Isaiah Chapter 8 Read as one passage
Isaiah 8:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3And I had relations with the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The LORD said to me, “Name him Maher-shalal-hash-baz. 4For before the boy knows how to cry ‘Father’ or ‘Mother,’ the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria.”
What the first hearers heard
To Isaiah's Jerusalem, this birth answered the crisis that had panicked the king and the people. Damascus and Samaria looked like the great threat. God's message, now carried by a baby, was that those two kingdoms would themselves be stripped bare by Assyria, and soon. It said the same as 7:4, "do not fear... these two smoldering stubs of firebrands," but in a form that could be dated and checked. A tablet had been signed by witnesses before the pregnancy began, and the deadline was tied to the child learning to talk.
The sign cut two ways. It reassured those who would trust God's word, and it exposed Ahaz's policy of buying Assyria's help. The plunder vocabulary in the name is turned against Judah itself a few verses later, when the rejected "gently flowing waters of Shiloah" are replaced by the "mighty river" of Assyria flooding "up to the neck" (8:6–8), and again in 10:6. Hearers who saw the plunder of Damascus and Samaria come true were meant to take the rest of Isaiah's warnings seriously.
For Isaiah's circle of disciples, who kept his testimony "sealed" (8:16), the boy and his brother were part of the record that would vindicate the prophet's words while the people refused to listen.
From the study of Isaiah 8:3.
Verse by verse
-
3And I had relations with the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The LORD said to me, “Name him Maher-shalal-hash-baz.
Full study →"Then I went in to the prophetess—I lay with my wife, herself a prophetess—and she became pregnant and gave birth to a son. And the LORD said to me, 'Give him the name Hurry-Spoil, Hasten-Plunder: Swift comes the loot, fast comes the prey.'"
The verse is the second step of a public sign that God planned with care. First Isaiah wrote the strange phrase in plain letters on a large tablet and had two respected officials witness it (8:1–2). Only after that did he and his wife conceive. When the boy was born, God had Isaiah put the phrase on the child as his name. The order of events is the evidence: everyone in Jerusalem could later confirm that the prediction came first.
The name is not a decorative foreign label. It is a sentence that sounds like an army looting a city, with two words for speed and two for plunder piled on top of each other. Every time someone called the boy, they announced that the plunder was coming, and quickly. The next verse names the victims: before the baby can say "Daddy" or "Mummy", Assyria will carry off the wealth of Damascus and the spoil of Samaria, the two kingdoms then terrifying Judah. The same images return a few verses later as a flood that does not stop at Judah's border (8:7–8).
-
4For before the boy knows how to cry ‘Father’ or ‘Mother,’ the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria.”
Full study →"Here is why the boy is called 'Hurry, spoil! Hasten, plunder!': before he is old enough to say his first words, 'Daddy!' and 'Mommy!', all the wealth and might of Damascus and the spoil of Samaria will be hauled away and laid out before the king of Assyria."
The verse decodes the name God gave Isaiah's newborn son in verse 3. The deadline is set by the baby's own development. He will not reach his first year or so of speech before the two capitals threatening Judah are stripped. The word for "wealth" also means "strength", so Damascus loses both its treasure and its power to threaten. The word for "plunder" (shalal) is the same one as in the child's name, so his name is a running headline. Every time someone called him, the forecast was spoken again. The Hebrew names no one doing the carrying ("one will carry off"). What it shows is the result: the goods brought "before the face of" Assyria's king, like trophies at a conqueror's victory parade. The two kings Judah dreaded, Rezin of Damascus and Pekah of Samaria, will soon be another king's spoil. The verses that follow (8:5–8) add a darker turn: that same Assyrian king will next pour over Judah "up to the neck".
Where the English drifted
-
in v3
went unto / went to / approached the prophetess (KJV, ESV, NASB)
va'eqrav 'el
- What we hear
- Isaiah went to see or visit the prophetess, perhaps to consult her or tell her something.
- What they heard
- 'Drew near to' a woman was the standard polite Hebrew way of saying he slept with her. The next words, 'and she conceived', follow directly from it.
