Hosea Chapter 14 Read as one passage

Hosea 14:5–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon. 6His shoots will sprout, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance like the cedars of Lebanon. 7They will return and dwell in his shade; they will grow grain and blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon. 8O Ephraim, what have I to do anymore with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from Me.

What the first hearers heard

To northern Israelites in the 8th century BC, with Assyria closing in, this verse said several things at once:

  • The cancelled relationship is restored. 'I will be ... to Israel' reverses the sentence 'I will not be yours' that hung over the nation in the name of Hosea's son (1:9).
  • YHWH, not Baal, is the source of life. People who had poured offerings out to Baal for dew and rain hear that Israel's God himself will be their dew.
  • God's faithfulness replaces Israel's fickleness. Their love had been dew that burns off by morning (6:4). His presence is dew that comes every night.
  • Judgment is reversed in its own words. Ephraim had been 'struck', its root 'dried up' (9:16), its spring parched by the east wind (13:15). Now it flowers, and its roots strike deep.
  • Beauty and stability together. A nation facing uprooting and exile is promised the loveliness of a flower and the rootedness of Lebanon's cedars and mountains. That is a future they could not secure by alliances with Assyria or Egypt (14:3) but could receive from God.

The verse is part of God's answer to a prayer of return (14:2–3). Hearers would have taken it as the promised outcome of turning back to YHWH, and the book's final word after thirteen chapters of indictment.

From the study of Hosea 14:5.

Verse by verse

  1. 5I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.

    God speaks: "I myself will be to Israel what the night dew is to a field in the rainless summer. It comes silently, soaks everything, and keeps life going when nothing else can." The 'I will be' answers the terrible name Hosea gave his son, Lo-ammi, with the sentence 'I will not be yours' (1:9). It also echoes the name God gave himself at the bush, 'I will be.' Earlier Hosea had said that Israel's love was like dew that vanishes by mid-morning (6:4). Now the dew is God, and it does not vanish. It is also God, not Baal, the Canaanite god credited with dew and rain, who waters Israel.

    "He will burst into flower like the lily." Israel is pictured as one person, coming suddenly and beautifully into bloom like the bright spring flowers of the hills, the flowers of love poetry. But a lily is shallow-rooted and quickly gone. So the promise goes on: "and he will drive his roots down like Lebanon." That is like the giant cedars of the northern mountains, and like the mountains themselves, which nothing moves. The verb is literally 'strike'. The roots punch downward. The same verb was used of Israel being struck and its roots drying up (9:16). Now Israel does the striking and its roots go deep.

    Beauty and permanence, quick flowering and unshakeable depth: all of it flows from God being Israel's dew. It is spoken to a nation about to be uprooted by Assyria.

    Full study →
  2. 6His shoots will sprout, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance like the cedars of Lebanon.

    His young shoots will keep going out and spreading. His majesty, his stately dignity, will be like the olive tree's. And he will carry a scent like the scent of Lebanon.

    The "he" is Israel, pictured in the previous line as a plant that God waters like the night dew. Hosea builds the picture in three strokes:

    • New growth. The word for "shoots" means suckers: tender new growth that draws sap from the parent stock, the kind an old or cut-down olive sends up again from its root. The verb is simply "go": the shoots walk out, reaching farther and farther. A people Hosea has just described as dried up by the east wind (13:15) will put out fresh life.
    • Splendor like the olive. The word is not "prettiness" but hôd, the majesty used of kings and of God. The olive's majesty is evergreen, long-lived, fruit-heavy and oil-rich. It is the tree Israel valued most. Israel will have that lasting, productive dignity.
    • Fragrance like Lebanon. The Hebrew says just "like Lebanon": the whole mountain range famous for cedar and resin-scented forests. A lover in the Song of Songs uses almost the same words ("the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon"). So the line has the warmth of love poetry, and that fits Hosea, where God is the husband winning his unfaithful wife back.

    The "let it be" form of the verb makes the promise sound decreed: this is God speaking it into being. And the gifts Israel once credited to Baal (grain, wine, oil; 2:8) now grow out of Israel itself, because YHWH is its dew.

    Full study →
  3. 7They will return and dwell in his shade; they will grow grain and blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon.

    "They will come back, those who live in his shade. They will bring grain to life again and burst into bloom like the vine, and his name will be spoken of like the famous wine of Lebanon."

