Hosea Chapter 13 Read as one passage
Hosea 13:4–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Yet I am the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, for there is no Savior besides Me. 5I knew you in the wilderness, in the land of drought. 6When they had pasture, they became satisfied; when they were satisfied, their hearts became proud, and as a result they forgot Me. 7So like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path. 8Like a bear robbed of her cubs I will attack them, and I will tear open their chests. There I will devour them like a lion, like a wild beast tearing them apart.
What the first hearers heard
To Ephraim the verse sounded like the covenant's opening clause, quoted against them at the moment of their unfaithfulness. They knew the words "I am YHWH your God who brought you out of Egypt" from worship. Hosea uses them as a reminder and an accusation.
- A reminder of origins. Their national identity began with being rescued from Egypt, not with Baal or a king. The God of the Exodus had been theirs "from Egypt" onward, and the wilderness care in verse 5 had come from him alone.
- A charge of infidelity. "Knowing" another god, through calves, Baal rites or rain magic, broke an exclusive bond, like a vassal serving two overlords or a wife taking lovers.
- A challenge to their politics. In a time of coups and appeals to Assyria and Egypt, "there is no rescuer except me" dismissed the kings and empires they relied on (13:10–11; 14:3).
- Grim and hopeful at once. In context the verse supports the coming judgment (13:7–8, 16). But because the one who speaks is the only rescuer, it also lays the ground for the call to return in chapter 14. Only he can rescue them, even from what is coming.
From the study of Hosea 13:4.
Verse by verse
-
4Yet I am the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, for there is no Savior besides Me.
Full study →"But I, I am YHWH, your God from the land of Egypt onward. The one who brought you out and has been yours ever since. Any god apart from me you have not known and must not know as your own, and a rescuer there is none, none except me."
The verse opens with a strong "But I" that stands against verse 3, where Ephraim is pictured disappearing like morning mist, dew, chaff and smoke. Against that, God speaks in the solemn words that open the Ten Commandments: I am YHWH your God… from Egypt. This is not new information. It is the founding covenant read back to a partner who has broken it.
"Know" here is not about believing facts. It means recognising someone as yours and binding yourself to them, as a vassal recognises one overlord or a wife one husband. The Hebrew verb can describe ("you have known no other") and can command ("you shall know no other"), and both are meant. Israel's story from the wilderness on was meant to contain no other god, and that is still the obligation. The next verse turns the word around: "I knew you in the wilderness."
"Savior" (môšîa') means a rescuer from real danger: the word used for the judges who drove off Israel's oppressors. Ephraim was looking for rescue to its kings, to Egypt and Assyria, and to Baal for rain and harvest. The verse denies all of them: no such rescuer exists except YHWH. The line ends, as it began, on God himself ("except me").
-
5I knew you in the wilderness, in the land of drought.
Full study →"It was I, and no other, who knew you: who claimed you as my own and looked after you, in the wilderness, in a land of scorching, killing drought."
The verse looks back. Yahweh speaks with an emphatic "I" that answers verse 4's claim that there is "no saviour besides me". In Hebrew, "knowing" someone is more than being aware of them. Here it means recognising Israel as his covenant people, choosing them, and taking responsibility for their survival. The same word in verse 4 makes a deliberate echo: Israel is to know no god but Yahweh because Yahweh first knew Israel.
The setting is "the wilderness", meaning the forty years after Egypt, in dry rangeland where nothing grows by itself. The second line repeats and sharpens the first. It was a land of droughts, the plural stressing how harsh it was. The point is that Israel's life in that land could only have come from Yahweh. Some ancient translators read the verb as "I shepherded you", a reading that flows straight into verse 6, where the flock reaches pasture, eats its fill, grows proud, and forgets the shepherd. Whichever reading is original, the picture is of a God who kept his people alive in a place that could not.
-
6When they had pasture, they became satisfied; when they were satisfied, their hearts became proud, and as a result they forgot Me.
Full study →God is still speaking as Israel's shepherd. In verse 5 he found and cared for them in the wilderness, a land of scorching drought. Now he describes what happened once he brought them to good grazing land:
"As they grazed (and the more they grazed), they ate their fill. Full, they were full. And their heart rose up high. That is why they forgot me."
