Jeremiah Chapter 18 Read as one passage

Jeremiah 18:13–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Therefore this is what the LORD says: “Inquire among the nations: Who has ever heard things like these? Virgin Israel has done a most terrible thing. 14Does the snow of Lebanon ever leave its rocky slopes? Or do its cool waters flowing from a distance ever run dry? 15Yet My people have forgotten Me. They burn incense to worthless idols that make them stumble in their ways, leaving the ancient roads to walk on rutted bypaths instead of on the highway. 16They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads. 17I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”

What the first hearers heard

To Jeremiah's hearers in Jerusalem this was a public shaming. They had just refused God's call to turn back, treating their path as settled ("it's hopeless"). The oracle answers by putting their choice in front of the whole world. Go and ask the Philistines, the Arameans, the Egyptians: has any people ever abandoned its own god? They would say no. Yet Israel, whose God actually rescued her and made her his own, has done exactly that.

The words would land on several levels at once:

  • Honour and shame. The "virgin daughter" of the nation has done something disgusting. In their culture this was the worst kind of family scandal.
  • Idolatry as unfaithfulness. The rare word for "horror" belonged to the language of adultery and idolatry, which Jeremiah had already used at length (Jer 2–3). Hearers would understand what kind of deed was meant, and verse 15 confirms it: incense to "worthless" gods.
  • Unnatural behaviour. The next verse sets Israel's fickleness against the steadiness of nature (the snows and streams of Lebanon). Her betrayal is not just wrong but unnatural, against the grain of the world.

The verse gave no new instruction. It was a verdict that explained the coming disaster (vv. 16–17: the land made a horror, the people scattered before the enemy). It was meant to make the hearers see themselves as the nations would see them.

From the study of Jeremiah 18:13.

Verse by verse

  1. 13Therefore this is what the LORD says: “Inquire among the nations: Who has ever heard things like these? Virgin Israel has done a most terrible thing.

    "So then — this is the word of the LORD, Israel's own God: Go on, ask around among the nations. Has anyone anywhere ever heard of anything like this? She has done something revolting, something that makes people shudder, and done it to the full. And who did it? The young daughter of Israel, the protected girl whose honour should have been beyond question."

    The verse is God's answer to the people's defiant shrug in verse 12 ("It's hopeless — we'll do what we like"). God sends them, in mockery, to the pagan nations as witnesses. Even nations that worship gods who are no gods do not abandon them (compare Jer 2:10–11). Like snow that never leaves the peaks of Lebanon (v. 14), they stay loyal. Israel alone has done the unheard-of thing. The word for her deed is not ordinary "bad" but a rare word for something that turns the stomach, used elsewhere for adultery and idolatry. Calling Israel "virgin" is the knife-twist: the image of a cherished daughter or bride makes her disgrace all the more shocking. Verse 15 names the deed: "My people have forgotten me; they burn incense to worthless idols."

    Full study →
  2. 14Does the snow of Lebanon ever leave its rocky slopes? Or do its cool waters flowing from a distance ever run dry?

    "Does the snow of Lebanon, the White Mountain, ever walk away from the rocky crags of the high country? Do the cold waters that come from far away, streaming down without stopping, ever get torn away from their course and run dry?"

    Both questions expect the answer: never. The snow on the northern peaks stays where it belongs. The cold streams fed by that snow keep flowing into the land, even though their source is far off and out of sight. The words are chosen to rhyme with Israel's guilt. The verb for the snow "leaving" is the same verb Jeremiah uses again and again for Israel "forsaking" the LORD, "the fountain of living waters" (2:13; 17:13). The waters are called literally "foreign" or "from elsewhere", the word Jeremiah elsewhere uses for the foreign "strangers" Israel ran after. In the standard Hebrew text the waters are asked whether they are "uprooted", the very word God has just used for uprooting a nation (18:7).

    So the verse is the middle step of an argument. Verse 13 says to ask the nations whether anyone has heard of such a thing. Verse 14 points to the snow and the streams, which never abandon their source. Verse 15 delivers the blow: but my people have forgotten me. Snow and water keep faith with where they come from. Israel did not.

    Full study →
  3. 15Yet My people have forgotten Me. They burn incense to worthless idols that make them stumble in their ways, leaving the ancient roads to walk on rutted bypaths instead of on the highway.

    "But my people (mine, my own family) have let me drop out of their lives. They keep sending up the smoke of their offerings to the Nothing, gods that are empty and false. Those empty things have tripped them up on their own road: the old, long-traveled tracks of their fathers. Now they go off down footpaths, along a way no one ever built, rough, unleveled and full of stones."