    The line opens with a play on sound, yashuvu yoshvei, "the dwellers will return." It picks up the word that drives the whole chapter, return. Israel was called to turn back (v.1–2). God has turned his anger away and healed their turning-away (v.4). Now the people come back to settled, safe life. They live "in his shade," and in a hot country that means coolness and protection, not gloom. In vv.5–6 "he" is Israel, pictured as a great tree with Lebanon-deep roots, olive-tree splendor and spreading branches. So the people shelter under the restored nation's canopy. The next verse shows the LORD as the evergreen tree from whom all of it grows.

    "They will bring grain to life" uses the same verb as Hosea 6:2, "he will revive us." The harvest is a small resurrection. Grain and vine are also loaded words in Hosea. They are the very gifts Israel had credited to Baal (2:5, 8). Here they flourish again, and v.8 names their real source: "your fruit comes from me." Finally, Israel's zekher, its "remembrance" or the name people call to mind, will be like the wine of Lebanon: a famous vintage, rich and celebrated, talked about everywhere. Coming after "fragrance like Lebanon" in v.6, the line carries a hint of aroma as well. But the word itself is about reputation: a nation that had been a laughingstock becomes a byword for good things.

    Full study →
  4. 8O Ephraim, what have I to do anymore with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from Me.

    "Ephraim! What have I still got to do with idols — those carved things that brought you nothing but grief? That is over. I am the one who has answered you, I and not they. The same eye that once lay in wait for you like a leopard by the road now keeps watch over you. I am like a towering cypress, thick and green in every season, the very 'luxuriant tree' you used to look for on the hilltops. Come into my shade. And Ephraim, 'Fruitful', your fruit is found in me. Everything your name promised, every harvest and every child, comes from me."

    The verse is God's final reply in the closing poem of Hosea. Israel was told to return and pray (14:1–3), and God answers with healing and love (14:4–7). Here he formally ends Ephraim's long affair with idols (compare 4:17, 'Ephraim is joined to idols'). He presents himself as the true source of everything the fertility gods were trusted to give: an answer to prayer, watchful care, shade, and fruit. The Hebrew may even sound like the names of the goddesses Anat and Asherah behind 'I answer' and 'I watch over him' (this is debated). If so, God is saying that he alone fills the place they were given.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    dew

    ṭal

    What we hear
    A light film of moisture on the grass in the morning: pleasant, slight, quickly gone.
    What they heard
    The essential water of the rainless summer, a gift from heaven that kept crops and pasture alive from May to September. It was a sign of blessing and fertility, and one Canaanite religion credited to Baal.
  • in v5

    lily

    shôshannāh

    What we hear
    A tall white Easter lily, a symbol of purity or resurrection.
    What they heard
    A showy spring flower of uncertain species (lotus, Madonna lily or anemone have all been proposed), associated with beauty, abundance and love poetry, and also with quick flowering and shallow roots.
  • in v6

    beauty (KJV, ESV, WEB)

    hôd

    What we hear
    Attractiveness, pleasing looks, prettiness.
    What they heard
    Majesty, splendor, dignified vigor: the word used for kings' and God's majesty and a warhorse's might. For an olive tree it means its sturdy, evergreen, fruitful stateliness.
  • in v6

    branches (KJV, WEB)

    yōnəqôṯ

    What we hear
    The established, woody limbs of a tree.
    What they heard
    Suckers or young shoots: fresh, tender growth that draws sap from the parent (from the verb 'to suck, nurse'). The image is of renewal and new life, not just existing size.
  • in v7

    corn (KJV)

    dagan

    What we hear
    Maize, sweetcorn: the American crop.
    What they heard
    Cereal grain, especially wheat and barley, the staple harvest of the land. Maize was unknown in the ancient Near East.
  • in v7

    under his shadow (KJV, YLT)

    betsillo

    What we hear
    Living in someone's shadow: overshadowed, darkened, or under a looming threat.
    What they heard
    In his shade: cool relief and protection from a hot sun, and figuratively the security given by a protector (king, God, great tree).
  • in v8

    observed him (KJV)

    ʾăšûrennû (šûr)

