Jeremiah Chapter 44 Read as one passage

Jeremiah 44:20–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him, 21“As for the incense you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem—you, your fathers, your kings, your officials, and the people of the land—did the LORD not remember and bring this to mind? 22So the LORD could no longer endure the evil deeds and detestable acts you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is this day. 23Because you burned incense and sinned against the LORD and did not obey the voice of the LORD or walk in His instruction, His statutes, and His testimonies, this disaster has befallen you, as you see today.”

What the first hearers heard

To those who first heard or read it, this verse set up the deciding moment in a public dispute. A whole community, men and women together, had answered the prophet's warning with a confident argument from their own experience: their prosperity had depended on the goddess. Jeremiah is now about to answer that argument, and the narrator makes sure no one in the crowd is left out. By listing "all the people… the men… the women… all the people," the text holds the whole community responsible for one shared reply.

For later readers, most of all the exiles in Babylon who handed on and shaped Jeremiah's book, the scene explained why the Egyptian community had no future (44:27–28). It also pressed a question they had to answer for themselves: whose explanation of the catastrophe is true? Did abandoning other gods bring ruin, or did abandoning YHWH? The verse frames the answer that follows as a reply to people who had already given their own "word."

From the study of Jeremiah 44:20.

Verse by verse

  1. 20Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,

    Then Jeremiah answered back. He spoke to the whole assembly: to the men, to the women, to every last one of the people who had just talked back to him and set their own word against the word he had brought from YHWH. This is what he said:

    The verse is an introduction, but a pointed one. The Hebrew says "all the people" twice and names "the men" and "the women" in between, so the whole community is enclosed in one frame. In the verses just before this, the women had defended their offerings to the "Queen of Heaven" and said their husbands knew and approved (v. 19). Jeremiah's reply is not aimed only at the women, or only at the men. It is aimed at everyone who joined in that answer. The phrase "answering him a word" sets up a showdown between the people's word and YHWH's word, which the chapter settles at the end: "they will know whose word will stand, mine or theirs" (44:28).

    Full study →
  2. 21“As for the incense you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem—you, your fathers, your kings, your officials, and the people of the land—did the LORD not remember and bring this to mind?

    "Think about that smoke you sent up: all the offerings you burned in the towns of Judah and out in the open streets of Jerusalem. You did it, your ancestors did it, your kings and their officials did it, and so did the whole landholding citizenry of the country. Wasn't that exactly what Yahweh kept in view? It rose all right. But it rose onto his heart, and he weighed it."

    The verse is a question that expects the answer yes. The people had just argued (vv. 17–18) that life was good while they burned offerings to the Queen of Heaven, and that disaster struck when they stopped. Jeremiah turns their argument around. Those same offerings are what Yahweh "remembered". In Hebrew that does not mean he had forgotten and then recalled. It means he held them in view and acted on them, as verse 22 goes on to say. The word for the offering ("the smoke you smoked") is built from the same root as the verb, which stresses that this was their own deliberate act. The final clause probably has the smoke itself as its subject: it "went up," as offering-smoke does, and what it reached was the mind of the God they had been neglecting. The list of who did it is deliberately exhaustive. It covers this generation and earlier ones, the royal house, the government and the citizenry, so this was the nation's own practice and not a fringe cult.

    Full study →
  3. 22So the LORD could no longer endure the evil deeds and detestable acts you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is this day.

    Yahweh had been carrying them for a long time. He carried the weight of what they did, generation after generation (fathers, kings, officials and ordinary people, as v. 21 lists them), and the Hebrew verb for that carrying is the same verb Israel used for forgiving. Then came a point where even Yahweh could carry it no longer. Two things stood constantly in front of his face: the badness of their settled habits, and the abhorrent things, the boundary-breaking worship of other gods, above all the incense they burned to the Queen of Heaven. So the next thing in the story happened. Their land became a ruin, a burned and dried-out waste. It became a horror, a sight that leaves anyone who passes by stunned and silent. It became a curse, a name other nations use when they curse each other: "May you end up like Judah." It became a land with no one left living in it. All of this is exactly as it is today: the hearers, refugees in Egypt, could look at their own situation as proof. The verse answers the refugees' argument that disaster came because they stopped making offerings to the Queen of Heaven (vv. 17–18), and it turns that argument around. The ruin came because they kept making those offerings, and it is the very fate the covenant curses of Deuteronomy had described.