    The verse turns on a contrast set up in v.14. Snow does not desert Lebanon's peaks and its cold mountain streams do not run dry, yet God's own people have deserted him. Their "forgetting" is not a lapse of memory. It is the visible, repeated act of burning offerings at other altars. The object of that worship is given a mocking name: the Emptiness, the same word as in "you shall not take the name of the LORD in vain."

    Then the picture changes to a road. Israel had a proper road, old, raised and cleared, the covenant way walked for generations. Something (the idols themselves, or those who pushed them) caught their feet and tipped them off it. They now walk unmade tracks, where travelers stumble and get lost. The next verse gives the destination: a land laid waste, where passers-by whistle in shock and shake their heads.

    Full study →
  4. 16They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.

    Because the people have forgotten their God and left the old, proven roads for side-tracks (v. 15), they end up turning their own land into a horror: an empty ruin that is itself a shock to see. It becomes a place travellers whistle at, over and over, for ages to come, the low, sharp whistle people give at a wreck, with an edge of mockery in it. The punishment matches the offence: they left the ancient paths, so their land earns a long-lasting whistling. Every traveller who passes along the road beside it will be stunned, struck numb by the same desolation that has emptied the land (Hebrew uses one root for both the ruined land and the horrified onlooker). And he will shake his head over it, a gesture somewhere between appalled pity and contempt, of the kind people made over a fallen city.

    Full study →
  5. 17I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”

    "Like the scorching desert wind that tears in from the east, flattening crops and driving everything loose ahead of it, I myself will blow my people apart and drive them out in front of their enemy. They have turned their backs on me for years and never their faces. So when the day of their ruin comes and they finally turn round to me, they will get from me what I always got from them: the back of my neck, not my face."

    Several layers are packed in:

    • The east wind is not a breeze. It is the dreaded hot desert wind of the Levant, the sirocco, which withers green things in hours and scatters chaff and dust. The comparison means: irresistible, total, leaving desolation (v. 16).
    • "I will scatter them" is the vocabulary of exile, the covenant curse of Deuteronomy (28:64). God, not the enemy, is the one doing it.
    • "Back, not face" answers Judah's own behaviour word for word. Jeremiah 2:27 used the identical phrase: "they have turned to me the back and not the face, yet in their time of trouble they say, 'Arise and save us!'" This verse is God's reply to that last-minute cry. Under it lie two more pictures: a routed army showing its necks to the enemy as it runs, and the priestly blessing ("the LORD make his face shine on you") undone.
    • "The day of their calamity" quotes the Song of Moses (Deut 32:35). The disaster is the long-warned reckoning of the covenant arriving on schedule.

    (The Hebrew vowels could also be read "I will look at them, back and not face." The ancient translations and almost all modern ones read "I will show them," and the sense of turned-away favour is the same either way.)

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    heathen (KJV)

    gôyim

    What we hear
    Uncivilised or irreligious people; a put-down.
    What they heard
    The nations, the other peoples of the world. The word is not an insult; Israel itself can be called a goy.
  • in v13

    terrible / horrible thing

    šaʿărurit

    What we hear
    Something very bad: a general intensifier, like 'a terrible mistake'.
    What they heard
    Something revolting that makes people shudder; a word reserved for gross covenant betrayal such as idolatry and adultery (Jer 5:30; 23:14; Hos 6:10).
  • in v13

    virgin Israel

    bᵊtûlat yiśrāʾēl

    What we hear
    A narrow statement about sexual status, or a puzzling compliment in the middle of an accusation.
    What they heard
    A stock poetic title for the nation as a young, protected daughter or promised bride, whose honour is the family's honour. In this sentence it heightens the shame of her deed.
  • in v14

    strange (YLT 'cold strange waters')

    zārîm

    What we hear
    Odd, weird, unusual waters.
    What they heard
    Waters that belong to another place: foreign or distant in origin, here coming from the far northern mountains.
  • in v14

    rock of the field (KJV, WEB, YLT)

    ṣûr śāday

    What we hear
    A stone lying in a farmer's field or meadow.
    What they heard
    The rock crags of the open, wild high country: mountain terrain where snow lies.
  • in v15

    vanity (KJV: "burned incense to vanity")

    šāwʾ

    What we hear
    Conceit, pride in one's appearance or achievements.
    What they heard
    Emptiness, nothingness, falsehood: here, the idol-gods as unreal and worthless.
  • in v15

    forgotten

    šāḵaḥ

    What we hear
    A memory lapse, something that slipped one's mind, often innocently.
    What they heard
    To neglect, ignore and abandon a covenant partner: a failure of loyalty shown in action (here, worshipping other gods).
  • in v16

    hissing (KJV, NASB); hissed at (ESV)