    What we hear
    Noticed him, took note of him from a distance.
    What they heard
    Kept an attentive eye on him. Here it means protective watching, in deliberate reversal of 13:7, where the same verb described God lurking like a leopard.
  • in v8

    fir tree (KJV, YLT)

    bərôš

    What we hear
    A northern-European fir, such as a Christmas tree.
    What they heard
    A tall evergreen of the Lebanon mountains (probably juniper or cypress), prized for temple timber. 'Luxuriant' links it to the 'green tree' of the hilltop shrines.
Every word
  1. אֶהְיֶ֤ה

    ʾehyeh · H1961

    I will be · v5, v6

    God speaking in the first person about what he will become for Israel. The exact form is the one God uses of himself at the burning bush (Exodus 3:14, 'I will be who I will be'), and the one Hosea 1:9 negated ('I will not be yours'). Here the 'I will be' is given back.

  2. כַטַּל֙

    khaṭṭal · H2919

    like the dew · v5

    Dew, the night moisture that keeps plants alive through the rainless summer. Earlier in the book Israel's loyalty was 'like the dew that goes early away' (6:4; 13:3). Now God himself is the dew, and he does not evaporate.

  3. לְיִשְׂרָאֵ֔ל

    lə-yiśrāʾēl · H3478

    to Israel · v5

    The northern kingdom, also called Ephraim in Hosea, pictured as one person: the 'he' of the rest of the verse. The preposition 'to/for' marks who the dew is for.

  4. יִפְרַ֖ח

    yifraḥ · H6524A

    he will blossom, sprout · v5, v7

    To burst into bud or flower. The picture is sudden, visible, colourful new life. It is more than the KJV's 'grow'.

  5. כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה

    kashshôshannāh · H7799

    like the lily · v5

    A showy spring flower, traditionally 'lily'. The exact species is uncertain (see the studies below). It stands for beauty and quick flowering, the kind of loveliness the Song of Songs praises.

  6. וְיַ֥ךְ

    wə-yakh · H5221

    and he will strike · v5

    Normally 'strike, hit, smite'. With 'roots' it pictures roots driven forcefully down into the ground. It is a vigorous, almost violent verb for planting. It continues the promise: 'and he will', not a wish.

  7. שָׁרָשָׁ֖יו

    shārāshāyw · H8328

    his roots · v5

    Israel's roots. This reverses 9:16, 'Ephraim is struck, their root is dried up.' What a lily lacks (depth) Israel will have.

  8. כַּלְּבָנֽוֹן׃

    kallə-vānôn · H3844G

    like (the) Lebanon · v5, v6, v7

    The Lebanon mountain range north of Israel, famous for its massive cedars and its permanence. The Hebrew says only 'like Lebanon'. Translations add 'cedars' or 'trees' to spell out what is probably meant, though the mountain itself, rooted and immovable, may be part of the picture.

  9. יֵֽלְכוּ֙

    yēlḵû · H1980

    go, walk · v6

    The everyday verb for walking, used here of plant growth: the shoots 'go', that is, spread and keep reaching outward. It puts movement and outward reach into the picture of a tree that is growing.

  10. יֹֽנְקוֹתָ֔יו

    yōnəqôṯāyw · H3127

    young shoot, sucker · v6

    'His shoots'. The noun comes from the verb 'to suck, nurse', so it means a sucker or tender new growth, the young shoots that draw sap from the parent stock. YLT's 'sucklings' keeps the root. 'His' is Israel, called 'he' in the verse before.

  11. כַזַּ֖יִת

    ḵazzayiṯ · H2132

    olive tree · v6

    'Like the olive'. The olive was Israel's most valuable tree: evergreen, long-lived, hard to kill, and the source of oil for food, light, medicine and anointing.

  12. הוֹד֑וֹ

    hôḏô · H1935

    splendor, majesty · v6

    'His splendor'. This is the word used for royal and divine majesty and for imposing vigor. It means something closer to stately, commanding presence than to prettiness. It is the subject of 'let it be like the olive'.

  13. וְרֵ֥יחַֽ

    wərêaḥ · H7381

    smell, scent, aroma · v6

    'And fragrance'. The same noun is used for the pleasing aroma of sacrifices and for the scent of a lover in Song of Songs. Here it adds smell to the picture: restored Israel can be sensed from a distance.

  14. ל֖וֹ

    lô · H9033

    to him, his · v6

    Literally 'to him', the normal Hebrew way to say 'he has' or 'his': 'a fragrance he has / his fragrance'.

