Isaiah Chapter 64 Read as one passage
Isaiah 64:9–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people! 10Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation. 11Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins. 12After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?
What the first hearers heard
For people living among the ruins of Judah, or in exile, this verse put into words what they could hardly say. It admitted that God's anger was real and earned. They had already confessed that even their best deeds were like a stained garment and that their guilt had swept them away like the wind (64:6). It still refused to accept that the anger was final.
It worked on several levels:
- Worship. It was a prayer said together, in the shared voice of 'we' and 'all of us'. It gave a broken community words to bring their ruin to God without denying their guilt or giving up on him.
- Theology. It pressed God on his own promises in Isaiah: his anger lasts "for a moment" (54:7–8), he "will not be angry forever" (57:16), and he "will not remember" sins he has blotted out (43:25). It also echoed Lamentations' worst fear (5:22) and asked that it not come true.
- Identity. By ending on "your people, all of us", right after "you are our Father … we are the work of your hand" (64:8), it rested their claim on belonging. A potter does not throw away his own work. A father does not disown his children. A covenant God does not give up his people.
Hearers would have understood it as asking God to act: to stop the penalty, to turn and pay attention, and in the end to rebuild what the next verses show lying in ruins.
From the study of Isaiah 64:9.
Verse by verse
-
9Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!
Full study →"Please, LORD, do not let your anger run on without limit. Do not keep our guilt on the record forever, holding it against us and making us pay for it with no end in sight. Look, oh please look carefully at who is standing here: your own people, every one of us."
The speakers do not deny that God is angry or that the anger is deserved. A few lines earlier they confessed, "you were angry, and we sinned" (64:5). What they ask for is limits: not anger "to the utmost", not punishment "forever". To "remember" a sin in Hebrew means to keep acting on it, the way a judge keeps a sentence in force. So "do not remember iniquity" means "close the case and lift the penalty", not "forget it happened." The word for "iniquity" covers the wrong, the guilt and the punishment together. They feel God has handed them over to it (64:7), and the ruined cities in the next verse show what that punishment looks like.
The second half turns from "do not" to "do". A small pointing word ("look!") and an urgent "look closely, please" ask God to turn his eyes from their record to their identity. The verse ends, like the one before it, on "all of us": we are the clay and you are the potter, the work of your hand, all of us. We are your people, all of us. Their hope rests not on their record but on whom they belong to.
-
10Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.
Full study →"The towns that belong to your holiness have turned into open wilderness. Zion, yes Zion, has become wilderness. Jerusalem is an appalling, empty ruin."
The speakers stand among the remains of Judah after the Babylonian destruction and describe what they can see, as a fact that has happened and still stands: they have become. Each line goes higher than the one before. First the towns of the land, then Zion the temple hill, then Jerusalem itself. The vocabulary also gets heavier. "Wilderness" pictures towns going back to the scrubland beyond the edge of settlement, where flocks wander and jackals live. The final word, "desolation", is the word the covenant curses used for a land God has abandoned, a ruin that makes passers-by shudder.
The phrase "cities of your holiness" is the key to the verse. The prayer does more than report damage. It reminds God that the ruined towns are his: bound up with his holiness, standing on his land, holding his house (v. 11). It follows straight on from "we are all your people" (v. 9) and leads into the closing question, "Will you hold back, LORD?" (v. 12). The verse is a lament and also an argument: your honor lies in these ruins, so do not stay silent.
-
11Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.
Full study →Our temple, the house where your holiness lived among us and the splendour we were proud of, the place where generation after generation of our ancestors sang your praise, has become nothing but burnt remains. And everything we loved and longed for, every treasure and delight, has become a heap of ruins.
The verse is the last and sharpest item in a list of what has been lost (v. 10: the holy cities a wilderness, Zion a wasteland, Jerusalem a desolation). Each line runs from what it was to what it has become, and the verb "has become" is said twice. The completed tense presents the destruction as finished and still lying in plain sight.
Three things are packed into the wording:
- Sacred belonging. "House of our holiness" means God's own sanctuary, which the people dare to call theirs.
- Honour and pride. "Splendour" means more than beauty. It is the glory they boasted in, the same word the prayer has just used for God's heavenly home (63:15) and for the glorious name God won at the Exodus (63:14).