    šᵊrîqôt

    What we hear
    A snake-like hiss, or an audience booing and hissing a villain: pure theatrical contempt.
    What they heard
    A sharp whistle, repeated, from strangers seeing the ruin. It mainly expresses stunned shock, possibly with mockery. The same noun is used for shepherds' piping (Judg 5:16).
  • in v16

    astonished (KJV, WEB)

    yiššōm

    What we hear
    Surprised or amazed, often in a neutral or pleasant way ('I was astonished at how well it went').
    What they heard
    Stunned with horror, struck numb. Same root as the 'desolation' of the land, so the onlooker is in a sense 'desolated' by what he sees.
  • in v16

    perpetual

    ʿôlām

    What we hear
    Literally without end: the land is cursed forever, permanently and irreversibly.
    What they heard
    For a very long time, with no end in sight. It is a strong statement of how long the ruin lasts. The same book promises return and rebuilding (Jer 29:10; chs. 30–33).
  • in v17

    east wind

    rûaḥ qādîm

    What we hear
    A wind from the east: a neutral weather direction, perhaps a cool breeze.
    What they heard
    The scorching desert sirocco, a known destroyer that withers crops, dries springs and drives chaff and dust before it. To call God's action 'like the east wind' meant devastation that cannot be resisted.
  • in v17

    I will show them My back

    ʿōrep wəlōʾ pānîm

    What we hear
    God simply ignores them or gives them the cold shoulder, a mood of displeasure.
    What they heard
    A pointed reversal of Judah's own conduct (Jer 2:27; 32:33: they gave God 'the back and not the face'), the undoing of the priestly blessing of God's shining face, and the withdrawal of all protection on the very day of disaster. It also echoes the picture of a routed army fleeing with its necks to the enemy.
Every word
  1. לָכֵ֗ן

    lākēn · H3651C

    therefore · v13

    The standard hinge in a prophetic judgment speech: after the accusation comes the verdict. It points back to the people's flat refusal in verse 12 ('It is hopeless; we will follow our own plans').

  2. כֹּ֚ה

    kōh · H3541

    thus · v13

    'Thus', 'this is what' — the messenger's formula. The prophet presents what follows as the exact words of the one who sent him, like a royal envoy.

  3. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v13

    'Has said / says'. The perfect tense in this formula presents the word as already spoken and settled; the prophet is delivering it.

  4. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v13

    Israel's God by his own name, the covenant partner whom 'virgin Israel' has abandoned (v. 15: 'my people have forgotten me').

  5. שַֽׁאֲלוּ־

    šaʾălû · H7592

    ask, inquire · v13

    A plural command: 'Go ask'. It is a rhetorical challenge, not a real survey — like a lawyer saying 'Ask anyone!' The answer is assumed.

  6. נָא֙

    nāʾ · H4994

    please, now · v13

    A particle that presses the command: 'go on, ask'. Here it is less a polite 'please' than an insistent 'just try it'.

  7. בַּגּוֹיִ֔ם

    baggôyim · H1471A

    nations, peoples · v13

    'Among the nations' — the other peoples of the world, called as outside witnesses. Even they, who worship other gods, will be shocked by what Israel has done.

  8. מִ֥י

    mî · H4310

    who? · v13

    Opens a rhetorical question expecting the answer 'No one'.

  9. שָׁמַ֖ע

    šāmaʿ · H8085G

    hear · v13

    'Has heard' — has anyone ever even heard a report of such a thing? The point is that it is unheard-of, without precedent anywhere.

  10. כָּאֵ֑לֶּה

    kāʾēlleh · H0428

    these (things) · v13

    'Like these (things)' — things of this kind. The main pause in the verse falls here, ending the question.

  11. שַֽׁעֲרֻרִת֙

    šaʿărurit · H8186B

    horrible thing, horror · v13

    A rare, strong word for something revolting that makes people shudder. It is placed first in its clause for emphasis: 'A horror — that is what she has done!'

  12. עָשְׂתָ֣ה

    ʿāśᵊtāh · H6213A

    do, make · v13

    'She has done' — feminine, because Israel is pictured as a young woman. The same verb runs through the chapter: the potter 'makes' (vv. 3–4), God can 'do' with Israel as the potter does (v. 6), and the people vowed 'we will do' what our evil hearts want (v. 12). Now we hear what she has 'done'.

  13. מְאֹ֔ד

    mᵊʾōd · H3966

    very, exceedingly · v13

    Intensifies: 'she has done it to the utmost', 'a thoroughly horrible thing'. By its position it can be heard with the verb (done exceedingly) or the noun (a very horrible thing); the sense is the same.

