Jeremiah Chapter 44 Read as one passage

Jeremiah 44:3–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3because of the evil they have done. They provoked Me to anger by continuing to burn incense and to serve other gods that neither they nor you nor your fathers ever knew. 4Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’ 5But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods. 6Therefore My wrath and anger poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, so that they have become the desolate ruin they are today. 7So now, this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you doing such great harm to yourselves by cutting off from Judah man and woman, child and infant, leaving yourselves without a remnant? 8Why are you provoking Me to anger by the work of your hands by burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to reside? As a result, you will be cut off and will become an object of cursing and reproach among all the nations of the earth. 9Have you forgotten the wickedness of your fathers and of the kings of Judah and their wives, as well as the wickedness that you and your wives committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

What the first hearers heard

For the refugees in Egypt, this verse explains the disaster they had just lived through. Jerusalem fell neither because YHWH was weak nor because they had neglected the Queen of Heaven, which is what they will argue in verse 18. It fell because of covenant betrayal. The verse uses the familiar language of Deuteronomy: "provoke to anger", "go after", "serve other gods", "gods you have not known". So it presents the catastrophe as the covenant curses coming true, curses that every listener would recognise.

The sudden "you" makes it personal. The audience is not invited to blame the dead generation; the same evil is alive in their own homes in Egypt. Verse 4 then adds that God had sent prophets "again and again". The judgment was neither sudden nor unwarned. The verse also sets up the confrontation that follows: two competing readings of history, the people's ("when we served her we prospered") against the prophet's ("these gods were never yours").

From the study of Jeremiah 44:3.

Verse by verse

  1. 3because of the evil they have done. They provoked Me to anger by continuing to burn incense and to serve other gods that neither they nor you nor your fathers ever knew.

    The ruined cities of verse 2 lie desolate because of their evil. Hebrew uses one word, rāʿâ, for both "the disaster I brought" and "the evil they did", so the calamity is their own wrongdoing returned to them. That evil was done to vex Me, as a deliberate insult felt by the God who was bound to them by covenant. It took the form of going off, again and again, to send up offering-smoke and to serve as their lords other gods. These were deities with whom Israel had no relationship at all. They had never rescued Israel, never made covenant with it, never been given to it. They were strangers to them (the generation that worshipped in Judah), to you (the refugees now listening in Egypt), and to your fathers before you.

    The sudden switch from "they" to "you" pulls the audience into the indictment. The Jews in Egypt cannot treat the fall of Jerusalem as someone else's sin, because they are doing the same thing (vv. 8, 15–19). "Not known" answers in advance the claim they are about to make, that these rites were what "we and our fathers" always did (v. 17). Jeremiah grants that the practice was old. His point is that these gods never had any covenant history with Israel.

    Full study →
  2. 4Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’

    "I sent you my envoys, the whole line of my prophets. I was up at dawn sending them, and I kept on sending them, one after another. Their message was always the same plea: 'Please, don't do this repugnant thing, the very thing I hate.'"

    God is speaking to Judean refugees in Egypt, looking back over the history that ended with Jerusalem in ruins. "Sent" and "my servants" are the language of a king who sends officials with his authority, so refusing the prophets meant refusing the King. "Rising early and sending" is Jeremiah's signature idiom. It pictures a master up before daybreak to send out his messengers, and it means eagerly, constantly, again and again. The quoted message is not a cold decree. The small word na makes it a plea: "please, don't." "This abomination" (to'evah) is not general bad behaviour. It is a specific practice the hearers know well: burning incense to other gods, above all the "Queen of Heaven" (verses 15–19). It is called to'evah because it crossed the one line that defined Israel's relationship with its God. "Which I hate" quotes the covenant law itself (Deuteronomy 12:31), so the warning was not new. It was as old as the covenant. The point of the verse is that the disaster was neither sudden nor unwarned.

    Full study →
  3. 5But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.

    God has just said (v.4) that he kept sending his servants the prophets, early and often, with one plea: "Please, don't do this disgusting thing that I hate." Verse 5 gives the answer: "But they did not hear, that is, they did not do what they heard. They would not even lean in and bend an ear toward the message. The message was meant to make them turn round on the road and walk back from their evil, so that they would stop sending up the smoke of offerings to other gods."