- Love. "Desirable things" comes from the verb for longing and desire. It names first the temple's precious objects and then everything held dear.
The line "where our fathers praised you" is spoken straight to God. It reminds him that his own praise went up in that fire. The verse is not a neutral report. It is evidence laid before God, leading straight to the question that ends the prayer: "After all this, O LORD, will you hold yourself back?" (v. 12).
-
12After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?
Full study →The verse is the last line of a long communal lament (Isaiah 63:7–64:12), a prayer the whole community prays together. It comes straight after the description of a burned temple and desolate cities, and it ends in a series of urgent questions rather than a resolution:
"In the face of all this, Yahweh, will you still hold yourself in? Will you go on saying nothing and doing nothing, and keep pressing us down until there is nothing left of us?"
The picture behind "hold yourself in" is a person forcing back strong feelings. The same verb is used of Joseph fighting back tears before his brothers. The people are not asking God to calm his anger. They are asking him to stop suppressing his compassion, which is the complaint the prayer opened with in 63:15 ("your yearning and your compassion are held back from me"). "Keep silent" means God sitting in his heavenly court and refusing to take up his people's case. The irony is pointed: in 62:1 God had sworn, "For Zion's sake I will not keep silent." The verb "afflict" means to press down, humble, oppress. It is the word used for Egypt's treatment of the Israelite slaves, so the people feel crushed by the very God who once freed them from that crushing. "Beyond measure" means past any limit, the same words on which the book of Lamentations ends.
These are the questions of children to a Father (64:8). They are bold and close to an accusation, but the people are still speaking to him rather than turning away. The prayer is left open, and the next chapter (65:1, 6) is shaped as God's reply: "I was ready to be sought… I will not keep silent."
Where the English drifted
-
in v9
remember (do not remember iniquity)
zākar
- What we hear
- Recall something in the mind. So the request sounds like asking God to forget or put it out of his mind.
- What they heard
- To call to mind and act on it. 'Remembering iniquity' means keeping the charge active and enforcing the punishment (Hosea 8:13, 'he will remember their iniquity and punish their sins'). 'Not remembering' means no longer holding it against them.
-
in v9
iniquity
ʿāwōn
- What we hear
- An old church word for a sinful act, roughly the same as 'sin'.
- What they heard
- The wrong done, the guilt it leaves and the punishment it brings, seen as one chain. Here it is the guilt that has turned into the people's present suffering (64:7, 'you have delivered us into the hand of our iniquities').
-
in v10
wilderness
midbār
- What we hear
- Unspoiled nature: a scenic protected area, a place to retreat to, or a sandy desert.
- What they heard
- Land outside human settlement: steppe and scrub where only flocks and wild animals go. Applied to cities, it means they have stopped existing as places where people live.
-
in v10
desolation
šəmāmâ
- What we hear
- Mainly an inner feeling of loneliness or bleakness.
- What they heard
- A physically devastated, emptied ruin that horrifies anyone who sees it. It is the technical word of the covenant curses for a land under judgment (Lev 26:33).
-
in v11
pleasant things / pleasant places (KJV, WEB, ESV)
maḥămaddênû
- What we hear
- Things or places that are agreeable or nice, mildly enjoyable.
- What they heard
- Things deeply desired and delighted in: treasures, precious objects (especially the temple's sacred vessels), whatever is loved. It comes from the same root as "covet." "Places" is an interpretive narrowing; the Hebrew does not specify places.
-
in v11
beautiful (house/temple)
tip̄'artēnû
- What we hear
- An attractive, good-looking building.
- What they heard
- Splendour, glory, honour, the pride a people takes in something: "our glory, what we boasted in." It carries status and honour, not only looks, and echoes God's "glorious name" and "holy and splendid dwelling" in 63:14–15.
-
in v12
restrain Yourself / refrain thyself
titʾappaq
- What we hear
- Calm down, hold back your anger. The people seem to be asking God to be less harsh.
- What they heard
- To keep your inner feelings locked in and not act on them. Here those feelings are God's compassion and yearning (63:15). The people want him to stop holding back and to burst out in rescue.
-
in v12
hold thy peace (KJV)
teḥesheh
- What we hear
- Stay calm, keep the peace, stay tranquil.