The line moves like a flock wandering from the shepherd's hand. First comes pasture, the gift. Then fullness, the intended blessing, repeated twice to linger on stomachs that have had more than enough. Then a lifted heart: in Hebrew the 'heart' is the mind and will, so this is a settled frame of mind that says 'we did this ourselves and need no one above us.' Last comes forgetting. This is not an innocent memory lapse. It is a deliberate letting-go of the relationship: no longer acknowledging, thanking or serving the God who fed them, and in Hosea's world crediting the harvest to Baal instead.
The last word in Hebrew is 'me'. The God who had 'known' them in the desert is the one they now treat as unknown. Every hearer who knew Deuteronomy would catch the echo: 'when you have eaten and are satisfied... your heart will be lifted up and you will forget YHWH your God' (Deut 8:12-14). Moses' warning has come true word for word. The next verse turns the picture around: the shepherd who led them to pasture now waits beside the path like a lion and a leopard.
-
7So like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path.
Full study →"So I have become, toward them, a lion. Like a leopard posted beside the road, I keep my eyes on them."
The verse turns the image of verses 5–6 inside out. God had shepherded Israel in the wilderness and led it to pasture. The flock grew fat, grew proud and forgot its shepherd. Now the shepherd has become the thing shepherds exist to drive off. Every herder in Israel knew the lion and the leopard as the animals that took sheep (1 Sam 17:34; Amos 3:12). Here God says he is that animal.
The opening verb is a past-tense form ("and so I became"). The change has already happened as a result of their forgetting, even though the attack itself is still coming. The lion stands for force no one can resist. The word is the same as in Hosea 5:14, so an earlier warning comes back. The leopard adds something worse: patience. It does not charge. It waits out of sight beside the track the prey has to use, watching.
The last word, ashur, means "I keep watch / I lie in wait". To an Israelite ear the same letters also spell Assyria. Israel had looked to that empire for safety, and it was the power that would destroy Samaria. The road Israel was walking was "the road of Assyria", and God was waiting on it. The ancient Greek and Latin translators read the word as "Assyria". Hosea may well have meant both. Near the end of the book (14:8) he uses the same verb again: "I am the one who answers him and watches over him." The predator's stare becomes the protector's care.
-
8Like a bear robbed of her cubs I will attack them, and I will tear open their chests. There I will devour them like a lion, like a wild beast tearing them apart.
Full study →"I will run into them like a mother bear whose cubs are gone, and I will rip open the cage of their chest to get at their heart. There, on the spot, I will eat them like a lion, and what is left the wild animals of the open country will tear apart."
The speaker is Israel's God. Two verses earlier he described himself as the one who knew them and fed them in the wilderness like a shepherd (13:5–6). Now he takes the form of every predator a shepherd feared. Verses 7–8 build a sequence. First he lurks by the path like a leopard. Then he meets them, coming suddenly face to face like the proverbial bear robbed of her young, the most dangerous thing an Israelite could run into ("Let a man meet a bereaved bear rather than a fool," Prov 17:12). Then he tears, cutting through the ribcage to the heart, the same heart that in v. 6 "was lifted up" so that they forgot him. Then he eats them where they fall, like a lion. Finally the grammar shifts from "I" to "the wild beast": the carcass is left for the animals of the field to rip open.
The word "bereaved" (shakkul) is the vocabulary of parents who have lost children. It recalls the covenant curse that wild beasts would "bereave" Israel (Lev 26:22), and here God himself is the bereaved beast. The last verb, "rip open", is the same one Hosea uses a few lines later for what the Assyrian army will do to Samaria's people (13:16 Eng.). The animal picture is a picture of the conquest that was coming.
Where the English drifted
-
in v4
Savior
môšîa'
- What we hear
- The one who saves individuals from sin and its eternal consequences; often heard as a title of Jesus.
- What they heard
- A rescuer or deliverer from concrete danger: enemy armies, oppression, national collapse. Here it is set against kings, foreign allies and Baal as false sources of rescue.
-
in v4
know
yāda'
- What we hear
- To be aware of or believe that something is true, as in 'you don't know of any other God.'
- What they heard
- To recognise and be bound to someone in exclusive loyalty. It is treaty and marriage language: to 'know' a god meant to belong to and serve that god.
