Isaiah Chapter 40 Read as one passage

Isaiah 40:20–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20One lacking such an offering chooses wood that will not rot. He seeks a skilled craftsman to set up an idol that will not topple. 21Do you not know? Have you not heard? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not understood since the foundation of the earth? 22He sits enthroned above the circle of the earth; its dwellers are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in.

What the first hearers heard

To people living under the shadow of Babylon's gods, the verse was satire meant to free them. The statues paraded through Babylon looked overwhelming. The prophet asks the exiles to watch one being made: someone picks the wood for durability, hires a craftsman, and makes sure it will not tip over.

The verse did several things for them:

  • It made the imperial gods ordinary. A god who has to be protected from rot and kept from falling over cannot be compared with the God who "sits above the circle of the earth" (v. 22).
  • It used Israel's own sacred vocabulary against idolatry. Contribution (terumah), wise craftsman, choosing, establishing and not tottering were words from Israel's tabernacle stories and Temple hymns. Hearers would notice that the idol-maker imitates what YHWH does and gets the roles reversed. YHWH chooses his people, while the idol-maker chooses his god. YHWH establishes the earth, while the idol-maker has to establish his god.
  • It prepared for the reassurance that follows. The chapter ends with YHWH holding up the faint so they do not stumble (40:29–31). God supports his people, whereas the idol has to be supported by them.

The verse does not talk about inner attitudes or "idols of the heart". It mocks actual, physical cult statues in a world full of them.

From the study of Isaiah 40:20.

Verse by verse

  1. 20One lacking such an offering chooses wood that will not rot. He seeks a skilled craftsman to set up an idol that will not topple.

    "And the man who can't afford gold? He still gets his god. (Or perhaps: he picks out a choice imported hardwood as his sacred gift.) He selects timber that won't rot. Then he goes looking for a clever craftsman to fix it in place, a carved image that won't wobble and fall over."

    The verse continues the question in v. 18: "To whom, then, will you compare God?" Verse 19 showed the expensive option: an image cast in metal, plated with gold, hung with silver chains. Verse 20 shows the budget version or the wooden core, depending on how the first word is read (see the debates). Either way the prophet goes through how the god is made: its maker chooses material, seeks a workman, and sets it up. He picks verbs Israel would have heard elsewhere about its own God:

    • Choosing. In Isaiah, YHWH chooses Israel (41:8–9). Here a man chooses lumber for his god.
    • A sacred contribution. Terumah is the word for the gold, silver and wood Israel gave to build the tabernacle (Exod 25:2–3).
    • A "wise" craftsman. That is how Exodus describes the tabernacle builders. Here his only wisdom is keeping a statue upright.
    • "Establish… not totter." The Psalms sing that God established the world and it shall not totter (Ps 93:1). Here a carpenter has to establish his god so that it won't totter.

    The two things the worshipper fears are telling: that his god might rot and that it might fall over. Verse 21 turns from this to the One who laid "the foundations of the earth".

    Full study →
  2. 21Do you not know? Have you not heard? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not understood since the foundation of the earth?

    "Surely you know this, don't you? Won't you admit it? Haven't you heard it? Wasn't it announced to you, handed down to you from the very start? Haven't you grasped it clearly, from the way the earth itself was founded?"

    The verse is four questions, each expecting the answer "yes." It is not a teacher assuming ignorance. It is someone in a courtroom or a family argument saying, "You already know this, so why are you acting as though you don't?" The questions move step by step: from what the listeners know now, to what they have heard, to what was announced to them long ago, and finally to the founding of the world. Each is a step further back in time and a step deeper.

    The first two verbs ("know," "hear") describe something ongoing and can be read as "Won't you acknowledge it?" The last two ("it was told," "you have discerned") describe completed action: the message was given long ago, and they should have taken it in. "From the beginning" means both the beginning of the world and the earliest days of Israel's own tradition, passed from parents to children.

    The final image is a building. The earth stands on foundations, and someone laid them. Just before this verse, a craftsman had to steady an idol so it would not fall over. The contrast is deliberate: the gods of Babylon have to be propped up, while Israel's God laid the footings of the world. What they ought to know is answered in the next verse: He is the one enthroned above the circle of the earth.

