Isaiah Chapter 35 Read as one passage
Isaiah 35:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.” 5Then the eyes of the blind will be opened and the ears of the deaf unstopped.
What the first hearers heard
To its first hearers, a people shattered by invasion and loss who were ready to give up, this verse was a royal proclamation of rescue, given to messengers to pass on.
- It named their condition honestly. They were "hurried of heart", panicked and unsteady, with limp hands and failing knees (v. 3). The prophet does not scold them for it.
- It gave them a command they could obey only because of a promise. "Hold firm, don't fear" follows the familiar pattern of God's rescue promises: fear not, because I am acting.
- It answered their sense of injustice. The nations that destroyed them, Edom above all, seemed to have got away with it. "Vengeance… God's repayment" told them the case was not closed. God would judge it, and in their favor. For victims this was comfort, not something to be embarrassed about.
- It promised God's personal presence. "He himself will come." The God who seemed absent would return and lead them, and the following verses describe what his arrival does: the sick healed, the desert watered, the exiles walking a safe road home "with everlasting joy upon their heads" (v. 10).
In worship and in community memory, the verse worked as a call to hold on together, with the strong strengthening the weak because the King was on his way.
From the study of Isaiah 35:4.
Verse by verse
-
4Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”
Full study →Tell those whose hearts are racing, people so panicked they are ready to bolt: "Hold firm! Don't be afraid! Look — there is your God! Vengeance is coming, God's own repayment of what is owed. He himself is coming, and he will rescue you."
Each phrase carries more than the usual English suggests:
- "Those with anxious hearts" means people whose minds are hurried: rash, agitated, in flight mode. It is the panic of a beaten people, which matches the limp hands and buckling knees of the verse before.
- "Be strong, fear not" is the language of Israel's battle speeches and of the standard "fear not" promises in Isaiah. Courage is not summoned from inside. It is based on what comes next.
- "Look, your God!" is spoken as if God were already in view on the horizon, the same cry the herald raises in Isaiah 40:9. "Your" is plural, so this is the God bound to this community.
- "Vengeance… repayment" does not mean God losing his temper. It is a judge-king finally settling Zion's case against the nations that crushed her (Isaiah 34:8 calls it "a year of repayment for Zion's cause"). The oppressors get what their deeds earned, and the oppressed get what they were owed.
- "He himself will come": the Hebrew adds an emphatic "he" that the grammar does not need. God comes in person and sends no deputy.
- "And save you": the whole sentence lands here. The rescue is concrete, as the next verses show: blind eyes opened, the lame leaping, streams in the desert, a safe road home to Zion. The vengeance happens for the sake of this rescue.
-
5Then the eyes of the blind will be opened and the ears of the deaf unstopped.
Full study →At that time, when your God has come to save you, the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be opened.
The verse continues the announcement of v. 4, "Behold, your God will come… to save you." The opening word, "then," means at that moment: these healings are what God's arrival looks like. Both verbs are passive, with no one named as the actor. The reader already knows who acts. In Israel's scriptures, opening blind eyes is something only God does ("the LORD opens the blind," Ps 146:8; "who makes… seeing or blind? Is it not I?" Exod 4:11).
The Hebrew line is built as a mirror: opened, the eyes of the blind | the ears of the deaf, opened. Its two verbs nearly rhyme (tippāqaḥnāh … tippātaḥnāh), so the line begins and ends with the same sound of opening. The first verb is the special word for opening eyes, the kind used when someone suddenly sees what was there all along. The second is the ordinary "open" used for doors and gates; English renders it "unstopped," like a blocked pipe being cleared. The blind and the deaf are named as whole groups, everyone who cannot see and everyone who cannot hear.
Read inside Isaiah, the line carries a second note. The prophet was once sent to a people who would "keep on looking but not perceive… keep on hearing but not understand," with eyes shut and ears made heavy (6:9–10). Here that sentence is lifted. The promise is physical: real blind people see and real deaf people hear, among a procession of the weak, lame and mute heading home through a desert that is bursting with water (vv. 3, 6). It is also a promise that God's people will finally be able to see and hear what God is doing. The verse holds both meanings together.