    Several things in the Hebrew get lost in English:

    • "Hear" includes "obey." Biblical Hebrew has no separate verb for obey. The prophets were heard in the sense that the people knew what they said. They were not heard in the sense that counted.
    • "Incline the ear" is a picture of the body. It is the leaning of a head toward a speaker. The people would not make even that small move of willingness.
    • "Turn" is a change of direction. Repentance here means turning round and going back, not mainly feeling sorry.
    • "Their evil" echoes "disaster." The Hebrew word ra'ah means both, and the chapter uses it both ways (vv.2, 3, 7, 11). The evil they did became the evil that fell on them, the ruined and empty towns of v.6.
    • "Burning incense" is a narrow picture. The verb means making offerings go up in smoke. That likely included incense, but also food offerings burned on rooftop and street altars. Here they were given to "other gods," the phrase of the first commandment.

    The verse looks back over the history of Judah. Jeremiah is saying it to the refugees in Egypt so they will recognise that history as their own.

    Full study →
  4. 6Therefore My wrath and anger poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, so that they have become the desolate ruin they are today.

    "So my burning fury, my snorting anger, came pouring out like molten metal. It caught fire in the towns of Judah and in the lanes of Jerusalem, the very streets where you made your offerings. They became rubble, a wasteland that stuns anyone who sees it, just as you know it to be today."

    The verse is the "therefore" of a lawsuit. Verses 4–5 laid out the charge: prophets were sent again and again, and the people would not listen and kept burning incense to other gods. Verse 6 states the sentence, already carried out. The verbs are in the ordinary storytelling past tense, so this is history, not threat. God is speaking: "my heat, my nostril." It repeats almost word for word the warning Jeremiah had given in the temple years earlier (7:20) and again only recently (42:18). What was spoken has come true.

    The images move in a sequence. First comes heat (ḥemah, from a root meaning "hot") and a flaring nose ('af, the Hebrew picture of anger). Then pouring (natakh, used for rain and for metal melted in a furnace). Then burning (ba'ar). The anger is pictured as the fire that actually destroyed Judah. The result is described with two words placed side by side. Ḥorbah is the dried-out, rubble-strewn ruin. Shemamah is the kind of devastation that leaves onlookers appalled. "As at this day" turns the listeners into witnesses. These refugees in Egypt had walked out of those ruins themselves, and the prophet points to what they had seen.

    Full study →
  5. 7So now, this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you doing such great harm to yourselves by cutting off from Judah man and woman, child and infant, leaving yourselves without a remnant?

    "And so now, this is the word of Yahweh, commander of heaven's armies, the God of Israel: Why are you, you yourselves, still doing such great evil, evil that falls back on your own lives? By it you are wiping out your own people from the heart of Judah: men and women, little children and babies at the breast. You are making sure that not even a remnant will be left to you."

    The verse depends on two double meanings. The word for "evil" means both wrongdoing and disaster, so their idolatry is the harm they are doing to themselves. "Your lives" means their actual, physical lives and survival, not their souls in a later spiritual sense. The list "man and woman, child and suckling" is a way of saying everyone, down to the newest generation, which means no future. The cruellest irony comes in the last word, "remnant". The people hearing this already are the remnant, the few survivors of Jerusalem's fall. By carrying on in Egypt the worship that destroyed Jerusalem (vv. 2–6), they are destroying the last of what God had spared. The "Why?" is not a request for information. It is grief and indignation together: God asks why they would choose their own extinction.

    Full study →
  6. 8Why are you provoking Me to anger by the work of your hands by burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to reside? As a result, you will be cut off and will become an object of cursing and reproach among all the nations of the earth.

    The verse continues the question in v.7 ("Why are you doing such great harm to yourselves?") and spells out how they are doing it:

    …by offending me, your covenant Lord, with what your own hands do and make. You send up the smoke of offerings to other gods here in Egypt, the land you have entered to live in as landless foreigners. You act as though your goal were to have yourselves wiped out, and to become the name people use when they curse, a byword of scorn among every nation on earth.

    Several things are packed in:

    • "Provoke me" is the language of a wronged covenant partner, like a sovereign or husband publicly insulted. It is not a description of a bad mood.
    • "Works of your hands" means both their deeds and the handmade gods they serve. The phrase mocks deities that humans manufacture.
    • "Making smoke" is wider than incense. It means presenting offerings by fire, an act of allegiance. In this chapter it includes cakes and drink offerings for the "Queen of Heaven."
    • "To sojourn" marks them as resident aliens with no land of their own. It echoes Jacob's family going down to Egypt, but this time in reverse: back toward the house of bondage, by choice.
    • "So that… so that" is bitter irony. Destruction is the result, but the prophet speaks of it as if it were their aim.
    • "A curse and a reproach among all the nations" reverses Abraham's calling (Gen 12:2–3) on the world stage. The family meant to be the model of blessing becomes the model of ruin.
    Full study →
  7. 9Have you forgotten the wickedness of your fathers and of the kings of Judah and their wives, as well as the wickedness that you and your wives committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

    "Have you really let it slip, as if it no longer has any claim on you? The evil deeds of your ancestors. The evil deeds of Judah's kings. The evil deeds of the kings' wives. Your own evil deeds. The evil deeds of your own wives. All of it was done openly in the land of Judah and out in the public streets of Jerusalem."

