Jeremiah Chapter 18 Read as one passage

Jeremiah 18:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22Let a cry be heard from their houses when You suddenly bring raiders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet. 23But You, O LORD, know all their deadly plots against me. Do not wipe out their guilt or blot out their sin from Your sight. Let them be overthrown before You; deal with them in the time of Your anger.

What the first hearers heard

To the first hearers, this verse sounded like a prophet's lawsuit put into the words of the lament psalms.

  • A hunted prophet. Jeremiah's opponents were not foreigners but Judah's religious leaders (v. 18). His complaint that "they dug a pit… they hid snares" accuses them of secret, deliberate efforts to kill him while they kept up an appearance of religious authority.
  • Appeal to the divine judge. The verbs ask God to act ("You bring"). Jeremiah does not reach for a weapon. As in 11:20 and 20:12, he lays the case before God, who "knows all their plots" (v. 23). In Israel's world this was the proper response of someone wronged: let the judge of all repay.
  • Punishment that fits the crime. The hidden trap is answered by the sudden raid. Hearers knew this pattern from wisdom and psalm: "whoever digs a pit will fall into it" (Proverbs 26:27; Psalm 7:15; 57:6).
  • Recognisable judgment. "Raiders," "sword," "famine" and the bereaved households of v. 21 are the same disasters Jeremiah had announced against the nation as a whole. His enemies, who rejected his warnings, are to suffer the very judgment they said would never come. For hearers living through the raids of 2 Kings 24:2 and later the Babylonian conquest, the prayer seemed grimly answered.
  • Honest prayer. These confessions were kept as part of the prophet's book. Israel saw unguarded anguish and anger spoken to God as part of a covenant relationship, not hidden from Him.

From the study of Jeremiah 18:22.

Verse by verse

  1. 22Let a cry be heard from their houses when You suddenly bring raiders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet.

    Let screams ring out from inside their homes when You, LORD, send a band of raiders on them without warning. They hunted me in secret, so let them be caught by surprise. They dug a hidden pit to catch me like an animal, and they set bird-traps along the paths I walk.

    The verse is in two halves. The first half is a request: Jeremiah asks God, not any human avenger, to bring a sudden raid. It is the kind of hit-and-run plundering by marauding bands that Judah actually suffered in his day. The second half gives the reason. Jeremiah's enemies (priests, sages and prophets, according to v. 18) had plotted his death quietly. The punishment he asks for matches what they did: they hid traps he could not see, so let disaster come on them that they do not see coming. The pictures come from hunting. The pit is dug for large game and the snares for birds, and Jeremiah is the hunted animal. The phrase 'they have dug a pit' repeats v. 20 word for word, as if he cannot get past it. All of this is language from Israel's lament psalms, the prayers of a righteous person hunted by enemies who has nowhere to take his case except God.

    Full study →
  2. 23But You, O LORD, know all their deadly plots against me. Do not wipe out their guilt or blot out their sin from Your sight. Let them be overthrown before You; deal with them in the time of Your anger.

    "But you, Yahweh, you already know the whole of their scheme against me, and it is a scheme to kill me. Do not do for them what atonement does: do not purge their guilt away. Do not wipe their sin off the record that lies open before your face. Let them be tripped up and brought down right there in your presence. When the time of your anger comes, deal with them."

    Several layers sit inside these words:

    • A courtroom appeal. "You know" addresses God as the judge who already has all the evidence. The plotters thought their traps were hidden (v.22). Nothing is hidden from him.
    • Their "counsel" exposed. The word for their plot is the same word the opponents bragged about in v.18: "counsel will never fail from the wise." Their wisdom turns out to be a murder plan.
    • Temple language turned around. "Atone/purge" and "blot out" are the words Israel used for God taking guilt away. Some of Jeremiah's enemies are priests, the people who administer that atonement. He asks that it not be applied to them. Their wrongdoing, its guilt and its consequences (all carried by the Hebrew 'avon) are to stay on the books.
    • Measure for measure. They hid snares for his feet, so he asks that they be the ones made to stumble. The verb is a picture of feet catching, not a general "overthrow."
    • A reversal of intercession. Two verses earlier he reminds God, "I stood before you to speak good for them, to turn your wrath away." Now he asks for the opposite, using the same words: "before you" and "your anger." The prophet who used to plead for them has stopped pleading.