  15. יָשֻׁ֙בוּ֙

    yashuvu · H7725

    return, turn back; (with another verb) do again · v7

    This is the key word of Hosea 14: 'Return, O Israel' (v.1), 'return to the LORD' (v.2), 'my anger has turned from him' (v.4). Here it describes what follows Israel's turning back: the people come back to live in safety. It may also work as 'again', as in 'they will again dwell'.

  16. יֹשְׁבֵ֣י

    yoshvei · H3427

    sit, dwell, live, remain · v7

    'Those who dwell', a participle tied to the next word ('dwellers of his shade'). It sounds almost like yashuvu, so the line opens with a play on sound: yashuvu yoshvei, 'the dwellers will return'. That suggests settled life after displacement.

  17. בְצִלּ֔וֹ

    vetsillo · H6738

    shade, shadow; protection · v7

    'In his shade'. In a hot land shade means relief, safety and protection. In the grammar 'his' refers back to Israel, pictured in vv.5–6 as a great tree with spreading roots and branches, so people live under its protection. Some read it as God's shade (see debates).

  18. יְחַיּ֥וּ

    yechayyu · H2421

    (this verb form) give life to, revive, keep alive, raise (crops) · v7

    This is the causing form of 'live': 'they will make live, bring to life'. With grain it means raising a crop. It is the same verb as Hosea 6:2, 'after two days he will revive us', so the new harvest is itself a picture of coming back to life.

  19. דָגָ֖ן

    dagan · H1715

    grain (cereal crop, wheat and barley) · v7

    One of the three staples, grain, new wine and oil, that Israel had credited to Baal (Hos 2:5, 8). Now the grain comes back as a gift of the LORD's restoration.

  20. כַגָּ֑פֶן

    khaggefen · H1612

    vine, grapevine · v7

    'Like the vine'. The vine was a standard picture of Israel (Hos 10:1; Ps 80; Isa 5). Earlier, in Hosea 10:1, Israel was a lush vine whose fruit went to altars. Here the vine blossoms again under right relationship.

  21. זִכְר֖וֹ

    zikhro · H2143

    remembrance, memorial; name, renown · v7

    'His remembrance', meaning what people call to mind and say when Israel is mentioned: its reputation or fame. Older and some modern versions render it 'scent' or 'fragrance' because of the wine comparison (see debates).

  22. כְּיֵ֥ין

    keyein · H3196

    wine · v7

    'Like the wine of'. Fine wine was a byword for richness, celebration and something everyone talks about.

  23. אֶפְרַ֕יִם

    ʾefrayim · H0669G

    Ephraim · v8

    The leading tribe of the northern kingdom, and Hosea's usual name for the whole northern nation of Israel. The name sounds like 'fruitful' (Genesis 41:52), and the verse ends with 'your fruit', so the name and the closing line echo each other.

  24. מַה־

    mah- · H4100

    what? · v8

    Opens a fixed idiom, 'what to me and to X?', meaning 'what do I have to do with X?' It is a question that expects the answer 'nothing': it rejects any tie between the speaker and the idols.

  25. לִּ֥י

    lî · H9030

    to me · v8

    'To me', with the preposition l- ('to, for'). As the Hebrew text stands, God is most naturally the speaker. The Greek translation read 'to him', which makes Ephraim the one finished with idols (see variants).

  26. ע֖וֹד

    ʿôd · H5750

    still, any longer · v8

    'Any more, any longer.' It assumes a past bond with idols that is now over. Here a long history is closed off.

  27. לָֽעֲצַבִּ֑ים

    lāʿăṣabbîm · H6091

    idols · v8

    'To the idols': carved or cast images. The noun sounds like Hebrew words for 'pain' and 'toil'. It is the same word as Hosea 4:17, 'Ephraim is joined to idols; leave him alone.' The book's verdict is now reversed.

  28. אֲנִ֧י

    ʾănî · H0589

    I · v8

    An emphatic 'I'. Hebrew does not need the pronoun, because the verb already shows the person, so stating it stresses that it is I, and not the idols, who answer.