    Full study →
  4. 23Because you burned incense and sinned against the LORD and did not obey the voice of the LORD or walk in His instruction, His statutes, and His testimonies, this disaster has befallen you, as you see today.”

    "It was because you sent your offerings up in smoke, and in doing so wronged Yahweh himself; because you would not listen to Yahweh's voice, and would not walk in his teaching, his fixed decrees, or the sworn terms of his covenant. That is why this disaster has met you, as you can see for yourselves this very day."

    Jeremiah is answering an argument. A moment earlier (44:15–19) the Judean refugees in Egypt, led in part by the women, told him their history the other way round. Back when they made smoke offerings and poured drink offerings to the "Queen of Heaven," they had plenty of bread and "saw no harm." Since they stopped, everything had gone wrong.

    This verse reverses their account point by point:

    • The offerings were the cause, not the cure. "You sent up smoke" refers directly to the rites they had just defended.
    • The wrong was personal. They "sinned to Yahweh." It was an offense against their covenant God, not a slip in ritual technique.
    • Two things done, two things left undone. They made the offerings and committed the offense. They failed to listen (in Hebrew, hearing that does nothing is not hearing) and failed to walk (to live their lives) in the path Yahweh marked out.
    • The whole covenant is in view. "Instruction, decrees, testimonies" is Deuteronomy's shorthand for everything Israel had sworn to.
    • "This harm." The word for the disaster is the same word the people used when they boasted they "saw no harm" (44:17). It is also the word the chapter uses for their own wickedness (44:9). What they did has come back on them.
    • "As this day" calls their own experience as witness: the ruined cities of Judah behind them, and their life as refugees around them.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    remember

    zakhar

    What we hear
    To recall something that had been forgotten, purely in the mind.
    What they heard
    To keep something in view and respond to it with action. Here it means Yahweh called the offerings to account. It does not suggest he had ever forgotten them.
  • in v21

    princes (KJV, WEB)

    sarim

    What we hear
    The king's sons, members of the royal family.
    What they heard
    Royal officials: commanders, administrators and court officers who ran the state, usually not of royal blood.
  • in v21

    the people of the land

    ‘am ha’arets

    What we hear
    Ordinary folk in general, or (to those who know later Jewish usage) uneducated, non-observant people.
    What they heard
    The free, landholding citizenry of Judah, a political class that could make kings, listed here alongside kings and officials as responsible for the nation.
  • in v21

    incense

    qitter

    What we hear
    Fragrant resin or sticks burned for their scent.
    What they heard
    Whatever was 'sent up in smoke' to a deity. This may include aromatic incense, but the root also covers burning sacrificial portions. In context it belongs alongside libations and cakes for the Queen of Heaven.
  • in v22

    astonishment (KJV, WEB)

    shammah

    What we hear
    Amazement or surprise, often pleasant: 'to everyone's astonishment.'
    What they heard
    An appalling ruin and the stunned, speechless horror it produces in people who see it.
  • in v22

    abominations

    to'evot

    What we hear
    In popular church usage, chiefly sexual sins; otherwise a vague term for anything disgusting.
    What they heard
    Boundary-breaking acts a god finds repellent. In Jeremiah 44 specifically: worship of other gods, namely incense and drink offerings to the Queen of Heaven (44:4–5, 17).
  • in v22