    Full study →
  3. 22He sits enthroned above the circle of the earth; its dwellers are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in.

    It is He, the One enthroned high above the great ring of the earth, the round horizon with the dome of sky resting on it. From His throne, everyone who lives down there looks like a grasshopper. He is the One who pitches the heavens the way a herdsman puts up his tent. He shakes out the whole sky like a thin, fine veil and spreads it out like a tent cloth, a dwelling to live under.

    Three things in the Hebrew are lost in most English:

    • One verb runs through the verse. Yāshav, "to sit, to dwell", appears three times. God sits enthroned; the earth's sitters (its inhabitants) are grasshoppers; the sky is a tent to sit in. A single King on his throne is set against a swarm of tiny residents.
    • A sound-play. Ḥûg ("circle") and ḥăgāvîm ("grasshoppers") sound alike. The ring of the world and the insects on it are tied together by sound.
    • Ongoing descriptions. "The One who sits … the One who stretches out" are hymn-style titles. They describe who God always is and what he characteristically does, not only a single event in the past.

    The verse is not giving a scientific shape for the planet. It is a picture of height, ease and rule. It is set between v. 21 ("Do you not know?") and v. 23, where the same God "brings princes to nothing."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    cunning workman (KJV)

    ḥarash ḥakham

    What we hear
    A sly, scheming or deceitful worker.
    What they heard
    A skilled, expert artisan. Ḥakham here means technical skill, the same word used for the tabernacle builders.
  • in v20

    oblation (KJV) / offering

    terumah

    What we hear
    A sacrifice burnt or presented on an altar, or simply a church collection.
    What they heard
    A portion set apart from one's goods as a sacred donation, the word used for the materials given to build the sanctuary.
  • in v21

    the earth

    ha'arets

    What we hear
    Planet Earth, a globe in space.
    What they heard
    The solid, inhabited world under the sky, pictured as a structure built on foundations, with the heavens spread over it like a tent.
  • in v22

    circle of the earth

    ḥûg hāʾāreṣ

    What we hear
    The spherical globe of the planet, as if Isaiah were describing the earth's shape the way modern astronomy does.
    What they heard
    The round ring of the visible world, the horizon, or the dome of sky resting on it, as seen from the ground. God is enthroned above it.
  • in v22

    heavens

    shāmayim

    What we hear
    Heaven as the spiritual realm where God and the saved dead live, or else outer space.
    What they heard
    The visible sky, pictured as a covering spread over the earth like a tent cloth.
Every word
  1. הַֽמְסֻכָּ֣ן

    hamsukkan · H5533B

    the one made poor · v20

    As the Masoretes vowel-pointed it, a passive form: 'the one who has been impoverished', meaning someone too poor for the gold-and-silver idol of v. 19. Many scholars instead see a loanword for a prized hardwood (Akkadian musukkannu), which would make it the wood the man chooses. The word occurs only here and is the crux of the verse.

  2. תְּרוּמָ֔ה

    terumah · H8641

    contribution, offering · v20

    Something 'lifted off' and set apart as a sacred donation. On the traditional reading it says what the poor man lacks: an offering on the scale of gold. On the tree reading it names what the idol is: the wood brought as a votive gift. Either way it gives temple-donation language to idol-making.

  3. עֵ֥ץ

    ʿets · H6086G

    tree, wood · v20

    Timber as the raw material of the image. Hebrew uses one word for both a living tree and wood, so a tree and its lumber are the same word here.

  4. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v20, v21

    Negates the following verb. With it the phrase works as a relative clause: wood [that] will not rot.

  5. יִרְקַ֖ב

    yirqav · H7537

    to rot, decay · v20

    The worshipper's worry is decay. A god whose body could rot is no god, so he picks durable timber. The irony is that the god's lasting depends on how good the lumber is.

  6. יִבְחָ֑ר

    yivḥar · H0977

    he chooses · v20

    The same verb Isaiah 40–55 uses for YHWH choosing Israel (41:8–9; 44:1–2). Here the human being does the choosing, and what he chooses is the material for his god.

  7. חָרָ֤שׁ

    ḥarash · H2796

    craftsman, artisan · v20

    A skilled worker in wood, metal or stone. The god's existence depends on hiring one.