    The Hebrew says "evils" five times, one after another, each time with a different group of doers. It moves down through the generations and across society: from ancestors to the royal house, from the royal court to the ordinary men listening, and finally to their wives. Nobody is left out. "Evils" means specific acts, mainly the incense and offerings to other gods named in the verse before. The same Hebrew word also means "disaster", and the chapter keeps using it both ways (vv. 2–3, 7, 11), so the first hearers would catch the edge: these evil deeds brought the evil (disaster) of Jerusalem's ruin.

    "Forgotten" is not about a memory lapse. The refugees remember those years well (vv. 17–18). The charge is that they have refused to let that history teach them, and are repeating it in Egypt. "In the streets of Jerusalem" points to Jeremiah's earlier picture of whole families openly making cakes for the "Queen of Heaven" (7:17–18), and it echoes the people's own words back to them (44:17).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    whom they knew not / that they never knew

    lōʾ yədāʿûm

    What we hear
    Gods they had never heard of or were unaware of; brand-new, unfamiliar deities.
    What they heard
    Gods with whom Israel had no relationship or history: gods who had done nothing for them and had no covenant claim on them. The people knew about them well. They had been worshipping them for generations (vv. 9, 17).
  • in v3

    burn incense

    qiṭṭēr

    What we hear
    Lighting fragrant incense, as in a modern church or shrine.
    What they heard
    Sending any offering up in smoke: incense, but also fat, grain or cakes. In this chapter it is tied to a full offering cult of the Queen of Heaven with cakes and libations.
  • in v4

    rising early and sending

    hashkem veshaloach

    What we hear
    A literal statement that God got up early in the morning to send prophets.
    What they heard
    An idiom for eager, persistent, repeated action: "again and again, without letting up." The dawn image is a picture of diligence, not a timetable.
  • in v4

    abominable / detestable thing

    to'evah

    What we hear
    Something very nasty or disgusting in a general sense; in casual English, just something "awful."
    What they heard
    Something repugnant to a particular party because it breaks that party's boundaries or identity. When it is "to YHWH," it often means foreign worship that breaks the covenant of exclusive loyalty. Here it is incense offerings to other gods.
  • in v4

    my servants

    avaday

    What we hear
    Humble domestic helpers or menial workers.
    What they heard
    The King's officers and envoys, who carry his authority and speak in his name.
  • in v5

    listen / hearken

    shama'

    What we hear
    To pay attention to someone or hear them out. Listening and complying are separate things.
    What they heard
    To hear in a way that leads to doing what was said. Hebrew uses this verb for 'obey'. 'They did not listen' means 'they did not obey'.
  • in v5

    burning incense

    qatter

    What we hear
    Lighting fragrant incense, like sticks or a church censer. A small, fairly harmless act.
    What they heard
    Sending offerings up as smoke on an altar, often a rooftop one. This probably included incense but also burned food offerings. It was a real sacrificial act given to another deity.
  • in v6

    wasted (KJV, WEB: "they are wasted and desolate")

    ḥorbah

    What we hear
    Squandered, used up for nothing, or (in slang) drunk.
    What they heard
    Laid waste: reduced to rubble and abandoned, a dried-out ruin of a place.
  • in v6

    desolate

    shemamah

    What we hear
    A lonely, forlorn feeling ('I felt desolate').
    What they heard
    A devastated, deserted landscape so ruined that people seeing it are appalled. The root covers both the ruin and the horror of those who see it.
  • in v7

    against your souls (KJV); against your own souls (WEB)

    'el-naphshotekhem (nefesh)

    What we hear
    Spiritual damage to the immortal inner soul, harm that matters for salvation or the afterlife.
    What they heard
    Against your own lives, against yourselves. Physical survival and the life of the community: the people will literally die and leave no descendants.
  • in v7

    great evil (KJV, WEB, YLT)

    ra'ah gedolah

    What we hear
    Moral wickedness only, a terrible sin.
    What they heard
    Both great wrongdoing and great disaster at once. Here the stress is on the harm they are doing to themselves, while the word also echoes their wickedness.
  • in v8

    burning incense

    qatter (qatar)

