "shoots" means suckers: tender new growth that draws sap from the parent stock, the kind an old or cut-down olive sends up again from its root. The verb is simply "go": the shoots walk out, reaching farther and farther. A people Hosea has just described as dried up by the east wind (13:15) will put out fresh life.
- Splendor like the olive. The word is not "prettiness" but hôd, the majesty used of kings and of God. The olive's majesty is evergreen, long-lived, fruit-heavy and oil-rich. It is the tree Israel valued most. Israel will have that lasting, productive dignity.
- Fragrance like Lebanon. The Hebrew says just "like Lebanon": the whole mountain range famous for cedar and resin-scented forests. A lover in the Song of Songs uses almost the same words ("the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon"). So the line has the warmth of love poetry, and that fits Hosea, where God is the husband winning his unfaithful wife back.
The "let it be" form of the verb makes the promise sound decreed: this is God speaking it into being. And the gifts Israel once credited to Baal (grain, wine, oil; 2:8) now grow out of Israel itself, because YHWH is its dew.
-
7They will return and dwell in his shade; they will grow grain and blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon.
Full study →"They will come back, those who live in his shade. They will bring grain to life again and burst into bloom like the vine, and his name will be spoken of like the famous wine of Lebanon."
The line opens with a play on sound, yashuvu yoshvei, "the dwellers will return." It picks up the word that drives the whole chapter, return. Israel was called to turn back (v.1–2). God has turned his anger away and healed their turning-away (v.4). Now the people come back to settled, safe life. They live "in his shade," and in a hot country that means coolness and protection, not gloom. In vv.5–6 "he" is Israel, pictured as a great tree with Lebanon-deep roots, olive-tree splendor and spreading branches. So the people shelter under the restored nation's canopy. The next verse shows the LORD as the evergreen tree from whom all of it grows.
"They will bring grain to life" uses the same verb as Hosea 6:2, "he will revive us." The harvest is a small resurrection. Grain and vine are also loaded words in Hosea. They are the very gifts Israel had credited to Baal (2:5, 8). Here they flourish again, and v.8 names their real source: "your fruit comes from me." Finally, Israel's zekher, its "remembrance" or the name people call to mind, will be like the wine of Lebanon: a famous vintage, rich and celebrated, talked about everywhere. Coming after "fragrance like Lebanon" in v.6, the line carries a hint of aroma as well. But the word itself is about reputation: a nation that had been a laughingstock becomes a byword for good things.
Where the English drifted
-
in v1
fallen (KJV, WEB)
kashalta
- What we hear
- Readers raised on Christian theology may hear 'fallen' in the sense of 'the Fall' or 'fallen human nature', a permanent spiritual condition.
- What they heard
- 'You have stumbled, lost your footing.' It is a picture of a walker who has tripped on the road. It describes what happened to the nation and leaves room for getting up and turning back.
-
in v1
iniquity / sin
'avon
- What we hear
- A wrong act (or list of acts) that someone did, separate from the punishment that might come later.
- What they heard
- The crooked wrong, the guilt it leaves on the wrongdoer, and the ruin it brings, all held together as one weight. Here it is the thing that trips Israel up.
-
in v2
calves of our lips (KJV)
parim sefatenu
- What we hear
- A puzzling phrase. "Calves" sounds like baby animals, or even the backs of the legs.
- What they heard
- Young bulls, the most costly ordinary sacrifice. The lips are offered in their place.
-
in v2
Bring your confessions (BSB)
qeḥu ʿimmakhem devarim
- What we hear
- A private admission of individual sins.
- What they heard
- "Take words with you": a whole people carrying a spoken prayer as its offering. The prayer asks for forgiveness, promises to pay its vows, renounces foreign alliances, warhorses and idols, and confesses trust in God's compassion.
-
in v3
save
yashaʿ
- What we hear
- Spiritual salvation: forgiveness of sins and a place in heaven.
- What they heard
- Rescue from danger, here specifically protection and deliverance from enemies. The question is whether Assyria could keep Israel safe.
-
in v3
findeth mercy / finds mercy (KJV, WEB)
yeruḥam (from raḥam)
- What we hear
- Being spared a deserved punishment; leniency toward the guilty.
- What they heard
- Being treated with tender, parent-like compassion. The weak are cared for and protected by someone stronger. The word also echoes the name Lo-Ruhamah ('Not pitied').