Where the English drifted
-
in v4
vengeance
nāqām
- What we hear
- Revenge: personal grudge, getting even, retaliation driven by anger and often out of proportion.
- What they heard
- Lawful redress by the rightful ruler or judge. It punishes the oppressor and so vindicates and frees the victim. Here it answers 'Zion's cause' (34:8) and is the means of the rescue promised at the end of the verse.
-
in v4
retribution / recompense
gemûl
- What we hear
- Punishment only: payback inflicted on wrongdoers.
- What they heard
- What is due for someone's dealings, in either direction. It can even mean 'benefits' (Ps 103:2). For the frightened hearers, God's repayment means their wrongs are finally paid back.
-
in v4
save
yāshaʿ
- What we hear
- Spiritual salvation: forgiveness of sin and going to heaven.
Every word
-
אִמְרוּ
ʾimrû · H0559
say · v4
A plural command: a group (prophets, messengers, the community's leaders) is told to pass the message on. It continues the commands of v. 3 ('strengthen the limp hands'), so the speakers are the ones who still have strength to lend.
-
לְנִמְהֲרֵי־
lenimharê- · H4116
-
לֵב
lēv · H3820
heart · v4
In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and finds courage, not only where they feel. 'Hurried of heart' means minds and wills so panicked they cannot hold steady.
-
חִזְקוּ
ḥizqû · H2388
-
אַל־
ʾal- · H0408
do not · v4
The negative used with an immediate, urgent command: 'don't!' It is aimed at a fear that is happening right now.
-
תִּירָאוּ
tîrāʾû · H3372
-
הִנֵּה
hinnēh · H2009
look! behold! · v4
It points at something and calls the listener to look at it, as if God were already in view on the road. The same phrase 'Look, your God!' opens the herald's message in Isa 40:9.
-
אֱלֹהֵיכֶם
ʾĕlōhêkhem · H0430
your God · v4
'Your' is plural: the God of this frightened community, bound to them. The stress falls on belonging: the one coming is theirs.
-
נָקָם
nāqām · H5359
-
יָבוֹא
yāvôʾ · H0935
will come · v4
'Will come / is coming.' By the Hebrew accents, 'vengeance' is most naturally the subject: 'vengeance is coming.' Many translations instead read it as the manner of God's coming: 'he will come with vengeance.'
-
גְּמוּל
gemûl · H1576
repayment, what is due · v4
'The repayment of …': a person's dealings and the matching return for them. Against the oppressor it is a penalty. For the wronged it is their due finally paid. Here it stands in parallel with 'vengeance'.
-
הוּא
hûʾ · H1931
he · v4
The pronoun is not needed by the grammar, so its presence adds emphasis: 'he himself.' God comes in person and sends no deputy.
-
וְיֹשַׁעֲכֶם
weyōshaʿăkhem · H3467
and he will save / rescue you · v4
'And rescue you (plural)': concrete deliverance from danger and oppressors, which vv. 5–10 fill out as healing and a safe road home to Zion. The whole verse lands on this word. The vengeance is there for the sake of the rescue.
-
אָ֥ז
ʾāz · H0227A
-
תִּפָּקַ֖חְנָה
tippāqaḥnāh · H6491
to open (the eyes) · v5
A passive future form, 'they will be opened.' The verb is used almost only for opening eyes (and once for ears). No one is named as doing the opening, but v. 4 has just made clear that God is the one who acts.
-
עֵינֵ֣י
ʿênê · H5869A
eyes (of) · v5
'The eyes of.' The Hebrew form marks a natural pair, a person's two eyes. In Hebrew the eye is the organ of seeing, but also of understanding and paying attention.
-
עִוְרִ֑ים
ʿiwrîm · H5787
blind (people) · v5
'Blind ones,' plural and without 'the.' This is a whole class of people, all those who cannot see. In Isaiah the word also describes Israel failing to perceive what God is doing.
