Jeremiah Chapter 32 Read as one passage

Jeremiah 32:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror. 22You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.

What the first hearers heard

  • A confession they knew by heart. The verse quotes Israel's basic creed of deliverance (Deut 26:8; compare 4:34). For Judeans under siege it recalled who they were: a people the LORD had freed from slavery, not a nation that had made itself.
  • Grounds for hope that looked absurd. Jeremiah lists God's past power to prepare for his question: how can buying land make sense now? God's answer (v. 27, "Is anything too hard for me?", echoing Jeremiah's own words in v. 17) and the promises of vv. 37–44 rest on the same logic. The God who brought them out of Egypt can bring them back from Babylon. Elsewhere Jeremiah says that one day people will speak of the return from exile as the new defining act of deliverance (16:14–15; 23:7–8).
  • A double edge. Jeremiah's audience had heard him say that the strong hand and outstretched arm would now fight against Jerusalem (21:5). The Exodus formula reminded them that God's power is real and also that it is not automatically on their side. The prayer goes on at once to confession: "they did not obey your voice" (v. 23).
  • A rebuke to looking to Egypt. At a time when Judah's leaders hoped Pharaoh's army would save them, remembering that God had broken Egypt's power pointed away from political alliances and back to covenant loyalty.

From the study of Jeremiah 32:21.

Verse by verse

  1. 21You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.

    "And you, LORD, made your own people, Israel, walk out of the land of Egypt, freed like slaves released from a master. You did it with signs that proved who you are and with ominous portents that warned Pharaoh, with a hand that gripped harder than his hardened heart, with a warrior's arm raised to strike, and with an overwhelming display of power that filled Egypt and the watching nations with dread."

    The verse is one line in a recital of God's great acts. It is phrased almost word for word like Israel's old confession at the offering of first fruits (Deuteronomy 26:8). Jeremiah prays it while Babylonian siege ramps press against Jerusalem. He reminds God, and himself, that the God who once overpowered the empire of Egypt and set his people free is the same God who has just told him to buy a field in a land about to fall. Readers who knew Jeremiah's earlier oracles would also hear that the same strong hand and outstretched arm had been announced against Jerusalem (21:5). The power is not in question. The question is which way it will now be turned.

    Full study →
  2. 22You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.

    "And you, LORD, gave them this very land, the ground I am standing on now, the land you had bound yourself by oath to give to their ancestors, Abraham, Isaac and Jacob, and through them to their children: a land that runs over with goats' milk and sweet syrup."

    Jeremiah is praying, and he is reciting Israel's story back to God. The verse is held together by the verb give at both ends ("you gave… to give"), so it presents the land as a gift sworn under oath and then handed over. Nobody earned it and nobody seized it. "Swore" is stronger than "promised": God had staked his own name on it. "This land" is concrete. It is the countryside around Jerusalem, with the Babylonian army camped on it and siege ramps going up against the walls (v. 24). The last phrase, quoted from the old confessions of Exodus and Deuteronomy, describes the land as overflowing like a full vessel. Milk stands for healthy flocks on good pasture. "Honey" is any thick sweetness, from bees or from boiled-down dates, figs and grapes, and stands for the yield of trees, vines and wild places. Set in its context, the line has a double edge. It praises God's faithfulness, and it sets up the next sentence: the people who received this abundance did not listen, and that is why disaster is now at the gates (v. 23).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    outstretched arm

    zĕrôaʿ nĕṭûyāh (here ʾezrôaʿ nĕṭûyāh)

    What we hear
    Open, welcoming arms; God reaching out tenderly to embrace.
    What they heard
    A warrior's arm extended or raised to strike: an image of God fighting for his people and against their oppressor. The same phrase can describe judgment on Israel itself (Jer 21:5; compare Isa 5:25).
  • in v21

    great terror

    môrāʾ gādôl

    What we hear
    Either Israel being frightened, or terror in the modern sense of indiscriminate violence and terrorism.
    What they heard
    An overwhelming, awe-inspiring display of power that struck dread into Egypt and the surrounding nations and won God a 'name' (v. 20; Exod 15:14–16).
  • in v21