    What we hear
    Lighting fragrant incense, a relatively small devotional gesture.
    What they heard
    Making offerings go up in smoke on an altar. This could include incense, but also fat, grain and other gifts. Here it stands for a whole system of offerings (with cakes and libations, 44:17–19), and offering is how you publicly declare which god you depend on.
  • in v8

    gone to reside / gone to dwell

    lagur (gur)

    What we hear
    Moving to a new place and settling down.
    What they heard
    Living as a ger, a resident foreigner without land, citizenship or kin protection. The word deliberately echoes Jacob's family 'going down to Egypt to sojourn.'
  • in v8

    become a curse

    liqlalah (qelalah)

    What we hear
    Being under a hex, or being cursed at.
    What they heard
    Becoming the byword other people use when they curse ('May you end up like them'), as in Jer 29:22. It is about reputation, and it reverses Abraham's calling to be a blessing.
  • in v9

    wickedness

    rāʿôt

    What we hear
    A general inner moral badness, a character flaw.
    What they heard
    A plural, "evils": specific acts that were done (here, mainly worship of other gods). The same word also means disaster or harm, so in this chapter it hints that the evil done brought the evil suffered.
  • in v9

    forgotten

    šākaḥ

    What we hear
    Having lost the memory of something; an innocent lapse.
    What they heard
    Failing to let what you know govern how you act; ignoring it or acting as if it did not matter. The refugees in fact remember the past clearly (vv. 17–18) but read it the wrong way.
Every word
  1. מִפְּנֵ֣י

    mippənê · H6440

    because of (lit. from the face of) · v3

    A compound preposition built on 'face': the ruin of verse 2 came 'from the face of' their evil, meaning their evil is what set it off. It names the cause.

  2. רָעָתָ֗ם

    rāʿātām · H7451

    evil, wickedness; harm, disaster · v3, v5, v7, v9

    'Their evil.' The same noun was used in verse 2 for 'all the disaster (hāraʿâ) that I brought'. The disaster God brought matches the evil they did, word for word.

  3. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăšer · H0834

    which, that · v3, v4, v8, v9

    Introduces the description of that evil.

  4. עָשׂוּ֙

    ʿāśû · H6213

    they did, made · v3, v4, v7, v9

    'They did.' A completed act, looking back at the conduct of Judah's people before Jerusalem fell. 'They' is the earlier generation in the homeland.

  5. לְהַכְעִסֵ֔נִי

    ləhakʿisēnî · H3707

    to provoke to anger, vex · v3, v8

    'So as to vex me.' This causative verb, which recurs in Deuteronomy and Kings, means stirring up hurt, offended anger. It can be read as the purpose or the result of their acts: the worship was a provocation aimed, in effect, at God himself.

  6. לָלֶ֣כֶת

    lāleket · H1980

    to go, walk · v3

    'By going.' It explains how they provoked him. The idea is going off after other gods, the covenant language of 'walking after' them (as in Deuteronomy 13:2; Jeremiah 7:9). It suggests a deliberate, repeated course of action, not one slip.

  7. לְקַטֵּ֔ר

    ləqaṭṭēr · H6999

    to make (offerings) smoke, burn sacrifice or incense · v3, v5, v8

    'To send up smoke.' This form of the verb means burning an offering so that it rises as smoke: incense, fat, grain or cakes. In Jeremiah it often refers to illegitimate offerings. In this chapter it is tied to the offerings for the 'Queen of Heaven' (vv. 17–19).

  8. לַעֲבֹ֖ד

    laʿăbōd · H5647

    to serve, work, worship · v3

    'To serve.' This is the word for a servant's or vassal's service, used of worship. Serving other gods meant taking them as one's lords, which the covenant forbade.

  9. לֵאלֹהִ֣ים

    lēʾlōhîm · H0430

    gods · v3, v5, v7, v8

    'To gods.' Here it is a true plural: real deities that people worshipped, as distinct from Israel's God.

  10. אֲחֵרִ֑ים

    ʾăḥērîm · H0312

    other, another · v3, v5, v8

    'Other.' Together with the previous word it forms the fixed phrase 'other gods' from the first commandment (Exodus 20:3; Deuteronomy 5:7) and the covenant curses of Deuteronomy.

  11. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v3, v5

    Negates the next verb.

  12. יְדָע֔וּם

    yədāʿûm · H3045

    to know · v3

    'They knew them.' This is knowing by relationship and experience: these gods had no history with Israel, had done nothing for them and had no claim on them. It is not a claim that the people had never heard of them.

  13. הֵ֖מָּה

    hēmmâ · H1992

    they · v3

    'They': the earlier generation that worshipped in Judah. It begins a three-part list that spells out who 'did not know' these gods.

