Isaiah Chapter 44 Read as one passage
Isaiah 44:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27who says to the depths of the sea, ‘Be dry, and I will dry up your currents,’ 28who says of Cyrus, ‘My shepherd will fulfill all that I desire,’ who says of Jerusalem, ‘She will be rebuilt,’ and of the temple, ‘Let its foundation be laid.’”
What the first hearers heard
For Judean exiles, this line did three things.
-
It joined the coming release to the founding stories they knew. Drying up the deep was what God had done at the Red Sea and the Jordan. Isaiah 40–55 repeatedly pictures the return from Babylon as a second exodus (43:16–19; 48:20–21; 51:10–11), and this verse adds to that picture.
-
It contested Babylon's claims. Babylon's religion celebrated Marduk's victory over the sea as the basis of his kingship and of the city's greatness. A prophet among the exiles announced that Israel's God simply tells the deep to dry up. Placed between v. 25 (God makes fools of Babylon's diviners) and v. 28 (God commissions Cyrus), the line said that the forces behind Babylon's power, whether cosmic, natural or military, take their orders from YHWH.
-
It made the promise of v. 26 believable. Judah's cities were rubble, and the people were hundreds of miles away across desert and rivers. If God's word can empty the abyss, his word that "Jerusalem shall be inhabited" can also be trusted. The chain of "the One who says..." lines was meant to build that confidence line by line until it reached the surprising name of a foreign king, Cyrus, as God's "shepherd."
From the study of Isaiah 44:27.
Verse by verse
-
27who says to the depths of the sea, ‘Be dry, and I will dry up your currents,’
Full study →"I am the One who speaks to the abyss, 'Dry up!', and its streams I will dry up myself."
This line is one of a string of titles God gives himself (vv. 24–28), each starting "the One who...". He made the heavens, he frustrates Babylon's diviners, he says of Jerusalem "she will be inhabited", and finally he says of Cyrus "my shepherd." Verse 27 is the hinge between the promise of rebuilding (v. 26) and the naming of Cyrus (v. 28).
The "deep" is the bottomless, swallowing water that the Exodus song says closed over Pharaoh's chariots "like a stone." It is the chaos water that only the Creator can master. God does not fight it. He speaks to it, as a master gives orders to a servant: "Be dry!" Then he adds his personal guarantee, "and your rivers, I will dry up," which means the deep's own currents and channels. The two halves are the word and the deed, the same pattern the chapter keeps repeating: what God says, he does.
Hebrew hearers would have caught three echoes:
- Sound. The command ḥoravi ("be dry") shares its root with ḥorvot, the "ruins" of Judah in the previous verse. The God who raises ruins can also lay waste the waters.
- Exodus. The verb for "dry up" is the one used when God dried the Red Sea and the Jordan. A new exodus is on the way.
- Ancient imagery. "Sea" and "River" were the old names of the chaos power in Canaanite myth. Here they are simply told what to do.
For exiles living "by the rivers of Babylon," a promise to dry up the deep and its rivers also meant that nothing, not even the water defences of the greatest city on earth, could keep them from going home.
-
28who says of Cyrus, ‘My shepherd will fulfill all that I desire,’ who says of Jerusalem, ‘She will be rebuilt,’ and of the temple, ‘Let its foundation be laid.’”
Full study →This verse is the climax of a long list of things the LORD says about himself, beginning in 44:24: "I am the LORD, who made all things… who says to Jerusalem, 'She shall be inhabited'… who says to the deep, 'Be dry'…" Each line describes God by what his word does. The last and most startling line names a living foreign ruler:
"I am the one who speaks of Cyrus, and to him: 'My shepherd!' He will carry everything I intend through to completion. I am the one who says of Jerusalem, 'She shall be built again!', and to the temple, 'Your foundations shall be laid!'"