-
in v4
no God but Me (capital G)
'ĕlōhîm zûlātî
- What we hear
- A philosophical statement that only one God exists; with the capital G it reads as 'no other true God'.
- What they heard
- 'Any god apart from me', which here means the rival deities Israel was actually turning to (Baal, the calf images). The emphasis is on exclusive allegiance, not on a theory of what does or doesn't exist.
-
in v5
I knew you
yādaʿtî
- What we hear
- I was aware of you, or I was acquainted with you.
- What they heard
- I acknowledged you as mine, chose you, and cared for you. This is covenant recognition that carries commitment and action.
-
in v6
forgot Me
šəkēḥûnî (from šākaḥ)
- What we hear
- They slipped up and stopped thinking about God, a lapse of memory more than a wrong act.
- What they heard
- They stopped acknowledging, honouring and serving the God they knew perfectly well. This is chosen neglect of a covenant relationship, which in Hosea's setting includes crediting God's gifts to Baal.
-
in v6
their hearts became proud / their heart was exalted
wayyārom libbām
- What we hear
- They felt proud or full of themselves, an emotional state.
- What they heard
- Their mind and will rose above their place: a settled self-sufficient way of thinking that no longer looked up to God (compare Deut 8:17, 'my power... has gotten me this wealth').
-
in v7
will I observe [them] (KJV)
ashur
- What we hear
- To watch from a neutral distance, the way a scientist or bystander 'observes'.
- What they heard
- The fixed, intent stare of a hunter waiting for its prey: lying in wait, ready to strike.
-
in v8
I will meet them (KJV, WEB)
ʾepgĕšēm (pāgaš)
- What we hear
- A neutral or friendly meeting, an appointment.
- What they heard
- Running suddenly into someone. Here it is a predator's ambush, echoing the proverb about 'meeting' a bereaved bear (Prov 17:12).
-
in v8
the caul of their heart (KJV)
sĕgôr libbām
- What we hear
- 'Caul' now suggests the birth membrane over a baby's head, or it simply means nothing to the reader.
- What they heard
- The enclosure that shuts the heart in: the ribcage or chest wall, possibly the membrane around the heart. The claw tears through to the heart itself.
-
in v8
tear open / rend ... their heart
libbām (lēb)
- What we hear
- Can be read as emotional heartbreak, or spiritualised as God 'opening hearts'.
- What they heard
- Here it is first of all the physical organ, torn out in a killing attack. In Hebrew the heart is also the seat of mind and will, which links it to the proud heart of 13:6. It is a judgment image, not a picture of conversion.
Every word
-
וְאָנֹכִ֛י
wə'ānōkî · H0595
and/but I · v4
The fuller, weightier form of 'I', the same one that opens the Ten Commandments ('I am YHWH your God', Exodus 20:2). The 'and' works as 'but' or 'yet': after verse 3 says Ephraim will vanish like mist, God sets his own lasting presence against it.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v4
Israel's God by his personal name, in contrast to Baal, who is named in 13:1. English Bibles print it as 'the LORD'. The name itself is the point: this God, and not another.
-
אֱלֹהֶ֖יךָ
'ĕlōheykā · H0430
your God · v4
'Your' is singular: the whole nation is addressed as one person, like a wife or a vassal. This is the language of covenant belonging: he is God *to you*.
-
מֵאֶ֣רֶץ
mē'ereṣ · H0776
from the land of · v4, v5
'From' can mean 'ever since' (the relationship has lasted from that point), and it also calls to mind 'who brought you out of'. The Hebrew leaves the verb unstated, and both ideas are there.
-
מִצְרָ֑יִם
miṣrāyim · H4714
-
זֽוּלָתִי֙
zûlātî · H2108
except me, besides me · v4
'Apart from me'. It marks God as the single exception: there is no other alongside him.
-
לֹ֣א
lō' · H3808
not · v4
The plain negative. With the following verb it forms the pattern of the Ten Commandments' 'you shall not', so it can be heard as a statement or as a binding command.
-
תֵדָ֔ע
tēdā' · H3045
you know / shall know · v4, v5
'Know' in the covenant sense: recognise, acknowledge, be bound to, as a vassal 'knows' one overlord or a wife 'knows' one husband. The verb form can describe ('you have known no other') or command ('you shall know no other').