  14. אַתֶּ֥ם

    ʾattem · H0859

    you (plural) · v3, v7, v8

    'You.' The verse suddenly turns to address the refugees in Egypt directly and puts them in the same guilt as the earlier generation. The grammar is abrupt, but the point is sharp.

  15. וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

    waʾăbōtêkem · H0001

    and your fathers, ancestors · v3, v9

    'And your fathers.' This reaches back across the generations. These gods had no rightful place in any part of Israel's story.

  16. וָאֶשְׁלַ֤ח

    va'eshlach · H7971

    and I sent · v4

    The ordinary verb for sending a messenger or envoy, in the narrative past form: "and I sent." It continues God's review of history from verses 2–3 and casts the prophets as his official envoys.

  17. אֲלֵיכֶם֙

    aleikhem · H413

    to you (plural) · v4, v7

    "To you all." The listeners in Egypt are addressed as the same people who received the earlier prophets. Israel is treated as one people across the generations (compare verse 3: "they, you, and your fathers").

  18. אֶת־

    et- · H853

    [direct object marker] · v4, v5, v9

    This untranslatable particle marks what follows as the definite object of "sent."

  19. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v4, v8

    "All" of my servants. It stresses that God held nothing back: one prophet after another, the whole line of them.

  20. עֲבָדַ֣י

    avaday · H5650

    servant, slave, official · v4

    "My servants." In royal language the king's "servants" were his ministers and envoys. The prophets are presented as officers of the divine King who carry his word with his authority.

  21. הַנְּבִיאִ֔ים

    hanneviim · H5030

    prophet · v4

    "The prophets." This names which servants are meant: people called to speak on God's behalf. "My servants the prophets" is a set phrase in Kings and Jeremiah for the whole succession of prophetic messengers.

  22. הַשְׁכֵּ֥ים

    hashkem · H7925

    to rise early; to do early/diligently · v4

    Literally "rising early." The picture is someone up at dawn to start the day's work. Used as an idiom, it means doing something eagerly and over and over: God's sending was deliberate, early and constant.

  23. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H559

    saying · v4, v7

    This introduces the actual message the prophets carried, like opening quotation marks.

  24. אַל־

    al- · H408

    do not · v4

    The negative used for a specific, immediate prohibition or appeal ("don't!"). It differs from the lo' of standing laws such as "you shall not."

  25. נָ֣א

    na · H4994

    please, I pray · v4

    A small particle that turns the prohibition into an appeal: "please, don't." The King's command comes out as an entreaty. KJV and WEB render it "Oh" and YLT "I pray you". BSB leaves it out.

  26. דְּבַֽר־

    devar- · H1697

    word; thing, matter · v4

    Here it means "thing" or "matter," not "word": "the matter of this abomination," which is to say this abominable practice. There is a quiet contrast with God's "word" carried by the prophets.

  27. הַתֹּעֵבָ֥ה

    hatto'evah · H8441

    abomination, detestable thing · v4

    "The abomination." This is the word for what a person or god finds repugnant and cannot accept. In Deuteronomy and Jeremiah it is a standard label for worshipping other gods. Here it means the incense offerings to the Queen of Heaven and other gods.

  28. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this · v4

    "This" one. It points to a specific practice the hearers know well, the one named in verse 3 and spelled out in verses 15–19.

  29. שָׂנֵֽאתִי׃

    saneti · H8130

    hate, reject · v4

    "I hate." Hebrew uses this verb form for settled states, so the sense is "I hate it" as a standing attitude. YLT's "I have hated" is too wooden. It combines strong aversion with active rejection, and it echoes Deuteronomy 12:31.

  30. שָֽׁמְעוּ֙

    shame'u · H8085

    they heard / listened / obeyed · v5

    Hebrew has no separate word for 'obey'. To 'hear' a command means to take it in and act on it. They heard the sound of the prophets' words but did not 'hear' in this full sense.

  31. הִטּ֣וּ

    hittu · H5186

    they stretched / bent / inclined · v5

    This form of the verb means to make something stretch or bend. With 'ear' it pictures someone leaning their head toward a speaker so as to catch every word. They would not even lean in.

  32. אָזְנָ֔ם

    oznam · H0241

    their ear · v5

    Singular 'ear' for the whole group, which treats the people as one body. In Hebrew thought the ear is where understanding and obedience start.

  33. לָשׁ֖וּב

    lashuv · H7725

    to turn back, return · v5

    This says what listening was supposed to lead to: a physical U-turn away from a road. It is Jeremiah's key word for repentance, meaning a change of direction you can see, not mainly a feeling of regret.