- What they heard
- Keep silent and take no action. This is the silence of a king or judge who will not hear the case.
Every word
-
אַל־
ʾal · H0408
not (in requests) · v9
The 'not' used for wishes and pleas rather than flat statements or permanent laws. It makes the line a request from people who know they are in no position to give orders: 'please do not…'.
-
תִּקְצֹ֤ף
tiqṣōp · H7107
be angry, be furious · v9
Strong, open anger, a word often used for God's wrath against his people. The speakers have just admitted 'you were angry, and we sinned' (64:5), so they do not ask him to stop being angry at all. They ask him not to let it go too far.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v9, v12
God's personal covenant name, spoken straight to him. The plea is addressed to the God who bound himself to Israel by name, not to a distant deity.
-
עַד־
ʿad · H5704
up to, as far as · v9, v12
With the next word it marks a limit or degree: 'up to excess'. The limit is the whole point of the request.
-
מְאֹ֔ד
mĕʾōd · H3966
very, exceedingly · v9, v12
'Muchness'. Together, ʿad-mĕʾōd means 'to the utmost, beyond measure'. Lamentations 5:22 uses the very same phrase for the fear that God is angry 'beyond measure' and has rejected Israel for good.
-
לָעַ֖ד
lāʿad · H5703
forever, in perpetuity · v9
'For all time', the time-limit that matches 'beyond measure'. Moving it ahead of the verb puts the stress on it: it is the 'forever' they are begging God to take back.
-
תִּזְכֹּ֣ר
tizkōr · H2142
remember, call to mind, act on · v9
In Hebrew, to 'remember' a sin means to hold it against someone and act on it, usually by punishing it. They are asking God not to keep the case open and keep enforcing the penalty, not asking him to suffer memory loss.
-
עָוֹ֑ן
ʿāwōn · H5771
iniquity, guilt, punishment · v9
A word that covers the wrongdoing, the guilt it leaves behind and the punishment it brings. The Hebrew has no 'our' (English versions add it), but in context it plainly means the people's own guilt, which they have just confessed (64:6–7).
-
הֵ֥ן
hēn · H2005
look!, here! · v9
A word that points and grabs attention. It turns the prayer from what they want God not to do toward what they want him to do: look.
-
הַבֶּט־
habbeṭ · H5027
look closely, regard · v9
A command form meaning 'look carefully, pay attention'. When God 'looks' at someone this way it often means he looks with concern and steps in (compare Lamentations 5:1, 'look, and see our disgrace').
-
נָ֖א
nāʾ · H4994
please, I pray · v9
A small word that softens a command into a plea: 'do look, please'. With hēn just before it, the line almost tumbles out: 'Look, oh look, please!'
-
עַמְּךָ֥
ʿammĕkā · H5971
your people · v9
'Your people' recalls God's covenant promise, 'you will be my people, and I will be your God'. Their plea rests on whom they belong to, not on what they deserve.
-
כֻלָּֽנוּ׃
kullānû · H3605
all of us · v9, v11
'All of us' is the last word, and it repeats the last word of 64:8 ('the work of your hand, all of us'). Guilty or not, every one of them still belongs to him.
-
עָרֵ֥י
ʿārê · H5892B
cities of · v10
Plural, bound to the next word: 'the cities belonging to your holiness'. These are walled, inhabited towns, the opposite of open wilderness, which sets up the shock of the sentence.
-
קָדְשְׁךָ֖
qodšəkā · H6944G
holiness, your · v10, v11
A noun, not an adjective: 'your holiness'. The towns are described as belonging to God's own holy sphere, so their ruin touches him and not only the people.
-
הָי֣וּ
hāyû · H1961
they have become · v10, v11
A completed action whose result still stands: they have turned into wilderness and remain so. The speaker is describing what can be seen now, after the disaster.
-
מִדְבָּ֑ר
midbār · H4057B
wilderness · v10
Land outside settlement: open steppe, grazing land, the haunt of wild animals. Towns have become land where nobody lives.
-
צִיּוֹן֙
ṣiyyôn · H6726
Zion · v10
Placed first for emphasis: 'Zion, of all places'. It is the temple hill and the city as God's chosen dwelling, the place Isaiah's poems promised would be rebuilt and glorified.