  8. חָכָם֙

    ḥakham · H2450

    wise, skilled · v20

    Here it means technical expertise, as with the 'wise-hearted' artisans who built the tabernacle (Exod 35:10; 36:1–8). The 'wisdom' that goes into the idol is carpentry.

  9. יְבַקֶּשׁ־

    yevaqqesh · H1245

    he seeks · v20

    He searches out and hunts for a craftsman. Elsewhere Israel is called to 'seek' YHWH. Here the man looks for a workman so that he can have a god.

  10. ל֔וֹ

    lo · H9033

    for himself · v20

    Stresses that the god is made for the maker's own use. Grammatically it could also mean 'for it', i.e. for the wood (so YLT).

  11. לְהָכִ֥ין

    lehakhin · H3559H

    to establish, make firm, set up · v20

    To make stand firm or fix in place. Biblical poetry uses this verb for God establishing the earth and his throne (Ps 93:1–2; Isa 45:18). Here a human has to establish his god.

  12. פֶּ֖סֶל

    pesel · H6459

    carved image, idol · v20

    Literally 'a hewn thing', from a verb meaning to cut or carve stone or wood. The word itself recalls that the god was carved by human hands. It is the word banned in Exod 20:4.

  13. יִמּֽוֹט׃

    yimmot · H4131

    to totter, slip, be shaken · v20

    To wobble or topple. This is the climax of the verse: the craftsman's highest aim is that the god should not fall over. Psalms use the same verb for what can never happen to the world God has set firm (Ps 93:1; 96:10) or to the one God upholds (Ps 16:8).

  14. תֵֽדְעוּ֙

    tedeʿu · H3045

    to know · v21

    "You (plural) know." The verb form describes something ongoing or still to come, so it can mean "Don't you know?" or "Won't you acknowledge it?" In Hebrew, knowing includes recognising and admitting a truth, not just holding the fact.

  15. תִשְׁמָ֔עוּ

    tishmaʿu · H8085

    to hear · v21

    "You hear." Here it means hearing what has been passed on: the teaching handed down in Israel. The verb can also mean heeding, so there is a hint of "Haven't you taken it in?"

  16. הֻגַּ֥ד

    huggad · H5046

    to tell, declare · v21

    "It was told / announced" (passive, completed action). The verb is used for making something known openly, such as a report or announcement. The passive form doesn't say who told them. The sense is that the knowledge was handed down and is already in their possession.

  17. מֵרֹ֖אשׁ

    merosh · H7218

    from (the) head, beginning · v21

    Literally "from the head," an idiom for "from the start." Isaiah uses it again in 41:4, 41:26 and 48:16. It points back both to the beginning of the world and to the start of Israel's own tradition about God.

  18. לָכֶ֑ם

    lakhem · H9036

    to you (plural) · v21

    "To you," the community being addressed. The plural is pointed: this knowledge was given to you yourselves, so you cannot claim you were never told.

  19. הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם

    havinotem · H0995

    to understand, discern · v21

    "You have discerned / grasped." This verb form means perceiving something clearly or seeing how it fits together. The opening ha- belongs to the verb form itself, not to the question marker, which already appears in halo. Its completed tense suggests "You should have grasped this long ago."

  20. מוֹסְד֖וֹת

    mosdot · H4146

    foundations · v21

    "The foundations of…" The word means the base on which something is built. With "the earth," it calls up the Israelite picture of the world as a structure God set on firm footings. The phrase may mean "since the founding" or may name what should have been understood, namely how and by whom the earth was founded.

  21. הָאָֽרֶץ׃

    ha'arets · H0776

    the earth, land · v21, v22

    "The earth": the solid, inhabited world under the sky, which in Israelite thought rested on foundations or pillars. It is not the modern idea of a planet. Verse 22 continues straight on with "the circle of the earth."

  22. הַיֹּשֵׁב֙

    hayyōshēv · H3427

    the one who sits / dwells · v22

    An ongoing 'the One who sits', the usual way of saying a king sits on his throne (Ps 2:4; 29:10). The verb comes back twice more in the verse, so the line runs on a pattern: God sits, people 'sit' (dwell) on earth, and the sky is a tent to 'sit' in.

  23. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, above, over · v22

    Can mean 'on' or 'above, over'. God is pictured sitting high over the circle, not on the ground. 'Above' fits the picture better than KJV's 'upon'.