  29. עָנִ֣יתִי

    ʿānîtî · H6030B

    to answer · v8

    'I have answered' or 'I answer.' The Hebrew form usually describes a completed or settled act, and here it can work as a firm declaration. It is God's reply to the prayer Israel was told to bring in 14:2–3. The idols never answered (compare 1 Kings 18:26). The supplied gloss 'I will answer' reads it as future; that is possible, but the form leans toward 'I have answered / I hereby answer'.

  30. וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ

    waʾăšûrennû · H7789

    to see, regard · v8

    'And I will watch him / keep my eye on him.' In 13:7 the same verb described God as a leopard 'lurking' (ʾāšûr) by the road to pounce. Now the watching eye protects instead of hunting. The object is 'him', meaning Ephraim; the supplied gloss's 'it' is better taken as 'him'.

  31. כִּבְר֣וֹשׁ

    kivrôš · H1265

    cypress, juniper · v8

    'Like a cypress/juniper': a tall evergreen conifer of the Lebanon range. Its timber was prized for the temple (1 Kings 5:8–10). This is the only place in the Hebrew Bible where God compares himself to a tree.

  32. רַֽעֲנָ֔ן

    raʿănān · H7488B

    luxuriant, leafy, flourishing · v8

    'Luxuriant, densely green.' It is the word in the stock phrase 'under every luxuriant tree', which describes the shrines of the fertility cult. God takes for himself the image the idol worship had used.

  33. מִמֶּ֖נִּי

    mimmennî · H4480A

    from · v8

    'From me.' It comes first in its clause for emphasis: from me, and not from Baal or the idols.

  34. פֶּרְיְךָ֥

    peryəkā · H6529

    fruit · v8

    'Your fruit', addressed to Ephraim as 'you' (singular). It means crops and offspring, and it plays on the name Ephraim ('fruitful'). Ephraim's very name is fulfilled only from God.

  35. נִמְצָֽא׃

    nimṣāʾ · H4672

    to find; (passive) be found · v8

    'Is found', meaning it is obtained and has its source. It answers Ephraim's boast in 12:8 (Hebrew 12:9), 'I have found wealth for myself.' What Ephraim thought it had found for itself is actually found in God.

The world behind it

Climate and dew. In the land of Israel almost all rain falls between October and April. From May to September there is virtually none. Heavy night dew from the Mediterranean is what keeps summer fruit, vines and pasture alive, so it was counted a direct gift from heaven (Gen 27:28; Deut 33:13, 28), and its loss was a covenant curse (Hag 1:10; 1 Kgs 17:1). 'I will be like the dew' meant 'I will be your life in the dry season', not something faint or decorative.

The Baal background. Hosea's whole book confronts Israel's habit of crediting Baal, the Canaanite storm and fertility god, with rain, grain, wine and oil (2:5, 8, 12–13). In Canaanite texts from Ugarit, Baal's daughter is named Tallay, 'Dewy'. When YHWH says he is Israel's dew and he makes Israel flower and root, he is claiming the fertility that Israel had been seeking from Baal. Hosea 14:8 makes the point explicit: 'I am like a luxuriant cypress; from me your fruit is found.'

Historical moment. Hosea preached in the northern kingdom (Israel/Ephraim) in the 8th century BC, in its last chaotic decades before Assyria destroyed Samaria in 722 BC and deported much of the population. Chapter 13 ends with the east wind (Assyria) drying up Ephraim's spring (13:15). Chapter 14 is a call to return (vv. 1–3, with words of repentance for the people to say), followed by God's answer (vv. 4–8). Verse 4 promises healing and freely given love. Verses 5–7 describe the result in pictures of growth.

Love-poetry vocabulary. Verses 5–7 share many words with the Song of Songs: dew, lily, Lebanon, fragrance, wine, shade, olive. Hosea began by picturing God as Israel's betrayed husband (chs. 1–3). His closing words sound like a love song restored.

From the study of Hosea 14:5.

Where scholars differ

in v5

What does 'like Lebanon' refer to: cedars, the mountain itself, or something else?

  • Shorthand for Lebanon's famous cedars (or trees generally)

    Lebanon is regularly paired with cedars (Ps 92:12; 104:16; Isa 2:13). Roots belong to trees, and v. 6 continues with tree imagery (shoots, olive). Most modern translations take this view.

  • The mountain range itself, whose 'roots' (foundations) are immovable

    The Hebrew names only the mountain. Mountains have 'foundations' in biblical poetry (Deut 32:22; Jonah 2:6). The point of contrast with the shallow-rooted lily is permanence, which a mountain expresses supremely. Some commentators (e.g. Macintosh) consider both senses in play.