-
in v3
Maher-shalal-hash-baz (transliterated name)
maher shalal hash baz
- What we hear
- A long, odd-sounding Hebrew name, remembered as a trivia item ('the longest name in the Bible') rather than a message.
- What they heard
- A readable public sentence, 'Hurry-Spoil, Hasten-Plunder', announcing quick looting by Assyria. The point of the name was that ordinary people could read and understand it (8:1).
-
in v4
taken away before the king of Assyria (KJV)
lifnei melekh 'ashshur
- What we hear
- Taken away earlier than the king of Assyria [comes or acts], 'before' heard as a time word.
- What they heard
- Carried off into the king's presence, 'to his face'. The plunder is brought to him and laid at his feet, so he is effectively the one who seizes it.
Every word
-
וָאֶקְרַב֙
va'eqrav · H7126
and I drew near · v3
Isaiah speaks in the first person. With 'to' plus a woman, 'draw near' is the ordinary polite Hebrew way of saying 'had sexual relations with' (Gen 20:4; Lev 18:6, 14, 19). The verse-opening verb form also moves the story on: this happens after the tablet was written and the witnesses were appointed (8:1–2).
-
אֶל־
'el- · H413
to, toward · v3
This preposition marks who he approached. Together with 'draw near' it makes the standard phrase for sexual union.
-
הַנְּבִיאָ֔ה
hannevi'ah · H5031
the prophetess · v3
This is the female form of 'prophet', with 'the' attached. Isaiah does not give her personal name. He calls her by a title, and the title elsewhere always means a woman who prophesies herself (Miriam, Deborah, Huldah). That leaves the question of whether it is her own office or a courtesy title as the prophet's wife (see debates).
-
וַתַּ֖הַר
vattahar · H2029
and she conceived · v3
She became pregnant. This is the first verb of the standard Hebrew birth formula 'she conceived and bore a son', which ties this birth to the announcement in 7:14.
-
וַתֵּ֣לֶד
vatteled · H3205
and she bore · v3
She gave birth. The quick string of verbs packs months into a single breath, because what matters is that the child arrives after the prediction was put on public record.
-
בֵּ֑ן
ben · H1121
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H559
and he said · v3
This introduces God's instruction. The name was already given in 8:1 before conception, and here it is confirmed and given to the child.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v3
This is the personal name of Israel's God, shown as 'the LORD' in most English versions. He is the one who chooses the name, so the message in it is his.
-
קְרָ֣א
qera' · H7121
call! · v3, v4
A command addressed to one man: 'call', meaning 'give him the name'. Giving a name settled the child's public identity, and here it makes a public statement.
-
שְׁמ֔וֹ
shemo · H8034
his name · v3
'Name' with 'his' attached. In Israel a name often meant something, and here the name is the message itself.
-
מַהֵ֥ר
maher · H4122
hurry! / quickly · v3
The first part of the name comes from a verb meaning 'to hurry'. It can be read as a command ('hurry!') or as an adverb ('quickly'). Either way it says the spoil is coming fast.
-
כִּ֗י
ki · H3588A
for, because · v4
Explains the strange name given in v. 3. The verse is the meaning of the name 'Maher-shalal-hash-baz': here is why the boy is called that.
-
בְּטֶ֙רֶם֙
beterem · H2962
before (not yet) · v4
'While not yet'. It sets a deadline: the event comes before a stage the child has not reached yet. Isaiah 7:16 opens its matching sign about Immanuel with the same word.
-
יֵדַ֣ע
yeda' · H3045
to know · v4
Followed by another verb, it means 'know how to', that is, be able to. It refers to a stage of development, not to knowing facts.
-
הַנַּ֔עַר
hanna'ar · H5288
boy, lad, youth · v4
The newborn son of v. 3. Here the word means an infant, as it does for baby Moses in Exodus 2:6.
-
אָבִ֣י
'avi · H0001G
father; 'my father' · v4
Quoted speech: the child's cry 'My father!' These are among a baby's first words, so they mark roughly the first year or so of life.
-
וְאִמִּ֑י
ve'immi · H0517
and my mother · v4
'And my mother!' Together with 'my father' it means simply the time when the child first starts to talk.