    He does not take revenge himself. He hands the case to God and leaves the timing ("in the time of your anger") and the sentence ("act against them") to God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    troop (KJV, WEB)

    gedud

    What we hear
    An organised unit of regular soldiers, or even a scout troop.
    What they heard
    A raiding band: a small, fast group of marauders that strikes homes and plunders without warning, like the Amalekites at Ziklag or the bands sent against Judah under Jehoiakim.
  • in v22

    cry

    zeʿaqah

    What we hear
    Weeping or tears.
    What they heard
    A loud scream of alarm or call for help: the shrieking heard in a town under attack.
  • in v23

    forgive not (KJV, WEB, ESV)

    'al-tekhapper

    What we hear
    Do not let go of your resentment toward them, as if God were being asked to hold a grudge.
    What they heard
    Do not perform the purging or covering of guilt that removes it from before you. It is the vocabulary of temple atonement, with God as the actor. The request is that their guilt remain in force and bring its consequences, not that God feel a certain way about them.
  • in v23

    counsel (KJV, WEB)

    'etsah

    What we hear
    Advice, guidance, perhaps a counselling session.
    What they heard
    A deliberate plan or scheme. Here it is the plan of the 'wise' (v.18) to have Jeremiah killed.
Every word
  1. תִּשָּׁמַ֤ע

    tishshamaʿ · H8085

    be heard · v22

    A passive verb used as a wish: 'let it be heard'. It carries on the string of requests from v. 21 and sets the scene through sound: before anything is seen, the neighbourhood hears screaming.

  2. זְעָקָה֙

    zeʿaqah · H2201

    outcry, cry of distress · v22

    A loud scream of alarm or a call for help as disaster strikes. It is not quiet weeping. Jeremiah uses the same word for the cry he wishes on the man who announced his own birth (20:16).

  3. מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם

    mibbatteihem · H1004

    from their houses · v22

    The disaster gets inside the home, where the children, wives and young men of v. 21 live. 'Houses' can also mean households, so the whole family unit is in view.

  4. כִּֽי־

    ki · H3588

    when, for, if · v22

    Here it marks time: 'when' You bring raiders. The supplied gloss 'if' is possible grammatically, but in a string of requests the time sense fits best, and most translations take it that way.

  5. תָבִ֧יא

    taviʾ · H935

    bring · v22

    'You bring' (literally 'cause to come'). God is addressed as the one who sends the attackers. Jeremiah does not take action himself; he hands the matter to God.

  6. עֲלֵיהֶ֛ם

    ʿaleihem · H5921

    upon, against · v22, v23

    'Upon them' or 'against them'. It is used of hostile forces coming down on a target.

  7. גְּד֖וּד

    gedud · H1416

    raiding band · v22

    A band of raiders or marauders: a small, fast group that strikes, plunders and leaves. It is not a formal army laying siege. Judah met exactly this kind of raid in Jeremiah's lifetime (2 Kings 24:2).

  8. פִּתְאֹ֑ם

    pitʾom · H6597

    suddenly · v22

    Without warning, by surprise. The suddenness answers the enemies' hidden traps: people who ambushed in secret are ambushed in their turn.

  9. כָר֤וּ

    karu · H3738

    dig · v22

    'They dug', a completed action. The supplied label 'to pierce' belongs to a disputed use elsewhere (Psalm 22:16). Here the verb plainly means digging, as one digs a well or a hunting pit. It repeats v. 20 word for word.

  10. שׁוּחָה֙

    shuchah · H7745

    pit · v22

    A pit dug and hidden to trap game. The written consonants could also be read as siḥah, 'talk', which matters in the textual notes.

  11. לְלָכְדֵ֔נִי

    lelokhdeni · H3920

    capture, catch · v22

    'To catch me'. The verb is used for trapping animals and for capturing cities or people. Jeremiah pictures himself as hunted prey.

  12. וּפַחִ֖ים

    ufachim · H6341

    snares, bird-traps · v22

    'And snares': spring traps or clap-nets for birds (Amos 3:5). The plural suggests many traps laid in many places.

  13. טָמְנ֥וּ

    tamenu · H2934

    hide, conceal · v22

    'They have hidden'. The weight falls on how secret the plot is. The same verb appears with 'snare' in the lament psalms (Psalm 140:5; 142:3; 35:7).

  14. לְרַגְלָֽי׃

    leraglay · H7272

    my feet · v22

    'For my feet'. The traps are set along his path, so every step he takes is a risk.

  15. וְאַתָּ֣ה

    ve'attah · H0859A

    and you · v23

    An emphatic 'But you' that turns from the enemies (v.22) to God. The prophet sets God against everyone else: they plot, but you see.

  16. יְ֠הוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (LORD) · v23

    God's personal covenant name, addressed directly. Jeremiah appeals to Israel's God by name as the one who acts as judge.

  17. יָדַ֜עְתָּ

    yada'ta · H3045

    to know · v23

    'You know' (Hebrew perfect: you have known and still know). This is a courtroom appeal: the judge already has full knowledge of the case, so no further evidence is needed. Jeremiah says the same in 12:3, 15:15 and 17:16.