-
in v4
backsliding (KJV, YLT)
meshuvah
- What we hear
- An individual Christian's lapse in devotion, a 'backslider' whose spiritual life has cooled.
- What they heard
- A whole nation's settled defection from its God: turning away to other gods (Baal) and other protectors (Assyria). It is corporate and serious, close to 'apostasy.'
-
in v4
freely
nedavah
- What we hear
- Without cost, or without limits ('freely' as 'gratis' or 'boundlessly').
- What they heard
- Of one's own will, spontaneously, like a freewill offering given beyond what is required. The point is that nothing compels or prompts God's love. Generosity is a secondary shade.
-
in v5
dew
ṭal
- What we hear
- A light film of moisture on the grass in the morning: pleasant, slight, quickly gone.
- What they heard
- The essential water of the rainless summer, a gift from heaven that kept crops and pasture alive from May to September. It was a sign of blessing and fertility, and one Canaanite religion credited to Baal.
-
in v5
lily
shôshannāh
- What we hear
- A tall white Easter lily, a symbol of purity or resurrection.
- What they heard
- A showy spring flower of uncertain species (lotus, Madonna lily or anemone have all been proposed), associated with beauty, abundance and love poetry, and also with quick flowering and shallow roots.
-
in v6
beauty (KJV, ESV, WEB)
hôd
- What we hear
- Attractiveness, pleasing looks, prettiness.
- What they heard
- Majesty, splendor, dignified vigor: the word used for kings' and God's majesty and a warhorse's might. For an olive tree it means its sturdy, evergreen, fruitful stateliness.
-
in v6
branches (KJV, WEB)
yōnəqôṯ
- What we hear
- The established, woody limbs of a tree.
- What they heard
- Suckers or young shoots: fresh, tender growth that draws sap from the parent (from the verb 'to suck, nurse'). The image is of renewal and new life, not just existing size.
-
in v7
corn (KJV)
dagan
- What we hear
- Maize, sweetcorn: the American crop.
- What they heard
- Cereal grain, especially wheat and barley, the staple harvest of the land. Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v7
under his shadow (KJV, YLT)
betsillo
- What we hear
- Living in someone's shadow: overshadowed, darkened, or under a looming threat.
- What they heard
- In his shade: cool relief and protection from a hot sun, and figuratively the security given by a protector (king, God, great tree).
Every word
-
שׁ֚וּבָה
shuvah · H7725
turn back, return · v1, v2, v4, v7
A command to one person (Israel addressed as a single 'you'), in a lengthened form that makes it sound more urgent, close to 'Do turn back!' It describes a change of direction: going back the way you came, to someone you left. It does not first of all describe a feeling of regret.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisra'el · H3478
Israel · v1, v5
In Hosea this usually means the northern kingdom (also called Ephraim), whose capital was Samaria. The nation is spoken to as one person, like a wife or a son who walked away.
-
עַ֖ד
'ad · H5704
as far as, up to, until · v1
Literally 'as far as' or 'all the way to'. With 'turn back' it is an established phrase (Deut 4:30; 30:2; Amos 4:6–11; Joel 2:12). It marks where the journey ends: right up to YHWH himself.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
-
אֱלֹהֶ֑יךָ
'eloheykha · H430
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because · v1, v4
Gives the reason for the command. Israel must turn back because it has already tripped and gone down on the road it chose.
-
כָשַׁ֖לְתָּ
khashalta · H3782
stumble, totter, trip · v1
'You have stumbled'. The verb form presents the stumbling as something already done and now true of Israel. Like the English 'stumble', it pictures losing your footing, and it can mean falling down. It describes a collapse that has happened or is happening, not a permanent ruined condition.
-
בַּעֲוֹנֶֽךָ׃
ba'avonekha · H5771
iniquity, guilt, punishment · v1, v2
'In/by your iniquity'. 'Avon covers the crooked act, the guilt it leaves, and the trouble that follows from it, all as one thing. The little word 'by/in' (be-) can mean the iniquity is what tripped Israel ('by') or the place where Israel lies fallen ('in'). Both pictures fit.
-
קְח֤וּ
qeḥu · H3947
take · v2
A plural command to the whole people: take something in hand to bring along. It is the language of bringing a gift or offering. The same verb comes back below as Israel's request to God ("take good").