  14. בְּתוּלַ֖ת

    bᵊtûlat · H1330

    virgin, young woman · v13

    A young unmarried woman under her father's protection, whose purity is her family's honour. As a title for the nation it pictures Israel as a cherished daughter or promised bride — which makes what she has done all the more shocking.

  15. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v13

    The covenant people as a whole. In Jeremiah's day this means mainly Judah and Jerusalem, who inherit the name and the story of all Israel.

  16. הֲיַעֲזֹ֥ב

    hăya‘ăzōḇ · H5800

    leave, forsake, abandon · v14

    The prefixed hă- turns the sentence into a question that expects the answer 'No!' The verb is the one Jeremiah uses for Israel 'forsaking' the LORD (2:13; 17:13), so the snow that does not 'forsake' its place is set against a people who did.

  17. מִצּ֛וּר

    miṣṣûr · H6697

    rock, crag, cliff · v14

    'From the rock of…': the massive rock faces and crags of the high mountains where snow lies. The word suggests solidity and permanence.

  18. שָׂדַ֖י

    śāday · H7704

    field, open country (poetic form) · v14

    An old poetic form of śādeh. It means open, uncultivated country rather than a farmer's field, and here it probably means the high open land of the mountains. Some scholars link it to Akkadian šadû, 'mountain', and some versions emend it to 'Sirion' (Hermon).

  19. שֶׁ֣לֶג

    šeleḡ · H7950

    snow · v14

    The subject of the first question. Snow was rare in Judah but lay on the Lebanon and Hermon peaks for most of the year, so it was an obvious picture of something that stays put.

  20. לְבָנ֑וֹן

    ləḇānôn · H3844

    Lebanon · v14

    The mountain range north of Israel. Its name comes from the root lbn, 'white', so it is roughly 'the White Mountain'. 'Snow of Lebanon' is almost 'the white of the White Mountain'.

  21. אִם־

    ’im · H518

    if; or (in questions) · v14

    Here it introduces the second half of a two-part question: 'Does X…? Or does Y…?' Both halves expect the answer no. (The supplied gloss 'surely yes' does not fit this use.)

  22. יִנָּתְשׁ֗וּ

    yinnātəšû · H5428

    be uprooted, plucked up · v14

    As the text stands: 'are they uprooted / torn away?' This is an odd verb for water, and many read it as 'do they dry up' (nāšat). The verb 'uproot' is still one of Jeremiah's keywords (1:10; 18:7), so the standard text echoes the chapter's threat.

  23. מַ֛יִם

    mayim · H4325

    water(s) · v14

    The snow-fed streams and springs that run down from the mountains. For Jeremiah's hearers this recalls the LORD as 'the fountain of living waters' (2:13; 17:13).

  24. זָרִ֥ים

    zārîm · H2114

    strange, foreign, belonging to another · v14

    Literally 'foreign' waters, which most take to mean waters coming from somewhere else, far off in the northern mountains. Elsewhere Jeremiah uses zārîm for the 'strangers' (foreign gods) Israel ran after (2:25; 3:13), which may be an intended echo.

  25. קָרִ֖ים

    qārîm · H7119

    cold, cool · v14

    Cold water, prized in a hot, dry land (compare Proverbs 25:25). It marks these streams as snowmelt or deep springs, not warm standing pools or cisterns.

  26. נוֹזְלִֽים׃

    nôzəlîm · H5140

    flowing, streaming, trickling down · v14

    The form describes water that keeps flowing. The same word appears in Song of Songs 4:15, 'flowing streams from Lebanon', so it was a stock picture of the snow-fed streams that never stop.

  27. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because, but · v15

    This links the verse to the question in v.14: snow does not leave Lebanon's peaks and mountain streams do not dry up, but my people have left me. Here it works like 'yet' or 'but', setting the people's unnatural behavior against nature's constancy.

  28. שְׁכֵחֻ֥נִי

    šəḵēḥūnî · H7911

    to forget · v15

    'They have forgotten me.' The tense presents this as a settled condition. In covenant language, to forget God means to stop acknowledging him and living by the relationship, not to have a memory lapse.

  29. עַמִּ֖י

    ʿammî · H5971A

    people · v15

    'My people.' This is the language of kinship and covenant. God still claims them as his own, which makes their forgetting a betrayal inside the family. The noun is singular and collective but takes plural verbs.

  30. לַשָּׁ֣וְא

    laššāwʾ · H7723H

    emptiness, worthlessness, falsehood · v15

    'To the Emptiness / the Nothing.' With the article it works almost as a mocking name for the idol-gods: they are void and unreal and give nothing back.