-
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yərûšālaim · H3389
Jerusalem · v10
The city's political and everyday name, paired with the sacred name Zion. Together they mean the whole city, as sanctuary and as capital.
-
שְׁמָמָֽה׃
šəmāmâ · H8077A
desolation · v10
An empty, devastated ruin that leaves onlookers appalled. It is the last word of the verse and the strongest one, and it is the very word the covenant curses used for a land God's people have abandoned.
-
בֵּ֧ית
bêt · H1004Q
house (of) · v11
"House" is the ordinary Hebrew way of naming a temple: the house where a god lives. Here it means the Jerusalem temple, the "house of the LORD" that Solomon built. The form ties it closely to the two nouns that follow: "the house of our holiness and our splendour."
-
וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ
wəṯip̄'artēnû · H8597
and our splendour, glory, pride · v11
The second quality of the house: its splendour, the glory the people were proud of. The word echoes 63:15, where God's heavenly dwelling is called "your holy and splendid" home. The earthly house of holiness and splendour now lies burned.
-
אֲשֶׁ֤ר
'ăšer · H0834A
which, that; where · v11
A relative word that points back to the house. Hebrew leaves "in it" unspoken, so English rightly says "where."
-
הִֽלְל֙וּךָ֙
hillᵉlûḵā · H1984B
they praised you · v11
The verb behind "hallelujah." The form describes completed action: the ancestors offered praise there, generation after generation. Saying "you" directly to God turns the description into an appeal. The place of God's own praise is gone.
-
אֲבֹתֵ֔ינוּ
'ăḇōṯênû · H0001G
our fathers, ancestors · v11
The earlier generations of Israel, reaching back to the building of the temple. They are the subject of "praised." The word stresses how long the worship lasted and how it was passed down, which the fire has now cut off.
-
לִשְׂרֵ֣פַת
liśrēp̄aṯ · H8316
into a burning (of) · v11
"Into a burning." The house has become something burnt. The same root is used for the Babylonian burning of the temple in 2 Kings 25:9 and Jeremiah 52:13. It is also the root of "seraphim," the burning beings of Isaiah 6.
-
אֵ֑שׁ
'ēš · H0784
fire · v11
"A burning of fire." Repeating the idea is deliberate and makes the picture stronger: the building was utterly consumed by fire.
-
מַחֲמַדֵּ֖ינוּ
maḥămaddênû · H4261
our desirable things, treasures, delights · v11
From the verb "to desire" (the same root as "you shall not covet"). It means what the people loved and longed for: precious things and delights. It probably means the temple's precious objects first (compare 2 Chronicles 36:19), and more widely everything Jerusalem held dear.
-
לְחָרְבָּֽה׃
lᵉḥorbâ · H2723
into a ruin, waste · v11
A ruined, laid-waste site. The word is used in the covenant curse of Leviticus 26:31 ("I will make your cities a ruin"). In Isaiah it is also the word God promises to rebuild (51:3; 52:9; 58:12; 61:4).
-
הַעַל־
ha-ʿal · H5921
upon, over, on account of · v12
The prefixed ha- turns the whole sentence into a question. ʿal here means 'in the face of' or 'on top of': with all this in front of you, after all this.
-
אֵ֥לֶּה
ʾelleh · H0428
these · v12
Points back to the disasters just listed in verses 10–11: holy cities turned to wilderness, Jerusalem desolate, the temple where the ancestors praised God burned.
-
תִתְאַפַּ֖ק
titʾappaq · H0662
to restrain oneself, hold oneself in · v12
A reflexive form: to clamp down on your own feelings and not act on them. The people are asking God to stop holding back his compassion (compare 63:15). They are not asking him to hold back his anger.
-
תֶּחֱשֶׁ֥ה
teḥesheh · H2814
to be silent, inactive · v12
To stay quiet and do nothing. In Hebrew poetry God's silence means he is not stepping in. It is not about a lack of private messages. The question is whether the heavenly King will go on ignoring the case.
-
וּתְעַנֵּ֖נוּ
u-teʿannenu · H6031
to afflict, humble, oppress · v12
An intensive form: to press someone down, humiliate them, bring them low. The people see their misery as coming, in the end, from God's hand, and they experience his silence as active affliction.