-
וּמוֹשִׁ֥יעַ
ûmôšîa' · H3467
and a deliverer / savior · v4
Literally 'one who rescues', a word used for the judges who saved Israel from enemies. Here it means a rescuer from real danger, and the danger in view is Assyria. Verse 10 asks where Israel's king is 'that he may save you'.
-
אַ֖יִן
'ayin · H0369
there is not · v4
The Hebrew word for 'there does not exist'. It is flat and absolute: no such rescuer exists apart from him.
-
בִּלְתִּֽי׃
biltî · H1115
except me · v4
'Except me, other than me.' It echoes 'besides me' (zûlātî) earlier in the verse, so the line ends on God himself as the only exception, twice over.
-
אֲנִ֥י
ʾănî · H0589
I · v5
The Hebrew verb already contains 'I', so a separate pronoun adds weight: 'It was I who…'. Verse 4 has just said there is no god and no saviour besides Yahweh, and this word picks that up. It was Yahweh, and no other god, who cared for Israel back then.
-
בַּמִּדְבָּ֑ר
bammidbār · H4057B
-
תַּלְאֻבֽוֹת׃
talʾubôt · H8514
drought, burning thirst · v5
A rare word found only here in the Bible. It means parching drought and the thirst that comes with it. The plural form stresses how severe it was, hence KJV's 'great drought'. The land itself could not keep anyone alive, so Israel's survival there was Yahweh's doing.
-
כְּמַרְעִיתָם֙
kə-marʿîtām · H4830
according to their pasture / as they grazed · v6
Marʿît is grazing land, and in poetry the flock that grazes there ('the sheep of his pasture'). The prefix kə- can mean 'when' or 'in proportion to': as they grazed, or the more they grazed. It picks up the shepherd picture from verse 5, where God led Israel through the dry wilderness to grass.
-
וַיִּשְׂבָּ֔עוּ
wayyiśbāʿû · H7646
and they were sated · v6
To eat your fill, to be fully satisfied. On its own the word is good: it is the blessing God promised. The 'and' links the full stomach directly to the pasture God gave.
-
וַיָּ֣רָם
wayyārom · H7311
and it was lifted high · v6
To be high, raised up. Said of the heart, it means arrogance: the inner self rising above its proper place and no longer looking up to anyone.
-
לִבָּ֑ם
libbām · H3820
their heart · v6, v8
The heart in Hebrew is the centre of thought, will and decision, more than of feeling. A 'lifted heart' is a self-reliant mindset: we did this, we need no one. The singular 'heart' with a plural 'their' treats the nation as one collective self.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on account of · v6, v7
Together with the next word it forms the standard phrase 'therefore'.
-
כֵּ֖ן
kēn · H3651
so, thus · v6
'Upon this' = 'therefore'. It marks the forgetting as the result of the chain fed → full → proud, not as an accident.
-
שְׁכֵחֽוּנִי׃
šəkēḥûnî · H7911
they forgot me · v6
Hebrew 'forgetting' means ceasing to acknowledge and act on a relationship: neglect and disloyalty, not just a gap in memory. 'Me' comes last as the punchline. The God who 'knew' them in verse 5 is the one they no longer know.
-
וָאֱהִ֥י
va'ehi · H1961
and I became / and I was · v7
The usual Hebrew narrative form for 'and then I became'. It joins straight onto verse 6: they grew full, grew proud, forgot me, and so I became their predator. The result follows from what they did.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
to them · v7
'To them' or 'for them'. God is now this animal in his relationship with Israel. The same God who had been their shepherd (v. 5–6) now stands toward them as a lion.
-
כְּמוֹ־
kemo- · H3644G
like, as · v7
A longer form of 'like' used in poetry. It marks a comparison: God is not literally a lion, but he will act with a lion's force.
-
שָׁ֑חַל
shachal · H7826
lion · v7
One of several Hebrew words for 'lion', found mostly in poetry (Job 4:10; Prov 26:13; Ps 91:13). It deliberately echoes Hosea 5:14: 'I will be like a lion (shachal) to Ephraim.' The threat made earlier now comes back.
-
כְּנָמֵ֖ר
kenamer · H5246
like a leopard · v7
The leopard, still found in the Judean wilderness today. It hunts by ambush, which sets up the verb at the end of the line. Jeremiah uses it the same way: 'a leopard keeps watch against their cities' (Jer 5:6).