    a curse

    qelalah

    What we hear
    A magical spell or hex laid on the land itself.
    What they heard
    Mainly that Judah's fate has become a stock example in other people's curses ('May God make you like Judah'), as Jer 29:22 shows. It is the covenant curses taking effect, in the sense of public disgrace rather than a spell on the soil.
  • in v23

    this evil (KJV, WEB, YLT)

    hārāʿāh

    What we hear
    Moral wickedness, as if something wicked or a force of evil happened to them, or God did evil.
    What they heard
    Harm, disaster, calamity: the destruction of Judah, death and exile. The word can also mean wrongdoing, and the chapter plays on both senses, but in this clause the main sense is the catastrophe.
  • in v23

    his law

    tôrātô

    What we hear
    A legal code of statutes, enforced like civil legislation.
    What they heard
    His instruction or teaching: the covenant guidance that marks out a path to walk, given the way a father or teacher directs a son. It includes commands but is broader and more personal than "law."
  • in v23

    burned incense

    qiṭṭartem

    What we hear
    Specifically lighting fragrant incense, which can sound like a minor or merely ceremonial act.
    What they heard
    "You sent offerings up in smoke." This was worship offered to the Queen of Heaven and other gods. It may have involved incense, but the verb can cover burnt offerings in general. The point is the act of worship and its recipient.
Every word
  1. וַיֹּ֥אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v20

    The standard Hebrew storytelling form ("and he said") that moves the account forward. It marks Jeremiah's reply as the next step after the people's defiant speech in verses 15–19.

  2. יִרְמְיָ֖הוּ

    yirməyāhû · H3414

    Jeremiah · v20

    The prophet, now an old man and a forced exile in Egypt (43:6–7). His name probably means "YHWH exalts" or "YHWH throws down / establishes"; the meaning is debated, and nothing here plays on it.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v20

    The ordinary word for speaking "to" someone. It names the people as the ones he is talking to.

  4. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of · v20

    "All": the whole gathered community, not a group within it. Verse 15 calls it "a great assembly."

  5. הָעָ֑ם

    hāʿām · H5971A

    people · v20, v21

    "The people": Judeans living in Egypt, here spoken of as one body that answered him together.

  6. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, over, concerning, to · v20, v21, v23

    Here "to." In Jeremiah, ʿal often stands where other books would use ʾel ("to"). It begins a list that spells out who "all the people" are.

  7. הַגְּבָרִ֤ים

    haggəbārîm · H1397

    man, (strong) man · v20

    "The men," the adult males, set against "the women." Readers may hear an echo of the husbands mentioned in verses 15 and 19, who knew about the offerings and approved them.

  8. הַנָּשִׁים֙

    hannāšîm · H0802G

    women, wives · v20

    "The women." In verses 17–19 they spoke most directly for the Queen of Heaven cult. The noun is feminine even though its plural ending looks masculine.

  9. הָעֹנִ֥ים

    hāʿōnîm · H6030B

    answering, replying · v20

    "The ones answering." This verb form describes the people by what they had just done: they were the ones who had talked back to him. It points back to their reply in verses 15–19.

  10. אֹת֛וֹ

    ʾōtô · H0853

    (object marker) + him · v20, v21, v23

    "Him." The person who was answered is Jeremiah. The Hebrew grammar marks him as the direct object.

  11. דָּבָ֖ר

    dābār · H1697G

    word, matter, thing · v20

    "A word": a reply or statement. "Answering him a word" is a Hebrew way of saying "giving him a reply." Verse 16 opens with "the word that you have spoken to us," so the people had set their own word against YHWH's word through the prophet.

  12. הֲל֣וֹא

    halo’ · H3808

    is it not? · v21, v22, v23

    The question marker ha- joined to 'not' makes a question that expects the answer 'yes'. Jeremiah is not asking for information. He is saying: surely you can see this.

  13. הַקִּטֵּ֗ר

    haqqitter · H7002

    smoke-offering, incense · v21

    This noun occurs only here in the Hebrew Bible. It is built from the verb that follows ('to make smoke'), so it means 'the smoke-offering', whatever was burned so that its smoke rose to a deity.