  31. יְקַטֵּ֑רוּ

    yəqaṭṭērû · H6999H

    to make (sacrificial) smoke, burn incense or offerings · v15

    'They keep sending up smoke.' The verb form shows ongoing, repeated practice. It covers burning incense or offerings so the smoke rises to a deity, and in the prophets this form is used mostly of worship at forbidden altars.

  32. וַיַּכְשִׁל֤וּם

    wayyaḵšilūm · H3782

    to cause to stumble · v15

    'And they made them stumble.' The subject is not named. It could be the idols, the leaders who promoted them, or simply 'they were tripped up'. The image is a walker whose foot catches and who goes down.

  33. בְּדַרְכֵיהֶם֙

    bəḏarḵêhem · H1870K

    way, road, path · v15

    'In their ways.' This is a literal road that also stands for a way of life. Derekh is the standard Hebrew picture of how a person or nation conducts itself.

  34. שְׁבִילֵ֣י

    šəḇîlê · H7635

    path, track · v15

    'Tracks of…' This is a rare, somewhat poetic word for a trodden path. It stands loosely beside 'their ways', either naming those ways or naming what they stumbled away from.

  35. עוֹלָ֔ם

    ʿôlām · H5769J

    long duration, antiquity, perpetuity · v15, v16

    'Of old.' These are the long-established tracks, the covenant way Israel had walked since its beginnings (compare Jer 6:16). Here the word looks back into the past and does not mean 'eternity'.

  36. לָלֶ֣כֶת

    lāleḵeṯ · H1980I

    to walk, go · v15

    'To walk.' This gives the result: the stumbling sends them off to walk somewhere else. 'Walking' is the usual Hebrew picture for how one lives.

  37. נְתִיב֔וֹת

    nəṯîḇôṯ · H5410B

    path, footpath · v15

    'Paths.' Here these are unofficial footpaths and byways, as the next phrase makes clear, in contrast to the old tracks they left.

  38. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v15, v17

    This negates the participle that follows: a road that is 'not built up'.

  39. סְלוּלָֽה׃

    səlûlāh · H5549

    to heap up, build up (a road) · v15

    'Built-up, embanked.' This describes a proper engineered road, raised and cleared of stones. Their new route is the opposite: an unmade track where feet catch and travelers fall.

  40. לָשׂ֥וּם

    lāśûm · H7760A

    to put, set, make · v16

    An infinitive ('to set', 'so as to make') that follows on from v. 15. Forgetting God and following worthless gods leads to this result: the land is set up as a horror. It reads as consequence more than as a separate new action.

  41. אַרְצָ֛ם

    ʾarṣām · H0776G

    land, country, earth · v16

    'Their land': the territory of Judah, the land promised to the ancestors. In covenant terms, the land is the gift the people stand to lose.

  42. לְשַׁמָּ֖ה

    lᵊšammāh · H8047H

    horror, waste, desolation · v16

    'Into a šammāh'. The word means both a ruined, empty place and the stunned horror it causes in people who see it. The land becomes a wasteland and also a sight that horrifies.

  43. שְׁרִיק֣וֹת

    šᵊrîqôt · H8292

    whistling, piping · v16

    'Whistlings (of)'. The plural suggests whistle after whistle from passers-by: a sharp whistle of shock at the ruin, with an edge of mockery. The same noun is used in Judges 5:16 for shepherds piping to their flocks.

  44. כֹּ֚ל

    kōl · H3605

    all, every · v16

    'Every', meaning each and every traveller without exception. The reaction is universal.

  45. עוֹבֵ֣ר

    ʿôbēr · H5674A

    to pass over, pass by · v16

    'One passing by': a traveller on the road, such as a merchant, soldier or foreigner. The picture is of strangers who see the ruins as they go past.

  46. עָלֶ֔יהָ

    ʿālêhā · H5921A

    upon, over, by · v16

    'By it' or 'over it'. The feminine 'it' points back to the land (ʾereṣ, a feminine noun). The traveller passes alongside or through the ruined country.

  47. יִשֹּׁ֖ם

    yiššōm · H8074H

    to be desolate; to be appalled · v16

    'He will be stunned or appalled'. It comes from the same root as šammāh, so the observer is 'desolated' along with the land. Shock goes from the ruin into the person looking at it.

  48. וְיָנִ֥יד

    wᵊyānîd · H5110

    to wander, sway; to shake (the head); to show grief · v16

    'And he will make (his head) wag'. The verb is used both for nodding in sympathy or lament and for wagging the head in derision. Here it is the visible, bodily side of the stunned reaction.