    wonders

    môpĕtîm

    What we hear
    Marvels, delightful amazing things.
    What they heard
    Portents or omens: startling events that warn or demonstrate. Here they were aimed at a king who refused to yield.
  • in v22

    honey

    devash

    What we hear
    Bees' honey specifically, a sweet treat or luxury.
    What they heard
    Any thick sweet syrup: wild or kept bees' honey, and also syrup boiled from dates, figs or grapes. It is everyday sweetness from the land's trees and wild places.
Every word
  1. וַתֹּצֵא

    wattōṣēʾ · H3318

    go out; (causative) bring out · v21

    The causative form of 'go out': 'and you made [them] go out', 'you brought out'. It is the standard verb of the Exodus. The 'and' ties it to the list of God's deeds that began in v. 17 and continues the story in sequence.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the definite object] · v21, v22

    Untranslatable marker showing that 'your people' is the direct object of the verb.

  3. עַמְּךָ

    ʿammĕkā · H5971

    people, kin-group · v21

    'Your people'. Jeremiah reminds God whose people they are, a family and covenant word rather than a neutral 'population'. In a prayer prayed during the siege, the possessive carries an appeal.

  4. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v21

    Names the whole people descended from Jacob. Spoken in Judah after the northern kingdom had fallen, it still means the entire people God brought out, not just the northern tribes.

  5. מֵאֶרֶץ

    mēʾereṣ · H0776

    land, country, earth · v21, v22

    'From the land of': the territory they were taken out of. It sets up a contrast with 'this land' that God gave them in v. 22, the land now under siege.

  6. מִצְרָיִם

    miṣrāyim · H4714

    Egypt · v21

    Egypt, the house of slavery in Israel's memory. In 587 BC it was also the power Judah's leaders were hoping would rescue them from Babylon, which gives the reference an edge.

  7. בְּאֹתוֹת

    bĕʾōtôt · H0226

    sign, token, mark · v21

    'By signs': acts that point beyond themselves and show who is acting. Here these are the plagues, read as proof of the LORD's identity and claim.

  8. וּבְמוֹפְתִים

    ûbĕmôpĕtîm · H4159

    portent, wonder, omen · v21

    'And by portents': startling events that serve as warnings or demonstrations. Paired with 'signs' in a fixed phrase meaning the whole run of extraordinary acts against Egypt.

  9. וּבְיָד

    ûbĕyād · H3027

    hand; power, control · v21

    'And by a hand'. In Hebrew 'hand' is the usual way to speak of power and control, so this is God's grip and force.

  10. חֲזָקָה

    ḥăzāqāh · H2389

    strong, firm, hard · v21

    'Strong'. The root is the same one used for Pharaoh's 'hardened/strengthened' heart in Exodus, so the image is a stronger grip overpowering a hardened king.

  11. וּבְאֶזְרוֹעַ

    ûbĕʾezrôaʿ · H0248

    arm, forearm; strength · v21

    'And by an arm'. This is a rare spelling of the usual word zĕrôaʿ, with an extra initial letter (also found in Job 31:22). The arm is the warrior's arm, a symbol of fighting power.

  12. נְטוּיָה

    nĕṭûyāh · H5186

    stretched out, extended · v21

    'Stretched out': an arm raised or extended to strike. It recalls Moses and Aaron stretching out hand and staff to bring the plagues, and the image of a warrior with his weapon arm raised.

  13. וּבְמוֹרָא

    ûbĕmôrāʾ · H4172

    fear, terror; awe-inspiring deed · v21

    'And by terror'. From the root 'to fear', it means the overwhelming, dread-inspiring display of power that left Egypt and the nations shaken. It refers to the deeds that cause awe as much as to the feeling itself.

  14. גָּדוֹל

    gādôl · H1419

    great, large · v21

    'Great', describing the terror. It closes the list on a note of overwhelming scale.

  15. וַתִּתֵּ֤ן

    vattitten · H5414

    and you gave · v22

    This verb form moves a story forward: after the exodus (v. 21), 'and you gave.' The giving is God's act alone; Israel is the one who receives.

  16. לָהֶם֙

    lahem · H9038

    to them · v22

    'Them' means the exodus generation and their descendants, the people brought out of Egypt in v. 21.