  24. ח֣וּג

    ḥûg · H2329

    circle, vault, circuit · v22

    A circle marked out as if with a compass. It means the round horizon, or the dome of sky that rests on it, as seen from the ground. It does not mean a ball. It also sounds like ḥăgāvîm, 'grasshoppers', a few words later.

  25. כַּחֲגָבִ֑ים

    kaḥăgāvîm · H2284

    like grasshoppers / locusts · v22

    Small, hopping insects. Seen from God's throne, people are as tiny as insects look to a man standing in a field. It recalls the spies who felt 'like grasshoppers' next to the giants (Num 13:33).

  26. הַנּוֹטֶ֤ה

    hannōṭeh · H5186

    the one who stretches out · v22

    This verb is used for pitching a tent by stretching out its cloth. It is ongoing like 'the One who sits', in the style of a hymn that names God by what he does. It is one of Isaiah's favourite creation phrases (42:5; 44:24; 45:12; 51:13).

  27. כַדֹּק֙

    kaddōq · H1852

    like a thin cloth, gauze, curtain · v22

    This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning 'thin, fine, crushed small', so it is probably a fine, thin fabric. The vast sky costs God no more effort than shaking out a light veil.

  28. שָׁמַ֔יִם

    shāmayim · H8064

    heavens, sky · v22

    The visible sky, pictured as a covering spread over the earth. It is not the later idea of 'heaven' as the place where souls go.

  29. וַיִּמְתָּחֵ֥ם

    wayyimtāḥēm · H4969

    and he spread them out · v22

    This word occurs only here. It means to stretch something out or spread it like canvas, and it carries on the tent-pitching picture of the previous verb.

  30. כָּאֹ֖הֶל

    kāʾōhel · H0168G

    like a tent · v22

    The ordinary goat-hair tent of a herding household, and also the word for the Tent of Meeting. The whole sky is God's tent, pitched over the world.

The world behind it

Making a god in Mesopotamia. Babylonian cult statues were usually built on a core of fine wood (often the prized mēsu / musukkannu timber), overlaid with gold and silver, dressed, and set on a pedestal in the temple. A statue then went through a consecration ritual known as "washing of the mouth" (mīs pî) and "opening of the mouth" (pīt pî). In it the craftsmen formally declared that they had not made the god: the god had been born in heaven and the craft-gods had made it. In some versions the artisans' hands were symbolically "cut off" with a wooden sword. The ritual was meant to remove any trace of human manufacture from the god.

Isaiah 40:19–20 does the opposite. It lists the human manufacture step by step: the caster, the goldsmith, the wood chosen for durability, the hired craftsman, the work to keep the statue from tipping. The prophet sets aside the official theology of the statue and describes what anyone could see happening in the workshop.

The audience. Isaiah 40 opens the section addressed to Judeans under Babylonian power, widely dated to the exile in the mid-6th century BC. Traditional readers hold it to be Isaiah of Jerusalem speaking ahead to that time. The exiles lived among enormous temples and processions of richly made gods. To a defeated people, those gods looked like the winners. This verse undercuts that impression.

From the study of Isaiah 40:20.

Where scholars differ

in v20

What does הַמְסֻכָּן (hamsukkan) mean: 'the impoverished one' or a type of wood?

  • 'The one too poor' (for a gold idol). This is the Masoretic vowel-pointing and the medieval Jewish commentators' reading, followed by KJV, ESV, NIV, NASB and BSB.

    It is the received vocalization. Hebrew has related poverty words (miskēn, miskenut). It gives a neat rich/poor contrast between v. 19 (metal) and v. 20 (wood).

  • A loanword for a prized hardwood (Akkadian musukkannu, probably Dalbergia sissoo, sometimes rendered 'mulberry'). 'As a contribution he chooses mesukkan-wood, wood that will not rot.' Followed by NRSV, NJPS and many modern commentators.

    The Akkadian word for a durable timber used for cult objects is well attested. The setting is Babylonian, and the next words specify 'wood that does not rot'. The Pual of sakan 'be poor' occurs nowhere else. The consonants fit the loanword without any change.

in v20

Do vv. 19–20 describe two kinds of idol or one process?