-
דֶּ֥רֶךְ
derekh · H1870L
way, road, path · v7
A road or track that travelers and flocks have to use. The picture is of prey that cannot avoid the route where the predator waits.
-
אָשֽׁוּר׃
ashur · H7789
to look at, watch, regard · v7
'I keep watch' or 'I lie in wait': the fixed stare of a hunter on its prey. The consonants also spell 'Assyria', the empire Hosea keeps naming as Israel's false hope. In 14:8 Hosea uses this same verb for God watching over Israel to care for it.
-
אֶפְגְּשֵׁם
ʾepgĕšēm · H6298
to meet, encounter · v8
'I will meet them / run into them.' The verb means coming face to face with someone, and here it is a hostile ambush. It picks up v. 7, where God lurks by the path like a leopard: the lurking predator now comes out.
-
כְּדֹב
kĕdōb · H1677
bear · v8
'Like a bear.' This is the Syrian brown bear, which lived in the hills of Israel in biblical times and was feared alongside the lion (1 Sam 17:34; 2 Kgs 2:24). The word is used for both sexes. Here the context makes it a mother.
-
שַׁכּוּל
šakkûl · H7909
bereaved, robbed of young · v8
'Bereaved', meaning she has lost her young. The bereaved bear was a proverbial picture of the most dangerous animal a person could meet (2 Sam 17:8; Prov 17:12). The same root is used for a parent who has lost a child.
-
וְאֶקְרַע
wĕʾeqraʿ · H7167
to tear, rend · v8
'And I will tear.' This is the ordinary verb for ripping something apart, the same one used for tearing garments in mourning. Here it means a claw ripping open a body. The plain 'and' continues the attack in sequence, and it can also carry a sense of result ('so that I tear').
-
סְגוֹר
sĕgôr · H5458
enclosure, that which shuts in · v8
'The enclosure of'. It comes from the verb 'to shut', so it means the thing that shuts the heart in: the ribcage or chest wall, possibly the membrane around the heart. This is the only place in the Bible where the word has this sense.
-
וְאֹכְלֵם
wĕʾōkĕlēm · H398
to eat, devour · v8
'And I will eat them / devour them.' This is the everyday word for eating, used bluntly of a predator feeding on its kill. It also turns v. 6 around: there God fed them in the pasture and they 'ate their fill', and now they are the ones eaten.
-
שָׁם
šām · H8033
-
כְּלָבִיא
kĕlābîʾ · H3833
lion (possibly lioness) · v8
'Like a lion.' This is a poetic word for a full-grown lion. Some lexicons and versions (WEB, NASB) take it as 'lioness', partly because the lioness does the hunting. The grammatical form is masculine, so the point is not settled.
-
חַיַּת
ḥayyat · H2416
living creature, animal · v8
'The beast of', meaning a living creature. Together with 'the field' it forms the standard phrase for wild animals as opposed to livestock. It is grammatically feminine, which is why the final verb is feminine.
-
הַשָּׂדֶה
haśśādeh · H7704
field, open country · v8
'The field', meaning the open country outside town and farm. 'Beast of the field' means any wild animal. Earlier in Hosea (2:18 Eng.) God promised to make a covenant with these very animals for Israel's safety.
-
תְּבַקְּעֵם
tĕbaqqĕʿēm · H1234
to split, rip open · v8
'Will rip them open.' The verb means to split something apart, and the intensive form used here strengthens that to ripping to pieces. The subject changes from 'I' to 'the wild beast', so the verse ends with the image of a carcass left to animals. The same verb is used in 2 Kgs 2:24 for bears mauling, and in Hos 13:16 (Eng.) for what invading soldiers will do.
The world behind it
Northern Israel in its last years (c. 740–722 BC). Hosea speaks to "Ephraim", the northern kingdom, in the chaotic decades after Jeroboam II. Four of its last six kings were assassinated (2 Kings 15), and its policy swung between submitting to Assyria and seeking help from Egypt (Hosea 7:11; 12:1). Samaria fell to Assyria in 722 BC.