  49. בְּרֹאשֽׁוֹ׃

    bᵊrōʾšô · H7218A

    head · v16

    'With his head': the part of the body that makes the gesture. Each passer-by shakes his own head over what he sees.

  50. כְּרֽוּחַ־

    kərûaḥ · H7307H

    like a wind (of) · v17

    The prefix kə- means 'like', and rûaḥ is moving air: wind, breath or spirit depending on context. Here it is plainly the physical wind. It is linked to the next word: 'a wind of the east'.

  51. קָדִ֥ים

    qādîm · H6921

    east, east wind · v17

    Comes from the root for 'front', because an ancient Israelite took his bearings facing the sunrise. 'The east wind' was a known weather event: the scorching, dust-laden desert wind (the sirocco) that withers crops in hours and drives everything loose before it.

  52. אֲפִיצֵ֖ם

    ʾăpîṣēm · H6327A

    I will scatter them · v17

    God is the speaker and the subject of the action: 'I will disperse them.' The verb is the standard word for scattering a people into exile (Deut 28:64; Jer 9:16; 13:24). It describes the break-up of a nation, not a temporary rout.

  53. לִפְנֵ֣י

    lipnê · H6440G

    before, in front of · v17

    Literally 'to the face of'. Judah will be driven out in front of the enemy, the way chaff runs ahead of a wind. The word is built from 'face', which sets up the 'face' that God will refuse to turn toward them later in the verse.

  54. אוֹיֵ֑ב

    ʾôyēb · H0341

    enemy · v17

    A participle meaning 'one who is hostile'. The enemy is not named. In Jeremiah's day the obvious candidate was Babylon, but the poem leaves it general.

  55. עֹ֧רֶף

    ʿōrep · H6203

    back of the neck, back · v17

    The nape of the neck. To 'turn the neck' to someone is to turn away from them, and in battle it is what an enemy sees when you run. Placed first for emphasis: 'the back, not the face'.

  56. אֶרְאֵ֖ם

    ʾerʾēm · H7200G

    I will see them / I will show them · v17

    As the Hebrew vowels stand, the word reads 'I will see them'. The ancient translations read the same consonants with different vowels, as ʾarʾēm, 'I will show them'. Most modern versions take it that way: God will let them see his back.

  57. בְּי֥וֹם

    bəyôm · H3117G

    in the day of · v17

    'On the day of'. This means a specific moment of reckoning, not a 24-hour stretch. It echoes the stock phrase 'the day of their calamity' (Deut 32:35).

  58. אֵידָֽם׃

    ʾêdām · H0343

    their calamity, their ruin · v17

    ʾêd means disaster, ruin or catastrophe, usually national collapse or a crushing blow. It is the moment when Judah would most want God's face turned toward them, and the moment he refuses it. The ס after the verse is a scribal paragraph marker that closes the poem of vv. 13–17.

The world behind it

Where the verse sits. Jeremiah 18 opens at the potter's workshop (vv. 1–11). A pot spoils in the potter's hands, and he reshapes it. God says he can likewise rework a nation, sending disaster or turning it back if the people turn. The call is to "turn, each from his evil way" (v. 11). The people answer noʾāš, "It's no use!" (v. 12), and declare they will follow the stubbornness of their own hearts. Verses 13–17 are a short poem of judgment in response, and our verse opens it.

Date and audience. This is Judah in the late 7th or early 6th century BC, before the Babylonian destruction of Jerusalem (587/586 BC). Worship of other gods, incense offered to them and local shrines were widespread (Jer 7:17–18; 11:13). Jeremiah's hearers were Jerusalemites who still considered themselves Yahweh's people.

Honour and the daughter. In ancient Israel an unmarried daughter was under her father's protection, and her sexual purity was bound up with the honour of the whole household (Deut 22:13–21). Picturing the nation as a "virgin" or "daughter" was common in prophetic poetry. Saying that this figure had done a shudder-inducing thing was to describe a public family disgrace, the kind everyone would talk about.

Nations as witnesses. In ancient treaties, and in Israel's covenant speeches, witnesses were called to confirm a breach (Deut 32:1; Isa 1:2; Jer 2:12). Calling the nations is a variation on this. Even outsiders would confirm that Israel's conduct is unprecedented.

From the study of Jeremiah 18:13.

Where scholars differ

in v13

Is 'virgin Israel' here said with irony, or as a tender title used even in judgment?

  • Ironic or sarcastic: the title points up how far Israel is from what the name implies.

    The surrounding accusation is of idolatry. Jeremiah repeatedly pictures Israel as a promiscuous bride (Jer 2:20–25; 3:1–3), and the noun šaʿărurit elsewhere goes with adultery (Jer 23:14; Hos 6:10).