  14. אֲשֶׁ֨ר

    ’asher · H0834A

    which, that · v21, v22, v23

    Introduces the description of the smoke-offering: 'which you burned'.

  15. קִטַּרְתֶּ֜ם

    qittartem · H6999H

    you made (offerings) smoke · v21, v23

    'You (plural) sent up in smoke.' Noun and verb come from the same root, 'the smoking that you smoked', which hammers the point. This verb form is the one Jeremiah and Hosea mostly use for worship of other gods. It echoes the people's own words in vv. 17–18, where they talk about 'burning to the Queen of Heaven'.

  16. בְּעָרֵ֤י

    be‘arei · H5892B

    in the cities of · v21

    The practice was not confined to the capital. It ran through the towns of Judah.

  17. יְהוּדָה֙

    yehudah · H3063G

    Judah · v21

    The southern kingdom, now destroyed, that these refugees had come from.

  18. וּבְחֻצ֣וֹת

    uvechutsot · H2351

    and in the streets/outside places of · v21

    Literally 'the outsides': the open public spaces of the city. The worship was done in public, not hidden away. This echoes Jer 7:17–18, where whole families make cakes for the Queen of Heaven in Jerusalem's streets.

  19. יְרוּשָׁלִַ֔ם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v21

    The city of Yahweh's own temple, which makes public offerings to another deity there all the worse.

  20. אַתֶּ֧ם

    ’attem · H0859D

    you (plural) · v21

    An emphatic pronoun: 'you yourselves'. It opens a list of everyone involved, starting with the very people Jeremiah is speaking to.

  21. וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם

    va’avoteikhem · H0001G

    and your fathers/ancestors · v21

    The earlier generations. The people had appealed to 'our fathers' to justify the practice (v. 17). Jeremiah turns their own appeal against them: the ancestors are part of the guilt that has piled up.

  22. מַלְכֵיכֶ֥ם

    malkheikhem · H4428G

    your kings · v21

    Judah's kings, who sponsored or allowed these cults. Manasseh is the most notorious (2 Kings 21).

  23. וְשָׂרֵיכֶ֖ם

    vesareikhem · H8269

    and your officials · v21

    Royal officers, commanders and administrators: the governing class. It does not mean the king's sons.

  24. הָאָ֑רֶץ

    ha’arets · H0776G

    the land · v21, v22

    'The people of the land' in late monarchic Judah were the free, landholding citizens of the country. They were a recognised political group that could even put kings on the throne. The list runs from the top of society to its broad base.

  25. זָכַ֣ר

    zakhar · H2142

    remembered · v21

    In Hebrew, 'remember' means more than recall. It means keeping something in view and acting on it. Here Yahweh has not forgotten the offerings. He held them in view and responded with judgment.

  26. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v21, v22, v23

    Israel's God, named here as the one who really took note of the offerings, in contrast to the Queen of Heaven they had been burning to.

  27. וַֽתַּעֲלֶ֖ה

    vatta‘aleh · H5927G

    and it went up · v21

    'And it rose.' The verb is feminine singular, which fits the feminine noun 'smoke-offering' as its subject. So the smoke that 'went up' reached Yahweh's attention. 'Go up' is also the ordinary verb for offering-smoke ascending.

  28. לִבּֽוֹ׃

    libbo · H3820A

    his heart · v21

    In Hebrew the heart is the seat of thought, attention and decision. It is not mainly about emotion. 'It went up on his heart' means it came into his mind and he weighed it.

  29. יוּכַל֩

    yûkal · H3201

    be able · v22

    'Was able.' The Hebrew form is the one that often marks ongoing or modal action, but in this past-tense setting it means 'could (no longer).' The bold claim is that Yahweh himself reached a point where he 'could not': his willingness to put up with them ran out.