Baal and the calves. The chapter opens with Ephraim's guilt "through Baal" and its silver images and calves that people "kiss" (13:1–2). Baal was the Canaanite storm god, believed to send the rain and fertility that farming depended on. For many Israelites, worshipping YHWH and also going to Baal for the harvest did not feel like a contradiction. Hosea treats it as adultery.
Covenant as treaty and marriage. Ancient treaties began by naming the overlord and listing his past kindness to the vassal, then demanded exclusive loyalty. The vassal was to "know" (recognise) no other overlord. Hosea combines this with the image of marriage (chapters 1–3). Both lie behind this verse.
Kings as "saviours". Ancient Near Eastern rulers called themselves the saviours and shepherds of their people. Verses 9–11 follow straight on: "Where is your king, that he may save you?" Calling God the only môšîa' is a direct challenge to political hopes, not just a statement about religion.
From the study of Hosea 13:4.
Where scholars differ
in v4
Is 'you know no god but me' a description of Israel's history or a command?
-
Descriptive: in your experience, from Egypt and the wilderness on, you have known no other god who did anything for you.
The Hebrew imperfect can describe past or habitual action. Verse 5 continues with history ('I knew you in the wilderness'). BSB, ESV and YLT take it this way.
-
Command: you shall/must know no other god.
Negative + imperfect is the form of the Ten Commandments' prohibitions (Exodus 20:3), and the verse opens with the Ten Commandments' self-introduction. KJV, WEB, NIV and NLT take it this way. NASB's 'you were not to know' combines the past setting with the obligation.
in v4
Does the verse claim that no other gods exist (monotheism) or that Israel must serve only YHWH (exclusive worship)?
-
Exclusive loyalty: the verse forbids Israel to bind itself to other gods without ruling on whether they exist.
The verb is relational ('know' = acknowledge, belong to), and 'apart from me' frames it as allegiance. This fits the treaty language and the Ten Commandments ('no other gods before me'). Many critical commentators (e.g. Wolff) see Hosea as a key voice for exclusive YHWH-worship.
-
Practical monotheism: by denying any other rescuer exists ('ayin, 'there is none'), the verse in effect denies that other gods are real powers.
The flat 'there is none' language matches Isaiah 43:11 and 45:21, usually read as explicit monotheism. A god who cannot save is functionally no god (cf. Hosea 8:6, 'it is not God').
in v5
Did the original text say 'I knew you' (yədaʿtîkā) or 'I shepherded/fed you' (rəʿîtîkā)?
-
Keep the Masoretic 'I knew you'.
It is the Hebrew reading and the harder one. It deliberately answers verse 4 ('you shall know no god but me'). Covenant 'knowing' is one of Hosea's central themes (4:1, 6; 6:6), and Amos 3:2 is a close parallel. Commentators such as Andersen & Freedman and Macintosh keep it.
-
Read 'I shepherded/fed you' with the Septuagint and Syriac.
ד and ר are easily confused in Hebrew script. The shepherding image sets up verse 6's 'pasture' (same root rʿh) and the animal imagery of verses 7–8. Wolff and others favour this reading, and NRSV follows it.
in v6
Did God 'know' or 'shepherd' Israel in the wilderness (13:5), and does that change how 13:6 opens?
-
Read 'I shepherded you' in 13:5 with the Greek and Syriac; 13:6 then continues one unbroken shepherd image.
The Septuagint and Peshitta support it; the Hebrew letters ד and ר are easily confused; 'pasture' in 13:6 and the predator image in 13:7 suit a shepherding verb in 13:5.
-
Keep the Hebrew 'I knew you'; the contrast is intentional.
It is the reading of the Hebrew manuscripts and the harder reading; 'knowing' God is a key theme in Hosea (4:1, 6; 6:6; 13:4), and 'I knew you... they forgot me' forms a deliberate opposite pair.
in v6
Which period of history does the 'pasture' and 'fullness' describe?
-
The original settlement in Canaan after the wilderness.
The sequence of verses 4-6 (Egypt, wilderness, pasture) follows the founding story, and the wording mirrors Deuteronomy's warnings about entering the land.
-
Also, or chiefly, the recent prosperity under Jeroboam II.
Hosea elsewhere links current wealth with growing idolatry ('the more his fruit increased, the more altars he built', 10:1; compare 4:7; 12:8). The hearers' own experience of plenty would be in view.
in v7
Does the last word mean 'I will watch' or 'Assyria'?