  • Two grades: the wealthy man's cast and gilded image (v. 19) and the poor man's wooden image (v. 20).

    Follows naturally from the 'impoverished' reading. Isaiah 44:9–20 also describes metal and wooden idols in turn.

  • One process: the image has a wooden core (v. 20) that is plated and adorned with metal (v. 19).

    Babylonian cult statues were usually wood overlaid with precious metal. Fits the 'hardwood as gift' reading and Jeremiah 10:3–4, 9 (wood cut from the forest, decked with silver and gold).

in v21

How should "foundations of the earth" relate to "understood"?

  • A time phrase: "since the earth was founded."

    It parallels "from the beginning" in the previous line. Hebrew poetry often lets a preposition do double duty across two lines. Most English versions take it this way.

  • The thing understood: "Have you not grasped the foundations of the earth?", meaning how and by whom it was founded.

    The Hebrew has no preposition, so the plainest grammar makes it the object of "understood." The Septuagint, Vulgate and NJPS take it this way. It also fits the evidence from creation set out in vv12 and 22.

  • The text originally had "from" (mi-), which was lost.

    The proposal rests on the parallel with merosh and the loss of a single letter. It is a conjecture with little or no manuscript support.

in v21

What is the content that was "told from the beginning"?

  • Israel's handed-down creation faith: hymns, stories and teaching that YHWH made the world.

    "Hear" and "been told" point to oral tradition (compare Deut 32:7; Ps 78:3–4). Creation hymns such as Ps 24:1–2 and 104:5 speak of YHWH founding the earth.

  • What creation itself shows: the order of the world testifies to its Maker.

    The phrase "from the foundations of the earth" and the call in v26 to "lift up your eyes" point to creation as a witness (compare Ps 19:1–4).

  • Both together, with the stress on Israel's responsibility.

    "To you" (lakhem) is specific: this knowledge was given to Israel. Creation backs up what tradition taught. Many commentators (e.g. Westermann, Childs) read the verse as calling on both.

in v22

Is the ḥûg the round edge of the earth (the horizon) or the dome of the sky over it?

  • The horizon, the round boundary of the earth's disc where land and sky meet.

    Prov 8:27 and Job 26:10 use ḥûg/ḥāg for a circle 'on the face of the deep/waters', the line where sky meets sea. The Babylonian world map pictures the earth as a disc.

  • The vault or dome of the heavens, with God enthroned on top of it.

    Job 22:14 speaks of God walking on 'the circle of the heavens'. The Septuagint's 'vault' (kamara) for the parallel dōq points to dome imagery in this verse. Isa 66:1 and Ps 29:10 place God's throne above the cosmos.

  • Both together: the dome resting on the circle of the horizon.

    In Near Eastern imagery the sky's dome rests on the earth's edge, so the 'circle' is where the two meet. The point either way is God's height above everything.

in v22

What exactly is dōq?

  • A thin, fine fabric, gauze or veil.

    It comes from the root dqq, 'thin, fine'. The parallel with 'tent' and the parallel image in Ps 104:2 (tent-cloth) support it.

  • A vault or arched covering.

    The Septuagint renders it kamara, 'vault', which fits the solid-dome picture of the sky.

Sources
  • HALOT s.v. סכן I–III and מְסֻכָּן
  • BDB s.v. סָכַן, תְּרוּמָה, כּוּן, מוֹט
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. musukkannu
  • Septuagint, Isaiah 40:19–20
  • C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40:19–20
  • BDB s.v. יָדַע, בִּין, נָגַד, רֹאשׁ, מוֹסָד/מוֹסָדָה
  • HALOT s.v. מוֹסָדָה; s.v. רֹאשׁ
  • Septuagint, Isaiah 40:21
  • Vulgate, Isaiah 40:21
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Brevard Childs, Isaiah (OTL)
  • John Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Enuma Elish (Babylonian creation epic), tablets IV–V
  • HALOT s.v. חוּג, דֹּק, מָתַח
  • BDB s.v. חוּג, דֹּק, יָשַׁב, נָטָה
  • Septuagint, Isaiah 40:22
  • Vulgate, Isaiah 40:22
  • Enuma Elish, Tablet IV
  • Babylonian Map of the World (British Museum BM 92687)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).