-
וְאָזְנֵ֥י
wəʾoznê · H0241G
and ears (of) · v5
'And the ears of,' again a natural pair. In Hebrew thought the ear is the organ of hearing and also of heeding: to 'hear' God is to listen and obey.
-
חֵרְשִׁ֖ים
ḥērəšîm · H2795
-
תִּפָּתַֽחְנָה׃
tippātaḥnāh · H6605A
to open · v5
The ordinary Hebrew word for 'open' (doors, gates, mouths). Here it means 'will be opened,' which English renders as 'unstopped.' It sounds almost the same as the first verb, so the line opens and closes with a rhyme.
The world behind it
Isaiah 34 and 35 form a matched pair. Chapter 34 is a terrifying picture of God's judgment on the nations, focused on Edom. Edom was Judah's kin-nation and was remembered for joining in Jerusalem's fall in 587 BC (Obadiah 10–14; Psalm 137:7). In that chapter Edom's land turns into a burning waste where only wild creatures live. Chapter 35 reverses it all: the desert blossoms, and a holy highway runs through it on which the redeemed walk home to Zion. Verse 4 is the hinge. The "day of vengeance… for Zion's cause" from 34:8 is now announced to the victims as good news.
The coming divine warrior. Ancient Israel pictured God as a warrior-king who marches out to fight for his people (Judges 5:4–5; Deuteronomy 33:2; Habakkuk 3). A king's "vengeance" meant that he used his rightful power to punish rebels and rescue his loyal subjects. When a weak people heard "your God is coming", it meant the overlord on their side was arriving to settle accounts.
Who is speaking to whom. "Say" is plural. Someone, perhaps prophetic voices or the community's leaders, is told to put heart back into those who have lost it. Chapter 35's language (the highway, the desert turned to water, "Look, your God", the return to Zion with joy) is very close to Isaiah 40–55. Many scholars therefore think it addresses Judeans scattered or exiled under Babylon. Others place it in Isaiah's own 8th-century setting under Assyrian threat (see debates). Either way, the hearers are a battered people who feel abandoned.
A later echo. When John the Baptist's disciples ask Jesus whether he is "the one who is to come", Jesus answers with the signs of Isaiah 35:5–6 (the blind see, the lame walk, the deaf hear) together with Isaiah 61:1 (Matthew 11:3–5; Luke 7:20–22). The "coming" God of 35:4 lies directly behind that question.
From the study of Isaiah 35:4.
Where scholars differ
in v4
How should the middle of the verse be divided: 'Your God will come with vengeance' or 'Look, your God! Vengeance is coming'?
-
Follow the Masoretic accents: 'Look, your God!' is an exclamation of its own, and 'vengeance' and 'God's repayment' are the subject of the first 'will come'.
The accent marks break after 'your God'. The exact phrase 'Look, your God!' (*hinnēh ʾĕlōhêkhem*) stands alone as a herald's cry in Isa 40:9. YLT and NASB (in part) follow this division.
-
Read 'your God' as the subject of 'will come', with 'vengeance' describing the manner of his coming ('with vengeance').
Hebrew often uses a noun to describe how something is done. The parallel 'he himself will come' suggests God is the one coming throughout. KJV, BSB, ESV, NIV and WEB take this reading. The overall meaning differs little.
in v4
When and for whom was Isaiah 35 written?
-
It comes from the time of exile or soon after and is closely tied to Isaiah 40–55. It may be a deliberate bridge linking the two halves of the book.
Its vocabulary and images closely match chapters 40–55: the desert highway, water in the wilderness, 'Look, your God', return to Zion, 'the redeemed'. Edom's hostility in ch. 34 fits the period after 587 BC. Argued by C. C. Torrey, M. Pope, and O. H. Steck (*Bereitete Heimkehr*, 1985).
-
It belongs to the 8th-century prophet Isaiah or to the early collection of his oracles, addressing Judah under Assyrian threat.
Shared themes with chapters 1–39 (e.g. 32:3–4, 'the heart of the rash' and opened eyes and ears). A traditional view held by some conservative commentators, who see the 'return' language as prophecy ahead of the event.
in v4
What exactly does *nāqām* ('vengeance') mean?