  17. הַזֹּ֔את

    hazzot · H2063

    this · v22

    'This land' points to the actual ground under siege around Jeremiah as he prays, the same soil where he has just bought a field.

  18. אֲשֶׁר־

    'asher · H834

    which, that · v22

    Opens the description of the land as the one under oath.

  19. נִשְׁבַּ֥עְתָּ

    nishba'ta · H7650

    you swore · v22

    God bound himself by a formal oath. This is stronger than a promise: it is a solemn commitment that puts the speaker's own name and honour on the line.

  20. לַאֲבוֹתָ֖ם

    la'avotam · H1

    to their fathers · v22

    The ancestors, above all Abraham, Isaac and Jacob, who were the ones the oath was sworn to (Gen 22:16; 26:3; 50:24). It does not mean their immediate parents.

  21. זָבַ֥ת

    zavat · H2100

    flowing with · v22

    An ongoing action: the land keeps oozing and running over. The verb is also used of water gushing from a rock and of bodily discharges, so the picture is liquid that cannot be held back.

  22. חָלָ֖ב

    chalav · H2461

    milk · v22

    Mainly goat and sheep milk. It stands for well-fed flocks and pasture: the pastoral side of the land's wealth.

  23. וּדְבָֽשׁ׃

    udevash · H1706

    and honey · v22

    Any thick sweet syrup: wild or kept bees' honey, and also syrup boiled down from dates, figs or grapes. It stands for the land's trees, vines and wild bounty.

The world behind it

When and where. The prayer (32:16–25) is dated to the tenth year of King Zedekiah, about 588/587 BC, during the Babylonian siege of Jerusalem (32:1–2). Jeremiah was confined in the court of the guard for predicting the city's fall. God told him to buy his cousin Hanamel's field at Anathoth by right of family redemption, and he did it formally, with signed and sealed deeds stored in a clay jar so they would last "many days" (32:6–15). The purchase was a prophetic act meaning "houses and fields and vineyards will again be bought in this land" (32:15).

The prayer's shape. After the purchase Jeremiah prays. He praises God as creator (v. 17), as judge (vv. 18–19) and as the one who brought Israel out of Egypt and gave them the land (vv. 20–22). Then he confesses that Israel disobeyed (v. 23). Finally he states his bewilderment: the siege ramps are here, the city is given to the Chaldeans, "yet you have said to me, 'Buy the field'" (vv. 24–25). Verse 21 belongs to the recital of saving history that this perplexity rests on.

Borrowed words. The verse uses a set formula. Deuteronomy 26:8 is the confession an Israelite farmer spoke when presenting first fruits: "The LORD brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm, with great terror and with signs and wonders." Jeremiah's hearers would have recognised liturgy they knew by heart.

The arm imagery. Egyptian royal inscriptions and temple reliefs often show Pharaoh with his arm raised, smiting enemies, and call him "strong of arm". Some Egyptologists and biblical scholars think Israel's phrase was coined partly to answer that image: the LORD's arm beat Pharaoh's. Divine and royal "strong arm" language was also common across the ancient Near East, so how deliberate the counter-image was is debated (see debates).

Egypt in 587 BC. Egypt was not only a memory. Judah's leaders were counting on Egyptian help against Babylon (Jer 37:5–10), and Jeremiah opposed that hope. Recalling that God had once defeated Egypt to free Israel put the trust where Jeremiah thought it belonged.

From the study of Jeremiah 32:21.

Where scholars differ

in v21

Does the last phrase mean 'great terror' or 'great sights'?

  • 'Great terror/awe-inspiring deeds' (môrāʾ, from 'to fear'), as in the traditional Hebrew vowel pointing.

    Fits the parallel in Deut 34:12 ('all the great terror that Moses did') and the theme of the nations' dread at the Exodus (Exod 15:14–16; Josh 2:9–11). Followed by the Vulgate and most modern versions.

  • 'Great sights/visions' (reading the consonants as a form of mar'eh, 'sight', from 'to see').