  30. ע֜וֹד

    ʿôd · H5750

    still, any longer · v22

    'Any more.' This implies a long period when he did bear with them, and that period is now over. The whole history of forbearance sits behind this one small word.

  31. לָשֵׂ֗את

    lāśēʾt · H5375

    to lift, carry, bear · v22

    'To carry, bear, put up with.' No object is stated, so the hearer supplies 'it,' meaning their conduct. The same verb is the usual Hebrew way of saying 'forgive,' which is literally 'carry guilt.' So the image may be of God as someone who had been carrying a load and finally set it down.

  32. מִפְּנֵי֙

    mippənê · H6440

    from the face of; because of · v22, v23

    Literally 'from before the face of,' meaning 'because of.' The idiom pictures their deeds standing in front of God's face, in his sight, where he could not stop seeing them.

  33. רֹ֣עַ

    rōaʿ · H7455

    badness, evil · v22

    'The badness of.' A noun for the quality of being bad, both morally wicked and harmful. It is part of a set phrase in Jeremiah and Deuteronomy ('the evil of your deeds').

  34. מַעַלְלֵיכֶ֔ם

    maʿalləlêkem · H4611

    deeds, practices · v22

    'Your deeds' or 'your practices': settled, deliberate patterns of behaviour, not slips. In context this means above all the ongoing incense offerings to other gods (v. 21).

  35. הַתּוֹעֵבֹ֖ת

    hattôʿēbōt · H8441

    abominations, abhorrent things · v22

    'The abhorrent things.' These are acts that break a fundamental boundary and that a deity finds repellent. In Jeremiah and Deuteronomy the word mostly means worship given to other gods. Here it points straight at the incense to the Queen of Heaven.

  36. עֲשִׂיתֶ֑ם

    ʿăśîtem · H6213

    do, make · v22

    'You did.' Plural 'you,' addressed to the whole refugee community, and in v. 21 also to their fathers, kings and officials. Blame lands on the group as a whole, not on a few individuals.

  37. וַתְּהִ֣י

    wattəhî · H1961

    be, become · v22

    'And it became.' This is the normal Hebrew form for the next event in a story, so the ruin of the land is told as the direct next step after God's patience ended.

  38. לְחָרְבָּ֨ה

    ləḥorbâ · H2723

    ruin, waste · v22

    'Into a ruin.' The root has to do with drying up and laying waste: burned cities, empty sites. It picks up 44:2 and 44:6, where Judah's cities are already 'a ruin, as at this day.'

  39. וּלְשַׁמָּ֧ה

    ûləšammâ · H8047

    horror, desolation, appalling thing · v22

    'And into a horror.' Something so ruined that people who see it are struck dumb. The word means both the desolate place and the stunned shock of those who look at it.

  40. וְלִקְלָלָ֛ה

    wəliqlālâ · H7045

    curse · v22

    'And into a curse.' The land's fate becomes a standard example people use when cursing: 'may you end up like Judah.' Compare Jer 29:22.

  41. מֵאֵ֥ין

    mēʾên · H0369

    there is not; without · v22

    'From there being no…', meaning 'with no one.' The compound stresses that the land is empty.

  42. יוֹשֵׁ֖ב

    yôšēb · H3427

    to sit, dwell; inhabitant · v22

    'Inhabitant,' literally 'one who sits or dwells.' The picture is of a land where no one lives any more, which reverses the promise of settled life in the land.

  43. כְּהַיּ֥וֹם

    kəhayyôm · H3117

    day · v22, v23

    'As the day…' Part of a fixed phrase meaning 'as it is now,' calling the hearers' own situation as evidence.

  44. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v22, v23

    '…this (day).' Together: 'as you can see right now.' The refugees' exile in Egypt and Judah's ruin prove the point.

  45. חֲטָאתֶם

    ḥăṭāʾtem · H2398

    to miss, to sin, to offend · v23

    "You offended / did wrong." The verb pictures failing a standard or wronging a party to a relationship. Here the injured party is named next: Yahweh.