  18. אֶֽת־

    'et · H0853

    [object marker] · v23

    Untranslated marker showing that what follows is the object of 'know'.

  19. כָּל־

    kol · H3605

    all · v23

    'All' of it: no part of the scheme is hidden from God, however secret (compare the 'hidden snares' of v.22).

  20. עֲצָתָ֤ם

    'atsatam · H6098

    counsel, plan · v23

    'Their counsel / plan.' This echoes v.18, where the opponents boast that 'counsel' will never fail from the wise. Their 'counsel' turns out to be a murder plot.

  21. לַמָּ֔וֶת

    lammavet · H4194

    death · v23

    'For death': the purpose or end of their plan is his death. It could also be read as a statement on its own: 'all their counsel against me is for death' (so YLT). Either way, it is a plot to kill.

  22. אַל־

    'al · H0408

    not (in a request) · v23

    The negative used for urgent requests and prohibitions: 'do not!'. It turns what follows into a direct plea.

  23. תְּכַפֵּר֙

    tekhapper · H3722A

    to make atonement, purge, cover · v23

    'Make atonement / purge away.' This is the word of the sacrificial system, here with God himself as the one who would remove the guilt. Jeremiah asks God not to do for these men what he does when he forgives: take the guilt away.

  24. עֲוֹנָ֔ם

    'avonam · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v23

    'Their iniquity' in the full Hebrew sense: the wrong itself, the guilt it creates, and the consequences that will come back on them. Not removing it means letting it run its course.

  25. וְחַטָּאתָ֖ם

    vechatta'tam · H2403B

    sin · v23

    'And their sin.' Paired with 'avon as a fixed pair for wrongdoing in its full extent; the same word also names the 'sin offering', which strengthens the sacrificial feel of the line.

  26. מִלְּפָנֶ֣יךָ

    millefaneykha · H6440G

    from before (your face) · v23

    'From before your face': sin pictured as a record lying open in God's presence, waiting to be dealt with.

  27. תֶּ֑מְחִי

    temchi · H4229A

    to wipe, blot out · v23

    'Wipe away / blot out', the picture of erasing writing from a record (Exodus 32:32–33; Psalm 51:1, 9). Jeremiah asks that their record stay legible before God.

  28. וְיִהְי֤וּ

    veyihyu · H1961

    to be · v23

    'And let them be.' This is the reading tradition's wish form; the written consonants read 'and they will be' (see variants).

  29. מֻכְשָׁלִים֙

    mukhshalim · H3782

    to stumble; (passive) be made to stumble · v23

    'Made to stumble, tripped up.' It picks up the snares they hid for his feet (v.22): let those who set traps for the prophet's feet be tripped themselves. It also echoes v.15, where the people 'made themselves stumble' off the ancient paths.

  30. בְּעֵ֥ת

    be'et · H6256

    time · v23

    'In the time of': a set moment of reckoning, not ordinary time. In Jeremiah it points to the coming national disaster.

  31. אַפְּךָ֖

    'appekha · H0639G

    nose, anger · v23

    Literally 'your nose', the ordinary Hebrew way of saying anger (flaring nostrils, hot breath). It means God's judicial wrath against wrongdoing, which v.20 says Jeremiah once tried to turn away.

  32. עֲשֵׂ֥ה

    'aseh · H6213A

    do, act · v23

    Imperative 'act!' / 'do!'. A blunt command-plea.

  33. בָהֶֽם

    vahem · H9038

    against / with them · v23

    'Against them / with them.' 'Do with' or 'act against' someone is a Hebrew idiom for dealing out what they have coming. What is to be done is left unstated and in God's hands.

The world behind it

Where the verse sits. Jeremiah 18 opens at the potter's house (vv. 1–12): God can reshape or break a nation as a potter reworks clay. Then comes a word against Judah's unnatural forgetting of God (vv. 13–17). The prophet's enemies respond with a plot: "Come, let us devise plans against Jeremiah… let us strike him with the tongue" (v. 18). They argue that the priests, sages and prophets will still be there to give instruction without him. Verses 19–23 are Jeremiah's answer, spoken to God. It is one of his so-called "confessions" (11:18–12:6; 15:10–21; 17:14–18; 18:18–23; 20:7–18), personal laments in which he complains to God about his suffering as a prophet.

The historical moment. These chapters usually come from the reign of Jehoiakim (609–598 BC). Jeremiah was opposed by temple officials, beaten and put in the stocks (20:1–2), and threatened with death (26:8–11; 11:21). 2 Kings 24:2 records that in those same years the LORD sent "raiding bands" (gedudim, the plural of this verse's word) of Babylonians, Arameans, Moabites and Ammonites against Judah. For the first hearers, "raiders bursting into houses" was a recent memory or a present danger, not a figure of speech.