-
עִמָּכֶם֙
ʿimmakhem · H5973
with you · v2
"With you (plural)": carry it along as you go, the way a worshipper brings something when going up to the sanctuary.
-
דְּבָרִ֔ים
devarim · H1697
words · v2
Plain "words". What they are to bring is speech, not animals or silver. The prophet then supplies the actual words in vv. 2b–3, so it means these spoken words rather than confession in general.
-
אֶל־
ʾel · H413
to · v2
"To" or "toward", marking where they are heading. In v. 1 the preposition is ʿad, "all the way to".
-
אִמְר֣וּ
ʾimru · H559
say · v2, v3
"Say" (plural). The prophet gives the people a set prayer to speak, a script for coming back.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v2
"All". It stands unusually far forward, ahead of the verb, which stresses it: "all of it, take away the guilt". Most read it with "iniquity" ("all iniquity"). Some take it as "wholly" or "completely".
-
תִּשָּׂ֤א
tissaʾ · H5375
lift, carry; forgive · v2
"You (God, singular) will lift up" or "carry off". The verb has the form of a statement but works as a request: "may you lift". To lift guilt is the standard Hebrew picture of forgiveness: the weight is picked up and taken away from the guilty person.
-
ט֔וֹב
tov · H2896
good · v2
"Good" or "what is good". Most likely it means the good thing Israel now offers, its words of return. Translations differ on it: "receive us graciously", "accept what is good", and others (see debates).
-
וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה
unshallemah · H7999
and let us pay / repay / fulfil · v2
"And let us pay what we owe." This is the verb used for paying a vow or making good a debt, and the form expresses resolve ("let us"). Its root is shared with shalom: making things whole again.
-
פָרִ֖ים
farim · H6499
bulls, young bulls · v2
"Bulls", the most costly ordinary sacrifice. In the standard Hebrew text Israel's lips are put in the place where bulls would go. The Greek translation reads "fruit" instead (see notes).
-
שְׂפָתֵֽינוּ׃
sefatenu · H8193
our lips · v2
"Our lips" (a pair). This is speech as the thing offered: "bulls, namely our lips", or "the bulls of our lips".
-
אַשּׁ֣וּר
ʾAshshur · H0804
Assyria · v3
The empire on the Tigris that dominated the region in Hosea's day. It stands first and alone, as the great power Israel had been paying and courting for protection.
-
לֹ֣א
loʾ · H3808
not · v3
Plain negation. It comes three times in the first half of the verse, giving the prayer a drumbeat of things renounced.
-
יוֹשִׁיעֵ֗נוּ
yoshiʿenu · H3467
to save, deliver · v3
'Will save us', meaning rescue from danger, chiefly from military threat. Israel admits that the empire it paid for protection cannot rescue it.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon · v3
'On', as in riding on a horse.
-
סוּס֙
sus · H5483
horse · v3
Singular but meant as a whole class: horses as war machinery (cavalry and chariot teams). Egypt was the region's well-known source of horses, so the word probably points to alliance with Egypt as well.
-
נִרְכָּ֔ב
nirkav · H7392
to ride · v3
'We will ride', said in the first person plural. The people speak as one body and promise to stop relying on mounted military power, whether for attack or for running away (compare Isa 30:16).
-
ע֛וֹד
ʿod · H5750
still, again · v3
'Any more, again'. It admits that they did say this before.
-
לְמַעֲשֵׂ֣ה
le-maʿaseh · H4639
work, thing made · v3
'To the work of', meaning something manufactured. The irony is sharp: the 'god' is a product.
-
יָדֵ֑ינוּ
yadeinu · H3027
hand · v3
'Our hands'. The worshippers made the thing they worshipped (compare Hos 8:6, 'a craftsman made it; it is not God').
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834
which, that; because · v3
Here it gives the reason for everything before it: 'for, since'. It turns from the false helpers to the true one.
-
בְּךָ֖
bekha
in you · v3
'In you', addressed directly to the LORD. It is placed first for emphasis: in you, not in Assyria, horses or idols.
-
יְרֻחַ֥ם
yeruḥam · H7355
to have compassion · v3
'Is shown compassion', a passive verb from the same root and in the same form as the name of Hosea's daughter Lo-Ruhamah, 'Not shown compassion' (1:6). The verse quietly reverses that name.