  34. לְבִלְתִּ֥י

    levilti · H1115

    so as not to · v5, v7

    A negative used with an infinitive. It spells out what 'turning from evil' would have meant in practice: no longer making offering-smoke to other gods.

  35. וַתִּתַּ֤ךְ

    vattittakh · H5413

    to pour out, to be poured; to melt · v6

    'And it poured out.' The verb is used for rain and liquids, and also for metal melted down in a furnace (Ezekiel 22:20–22). The form is the ordinary storytelling past: Jeremiah tells this as something that has already happened.

  36. חֲמָתִי֙

    ḥamati · H2534

    heat, rage, fury; venom · v6

    'My heat/fury.' The word comes from a root meaning 'to be hot.' It is the grammatical subject, and the verbs are feminine singular to agree with it. This is God's burning anger, pictured as a hot liquid.

  37. וְאַפִּ֔י

    ve'appi · H0639G

    nose, nostril; anger · v6

    'And my anger.' Literally 'my nostril,' because a flared, snorting nose was the Hebrew picture of anger. Paired with ḥemah, it forms a standard double phrase that strengthens the idea: 'my fury and my anger' together mean full, intense anger.

  38. וַתִּבְעַר֙

    vattiv'ar · H1197A

    to burn, be kindled, consume · v6

    'And it burned.' The poured-out anger now acts like fire. The picture moves from liquid to flame. It recalls the literal burning of Jerusalem and the towns of Judah by Babylon (Jeremiah 39:8; 52:13).

  39. בְּעָרֵ֣י

    be'arei · H5892B

    city, town · v6

    'In the cities/towns of.' This means Judah's walled settlements, most of them small towns by modern standards, and many were destroyed in the Babylonian campaigns of 588–586 BC.

  40. יְהוּדָ֔ה

    Yehudah · H3063G

    Judah · v6, v7, v9

    The southern kingdom, the homeland of the refugees now living in Egypt who are hearing this oracle.

  41. וּבְחֻצ֖וֹת

    uveḥutsot · H2351

    outside; street, open space · v6, v9

    'And in the streets of.' Literally 'the outsides,' meaning the public lanes and squares outside the houses. In Jeremiah these are the same streets where families had made offerings to other gods (7:17–18; 44:9, 17, 21), so judgment falls on the place where the wrong was done.

  42. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

    Yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v6, v9

    The capital and temple city, burned in 586 BC.

  43. וַתִּהְיֶ֛ינָה

    vattihyeinah · H1961

    to be, become · v6, v8

    'And they became.' This verb is feminine plural, so the subject changes: it is now the cities and streets that became something, not the anger.

  44. לְחָרְבָּ֥ה

    leḥorbah · H2723

    ruin, waste, desolate place · v6

    'Into a ruin.' It is related to a root meaning 'dry up' or 'lie waste.' It describes rubble and abandoned sites: a physical state of the land.

  45. לִשְׁמָמָ֖ה

    lishmamah · H8077A

    desolation, devastation · v6

    'Into a desolation.' Its root (shamem) means both 'be devastated' and 'be appalled.' The word suggests a wasteland so complete that people passing by are horrified. Placed next to ḥorbah with no 'and' between them, it makes the picture stronger: utter ruin.

  46. כַּיּ֥וֹם

    kayyom · H3117L

    day; today · v6

    'As the day.' This starts the fixed phrase 'as at this day,' which points to something the audience can see for themselves now.

  47. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v6

    'This (day).' It ends the verse with a demand to look: the ruins you left behind are the proof.

  48. וְעַתָּ֡ה

    ve'attah · H6258

    and now · v7

    A turning point. It moves from the history just told (vv. 2–6: Jerusalem lies in ruins because of its idolatry) to what that history means for the people standing there. The sense is 'and so, given all that…'.

  49. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus · v7

    The first word of the standard formula for a messenger's speech. What follows is presented as the very words of the one who sent the prophet.

  50. יְהוָה֩

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v7

    Israel's God, called by his own name. This is pointed, because his hearers are burning incense to other gods (v. 8) and especially to the 'Queen of Heaven' (vv. 17–19).

  51. צְבָא֜וֹת

    tseva'ot · H6635

    hosts, armies · v7

    'Armies': the heavenly forces, and possibly also the stars, which the Queen of Heaven cult claimed for itself. The God they are abandoning commands every power in heaven.

  52. יִשְׂרָאֵ֗ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v7

    The covenant people as a whole. The refugees in Egypt still belong to him by covenant, even in a foreign land.

  53. לָמָה֩

    lamah · H4100

    why? · v7

    'To what end?' The question is rhetorical, mixing reproach and pleading. It does not ask for information. It exposes how senseless their behaviour is.