  46. שְׁמַעְתֶּם

    shəmaʿtem · H8085

    to hear, listen, heed · v23

    "You listened." Hebrew has no separate word for "obey." Hearing that takes effect in action is obeying, so "you did not listen" means you did not do what was said.

  47. בְּקוֹל

    bəqôl · H6963

    voice, sound · v23

    "To the voice of." The phrase "listen in the voice of" is a fixed idiom for heeding someone. Here it points to Yahweh speaking through prophets like Jeremiah (44:4–5).

  48. וּבְתֹרָתוֹ

    ûbətôrātô · H8451

    instruction, teaching · v23

    "And in his instruction": Yahweh's covenant teaching as a whole, the path he showed them. The "in" belongs with "walk" at the end of the clause.

  49. וּבְחֻקֹּתָיו

    ûbəḥuqqōtāyw · H2708

    statute, fixed decree · v23

    "And in his decrees": set, established requirements. The word comes from a root meaning to carve or inscribe, so these are fixed rules.

  50. וּבְעֵדְוֹתָיו

    ûbəʿēdəwōtāyw · H5715

    testimony, covenant stipulation · v23

    "And in his testimonies": the solemnly witnessed terms of the covenant. The three nouns together echo Deuteronomy's way of summing up everything God required.

  51. הֲלַכְתֶּם

    hălaktem · H1980

    to walk, go · v23

    "You walked." In Hebrew "walking" means how you live, your habitual conduct. They did not live inside the path God had marked out.

  52. כֵּן

    kēn · H3651

    so, thus · v23

    With the preceding word: "on account of this, therefore." It turns from cause to consequence.

  53. קָרָאת

    qārāʾt · H7122

    to meet, encounter, befall · v23

    "It has met / come upon." This is not the common verb "to call" but a separate verb meaning to meet or encounter. The disaster is pictured as something that ran into them.

  54. הָרָעָה

    hārāʿāh · H7451

    harm, calamity, evil · v23

    "The disaster": the destruction of Jerusalem and Judah, the deaths and the exile. The same word also means moral wrong, and this chapter plays on both senses.

  55. הַזֹּאת

    hazzōʾt · H2063

    this · v23

    "This": the disaster everyone present has lived through and can point to.

The world behind it

After Jerusalem fell to Babylon (586 BC) and the governor Gedaliah was murdered, a group of Judeans fled to Egypt and forced Jeremiah to come with them (Jer 42–43). Chapter 44 is set among Judeans living at Migdol, Tahpanhes, Memphis and in Upper Egypt ("Pathros").

There Jeremiah condemned their offerings to the "Queen of Heaven," a goddess usually identified with the Mesopotamian Ishtar or a West Semitic goddess such as Astarte or Anat. Families worshipped her at home: they baked cakes in her image, poured out drink offerings and burned incense (7:18; 44:17–19). The people replied with their own reading of history. While they had honoured her "we had plenty of food and were well off." When they stopped, almost certainly under King Josiah's reforms (about 622 BC), everything went wrong (44:17–18).

This verse turns to Jeremiah's counter-reading in verses 21–23: the disaster came because of those offerings, not because they stopped. The men and women are both named because, in that society, a wife's vows and offerings came under her husband's authority (compare Num 30:6–15). The women say exactly this in verse 19. A husband's approval made the household's worship his responsibility too.

From the study of Jeremiah 44:20.

Where scholars differ

in v20

Does ʿal here mean simply "to," or does it carry a sense of "concerning" or "against"?

  • It simply means "to." Jeremiah is addressing each group.

    Jeremiah often swaps ʿal and ʾel. The verse opens with ʾel-kol-hāʿām ("to all the people"), and the following ʿal phrases spell out that same audience. Most translations (BSB, KJV, WEB, ESV, NIV) read it this way.

  • It carries a sense of "concerning" or "against" the men and women.