-
יָתֽוֹם
yatom · H3490
orphan, fatherless child · v3
A child with no father, the classic picture of someone with no protector and no legal standing. Having given up every other patron, Israel describes itself this way.
-
אֶרְפָּא֙
ʾerpāʾ · H7495
to heal · v4
"I will heal." God speaks in the first person, answering the people's prayer of verses 1–3. The verb is used for curing a sick body, repairing something broken, and restoring a damaged land. Here it treats Israel's unfaithfulness as an illness that God himself will cure.
-
מְשׁ֣וּבָתָ֔ם
məšûbātām · H4878
turning away, apostasy · v4
"Their turning-away." The noun comes from shuv, 'to turn,' and means a habit of turning away from God. God promises to cure the turning itself, not only to pardon what it caused. The suffix 'their' is the people as a whole.
-
אֹהֲבֵ֖ם
ʾōhăbēm · H157
-
נְדָבָ֑ה
nədābâ · H5071
freewill offering; voluntariness · v4
Used here as an adverb: "freely, of my own accord." The same word names the freewill offering, a gift brought because the worshipper wanted to give it and not because the law required it. God's love is given that way: unprompted, unforced and generous.
-
אַפִּ֖י
ʾappî · H639
-
מִמֶּֽנּוּ׃
mimmennû · H4480
-
אֶהְיֶ֤ה
ʾehyeh · H1961
I will be · v5, v6
God speaking in the first person about what he will become for Israel. The exact form is the one God uses of himself at the burning bush (Exodus 3:14, 'I will be who I will be'), and the one Hosea 1:9 negated ('I will not be yours'). Here the 'I will be' is given back.
-
כַטַּל֙
khaṭṭal · H2919
-
יִפְרַ֖ח
yifraḥ · H6524A
he will blossom, sprout · v5, v7
To burst into bud or flower. The picture is sudden, visible, colourful new life. It is more than the KJV's 'grow'.
-
כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה
kashshôshannāh · H7799
like the lily · v5
A showy spring flower, traditionally 'lily'. The exact species is uncertain (see the studies below). It stands for beauty and quick flowering, the kind of loveliness the Song of Songs praises.
-
וְיַ֥ךְ
wə-yakh · H5221
and he will strike · v5
Normally 'strike, hit, smite'. With 'roots' it pictures roots driven forcefully down into the ground. It is a vigorous, almost violent verb for planting. It continues the promise: 'and he will', not a wish.
-
שָׁרָשָׁ֖יו
shārāshāyw · H8328
his roots · v5
Israel's roots. This reverses 9:16, 'Ephraim is struck, their root is dried up.' What a lily lacks (depth) Israel will have.
-
כַּלְּבָנֽוֹן׃
kallə-vānôn · H3844G
like (the) Lebanon · v5, v6, v7
The Lebanon mountain range north of Israel, famous for its massive cedars and its permanence. The Hebrew says only 'like Lebanon'. Translations add 'cedars' or 'trees' to spell out what is probably meant, though the mountain itself, rooted and immovable, may be part of the picture.
-
יֵֽלְכוּ֙
yēlḵû · H1980
go, walk · v6
The everyday verb for walking, used here of plant growth: the shoots 'go', that is, spread and keep reaching outward. It puts movement and outward reach into the picture of a tree that is growing.
-
יֹֽנְקוֹתָ֔יו
yōnəqôṯāyw · H3127
young shoot, sucker · v6
'His shoots'. The noun comes from the verb 'to suck, nurse', so it means a sucker or tender new growth, the young shoots that draw sap from the parent stock. YLT's 'sucklings' keeps the root. 'His' is Israel, called 'he' in the verse before.
-
כַזַּ֖יִת
ḵazzayiṯ · H2132
olive tree · v6
'Like the olive'. The olive was Israel's most valuable tree: evergreen, long-lived, hard to kill, and the source of oil for food, light, medicine and anointing.
-
הוֹד֑וֹ
hôḏô · H1935
splendor, majesty · v6
'His splendor'. This is the word used for royal and divine majesty and for imposing vigor. It means something closer to stately, commanding presence than to prettiness. It is the subject of 'let it be like the olive'.
-
וְרֵ֥יחַֽ
wərêaḥ · H7381
smell, scent, aroma · v6
'And fragrance'. The same noun is used for the pleasing aroma of sacrifices and for the scent of a lover in Song of Songs. Here it adds smell to the picture: restored Israel can be sensed from a distance.