  54. גְדוֹלָה֙

    gedolah · H1419

    great · v7

    'Great, enormous'. The harm is not minor: it threatens to wipe out the whole community.

  55. נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם

    naphshotekhem · H5315

    your lives, yourselves · v7

    Plural of nefesh with 'your': 'your own lives', 'your very selves'. It means their living, breathing existence, not an immaterial soul set apart from the body.

  56. לְהַכְרִ֨ית

    lehakhrit · H3772

    to cut off, wipe out · v7, v8

    'To cut off', in the causative form. This is the language of extermination: a line or group wiped out completely. The construction shows the result their actions are bringing about.

  57. לָכֶ֧ם

    lakhem

    to/for you · v7

    'To your own loss.' The ones being cut off are their own people, so they lose them.

  58. אִישׁ־

    'ish · H0376

    man · v7

    The first item in a list meant to cover everyone: adult men.

  59. וְאִשָּׁ֛ה

    ve'ishah · H0802

    and woman · v7, v9

    Adult women. This is pointed in this chapter, where women lead the Queen of Heaven offerings (vv. 15, 19).

  60. עוֹלֵ֥ל

    'olel · H5768

    child, little one · v7

    A young child. It often appears with 'nursing infant' in descriptions of a whole population destroyed (1 Sam 15:3; 22:19; Lam 2:11).

  61. וְיוֹנֵ֖ק

    veyoneq · H3243

    and nursing infant · v7

    Literally 'one who sucks', a baby still at the breast. Naming the youngest shows that the community's future is at stake, not only its present.

  62. מִתּ֣וֹךְ

    mittokh · H8432

    from the midst of · v7

    'From the middle of', torn out of the heart of the people.

  63. הוֹתִ֥יר

    hotir · H3498

    to leave over · v7

    Causative 'to leave something remaining'. They are causing their own survival to fail.

  64. לָכֶ֖ם

    lakhem

    for you · v7

    'For yourselves'. It repeats the earlier 'to yourselves' and frames the result as a loss they inflict on themselves.

  65. שְׁאֵרִֽית׃

    she'erit · H7611

    remnant, survivors · v7

    What is left after a catastrophe, the seed of any future. The bitter irony is that the people addressed already are 'the remnant of Judah' (42:15, 19; 44:12), and they are on course to leave no remnant at all.

  66. בְּמַעֲשֵׂ֣י

    bema'asei · H4639

    deed, work, thing made · v8

    'By the works of.' The word covers both what one does and what one makes. Joined to 'hands' it cuts both ways: their actions, and the man-made images they serve.

  67. יְדֵיכֶ֔ם

    yedeikhem · H3027

    hand · v8

    'Your hands' (literally 'your two hands'). The stress falls on human manufacture, against the God who made them.

  68. בְּאֶ֣רֶץ

    be'erets · H776

    land, earth · v8, v9

    'In the land of.' Here it means a particular territory.

  69. מִצְרַ֔יִם

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v8

    'Egypt.' This is the land Israel's founding story says God brought them out of. Worshipping other gods there undoes the Exodus.

  70. בָּאִ֖ים

    ba'im · H935

    come, go in · v8

    '[Are] coming / have come in.' A participle: their entry and settlement are presented as ongoing and current.

  71. לָג֣וּר

    lagur · H1481

    to sojourn, live as an alien · v8

    'To sojourn,' that is, to live as resident foreigners with no land rights and no protection of their own. It is not 'settle down' or 'make a home'.

  72. שָׁ֑ם

    sham · H8033

    there · v8

    'There.' It closes the clause, a normal Hebrew way of saying 'where... there'.

  73. לְמַ֙עַן֙

    lema'an · H4616

    in order that, so that · v8

    'So as to.' Normally this marks purpose. Here it is bitterly ironic: they behave as if their goal were their own destruction. The result is spoken of as if it were their aim.

  74. לָכֶ֔ם

    lakhem

    to/for you · v8

    'For yourselves.' The preposition marks who suffers the loss: they are bringing the cutting-off on their own heads. It does not mean 'cut yourselves off' from God.

  75. לִקְלָלָ֣ה

    liqlalah · H7045

    curse · v8

    'Into a curse.' They will become a name used in curses, a picture of the worst fate ('May you end up like the Judeans in Egypt'). The word does not mean a magic spell on them.

  76. וּלְחֶרְפָּ֔ה

    ulecherpah · H2781

    reproach, disgrace, taunt · v8

    'And into a reproach.' Public disgrace and mockery. In an honour-and-shame world this was a real and lasting loss of standing.