    ʿal has these meanings elsewhere, and a judgment speech follows. YLT renders it "concerning." But the shift from ʾel to ʿal is explained more simply by Jeremiah's usual style, and most commentators do not press it.

in v21

Does qitter/qatar here mean 'incense' specifically or burnt offerings in general?

  • Aromatic incense specifically.

    Small incense altars found at Judahite sites (Arad, Ekron and elsewhere) and the 7th-century South Arabian incense trade show that incense burning was widespread. The LXX's choice of the *thymiama* word-group points the same way.

  • Any offering 'sent up in smoke' (fat, grain, incense).

    The root basically means 'smoke'. The verb is used of burning sacrificial portions (e.g., Lev 1:9, 17). The context links the burning with libations and cakes (44:17–19). The Vulgate's *sacrificium* reflects this broader sense (M. Haran; K. Nielsen discusses both sides).

in v21

Who is the 'Queen of Heaven' the people had been burning to?

  • Ishtar (Mesopotamian), or Ishtar combined with West Semitic Astarte.

    Ishtar bore titles like 'Lady/Queen of Heaven' and received cakes (*kamānu*), which may be related to Hebrew *kawwanim*, the 'cakes' of Jer 7:18 and 44:19. Assyrian influence on Judah in the 7th century makes the borrowing plausible (S. Ackerman).

  • Asherah, Anat or a local Canaanite goddess.

    Asherah is well attested in Judah (inscriptions from Kuntillet ‘Ajrud and Khirbet el-Qom). At Elephantine, Anat-Yahu and Anat-Bethel were worshipped by Judeans in Egypt. The title may have merged several goddesses into one.

in v21

What does 'them' (’otam) refer to?

  • The people listed: you, your fathers, kings, officials, people of the land.

    'Them' is masculine plural, matching the list of persons immediately before it. Yahweh 'remembering' people for judgment fits Jeremiah's usage (e.g., 14:10).

  • The repeated acts of burning (taken loosely as plural).

    The sentence opens with the incense as its focus, and the following feminine verb ('it went up') refers to the offering. Several translations render 'it/this' accordingly.

in v22

Does 'could no longer bear' carry the sense of forgiveness?

  • Yes, it echoes the language of 'carrying guilt': Yahweh had been forgiving or carrying their sin and stopped.

    nasa' is the standard verb in forgiveness formulas (Exod 34:7; Num 14:18; Mic 7:18). Isa 1:13–14 uses the same 'cannot… bear' pairing about cultic offences. The 'any longer' implies a previous period of carrying.

  • No, it simply means 'tolerate, put up with' and should not be loaded with forgiveness language.

    No object such as 'iniquity' is stated, and in the forgiveness idiom an object is normally present. nasa' meaning 'endure' without an object is attested elsewhere (e.g., Jer 10:19, 'this is my sickness and I must bear it').

in v22

Was the land really 'without inhabitant'?

  • It is theological language from the covenant curses, not a census. Judah was badly depopulated but not empty.

    Archaeology shows continued settlement especially in Benjamin (Mizpah, Gibeon), and 2 Kgs 25:12 and Jer 39:10 say the poorest were left behind. Scholars such as H. Barstad have criticised the 'myth of the empty land.'

  • It reflects a real and catastrophic collapse of Judah's heartland.

    Destruction layers at Jerusalem, Lachish and other Judean sites, and sharp population decline in the Judean hills, support a dramatic emptying, even if not total.

in v22

Who wrote the prose of Jeremiah 44?

  • Largely the work of later editors in the style of Deuteronomy, shaping Jeremiah's message for exiles.

    Heavy use of phrases typical of Deuteronomy ('the evil of your deeds,' 'as this day,' the triad of horror and curse); argued by Hyatt, Thiel and Nicholson.

  • Substantially reflects Jeremiah's own preaching (possibly via Baruch), in the prose style of his day.