    The Septuagint renders it this way here and in Deut 4:34 and 26:8, and Targum Onkelos on Deut 26:8 has 'great visions'. That points to an early reading tradition stressing the spectacle 'before your eyes' (Deut 4:34).

in v21

Is 'strong hand and outstretched arm' a deliberate answer to Egyptian royal propaganda?

  • Yes. The phrase deliberately counters Pharaoh's 'strong arm' ideology.

    Egyptian texts call Pharaoh 'strong of arm', and reliefs show him with arm raised to smite foes. The Exodus narrative is framed as a contest between the LORD and Pharaoh (e.g. J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh', Biblica 1986).

  • It is general ancient Near Eastern language for a divine warrior or king, not aimed specifically at Egypt.

    'Strong arm/hand' language for gods and kings is also found in Mesopotamian royal inscriptions, and Israel uses it for creation (Jer 27:5; 32:17) and against Judah (Jer 21:5), not only for the Exodus.

in v21

Is this prayer Jeremiah's own composition or the work of later editors in the style of Deuteronomy?

  • Largely from Jeremiah or his scribe Baruch, who naturally used the liturgical language of their time.

    Deuteronomy-style phrasing was current in late-7th-century Judah, and the prayer's perplexity (vv. 24–25) fits the concrete event of the field purchase (e.g. Holladay; Lundbom).

  • Expanded or composed by editors in the style of Deuteronomy during or after the exile.

    The dense formulaic language (vv. 17–23 are close to a catalogue of Deuteronomic phrases) and the theology of history are typical of the prose layer some scholars attribute to later editing (e.g. Thiel; Nicholson; Carroll).

in v22

What kind of 'honey' is meant?

  • Bees' honey, wild or kept.

    Judg 14:8–9 and 1 Sam 14:25–27 plainly describe bees' honey. The apiary excavated at Tel Rehov (10th–9th c. BC) shows organised beekeeping in Iron Age Israel.

  • Mainly fruit syrup (date, fig or grape).

    2 Chr 31:5 lists devash among the produce of the field. The Arabic cognate dibs means fruit syrup. Rabbinic tradition often read the honey of this phrase as date honey.

  • Both: the word covers any sweet syrup and the phrase is not choosing between them.

    The Hebrew word's range plainly includes both, and the phrase is a general description of plenty, not an agricultural inventory.

in v22

Does 'milk and honey' describe farmed land or wild, pastoral land?

  • A general picture of a fertile land that produces both from flocks and from fruit.

    Its use in confessions of the land's goodness (Deut 26:9) alongside lists of grain, wine and oil (Deut 8:8; 11:9–14). Egyptian (Sinuhe) descriptions of Canaan's abundance.

  • Originally products of uncultivated or pastoral land, such as goats grazing and wild bees, rather than farming.

    Some scholars (e.g. E. Levine, JSOT 2000) point out that milk and wild honey need no ploughing, and that Isa 7:15–22 makes curds and honey the food of a land that has gone back to wilderness.

  • A phrase that comes from Canaanite mythic language about divine fertility.

    The Ugaritic Baal text has 'the wadis run with honey' as a sign of the god's life (KTU 1.6 III). P. Stern (VT 1992) argued for this mythological background.

Sources
  • BDB s.v. יָצָא, אוֹת, מוֹפֵת, מוֹרָא, זְרוֹעַ/אֶזְרוֹעַ
  • HALOT s.v. מוֹרָא; s.v. מוֹפֵת; s.v. אוֹת
  • Septuagint, Jeremiah 39:21 (= MT 32:21); Deuteronomy 4:34; 26:8
  • Targum Onkelos, Deuteronomy 26:8
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • Supplied STEP-style word data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. נָתַן, שָׁבַע, זוּב, חָלָב, דְּבַשׁ
  • HALOT s.v. דְּבַשׁ; s.v. זוּב; s.v. שׁבע (niphal)
  • TDOT, articles on 'eretz, shaba', debash
  • Tale of Sinuhe (description of the land of Yaa)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.6 III
  • A. Mazar et al., reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
  • P. D. Stern, 'The Origin and Significance of "The Land Flowing with Milk and Honey"', Vetus Testamentum 42 (1992)
  • E. Levine, 'The Land of Milk and Honey', JSOT 87 (2000)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).