  • A fixed, affectionate title whose dignity heightens the grief and shame, not sarcasm.

    'Virgin Israel / daughter of my people' is a standard lament title in Jeremiah (14:17; 31:4, 21) and Amos 5:2. It expresses God's attachment even as he grieves her deed.

  • Both: a stock title used here with pointed effect.

    Many commentators note that the title's ordinary dignity is exactly what makes it sting in this context.

in v13

What exactly is the 'horrible thing'?

  • Idolatry: abandoning Yahweh for other gods.

    Verse 15 names it: 'my people have forgotten me; they burn incense to worthless things'. The parallel in Jer 2:10–11 asks whether any nation has changed its gods.

  • The people's stubborn refusal to turn (v. 12), seen as part of that idolatry.

    'Therefore' in verse 13 links directly to the defiant answer in verse 12. Most interpreters see the refusal and the idolatry as one sin, not alternatives.

in v14

What did the second verb originally say: 'be uprooted' or 'dry up'?

  • Keep the standard Hebrew yinnātəšû, 'are they uprooted / torn away'.

    It is the transmitted text, and the Vulgate follows it. It is Jeremiah's own judgment keyword, used four verses earlier (18:7), so a deliberate pun is plausible: waters are never 'uprooted' from their source, but faithless Israel will be.

  • Emend to yinnaštû, 'do they dry up'.

    'Dry up' suits water naturally and parallels the snow 'leaving'. The verb nāšaṯ is attested for failing water (Isa 19:5). The change is a simple swap of two letters. BSB, WEB, NIV, ESV and others effectively follow this sense.

in v14

What is śāday: 'open country', 'mountain', 'Sirion', or something else?

  • Poetic form of śādeh, 'open (high) country'.

    Attested form in old poetry (Deut 32:13; Ps 8:7); no change to the text needed (KJV, NASB, WEB).

  • 'Mountain', by comparison with Akkadian šadû.

    Fits the alpine image of rock and snow; a related Semitic word is known. Several modern commentators favour this sense.

  • Emend to 'Sirion' (Hermon).

    Gives a precise northern peak parallel to Lebanon, as in Ps 29:6 where Lebanon and Sirion are paired; adopted by RSV, ESV and NRSV. But it requires changing the consonants.

  • 'Breasts' (reading šāday), as the Septuagint seems to.

    The Greek renders μαστοί, 'breasts', perhaps picturing water-giving rock; few modern scholars adopt it for the Hebrew.

in v14

What exactly is being compared with Israel?

  • The permanence of nature: snow and springs never abandon their place, yet Israel abandoned God.

    The snow is the grammatical subject; v. 15 'my people have forgotten me' supplies the contrast; parallels in Jer 8:7 (birds keep their seasons).

  • The folly of abandoning good water: no one would give up cold, flowing water, yet Israel gave up the LORD.

    KJV's reading ('will a man leave…'); strong parallel with 2:13, where Israel forsook 'the fountain of living waters' for broken cisterns.

in v15

Who is the 'they' who made the people stumble?

  • The idols, 'the Emptiness', taken as a collective plural.

    This is the nearest antecedent (laššāwʾ), and Jeremiah often treats idols as agents of ruin (2:5, 2:28). BSB and NIV adopt this reading.

  • Human leaders: false prophets, priests or kings who promoted the cults.

    Jeremiah elsewhere blames prophets for leading the people astray (23:13, 23:32). Malachi 2:8 uses the same causative verb of priests who 'caused many to stumble'.

  • An impersonal 'they', meaning simply 'they were made to stumble'.

    Hebrew often uses an unspecified 3rd-person plural as a passive, and WEB translates it that way. The Septuagint's intransitive 'they will grow weak' points in a similar direction.

in v15

How do 'the ancient paths' relate to the stumbling?

  • They stumbled *away from* the ancient paths onto byways.

    This fits the contrast with 'a road not built up' and the parallel in Jer 6:16, where the ancient paths are the good way. KJV supplies '[from]' and BSB 'leaving'.

  • The ancient paths are where they stumbled: they were tripped up on the very road that should have been safe.

    The Hebrew sets 'tracks of old' directly after 'in their ways' with no preposition, the natural reading of apposition. WEB and YLT keep it this way.

in v16

What does the whistling (šᵊrîqôt) express?

  • Derision and contempt: onlookers mock the fallen nation.

    Lam 2:15 sets whistling beside hand-clapping and head-wagging in a taunting scene. Zeph 2:15 has whistling and fist-shaking at fallen Nineveh. Jeremiah 25:9 and 29:18 pair it with 'reproach' and 'curse'.