-
Basically 'vindication': a sovereign's lawful use of power to defend his subjects, rather than revenge.
G. E. Mendenhall, *The Tenth Generation* (1973), drawing on ancient Near Eastern treaty and royal language and on the many texts where God is the subject.
-
It is lawful and justice-centred, but it really does include punishment. It is retribution, not just vindication.
H. G. L. Peels, *The Vengeance of God* (1995): a full study of the root shows punitive force (e.g. Isa 34:8 alongside the destruction in ch. 34) that always operates within a framework of justice and covenant loyalty.
in v5
Is the healing of the blind and deaf literal, figurative, or both?
-
Mainly physical: real people with disabilities are healed as part of the homecoming.
The surrounding images are concrete: water in the desert, a road, the lame leaping (v. 6). Other prophets name the blind and lame among the returnees (Jer 31:8; Mic 4:6–7). The verbs are ordinary physical ones.
-
Mainly figurative: the 'blind' and 'deaf' are Israel, finally able to perceive God's work.
Isaiah repeatedly uses blindness and deafness for the people's spiritual dullness (6:9–10; 29:9–10, 18; 42:18–20; 43:8). Opened ears in 48:8 and 50:5 mean receptiveness to God's word. The Targum reads such texts this way.
-
Both at once, deliberately.
The poem gives no signal to pick one. Isaiah's figurative language grows out of the physical condition. Later Jewish (4Q521) and early Christian (Matt 11:5) readers took the promise as physical signs that also pointed to a deeper restoration. Most modern commentators (e.g., Childs, Blenkinsopp) hold the two together.
in v5
When was Isaiah 35 written, and what does 'then' look forward to?
-
Exilic or post-exilic, closely linked to Isaiah 40–55 and the return from Babylon.
Shared vocabulary and themes: the highway in the desert, water in the wilderness, 'the ransomed' returning to Zion with joy (35:10 = 51:11 almost word for word), and 'say to…' and 'behold your God' (40:9). Many critical scholars see ch. 35 as a bridge connecting the earlier and later parts of the book.
-
From the 8th-century prophet Isaiah, or within his tradition, looking to a future salvation.
The themes of blind and deaf already appear in chs. 6 and 29, and 29:18 nearly matches 35:5. Traditional scholarship treats the book as unified in authorship, and the poem names no historical setting.
-
Whatever the date, the horizon reaches beyond any one historical event.
The scale of the transformation (desert blooming, sorrow and sighing fleeing away forever, v. 10) goes beyond the actual return of 538 BC. That is why Second Temple readers still treated it as unfulfilled, and why Jesus could point to it as being fulfilled in his work.
Sources
- HALOT s.v. מהר (Niphal), נָקָם, גְּמוּל, ישׁע
- BDB s.v. מָהַר, חָזַק, נָקָם, גְּמוּל, יָשַׁע
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament (1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on NQM
- J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel', ZAW 52 (1934)
- O. H. Steck, Bereitete Heimkehr: Jesaja 35 als redaktionelle Brücke (1985)
- M. Pope, 'Isaiah 34 in Relation to Isaiah 35, 40–66', JBL 71 (1952)
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 35:4
- Biblia Sacra Vulgata, Isaias 35:4
- BDB s.v. פָּקַח, פָּתַח, עִוֵּר, חֵרֵשׁ, אָז
- HALOT s.v. פקח
- Psalm 146:8; Exodus 4:11; Leviticus 19:14; 21:18; Deuteronomy 27:18; 28:28–29; 2 Kings 6:17–20
- Isaiah 6:9–10; 29:18; 42:7, 16–20; 43:8; 48:8; 50:5; 51:11
- Septuagint, Isaiah 35:5–6 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 35:5
- Qumran 4Q521 (Messianic Apocalypse), fragment 2 ii
- Matthew 11:5; Luke 7:22; Mark 7:32–37
- J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)
- Babylonian Talmud, Berakhot 60b (morning blessing 'who opens the blind')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).