"Shepherd" here is a royal title. Kings in Babylon and Assyria called themselves the "shepherd" chosen by their god, and in Israel the title belonged above all to David. The God of Israel now gives that title to a Persian emperor who, as 45:4–5 says, does not even know him. "All my desire" means God's settled purpose, his plan, not his enjoyment. The verb "complete" comes from the same root as shalom ("wholeness"): Cyrus will see God's plan through until it is whole and finished. It may also echo the sound of Yerushalaim, the city he is to restore.
The second half is worded like royal decrees. The city lying in ruins after the Babylonian destruction "shall be built". The temple, the palace of Israel's divine King, will have its foundations laid again, using the formal language of a temple-founding ceremony. The Hebrew leaves it open whether God speaks these decrees directly or Cyrus speaks them as the one carrying out God's will. Either way, the point is that the empire-maker's commands are really God's commands.
Where the English drifted
-
in v27
your rivers
naharotayikh
- What we hear
- Ordinary rivers on land, separate from the sea, as if God were promising a drought in two places.
- What they heard
- The deep's own rivers ("your" is feminine and points back to the deep): its currents and feeding streams, joined to it in the old poetic pairing of "sea" and "river" as one hostile water-power. A further echo of Babylon's rivers is possible.
-
in v28
my shepherd
rō'î
- What we hear
- A gentle caretaker, a pastoral or spiritual figure. Hearers may picture Psalm 23 or a church pastor, or assume Cyrus was a devout follower of God.
- What they heard
- A royal title. The king appointed by a deity to rule and protect a people. Given here to a Persian emperor as God's commissioned ruler, with no claim that he personally worshipped the LORD (45:4–5).
-
in v28
all my pleasure (KJV, WEB)
kol-ḥepṣî
- What we hear
- Everything God enjoys or finds gratifying.
- What they heard
- Everything God wills and intends: his purpose, his plan for history (compare Isaiah 46:10, 'I will do all my purpose').
Every word
-
הָאֹמֵ֥ר
ha'omer · H0559
the one who says · v27, v28
A participle with the article, "the one saying," which works like a title for God. It is one link in a long chain of these titles running from v. 24 ("I am the LORD, who made all things...") to Cyrus in v. 28. The participle means this is what God characteristically does: his word happens.
-
לַצּוּלָ֖ה
latsulah · H6683
to the deep · v27
"To the deep," meaning the ocean depths. This exact form appears only here in the Bible. It is related to metsulah, "the depths," the word used where Pharaoh's army "went down into the depths like a stone" (Exod 15:5). The deep is spoken to as a person, grammatically feminine, and given an order.
-
חֳרָ֑בִי
ḥoravi · H2717A
be dry! · v27
A command in the feminine singular, addressed to the deep: "Be dry!" or "Dry up!" The same root, ḥ-r-b, also means "to be laid waste," and the previous verse used it for Judah's "ruins" (ḥorvoteha). Desolation passes from Jerusalem's ruins to the sea.
-
וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ
venaharotayikh · H5104H
and your rivers · v27
"And your rivers," where "your" is feminine and refers back to the deep. These are the streams or currents that belong to the deep and feed it, not land rivers flowing alongside it. In Hebrew poetry "sea" and "river" are a stock pair for the hostile waters.
-
אוֹבִֽישׁ׃
ovish · H3001
I will make dry · v27
"I will dry up": a causative verb in the first person, with God himself as the actor. The sentence moves from God's spoken command ("Be dry!") to his personal guarantee ("I will dry"). The same form is used in Isa 42:15, and the same verb in Josh 4:23 for God drying up the Jordan.
-
לְכ֙וֹרֶשׁ֙
lᵉkôreš · H3566
to / of Cyrus · v28
Cyrus II of Persia, called Kuruš in his own Old Persian. The little word 'lᵉ' can mean 'to' (God speaking to Cyrus) or 'of, concerning' (God speaking about him). Naming him outright is the climax of the whole chain.
-
רֹעִ֔י
rō'î · H7462B
my shepherd · v28
'My shepherd': the standard ancient title for a king who rules for a god. Here the God of Israel gives it to a foreign emperor. It is a statement of political commission, not a pastoral image.