The imagery. Hunters in the ancient Near East caught large animals by digging a pit across a trail and covering it, and caught birds with spring traps and nets. Israel's lament psalms had long used "pit" and "snare" for the plots of enemies (Psalm 35:7; 57:6; 140:5; 142:3). By using these words Jeremiah places himself among the righteous sufferers whose prayers the Psalms preserve.

Handing vengeance to God. In Israel's thinking the wronged party could bring a case before God as judge (Jeremiah 11:20: "to You I have committed my cause"). Asking God to repay is a legal appeal. It is not a plan for personal revenge.

From the study of Jeremiah 18:22.

Where scholars differ

in v22

How should Jeremiah's request for disaster on his enemies' families (vv. 21–23) be understood?

  • A legitimate legal appeal to God as judge: the prophet hands vengeance over to God instead of taking it himself.

    The verbs are addressed to God ('You bring'; 'deal with them', v. 23). Jeremiah 11:20 and 20:12 say 'to You I have committed my cause'. Similar curses appear in the lament psalms (Psalm 35; 109), and Deuteronomy 32:35 says vengeance belongs to God.

  • The prophet's own anguish speaking. It is preserved honestly but is not endorsed as a model.

    In the confessions God sometimes rebukes Jeremiah rather than affirming him (12:5; 15:19: 'if you utter what is precious and not what is worthless'). His language in 20:14–18, cursing his own birth, is plainly the speech of despair.

  • Prophetic agreement with judgment God had already announced.

    The disasters asked for (famine, sword, raiders, bereavement) are the same ones Jeremiah had already announced against unrepentant Judah (e.g. 14:12; 15:2–9). In refusing to intercede he is siding with God's verdict (compare 7:16; 11:14; 14:11).

in v22

Are the confessions Jeremiah's personal prayers or liturgical compositions shaped by the community?

  • Substantially Jeremiah's own words, reflecting real persecution.

    The specific links to events in the book (the Anathoth plot in 11:21; the stocks in 20:2; the plot of the officials in 18:18) and the raw, unconventional tone.

  • Shaped in the style of communal laments and perhaps edited for later readers in exile.

    Heavy use of the stock vocabulary of the Psalms ('pit', 'snare', 'hidden') and the formal structure of a lament. Some scholars (e.g. H. Reventlow) read the 'I' as representing the people.

in v23

How should Jeremiah's request that God not forgive his enemies be understood?

  • It is a legitimate lament that hands vengeance over to God.

    It follows the form of the imprecatory psalms (35, 69, 109), which bring injustice to God as judge rather than taking revenge personally. Jeremiah does not act himself; he says 'act against them'. Deuteronomy 32:35 reserves vengeance for God.

  • It shows the prophet's human anguish, recorded honestly but not held up as a model.

    The confessions include complaints God later corrects. In 15:19 God tells Jeremiah to 'return' and to 'utter what is precious, not what is worthless'. The book does not hide the prophet's bitterness (20:14–18, cursing the day of his birth).

  • It is a prophetic act: the intercessor lines up with God's already-announced verdict.

    God had forbidden Jeremiah to intercede for this people (7:16; 11:14; 14:11). Verse 20 recalls his earlier intercession, and v.23 deliberately reverses it ('before you', 'your anger'). On this view the prayer confirms judgment rather than inventing it.

in v23

Who are 'them': a group of personal persecutors, or Judah as a whole?

  • The specific plotters of v.18: priests, sages and prophets, and perhaps the men of Anathoth.

    The verse speaks of 'their counsel against me for death', which fits the people named in v.18 and the plots of 11:18–23 and chapter 26.

  • The nation as a whole, represented by its leaders.

    Verses 21–22 extend the judgment to children, wives and households and picture invading raiders, which is the language of national disaster. Israelites thought of identity in corporate terms, so the leaders' guilt and the people's fate were bound together.

in v23

What is the basic picture in kipper: covering, wiping, or ransoming?

  • 'Wipe / purge.'

    Akkadian kuppuru means 'wipe off, cleanse ritually'. In Leviticus blood purges the sanctuary of impurity (an influential view developed by Jacob Milgrom). Here it is paired with 'blot out' (macha).

  • 'Cover.'

    Arabic kafara means 'to cover'. Nehemiah 4:5 uses the 'cover' verb (kasah) in the parallel prayer, and Genesis 6:14 uses the same root for coating the ark with pitch. Older translations and YLT follow this sense.

  • 'Ransom / pay off.'

    The related noun kopher means a ransom payment (Exodus 30:12; 21:30). Several passages connect kipper with buying off a penalty.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).