-
יִשָּׂ֣א׀
yissa' · H5375H
to lift, carry, carry off · v4
'He/one will carry off'. No subject is named, so the sense is close to a passive: 'it will be carried off'. The word is used for hauling away booty.
-
אֶת־
'et · H0853
[marks the definite direct object] · v4
Not translated. It marks 'the wealth of Damascus' as the thing carried off.
-
חֵ֣יל
cheil · H2428H
strength, army, wealth · v4
'The wealth of'. This is the word's 'riches, resources' sense, but it can also mean military strength. Damascus's power and its treasure are carried off together.
-
דַּמֶּ֗שֶׂק
dammeseq · H1834
Damascus · v4
Capital of the Aramean kingdom (Aram, in Syria) ruled by Rezin. It was one of the two allies threatening Judah (Isa 7:1–2).
-
שְׁלַ֣ל
shelal · H7998
spoil, booty, plunder · v4
'The plunder of'. This is the same word as the 'shalal' in the child's name (v. 3), so the name is being explained word for word.
-
שֹׁמְר֔וֹן
shomron · H8111
Samaria · v4
Capital of the northern kingdom of Israel under Pekah son of Remaliah, Rezin's partner in the war on Judah.
-
לִפְנֵ֖י
lifnei · H6440G
before, in front of (lit. 'to the face of') · v4
'Before the king of Assyria'. Literally the plunder is carried into his presence, the way captured goods were paraded before a conquering king. In practice he is also the one who takes it, so 'by' is a fair reading.
-
מֶ֥לֶךְ
melekh · H4428G
king · v4
'The king of'. He is not named, but in context he is Tiglath-pileser III (reigned 745–727 BC).
-
אַשּֽׁוּר׃
'ashshur · H0804G
Assyria · v4
The Mesopotamian empire that ruled the region. In vv. 5–8 Assyria will go on to 'flood' Judah itself.
The world behind it
The crisis (c. 735–732 BC). King Rezin of Aram (capital Damascus) and King Pekah of Israel (capital Samaria) formed an alliance against the rising Assyrian empire and attacked Judah. They wanted to remove King Ahaz and install a ruler of their own choosing (Isa 7:1–6; 2 Kgs 16:5). Scholars call this the Syro-Ephraimite war. Ahaz and his people "shook as the trees of the forest shake before the wind" (7:2). Rather than trust Isaiah's message, Ahaz sent silver and gold to the Assyrian king Tiglath-pileser III and asked for help (2 Kgs 16:7–8).
What happened. Tiglath-pileser campaigned west in 734–732 BC. He took large parts of Israel's territory and deported its people (2 Kgs 15:29), captured Damascus and killed Rezin (2 Kgs 16:9). Assyrian royal inscriptions boast of heavy tribute and booty taken in these campaigns. All of this fits within the time-limit of 8:4: about a year or two, before a child can say "Abba" ('Dad') and "Imma" ('Mum'). Samaria itself fell later, in 722 BC.
Sign-children. Isaiah's household was used as a message: "I and the children whom the LORD has given me are signs and portents in Israel" (8:18). His elder son was Shear-jashub, "A remnant will return" (7:3). Hosea, his contemporary in the northern kingdom, named his children Jezreel, "Not-pitied" and "Not-my-people" (Hos 1). Prophets acting out their messages with their own families was a known practice.
The witnesses (8:2). Uriah the priest is probably the same man who later built Ahaz's new altar copied from a design Ahaz saw in Damascus (2 Kgs 16:10–16). Zechariah son of Jeberekiah may be the father of Abi, Hezekiah's mother (2 Kgs 18:2). They were establishment figures, not Isaiah's followers, which made their testimony to the tablet's date credible.
From the study of Isaiah 8:3.
Where scholars differ
in v3
Why is Isaiah's wife called 'the prophetess'?
-
She was a prophet in her own right.
Everywhere else in the Hebrew Bible, nevi'ah means a woman who prophesies (Miriam, Deborah, Huldah, Noadiah). Isaiah's family as a whole functions as a prophetic sign (8:18). Many modern commentators find this the most natural reading.