-
ל֖וֹ
lô · H9033
to him, his · v6
Literally 'to him', the normal Hebrew way to say 'he has' or 'his': 'a fragrance he has / his fragrance'.
-
יֹשְׁבֵ֣י
yoshvei · H3427
sit, dwell, live, remain · v7
'Those who dwell', a participle tied to the next word ('dwellers of his shade'). It sounds almost like yashuvu, so the line opens with a play on sound: yashuvu yoshvei, 'the dwellers will return'. That suggests settled life after displacement.
-
בְצִלּ֔וֹ
vetsillo · H6738
shade, shadow; protection · v7
'In his shade'. In a hot land shade means relief, safety and protection. In the grammar 'his' refers back to Israel, pictured in vv.5–6 as a great tree with spreading roots and branches, so people live under its protection. Some read it as God's shade (see debates).
-
יְחַיּ֥וּ
yechayyu · H2421
(this verb form) give life to, revive, keep alive, raise (crops) · v7
This is the causing form of 'live': 'they will make live, bring to life'. With grain it means raising a crop. It is the same verb as Hosea 6:2, 'after two days he will revive us', so the new harvest is itself a picture of coming back to life.
-
דָגָ֖ן
dagan · H1715
-
כַגָּ֑פֶן
khaggefen · H1612
vine, grapevine · v7
'Like the vine'. The vine was a standard picture of Israel (Hos 10:1; Ps 80; Isa 5). Earlier, in Hosea 10:1, Israel was a lush vine whose fruit went to altars. Here the vine blossoms again under right relationship.
-
זִכְר֖וֹ
zikhro · H2143
remembrance, memorial; name, renown · v7
'His remembrance', meaning what people call to mind and say when Israel is mentioned: its reputation or fame. Older and some modern versions render it 'scent' or 'fragrance' because of the wine comparison (see debates).
-
כְּיֵ֥ין
keyein · H3196
wine · v7
'Like the wine of'. Fine wine was a byword for richness, celebration and something everyone talks about.
The world behind it
When and where. Hosea preached in the northern kingdom of Israel (often called "Ephraim") in roughly 750–722 BC, the last decades before Assyria destroyed its capital Samaria and deported its people (2 Kings 17). Kings were being assassinated one after another (Hos 7:7; 8:4). The kingdom swung between alliances with Assyria and Egypt (7:11; 12:1), and people worshipped Baal, the Canaanite storm and fertility god, as the giver of rain and harvest (2:8; 13:1).
What comes just before. In the English numbering, the verse right before this one (13:16) is one of the most violent in the book: Samaria will bear its guilt, and its children and pregnant women will be slaughtered, as Assyrian war practice did. The call "Return!" comes straight after that sentence. Hosea is not saying the danger has passed. He is offering the only way left.
The road picture. Ancient Israelites spoke of moral life as walking a road (derekh, "way"). "Turning back" and "stumbling" are road words. A traveller who has tripped on the wrong road is told to get up and go back. The book ends on the same picture: "the ways of the LORD are right; the righteous walk in them, but transgressors stumble in them" (14:9).
Later use. In Jewish practice Hos 14:2–10 (Hebrew numbering) is the prophetic reading for the Sabbath between Rosh Hashanah and Yom Kippur. That Sabbath is named Shabbat Shuvah, "the Sabbath of 'Return!'", after this verse's first word.
From the study of Hosea 14:1.
Where scholars differ
in v1
Does 'ad ('as far as') rather than 'el ('to') mean anything special here?
-
Yes: it stresses a complete return that reaches God himself, not a partial or merely ritual one.
The basic meaning of 'ad is 'up to, as far as'. Hosea earlier rejects a shallow return (6:1–6). The Talmud (Yoma 86a) reads the verse as repentance reaching 'the Throne of Glory'.
-
No special force: 'turn back 'ad YHWH' is simply the standard phrase.
The same wording appears in Deut 4:30; 30:2, Amos 4:6–11, Isa 9:13 and Joel 2:12 with no extra emphasis intended. The very next verse (14:2) uses 'el with the same verb and meaning.
in v1
Is the iniquity what tripped Israel ('by your iniquity') or where Israel lies fallen ('in your iniquity')?