-
וְכָל־
wᵉkol · H3605
and all · v28
'And all of'. It stresses that nothing God intends will be left undone through Cyrus.
-
חֶפְצִ֖י
ḥepṣî · H2656
my desire, my purpose · v28
What God wants and intends: his chosen purpose or plan, not 'pleasure' in the sense of enjoyment. Isaiah 46:10 uses the same phrase: 'all my purpose I will do.'
-
יַשְׁלִ֑ם
yašlim · H7999A
he will complete, carry out in full · v28
This causative verb from the root that also gives 'shalom' means to bring something to its full, finished state. Cyrus will carry God's intention through to the end. The sound may also echo 'Jerusalem' (yerushalaim) in the next line.
-
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
lîrûšālaim · H3389
to / of Jerusalem · v28
Jerusalem was in ruins after the Babylonians destroyed it in 587/586 BC. As in 44:26, she is spoken of, or spoken to, as a person.
-
תִּבָּנֶ֔ה
tibbāneh · H1129
she will be built · v28
A passive future, 'she will be built'. Because the verse is about a destroyed city, the sense is 'rebuilt'. It reads as a decree as well as a prediction: 'Let her be built!'
-
וְהֵיכָ֖ל
wᵉhêkāl · H1964G
and temple · v28
'Great house': the word for a palace or a temple, here God's house in Jerusalem. It has no 'the', which gives the line a terse, poetic, decree-like style.
-
תִּוָּסֵֽד׃
tiwwāsēd · H3245
it/you will be founded · v28
A passive, 'will have its foundation laid'. Laying a temple's foundation was a formal, ceremonial act that marked a new beginning. The form can be read as 'you will be founded', addressed to the temple, which explains the KJV's 'thy foundation'.
The world behind it
When and to whom. Isaiah 40–55 speaks to Judeans exiled in Babylonia in the mid-500s BC, around the time Cyrus the Persian was rising to power. Cyrus took Babylon in 539 BC and soon allowed deported peoples to return home. Verse 28, right after this one, names him.
Babylon and water. Babylon was built on the Euphrates and laced with canals and moats. Jeremiah's oracle against Babylon uses this very image: "I will dry up her sea and make her springs dry" (Jer 51:36; compare 50:38). Herodotus (Histories 1.191) and Xenophon (Cyropaedia 7.5) later told how Cyrus diverted the Euphrates and marched in along the riverbed. The Babylonian Nabonidus Chronicle and Cyrus's own Cyrus Cylinder say instead that the city fell without a battle. So the Greek story may be legend, and the verse should not be read as a prediction of that particular stratagem.
Water as chaos. Across the ancient Near East, the sea stood for disorder that a god had to subdue. In Babylon's own creation epic (Enuma Elish), Marduk splits the sea-monster Tiamat to make the world. In Canaanite myth, Baal defeats "Prince Sea, Judge River." Israel's poets used the same imagery but changed its shape. YHWH does not struggle with the waters. He orders them. Isaiah 51:9–10 combines creation ("cut Rahab to pieces") and Exodus ("dried up the sea... made the depths a way for the redeemed to cross"). Isaiah 44:27 is a compressed form of the same claim, addressed to people living in the heartland of the Marduk story.
From the study of Isaiah 44:27.
Where scholars differ
in v27
What "deep" and which "rivers" does the verse have in view?
-
The Exodus and creation: God's mastery of the primeval waters and the Red Sea, used as a pattern for the new exodus from Babylon.
The related noun metsolot appears in the Song of the Sea (Exod 15:5). The verbs ḥrb and ybš belong to the Red Sea and Jordan crossings (Exod 14:21; Josh 4:23). Isa 51:9–10 makes the creation/Exodus link explicit. The chain of titles begins with creation (v. 24). This is the majority view (e.g. Westermann, Childs).
-
Babylon's own waters: the Euphrates and canals that protected the city, whose "drying" means its fall to Cyrus.