The world behind it
A community lament after the fall of Jerusalem. Isaiah 63:7–64:12 is a long prayer by the community, in the same family as Psalms 44, 74 and 79 and the book of Lamentations. It begins by recalling God's past kindness (63:7–14). It then complains and asks why God is absent (63:15–64:5), confesses the people's sin (64:5–7) and makes its final appeal (64:8–12). This verse sits in that final appeal.
The verses right after it describe the situation: "Your holy cities have become a wilderness … our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned with fire" (64:10–11). That fits the time after the Babylonians destroyed Jerusalem and the temple in 587/586 BC, and before the second temple was finished around 515 BC.
Why 'beyond measure' and 'forever' matter. People in Israel and across the ancient Near East saw military defeat and a burned temple as signs of divine anger. The covenant curses in Leviticus 26 and Deuteronomy 28 had threatened exactly this kind of exile and ruin, but Leviticus 26:40–45 also promised that if the people confessed, God would remember his covenant and not utterly reject them. The deepest fear, voiced at the very end of Lamentations (5:22), was that the anger had gone "beyond measure" and the rejection was permanent. This verse takes up the same words to plead against that outcome, and it leans on God's own promises in Isaiah that his anger would last only "a moment" (54:7–8) and "not forever" (57:16).
From the study of Isaiah 64:9.
Where scholars differ
in v9, v10
When and where was this lament composed?
-
Soon after 587/586 BC, by people left in Judah or by exiles, in the same setting as Lamentations.
The burned temple and desolate cities (64:10–11) are described as fresh wounds. The language closely echoes Lamentations 5 ('angry … beyond measure', 'look and see'). Some scholars think the lament is older than the chapters around it and was later built into the book.
-
The early Persian period (about 538–515 BC), part of the section often called 'Third Isaiah' (chs. 56–66), before the second temple was finished.
Its place among chapters 56–66, which deal with life after the return. Its appeal to God as 'Father' when 'Abraham does not know us' (63:16) may reflect tensions within the restored community.
in v9
Does God's answer in Isaiah 65 accept the 'all of us' of this plea?
-
Chapter 65 partly corrects the plea. God answers that he was always available but the people rebelled (65:1–7), and he then separates 'my servants' from the rebels (65:8–15). So not 'all of us' will be restored alike.
65:13–15 sharply contrasts 'my servants' with 'you who forsake the LORD'. 65:8 ('as when wine is found in the cluster … I will not destroy them all') keeps a faithful core.
-
Chapter 65 answers the plea favorably, at least for the people as a whole. God does not destroy everyone and promises a new heavens, a new earth and a rebuilt Jerusalem (65:8–10, 17–25).
65:8 'for my servants' sake I will not destroy them all'. 65:19 'I will rejoice in Jerusalem'. 65:24 'before they call I will answer'. All of these seem to respond to the lament's complaint of divine silence (64:12).
in v11
When was this lament composed, and is the temple's burning described or foreseen?
-
The lament comes from the exile, after 587 BC, perhaps from people left in Judah, and certainly before the temple was rebuilt in 515 BC.
The verse treats the burned temple as a present, visible fact ("has become"). The parallels with Lamentations and Psalms 74 and 79 point the same way, as does the absence of any reference to a rebuilt temple or to Persian rule. H. G. M. Williamson (ZAW 1990) and others argue for an exilic date, possibly among the oldest material in Isaiah 56–66.
-
It belongs to the early period after the return, around 538–520 BC, and reflects the community's frustration while the temple still lay in ruins.
Many critical scholars assign chapters 56–66 to the period after the return. Haggai 1:4, 9 and 2:3 show the ruined temple was still a burning issue in 520 BC. Some read 63:16–19 as hinting at disputes within the community.
-
Isaiah son of Amoz, in the 8th century BC, speaks prophetically from the standpoint of a future exile.
This is the traditional view of the book's unity, supported by the book's own heading (1:1) and its reception as a single prophetic work (e.g., Sirach 48:24–25 and the New Testament citations). On this view the prophet voices in advance the prayer the exiles would need.
in v11
What does "all our desirable things" (kol-maḥămaddênû) refer to?
-
Chiefly the temple's precious furnishings and vessels.