-
'I keep watch / lie in wait' (shur)
This is the Masoretic vowel reading. It completes the leopard image ('like a leopard by the road I lurk'), and Hosea uses the same verb again in 14:8. Most modern translations follow it.
-
'Assyria' ('on the road of Assyria')
The Septuagint and Vulgate read it this way. Assyria is named often in Hosea as Israel's false refuge (5:13; 7:11; 8:9; 11:5; 14:3). Without it, the line has no verb of its own after 'like a leopard on the road'.
-
A deliberate pun on both
Before vowels were written, the hearer got one sound. Hosea uses wordplay elsewhere (e.g., Ephraim and fruitfulness in 13:15, 14:8). Many commentators take the double meaning as intended.
in v7
Is the opening verb past ('I became') or future ('I will be')?
-
Keep the Hebrew past: 'so I became / have become'
The vowels give the narrative past form, which follows naturally from the past-tense chain in v. 6 ('they were filled... their heart was lifted... they forgot me'). Defended by commentators such as Andersen & Freedman and Macintosh.
-
Read it as future: 'and I will be'
The Septuagint and Vulgate have it, and it matches the future/imperfect verbs that follow ('I lurk', v. 7; 'I will meet them', v. 8). Some critical editions suggest changing the vowels.
in v8
Does the 'bereaved bear' hint at God's own grief, or does it only mean ferocity?
-
Only ferocity: the phrase is a fixed proverbial picture of maximum danger.
In 2 Sam 17:8 and Prov 17:12 the 'bereaved bear' marks rage and danger, with no focus on grief. Verses 7–8 are a string of predator images all making the same point.
-
Ferocity coloured by loss: God is pictured as robbed of his 'children'.
The root š-k-l is the normal language of parents losing children. Hosea calls Israel God's 'son' (11:1) and portrays his anguish over them (11:8). The phrase also reverses Lev 26:22, where beasts would 'bereave' Israel. Commentators such as Andersen & Freedman and others note this overtone.
in v8
Is lāḇîʾ a 'lion' or a 'lioness'?
-
Lion (generic or male).
The noun is grammatically masculine. It is a poetic word in parallel with other lion terms (Gen 49:9; Num 24:9). The separate form lĕḇiyyāʾ is used for 'lioness' (Ezek 19:2).
-
Lioness.
Some older lexicons (following Gesenius) and versions such as WEB and NASB take lāḇîʾ as 'lioness'. They note that lionesses do most of the hunting and that the word sits beside the mother bear.
Sources
- BDB s.v. יָדַע, יָשַׁע, זוּלָה, בִּלְתִּי
- HALOT s.v. ידע, ישׁע
- H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yāda'", BASOR 181 (1966)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
- Septuagint, Hosea 13:4 (Rahlfs / Göttingen ed. Ziegler)
- Vulgate, Osee 13:4
- BDB s.v. יָדַע; s.v. תַּלְאֻבָה
- HALOT s.v. ידע; s.v. תַּלְאֻבָה; s.v. מִדְבָּר
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 13:5
- Vulgate, Osee 13:5
- BDB s.v. מַרְעִית, שָׂבַע, רוּם, לֵב, שָׁכַח
- HALOT s.v. מַרְעִית; s.v. שׁכח
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24, 1980)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31, 1987)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Hosea 13:5-6
- Vulgate, Osee 13:6
- Deuteronomy 6:10-12; 8:10-20; 32:15-18 (parallel wording)
- BDB s.v. שׁוּר (II, 'behold, regard')
- HALOT s.v. שׁוּר, שַׁחַל, נָמֵר
- Septuagint, Hosea 13:7 (Göttingen ed., J. Ziegler, Duodecim Prophetae)
- Vulgate, Osee 13:7
- A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- B. A. Strawn, What Is Stronger than a Lion? Leonine Image and Metaphor in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (2005)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 13
- BDB s.v. פָּגַשׁ, שַׁכּוּל, סְגוֹר, בָּקַע, לָבִיא
- HALOT s.v. סְגוֹר, לָבִיא, בקע
- Andersen & Freedman, Hosea (Anchor Bible, 1980)
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 13:7–8
- Vulgate, Osee 13:8
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Hos 13:8
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (treaty curses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).