-
It is the cause or instrument: the iniquity tripped them.
The preposition be- often marks cause or means. Most English versions take it this way ('by', 'because of').
-
It is the place or condition: they stumble and lie in their iniquity.
Be- in its basic sense means 'in'. The Septuagint and Vulgate both have 'in', and the parallel in 5:5 can be read the same way. Because 'avon also means guilt and punishment, both senses can be meant at once.
in v2
Should the Hebrew "bulls" (parim) stand, or is "fruit of our lips" the original?
-
Keep the Hebrew: "let us pay bulls, our lips" (lips in place of bulls).
It is the harder reading and fits Hosea's criticism of sacrifice (6:6; 8:13). Compare Ps 69:31, where a song pleases God more than a bull. The Vulgate supports it.
-
Read "fruit (from) our lips" with the Septuagint and Syriac.
The same consonants can be divided as peri mi-, "fruit from". Hosea uses fruit imagery in the next verses (14:8, "from me comes your fruit"). Hebrews 13:15 knows this form.
in v2
What does "take good" (qaḥ-tov) mean?
-
"Accept what is good": the good words or offering Israel brings.
It echoes "take words" at the start of the verse. In Hebrew, "take" is a normal verb for accepting an offering.
-
"Receive us graciously" or "take [us] in goodness": tov as an adverb.
This is the traditional rendering (KJV, NIV, BSB). It makes the request personal.
-
Tov means "speech" or "word" here, so: "accept our word".
Proposed by some scholars from Neh 6:19 and from possible meanings of related words in other Semitic languages. It has less support.
in v2
Does the prayer reject sacrifice or reinterpret it?
-
Words replace animal sacrifice for a people whose altars God has condemned.
Hosea's critique of sacrifice (5:6; 6:6; 8:11–13); "take words" set where an offering would be expected.
-
It is a vow formula: words now, with offerings to follow (WEB, ESV).
Shillem is the ordinary verb for paying vowed sacrifices (Ps 66:13–15; 116:17–18).
in v3
Does 'we will not ride on horses' refer to alliance with Egypt or to Israel's own military power?
-
Egypt. After 'Assyria', the horse stands for the other empire Israel courted.
Hosea pairs Egypt and Assyria repeatedly (7:11; 9:3; 11:5, 11; 12:1). Egypt was the proverbial source of horses (Deut 17:16; 1 Kgs 10:28; Isa 31:1, 'go down to Egypt… rely on horses').
-
Israel's own chariotry and cavalry, meaning self-reliance in war.
Hosea 1:7 contrasts God's rescue with 'bow, sword, battle, horses and horsemen'. Hosea 10:13 condemns trusting 'in your chariots/way and the multitude of your warriors'. Psalm 20:7 and 33:17 treat horses as a symbol of military power in general.
-
Both. The line renounces every form of military security, foreign and domestic.
The sequence of the verse (empire, armed force, idols) reads as a complete list of false securities, and Hosea attacks both kinds.
in v3
'Our gods' or 'our God'?
-
'Our gods' (plural), meaning idols as rival deities.
Elohim with a plural sense is common for idols. Hosea condemns Baal worship (2:8, 13, 17; 11:2) and 'idols' in the plural (4:17; 8:4; 13:2).
-
'Our God' (singular), meaning the calf hailed as Israel's God.
Exodus 32:4–5 and 1 Kings 12:28 attach the LORD's name to the calves. Hosea 8:6 says of the calf 'it is not God', a singular denial. The Hebrew form allows either reading.
in v4
Is God's healing and love a response to Israel's repentance (vv. 1–3), or God's own initiative regardless of it?
-
Response: the oracle answers the penitent prayer, and the healing follows the return.
The chapter's structure: a call to return (v. 1), words of confession (vv. 2–3), then God's reply (v. 4ff.). The same pattern appears in Jeremiah 3:22: 'Return… I will heal.'
-
Initiative: God heals the very inability to return, so his love is the cause, not the reward.
What God heals is meshuvah itself, the turning-away. Nedavah stresses that the love is unprompted. Hosea 11:7–9 shows Israel 'bent on turning away' and God choosing compassion anyway. The anger is said to have turned already (perfect form).
-
Both: the prayer is real, but the text frames God's answer as a gift rather than something owed.