The phrase follows directly on the burned house. 2 Chronicles 36:19 uses the same word for the temple's "precious vessels" destroyed by Babylon, Lamentations 1:10 for the treasures seized when the nations entered the sanctuary, and Joel 3:5 for temple treasures carried off.
-
Everything Jerusalem cherished: buildings, homes, pleasant places, the whole life of the city.
"All" is broad, and verse 10 has just widened the view to cities, Zion and Jerusalem. Elsewhere the word covers beloved people (Hosea 9:16; Ezekiel 24:16) and the temple itself as "the delight of your eyes" (Ezekiel 24:21). This is the basis for renderings like "pleasant places" and "all that was dear to us."
in v12
Is Isaiah 65 God's answer to the lament that ends in 64:12?
-
Yes: chapter 65 is placed as a direct divine response.
The vocabulary matches: 'keep silent' (64:12 / 65:6), 'seek/call' (64:7 / 65:1), and the 'holy mountain' and Jerusalem themes. On this reading 65:1 ('I was ready to be sought by those who did not ask') answers the charge that God is the one who is absent.
-
Partly: chapter 65 answers, but by dividing the community instead of simply granting the plea.
65:1–15 condemns a 'rebellious people' who practise forbidden rites and promises blessing only to God's 'servants'. So the answer is that God is not silent but has been calling, and the community has to be distinguished, not restored as a whole.
in v12
When was this lament composed?
-
After the temple's destruction and before it was rebuilt (roughly 586–515 BC), in exile or in ruined Judah.
64:11 describes the temple as burned and lying in ruins. The language is very close to Lamentations and Psalms 74 and 79. Many critical scholars place it in the Babylonian or early Persian period.
-
Composed by Isaiah of Jerusalem (8th century BC), looking ahead to the coming destruction.
Traditional view, based on the book's single heading (1:1) and on the New Testament citing these chapters under Isaiah's name (e.g. Rom 10:20). On this reading the past-tense descriptions are prophetic: the coming disaster is spoken of as if it had already happened.
Sources
- BDB and HALOT s.v. קָצַף, זָכַר, עָוֺן, נָבַט, נָא
- TWOT / NIDOTTE entries on zākar and ʿāwōn
- Lamentations 5:1, 5:22; Psalms 74, 79 (comparison of lament language)
- Hosea 8:13; 9:9; Jeremiah 14:10; Isaiah 43:25; 54:7–9; 57:16 (usage of 'remember iniquity' and limited divine anger)
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Isaiah 64:8; Vulgate Isaiah 64:9
- Standard commentaries on Isaiah 56–66 (e.g., Westermann, Blenkinsopp, Oswalt, Childs) on the communal lament 63:7–64:12
- BDB s.v. מִדְבָּר, שְׁמָמָה, קֹדֶשׁ
- HALOT s.v. מִדְבָּר; שְׁמָמָה; שׁמם
- Septuagint, Isaiah 64:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaias 64:10
- Leviticus 26:31–33; Isaiah 1:7; 51:3; 62:4; Jeremiah 4:26–27; Lamentations 1:4; 5:18
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- H. G. M. Williamson, 'Isaiah 63,7–64,11: Exilic Lament or Post-Exilic Protest?' ZAW 102 (1990)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 63–64
- Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (OSHB)
- BDB s.v. מַחְמָד, תִּפְאָרָה, חׇרְבָּה, שְׂרֵפָה, הָלַל
- HALOT s.v. מַחְמָד; תִּפְאֶרֶת; חׇרְבָּה; קֹדֶשׁ
- 2 Kings 25:8–17; Jeremiah 52:12–23; 2 Chronicles 36:19 (Babylonian destruction of the temple)
- Septuagint, Isaiah 64:10 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Isaiah 64:11
- H. G. M. Williamson, "Isaiah 63,7–64,11: Exilic Lament or Post-Exilic Protest?" ZAW 102 (1990)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- BDB s.v. אָפַק
- HALOT s.v. אפק hitp.
- HALOT s.v. חשׁה
- BDB s.v. עָנָה III (piel 'afflict, humble')
- HALOT s.v. מְאֹד (ʿad-meʾod)
- Septuagint, Isaiah 64:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 64:12
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).