  • Emend to livneh, 'poplar/storax'

    This would give a tree to match the lily, and Hosea uses livneh in 4:13. But there is no manuscript or ancient-version support, and 'Lebanon' recurs in vv. 6–7, so most scholars reject it.

in v5

Which flower is the shoshannah?

  • Lotus or water lily

    The word is probably borrowed from Egyptian sšn, 'lotus'. The temple capitals (1 Kgs 7:19, 22) match the lotus motif common in Egyptian and Phoenician art.

  • Madonna lily (Lilium candidum)

    It grows wild in the region, fits the traditional Greek and Latin rendering, and suits 'lily among thorns' (Song 2:2).

  • A general term for bright wildflowers (e.g. anemone)

    Song 5:13 has 'lips like shoshannim', which suggests red flowers. Ancient flower names were often broad.

in v5

Is 'ehyeh here a deliberate echo of the divine name (Exod 3:14) and of Hosea 1:9?

  • Yes, a deliberate reversal

    Hosea 1:9 'I am lo'-'ehyeh to you' is widely read as a negation of Exodus 3:14. Here the identical form with the same preposition ('ehyeh ... le-) appears in the book's final promise, matching Hosea's pattern of reversing earlier curse-words (2:23; 9:16 to 14:5).

  • Possible but not certain

    'Ehyeh is a common verb form. The parallel to 1:9 is clearer than the link to Exodus 3:14. Some commentators treat the echo as resonance rather than intended wordplay.

in v6

Does 'like Lebanon' refer to the cedars specifically or to the mountain region as a whole?

  • Cedars are meant, as BSB, NIV and NASB make explicit.

    Lebanon's cedars were its most famous feature (Ps 104:16; Isa 2:13). Cedar wood is aromatic, and the previous line speaks of rooting deeply, which fits great trees.

  • The whole mountain range and its varied fragrant growth are meant, so 'Lebanon' should be left unadorned (KJV, ESV, WEB).

    The Hebrew has only 'Lebanon'. The next verse speaks of the 'wine of Lebanon', which is not a cedar product. Song 4:11 uses the identical phrase 'fragrance of Lebanon' for a general, rich scent.

in v6

Is Hosea 14:5–8 deliberately echoing the Song of Songs' love poetry?

  • Yes, or at least the two draw on a shared stock of courtship imagery, chosen to complete Hosea's marriage metaphor.

    There is a dense overlap: lily (Song 2:1–2), fragrance of Lebanon (Song 4:11), sitting in his shade (Song 2:3), wine (Song 1:2). Hosea 2:14–20 already pictures God wooing Israel back.

  • The overlap comes from common agricultural and nature vocabulary, not a literary link.

    The Song's date is uncertain and may be later than Hosea. Lily, Lebanon, vine and olive are standard images for fertility in Israelite poetry generally, so direct dependence cannot be shown.

in v7

Whose shade do the people dwell in, Israel's or God's?

  • Israel's shade: the restored nation is a great tree sheltering its people (and perhaps others).

    The Hebrew reads 'his', and every 'he/his' in vv.5–6 refers to Israel. The tree-kingdom picture in Ezekiel 17:23 and 31:6 and the king-as-shade idea in Lamentations 4:20 support it. The ancient versions keep 'his'.

  • God's shade: read 'my shade', so the people live under the LORD's protection.

    v.8 calls the LORD 'a luxuriant cypress' whose fruit Israel bears, and 'shadow' of God is a common protection image (Ps 91:1; 121:5). The change from 'his' to 'my' is small in Hebrew script. Adopted by ESV, NLT, NRSV.

  • Deliberate overlap: Israel's canopy is real but derives from God.

    v.8 explicitly says Israel's fruit 'comes from me', so the poem may intend Israel's shelter to be God's shelter at one remove, without any change to the text.

in v7

Is yashuvu 'they will return' or 'they will again…'?

  • A full verb: 'they will return' (from exile, and echoing repentance).

    shuv is the chapter's keyword (vv.1, 2, 4). Placed first, it completes the cycle of Israel turning back and God turning from anger.