Many commentators (e.g., Wolff, Macintosh) read the liturgy and the oracle as working together, without one causing the other.
in v4
What shade does nedavah carry here: 'voluntarily' or 'generously/abundantly'?
-
Voluntarily, spontaneously, without being compelled.
The word's core use for the freewill offering (Lev 7:16; Deut 12:6). Vulgate spontanee. Most English versions say 'freely.'
-
Generously, abundantly.
Psalm 68:9, 'a generous rain' (geshem nedavot). Followed by some paraphrases (e.g., NLT).
in v4
Does Hosea 14:1–8 come from Hosea himself or from a later editor after the fall of Samaria?
-
Original to Hosea (8th century BC).
Its vocabulary and images match the rest of the book closely: healing (5:13; 6:1; 7:1; 11:3), love reversing 9:15, the dew and Baal imagery of ch. 2 (Andersen & Freedman; Stuart).
-
A later addition giving the book a hopeful ending.
It shifts sharply from the doom of ch. 13. Some see it as reworking for Judean readers after 722 BC, though even these scholars mostly grant that it is built on Hosean language.
in v5
What does 'like Lebanon' refer to: cedars, the mountain itself, or something else?
-
Shorthand for Lebanon's famous cedars (or trees generally)
Lebanon is regularly paired with cedars (Ps 92:12; 104:16; Isa 2:13). Roots belong to trees, and v. 6 continues with tree imagery (shoots, olive). Most modern translations take this view.
-
The mountain range itself, whose 'roots' (foundations) are immovable
The Hebrew names only the mountain. Mountains have 'foundations' in biblical poetry (Deut 32:22; Jonah 2:6). The point of contrast with the shallow-rooted lily is permanence, which a mountain expresses supremely. Some commentators (e.g. Macintosh) consider both senses in play.
-
Emend to livneh, 'poplar/storax'
This would give a tree to match the lily, and Hosea uses livneh in 4:13. But there is no manuscript or ancient-version support, and 'Lebanon' recurs in vv. 6–7, so most scholars reject it.
in v5
Which flower is the shoshannah?
-
Lotus or water lily
The word is probably borrowed from Egyptian sšn, 'lotus'. The temple capitals (1 Kgs 7:19, 22) match the lotus motif common in Egyptian and Phoenician art.
-
Madonna lily (Lilium candidum)
It grows wild in the region, fits the traditional Greek and Latin rendering, and suits 'lily among thorns' (Song 2:2).
-
A general term for bright wildflowers (e.g. anemone)
Song 5:13 has 'lips like shoshannim', which suggests red flowers. Ancient flower names were often broad.
in v5
Is 'ehyeh here a deliberate echo of the divine name (Exod 3:14) and of Hosea 1:9?
-
Yes, a deliberate reversal
Hosea 1:9 'I am lo'-'ehyeh to you' is widely read as a negation of Exodus 3:14. Here the identical form with the same preposition ('ehyeh ... le-) appears in the book's final promise, matching Hosea's pattern of reversing earlier curse-words (2:23; 9:16 to 14:5).
-
Possible but not certain
'Ehyeh is a common verb form. The parallel to 1:9 is clearer than the link to Exodus 3:14. Some commentators treat the echo as resonance rather than intended wordplay.
in v6
Does 'like Lebanon' refer to the cedars specifically or to the mountain region as a whole?
-
Cedars are meant, as BSB, NIV and NASB make explicit.
Lebanon's cedars were its most famous feature (Ps 104:16; Isa 2:13). Cedar wood is aromatic, and the previous line speaks of rooting deeply, which fits great trees.
-
The whole mountain range and its varied fragrant growth are meant, so 'Lebanon' should be left unadorned (KJV, ESV, WEB).
The Hebrew has only 'Lebanon'. The next verse speaks of the 'wine of Lebanon', which is not a cedar product. Song 4:11 uses the identical phrase 'fragrance of Lebanon' for a general, rich scent.
in v6
Is Hosea 14:5–8 deliberately echoing the Song of Songs' love poetry?
-
Yes, or at least the two draw on a shared stock of courtship imagery, chosen to complete Hosea's marriage metaphor.
There is a dense overlap: lily (Song 2:1–2), fragrance of Lebanon (Song 4:11), sitting in his shade (Song 2:3), wine (Song 1:2). Hosea 2:14–20 already pictures God wooing Israel back.