    The detailed historical setting in Egypt and the specific, unflattering record of the women's Queen-of-Heaven argument; argued by Holladay and Lundbom, among others.

in v23

Who was the "Queen of Heaven" whose offerings this verse condemns?

  • A local form of Ishtar/Astarte, the Mesopotamian and West Semitic goddess of love and war, linked with the planet Venus.

    Ishtar was called "Lady/Queen of Heaven" in Akkadian texts. Cakes were offered to Ishtar in Mesopotamian ritual. Astarte was widely worshiped in the Levant and in Egypt.

  • A blended goddess combining features of Ishtar/Astarte with the West Semitic goddesses Anat or Asherah (e.g. Ackerman).

    Anat bears the title "Lady of Heaven" in Egyptian texts. Judeans at Elephantine later honored Anat-Yahu/Anat-Bethel. Asherah worship is well attested in Judah.

  • The title cannot be tied to a single goddess with confidence.

    The Bible never names her, and "queen/lady of heaven" was a title shared by several goddesses across the Near East.

in v23

Does qiṭṭēr mean specifically "burn incense" or "make offerings smoke" more generally?

  • It means burning incense, as most translations render it.

    Small incense altars are known from Judah. The related noun qeṭōret often means incense. The Septuagint usually translates with thymiaō.

  • The Piel means "to make sacrifices go up in smoke" in general, including fat, grain or other offerings (e.g. Edelman, VT 1985; supported in HALOT's range).

    Some contexts pair the verb with animal or grain offerings (e.g. 1 Kgs 3:3; Hos 4:13; Amos 4:5). In Jer 44 itself the rites include cakes and drink offerings.

in v23

What lies behind ʿēdôt, the "testimonies"?

  • It is related to treaty vocabulary, Aramaic ʿdy and Akkadian adê, meaning sworn covenant obligations.

    The Sefire treaties (8th century BC) and Assyrian loyalty oaths use these terms. Deuteronomy's structure parallels such treaties (Weinfeld).

  • It comes from the Hebrew root ʿwd, "to witness," meaning a solemn witness or warning, with no direct borrowing.

    Internal Hebrew usage (e.g. the "tablets of the testimony") and uncertainty about the phonetic link to adê.

Sources
  • BDB s.v. גֶּבֶר, עָנָה, עַל
  • HALOT s.v. גֶּבֶר; עַל (use for אֶל)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Ieremias 51
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 44 (Queen of Heaven)
  • BDB s.v. קָטַר, קִטֵּר, זָכַר, עָלָה
  • HALOT s.v. קטר, זכר, עַם הָאָרֶץ
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Kjeld Nielsen, Incense in Ancient Israel (VTSup 38)
  • Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
  • Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel
  • Susan Ackerman, Under Every Green Tree: Popular Religion in Sixth-Century Judah
  • Bezalel Porten, Archives from Elephantine
  • Septuagint (Rahlfs), Jer 51:21
  • Vulgate, Jer 44:21
  • BDB s.v. נָשָׂא, מַעֲלָל, תּוֹעֵבָה, שַׁמָּה, קְלָלָה
  • HALOT s.v. נשׂא, תּוֹעֵבָה, שַׁמָּה, קְלָלָה
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • KAI 13 (Tabnit inscription, Sidon): t'bt 'štrt
  • H. M. Barstad, The Myth of the Empty Land (1996)
  • B. Porten, The Elephantine Papyri in English
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 44
  • Oxford English Dictionary s.v. astonish, astonishment
  • BDB s.v. קָטַר, רָעָה, תּוֹרָה, עֵדוּת, קָרָא II
  • HALOT s.v. קטר (pi.), קרא II, עֵדוּת
  • D. Edelman, "The Meaning of qitter," Vetus Testamentum 35 (1985)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • S. Ackerman, "'And the Women Knead Dough': The Worship of the Queen of Heaven in Sixth-Century Judah" (1989)
  • B. Porten, Archives from Elephantine

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).