The verse sits right before Cyrus is named (v. 28). Jeremiah uses "I will dry up her sea... her springs" against Babylon (Jer 51:36; 50:38). The tradition that Cyrus diverted the Euphrates (Herodotus 1.191; Xenophon Cyr. 7.5) has led some, ancient and modern, to see a reference to that event, though the Babylonian sources describe a peaceful takeover.
-
Both at once: the language is cosmic and Exodus-shaped, and its application in context is the removal of every obstacle, Babylon included, to the return.
Isaiah 40–55 regularly layers creation, Exodus and present history (43:16–19). The feminine "your" fits the deep grammatically but would also suit Babylon, which is personified as a woman in ch. 47. Many commentators (e.g. Blenkinsopp, Baltzer) allow for this layering.
in v28
Who speaks the decrees about Jerusalem and the temple: God or Cyrus?
-
God is still the speaker. 'And saying' continues the chain of 'the one who says' descriptions.
The hymn is built on God speaking (44:24–28), and 44:26 already has God saying of Jerusalem 'she shall be inhabited'. KJV, ESV, BSB and WEB read it this way.
-
Cyrus is the speaker. The infinitive spells out how he 'completes all my desire': by saying 'Let Jerusalem be built…'.
The infinitive with 'and' can explain the clause before it. Historically, Ezra 1:2–4 and 6:3 present Cyrus decreeing the temple's rebuilding. NIV and NLT read it this way.
in v28
When was this prophecy naming Cyrus written?
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC) predicted Cyrus by name long before he lived.
The book presents itself as a single prophetic collection under Isaiah's name. The surrounding argument stresses that the LORD announces events before they happen (41:22–26; 44:7–8, 26; 45:21; 46:10; 48:3–5). Josephus says Cyrus read the prophecy and was moved by it. This is held by many traditional Jewish and Christian interpreters.
-
An anonymous prophet in the tradition of Isaiah wrote chapters 40–55 among the exiles c. 550–539 BC, while Cyrus was already rising.
These chapters assume the exile and Jerusalem's ruin as present facts, address hearers in Babylon, and show detailed awareness of Cyrus's career. They use the 'former things / new things' argument about events unfolding in the audience's own time. This is the majority view in critical scholarship (e.g., Westermann, Blenkinsopp, Baltzer).
in v28
Is 'my shepherd' (rō'î) the original reading?
-
Yes. 'My shepherd' is original and is a deliberate royal title.
It is supported by the Hebrew manuscript tradition, Qumran and the Vulgate, and it matches standard ancient royal titles and the 'anointed' of 45:1.
-
Some have proposed 'my friend/companion' (rēʿî) or an Aramaic-style 'my purpose', based partly on the Septuagint's 'to be wise'.
The Septuagint's 'phronein' shows that ancient translators understood the consonants differently. Few modern scholars adopt the change.
Sources
- BDB s.v. צוּלָה, חָרֵב, יָבֵשׁ, נָהָר
- HALOT s.v. צוּלָה; מְצוּלָה
- LXX Isaiah 44:27 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate Isaiah 44:27
- KTU 1.2 (Ugaritic Baal Cycle: Yam // Nahar)
- Enuma Elish, Tablet IV
- Herodotus, Histories 1.191
- Xenophon, Cyropaedia 7.5
- Nabonidus Chronicle (ABC 7); Cyrus Cylinder
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- BDB s.v. רָעָה, חֵפֶץ, שָׁלֵם, הֵיכָל, יָסַד
- HALOT s.v. רעה I, חֵפֶץ, הֵיכָל
- Cyrus Cylinder (British Museum BM 90920), trans. I. Finkel
- Code of Hammurabi, prologue
- Josephus, Antiquities 11.1.1–2
- Ezra 1:1–4; 3:10–11; 5:13–17; 6:3–5; 2 Chronicles 36:22–23
- Septuagint, Isaiah 44:28 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Isaiah 44:28
- J. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).