  • Shock and horror: a stunned involuntary whistle at a catastrophe.

    In this verse, 1 Kgs 9:8 and Jer 19:8, whistling comes right after being 'appalled' (šāmēm). The verb šāraq is not inherently contemptuous (God 'whistles' for nations, Isa 5:26).

  • A protective gesture: whistling to ward off the evil that struck a cursed place.

    Proposed by some commentators from comparative folk practice. It is plausible for a cursed site, but no biblical or ancient Near Eastern text clearly states it, so it remains speculative.

in v16

Is the head-shaking (nûd + head) pity or mockery?

  • Sympathy or lament.

    The verb nûd regularly means to console or mourn (Job 2:11; 42:11; Jer 15:5; 16:5; 22:10). YLT 'bemoaneth' follows this.

  • Derision.

    Ps 44:14 (15) uses a noun from nûd for the nations' mocking head-shake. Jer 48:27 uses the reflexive form for scornful shaking. Parallel taunt scenes (Lam 2:15; Ps 22:7) use the related verb nûaʿ.

  • Deliberately mixed: dismayed horror that holds both.

    The verse sets the gesture beside 'appalled' (yiššōm) and gives no clear mark of mockery. The parallel passages show the same gestures could serve either feeling.

in v17

Whose back is shown, and should the verb be 'see' or 'show'?

  • Repoint to 'I will show them (my) back': God turns away from Judah.

    The Septuagint, Vulgate and other ancient versions read 'show'. It matches the motif of God hiding his face (Deut 31:17–18) and gives the cleanest sense. Most commentators and nearly all translations take this view.

  • Keep the Masoretic 'I will see them, back and not face': God sees only their backs as they flee, or looks at them with averted face.

    It is the received Hebrew vowel tradition and the harder reading. ʿōrep is the standard word for a routed army's flight (Exod 23:27; Josh 7:8), which fits 'scatter… before an enemy' in the first half. Some interpreters defend it on these grounds.

  • The ambiguity is deliberate or at least productive: 'back and not face' mirrors Jer 2:27 whichever way it is read.

    The identical phrase ʿōrep wəlōʾ pānîm describes Judah's conduct in 2:27 and 32:33. Either reading turns their posture back on them.

in v17

Is the 'east wind' only a weather picture, or does it also point to an invader from the east?

  • It is chiefly a weather simile for sudden, total devastation.

    The verse says 'like an east wind', a comparison, and the enemy is mentioned separately. Jeremiah's usual invader is the 'foe from the north' (1:13–15; 4:6), the route by which Babylon's armies actually arrived. Compare the purely agricultural use in 4:11–12 and 13:24.

  • It also hints at the eastern empire, Babylon.

    Hosea 13:15 uses the east wind as an image of Assyria, and Babylon lay to the east. Wind imagery for invading armies is common in the prophets. The link is suggestive but not stated in the text.

Sources
  • BDB s.v. שַׁעֲרוּרָה / שַׁעֲרִירִיָּה
  • HALOT s.v. שַׁעֲרוּרָה
  • HALOT s.v. בְּתוּלָה
  • BDB s.v. גּוֹי
  • Septuagint, Jeremiah 18:13 (φρικτά)
  • Vulgate, Jeremiah 18:13 (horribilia)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 18
  • BDB s.v. עָזַב, נָתַשׁ, זוּר, שָׂדֶה/שָׂדַי, נָזַל
  • HALOT s.v. שָׂדַי, נָתַשׁ, נשׁת, זָר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 18:13–17
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 18:14
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 18:14
  • Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 18:14; Vulgate Jeremiah 18:14
  • BDB s.v. שָׁכַח, שָׁוְא, קָטַר, סָלַל, שְׁבִיל
  • HALOT s.v. שָׁוְא; קטר (Piel vs. Hiphil usage); סלל; מְסִלָּה
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Septuagint, Jeremiah 18:15
  • Masoretic ketiv/qere notation (BHS) at Jer 18:15
  • HALOT s.v. שׁמם, שַׁמָּה
  • HALOT s.v. שְׁרִיקָה, שָׁרַק
  • HALOT s.v. נוד
  • BDB s.v. עוֹלָם
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (on the passer-by curse formula)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Kethiv/Qere note)
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 18:16
  • Vulgate, Jeremiah 18:16
  • BDB s.v. קָדִים, עֹרֶף, אֵיד, פּוּץ
  • HALOT s.v. קָדִים, עֹרֶף, אֵיד
  • BHS critical apparatus at Jer 18:17 (proposed repointing אַרְאֵם)
  • Septuagint Jer 18:17 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate Jer 18:17
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 18 and the sirocco

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).