-
It is a courtesy title: 'the prophet's wife'.
Held by some medieval Jewish commentators (e.g., Ibn Ezra) and some modern scholars. No prophecy of hers is recorded, and her role in the passage is as wife and mother. Titles shared by marriage are known in the ancient Near East, though there is no clear biblical case of this particular one.
-
The question cannot be settled from the text.
The verse gives the title without explanation. Several commentators note that both readings are possible and that the text's focus is on the child's name, not the mother's office.
in v3
Is Maher-shalal-hash-baz the same child as Immanuel (7:14)?
-
Yes, or closely linked: the same sign seen from two angles.
The shared birth wording (harah... ben), the matching time-limits tied to the child's early growth (7:16; 8:4), and the same predicted downfall of Damascus and Samaria. Some medieval Jewish interpreters (e.g., Rashi) identified the young woman of 7:14 with Isaiah's wife, and some modern scholars connect the two births.
-
No, they are different children.
Different names. In 7:14 the mother names the child, here the father does. The woman is called 'almah ('young woman') there and 'the prophetess' here. Immanuel is then addressed as having a 'land' (8:8), which suits a royal figure. Many scholars identify Immanuel with a royal child (often Hezekiah) or read him as a future figure.
-
Immanuel is a messianic figure distinct from Isaiah's son.
This is the traditional Christian reading, following Matt 1:23, which applies 7:14 (via the Greek parthenos, 'virgin') to Jesus. Isaiah 9:6–7 and 11:1–9 develop a future royal figure. On this view Isaiah's son is a near-term sign alongside a larger one.
in v4
Is Maher-shalal-hash-baz the same child as Immanuel (Isa 7:14)?
-
Yes, or at least the two signs are deliberately twinned so that this birth carries out the Immanuel sign.
Both passages run in the same order: a woman conceives, bears a son, he is named, and a deadline is set by his development. Each deadline promises the ruin of Damascus and Samaria. Immanuel is invoked again right after this (8:8, 10).
-
No, they are distinct children and distinct signs.
The mother in 7:14 is 'the young woman' (ha'almah), not called Isaiah's wife or 'the prophetess'. The names and deadlines differ. Isaiah later speaks of 'I and the children the LORD has given me' as signs (8:18). The land is called 'your land, O Immanuel' (8:8), which suggests a royal figure, so many identify Immanuel with a Davidic child such as Hezekiah or see a future king. Matthew 1:23 reads 7:14, not 8:3–4, about Jesus.
in v4
When was the 'plunder of Samaria' taken?
-
In Tiglath-pileser III's campaign of 734–732 BC.
The child's first-words deadline points to about two years after the oracle. In this period Israel lost Galilee and Gilead, people were deported (2 Kgs 15:29), Pekah was replaced, and Hoshea paid tribute. All of this is recorded in Assyrian inscriptions. Damascus fell in 732.
-
Fulfilled finally in the fall of Samaria in 722 BC, with 732 as the first stage.
The city of Samaria itself was not sacked until 722 (2 Kgs 17:5–6). 'Plunder of Samaria' can be read as pointing to that end, though it lies outside the infant deadline.
Sources
- HALOT s.v. קרב, נְבִיאָה, מהר, חושׁ, שָׁלָל, בַּז
- BDB s.v. קָרַב (Qal 'approach sexually'), נְבִיאָה, מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- H. G. M. Williamson, Isaiah 6–12 (ICC)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 7–8
- Rashi and Ibn Ezra on Isaiah 7:14 and 8:3
- Septuagint (Rahlfs), Isa 8:3
- Vulgate, Isa 8:3
- 2 Kings 15:29; 16:5–16; Tiglath-pileser III royal inscriptions (as summarised in standard commentaries)
- BDB s.v. חַיִל, שָׁלָל, נַעַר, נָשָׂא, פָּנֶה
- HALOT s.v. חַיִל; שָׁלָל; נַעַר
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Tiglath-pileser III royal inscriptions (ANET; RINAP 1)
- 2 Kings 15:29–16:9
- Septuagint Isaiah 8:4; Vulgate Isaiah 8:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).