  • An adverb: 'again', as in 'they will again dwell / again raise grain'.

    shuv before another verb commonly means 'do again' in Hebrew (e.g., Gen 26:18). Followed by NIV and NASB.

in v7

Does zekher here mean 'renown' or 'fragrance'?

  • Renown / fame / name.

    This is the word's attested meaning everywhere else (Exod 3:15; Ps 30:4; Prov 10:7; Hos 12:5). The Greek and Latin give 'memorial'. Fine wine was proverbial for its reputation.

  • Fragrance / scent.

    The parallel 'his fragrance like Lebanon' (v.6) and the bouquet of wine invite it. Related azkarah, the altar's 'memorial portion', rises as aroma (Lev 2:2). Followed by KJV, WEB, NLT, NRSV.

in v8

Who speaks the opening question, and is the verse a dialogue?

  • God speaks throughout: 'What have I to do any more with idols?' He declares the relationship between himself and the idol-world finished, or has nothing more to do with Ephraim's idols.

    The received Hebrew reads 'to me'. The rest of the verse is clearly in God's voice ('I answer… I am like a cypress… from me your fruit'). It also continues God's speech from 14:4.

  • Ephraim speaks or is spoken of: 'What has he (or I, Ephraim) to do any more with idols?' This answers the prayer of 14:3.

    The Septuagint reads 'to him'. KJV inserts 'Ephraim shall say'. The renunciation fits 14:3 ('we will never again say "Our god" to the work of our hands'), and 4:17 had Ephraim joined to idols.

  • An alternating dialogue between Ephraim and God (e.g. Ephraim: 'What have I to do with idols?' God: 'I answer and watch over him.' Ephraim: 'I am like a green cypress.' God: 'From me your fruit is found').

    Some older interpreters and YLT's quotation marks. Abrupt changes of speaker are common in Hosea. Most modern commentators find a single divine speaker simpler.

in v8

Do 'I answer' and 'I watch over him' allude to the goddesses Anat and Asherah?

  • Yes, as a deliberate sound-play (without changing the text). God claims for himself the roles the goddesses filled in popular religion, which fits the following 'luxuriant tree' image associated with Asherah.

    ʿānîtî resembles ʿnt (Anat), and waʾăšûrennû resembles ʾšrh (Asherah). Hosea elsewhere attacks Baal worship and the tree shrines (2:16–17; 4:12–13). Inscriptions from Kuntillet ʿAjrud ('YHWH and his Asherah') show Asherah was linked with YHWH in 8th-century Israel.

  • Yes, by emendation: read 'I am his Anath and his Asherah' (Wellhausen).

    It explains the unusual phrasing and the tree image. But there is no manuscript or ancient-version support, and few recent commentators print it.

  • No: the verbs mean simply 'answer' and 'watch', and the main echo is internal to Hosea.

    Both verbs make good sense as they stand. šûr deliberately reverses 13:7 (the lurking leopard), and 'answer' picks up 2:21–22. A sound-play is possible but cannot be proven.

Sources
  • BDB s.v. טַל, פָּרַח, שׁוּשַׁן, נָכָה
  • HALOT s.v. טַל; שׁוֹשַׁנָּה (Egyptian sšn); לְבָנוֹן
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible), on 1:9 and 14:5–8
  • A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 14
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.3), Baal's daughter Tallay 'Dewy'
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 14:6
  • Vulgate, Osee 14:6
  • BDB s.v. יוֹנֶקֶת, הוֹד, רֵיחַ, לְבָנוֹן
  • HALOT s.v. יוֹנֶקֶת; הוֹד
  • STEPBible TAHOT (supplied morphology and glosses)
  • Septuagint (Rahlfs) Hosea 14:7
  • Vulgate, Osee 14:7
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. צֵל, זֵכֶר, חָיָה, שׁוּב
  • HALOT s.v. זֵכֶר; צֵל
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 14:8
  • Vulgate, Osee 14:8
  • BDB s.v. עָצָב, עָנָה, שׁוּר, בְּרוֹשׁ, רַעֲנָן
  • HALOT s.v. בְּרוֹשׁ, רַעֲנָן, שׁוּר
  • J. Wellhausen, Die kleinen Propheten (emendation 'his Anath and his Asherah')
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 14:9
  • Vulgate, Osee 14:9
  • Kuntillet ʿAjrud inscriptions ('YHWH … and his Asherah')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).