-
The overlap comes from common agricultural and nature vocabulary, not a literary link.
The Song's date is uncertain and may be later than Hosea. Lily, Lebanon, vine and olive are standard images for fertility in Israelite poetry generally, so direct dependence cannot be shown.
in v7
Whose shade do the people dwell in, Israel's or God's?
-
Israel's shade: the restored nation is a great tree sheltering its people (and perhaps others).
The Hebrew reads 'his', and every 'he/his' in vv.5–6 refers to Israel. The tree-kingdom picture in Ezekiel 17:23 and 31:6 and the king-as-shade idea in Lamentations 4:20 support it. The ancient versions keep 'his'.
-
God's shade: read 'my shade', so the people live under the LORD's protection.
v.8 calls the LORD 'a luxuriant cypress' whose fruit Israel bears, and 'shadow' of God is a common protection image (Ps 91:1; 121:5). The change from 'his' to 'my' is small in Hebrew script. Adopted by ESV, NLT, NRSV.
-
Deliberate overlap: Israel's canopy is real but derives from God.
v.8 explicitly says Israel's fruit 'comes from me', so the poem may intend Israel's shelter to be God's shelter at one remove, without any change to the text.
in v7
Is yashuvu 'they will return' or 'they will again…'?
-
A full verb: 'they will return' (from exile, and echoing repentance).
shuv is the chapter's keyword (vv.1, 2, 4). Placed first, it completes the cycle of Israel turning back and God turning from anger.
-
An adverb: 'again', as in 'they will again dwell / again raise grain'.
shuv before another verb commonly means 'do again' in Hebrew (e.g., Gen 26:18). Followed by NIV and NASB.
in v7
Does zekher here mean 'renown' or 'fragrance'?
-
Renown / fame / name.
This is the word's attested meaning everywhere else (Exod 3:15; Ps 30:4; Prov 10:7; Hos 12:5). The Greek and Latin give 'memorial'. Fine wine was proverbial for its reputation.
-
Fragrance / scent.
The parallel 'his fragrance like Lebanon' (v.6) and the bouquet of wine invite it. Related azkarah, the altar's 'memorial portion', rises as aroma (Lev 2:2). Followed by KJV, WEB, NLT, NRSV.
Sources
- BDB s.v. שׁוּב, עַד, כָּשַׁל, עָוֺן
- HALOT s.v. שׁוב, כשׁל, עָוֺן
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 14:2
- Vulgate, Osee 14:2
- Babylonian Talmud, Yoma 86a
- Damascus Document (CD) 2:5; 20:17
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament
- BDB s.v. נָשָׂא, עָוֺן, שָׁלֵם, פַּר
- HALOT s.v. שׁלם (piel), לקח
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 14:3
- Vulgate, Osee 14:3
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- Supplied STEP/OpenHebrew morphological data
- BDB s.v. יָשַׁע, רָחַם, יָתוֹם, סוּס
- HALOT s.v. רחם (pual), יָתוֹם, אֲשֶׁר (causal use)
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Hosea (Anchor Bible 24)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 14
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 14:4
- Vulgate, Osee 14:4
- 2 Kings 15:19–20; 17:3–6 (historical background)
- BDB s.v. רָפָא, מְשׁוּבָה, נְדָבָה, אַף
- HALOT s.v. מְשׁוּבָה; s.v. נְדָבָה
- W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
- W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
- Septuagint (Rahlfs) Hosea 14:5; Vulgate Osee 14:5
- BDB s.v. טַל, פָּרַח, שׁוּשַׁן, נָכָה
- HALOT s.v. טַל; שׁוֹשַׁנָּה (Egyptian sšn); לְבָנוֹן
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible), on 1:9 and 14:5–8
- A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.3), Baal's daughter Tallay 'Dewy'
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 14:6
- Vulgate, Osee 14:6
- BDB s.v. יוֹנֶקֶת, הוֹד, רֵיחַ, לְבָנוֹן
- HALOT s.v. יוֹנֶקֶת; הוֹד
- STEPBible TAHOT (supplied morphology and glosses)
- Septuagint (Rahlfs) Hosea 14:7
- Vulgate, Osee 14:7
- BDB s.v. צֵל, זֵכֶר, חָיָה, שׁוּב
- HALOT s.v. זֵכֶר; צֵל
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 14:8
- Vulgate, Osee 14:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).