  77. גּוֹיֵ֥י

    goyei · H1471

    nation, people · v8

    'The nations of.' The other peoples, the very audience Israel was meant to display God's blessing to.

  78. הַֽשְׁכַחְתֶּם֩

    hăšəkaḥtem · H7911

    to forget · v9

    The prefixed ha- turns the verb into a question: "Have you (plural) forgotten?" It is a rhetorical question, not a real request for information. In Hebrew, "forgetting" means failing to let the past shape what you do now, more than a gap in memory.

  79. מַלְכֵ֣י

    malkê · H4428

    king · v9

    "Kings of". Jeremiah's hearers would think above all of Manasseh, whom Jeremiah 15:4 and 2 Kings 21–24 blame for Judah's ruin, and of the kings after Josiah.

The world behind it

When and where. The date is a few years after Babylon destroyed Jerusalem (587/586 BC). After the governor Gedaliah was assassinated, a group of Judeans fled to Egypt in fear of Babylonian reprisal, taking Jeremiah with them against his will (Jer 42–43). Verse 1 addresses Jews living at Migdol and Tahpanhes in the eastern Delta, at Noph (Memphis), and in Pathros (Upper Egypt).

The worship in question. In this chapter the "other gods" are above all the Queen of Heaven (vv. 17–19, 25; compare 7:18). She was most likely a form of the Mesopotamian Ishtar and/or the West Semitic Astarte (or Anat). Households offered her cakes shaped in her image, drink offerings and smoke offerings, and women played a leading role. The refugees argue that things went well while they did this and went badly when they stopped (v. 18), probably a reference to Josiah's reforms (2 Kgs 23).

Why "Egypt" sharpens it. Israel's founding story is God bringing them out of Egypt so they would serve him (Exod 4:23; 20:2–3). Going back to Egypt and serving other gods there turns that story upside down. Deuteronomy 28:68 threatened exactly a return to Egypt as the final curse.

Later evidence. A century and more later, papyri from the Jewish garrison at Elephantine in Upper Egypt (5th century BC) show Jews worshipping YHW alongside deities such as Anat-Yahu. This is outside evidence that Judean communities in Egypt combined cults in this way.

From the study of Jeremiah 44:3.

Where scholars differ

in v3

How can the verse say 'your fathers' did not know these gods when verses 9 and 17 say the fathers worshipped them?

  • 'Know' is relational: the fathers worshipped these gods but never had a covenant relationship or saving history with them.

    In Deuteronomy, yādaʿ is used of gods 'whom he had not allotted to them' (Deut 29:25) and 'new gods … whom your fathers did not fear' (32:17). Hosea 13:4 says 'you know no God but me'.

  • 'Fathers' means the founding ancestors (the Exodus and wilderness generation), not the recent kings and princes of verse 17.

    Deuteronomy 13:7 and 28:64 use 'you and your fathers' for the whole line of the nation going back to its origins. The recent fathers of verse 9 would then be a different group.

  • The phrase is a stock Deuteronomic formula added in transmission, so the strain with verse 17 is not deliberate.

    The shorter Septuagint lacks the full phrase. The wording repeats Deuteronomic idiom almost verbatim.

in v3

Is the infinitive 'to provoke me' purpose or result?

  • Purpose: they acted in order to provoke, which stresses defiance.

    In grammar, le- with an infinitive most naturally expresses purpose. It is the same construction as Deuteronomy's 'doing evil … to provoke him' (Deut 4:25; 31:29).

  • Result: their acts had the effect of provoking him, whatever they intended.

    The people in verses 17–18 clearly did not see themselves as defying YHWH. Biblical Hebrew often uses le- with an infinitive for consequences.

in v4

What does the particle נָא (na) do in "al-na"?

  • It is a marker of politeness or entreaty: "please," "I beg you."

    This is the traditional view (BDB, KJV's "Oh," YLT's "I pray you"). Na is frequent in requests to superiors and in urgent personal appeals (Gen 19:7; Num 12:12), and that reading fits God's appeal here.

  • It marks the command as a logical follow-on from what came before ("so then, don't…") rather than politeness as such.

    This view comes from T. O. Lambdin's grammar and is developed in some later linguistic studies. Na also appears where politeness seems out of place, for example on commands from superiors to inferiors.

  • It marks urgency or emphasis, and politeness varies with context.

    Linguistic analyses such as B. Christiansen (VT 2009) argue that na softens the demand on the hearer in some settings and intensifies it in others. Either way, here it reinforces an appeal and is not a cold order.

in v4

Is "this abomination" the Queen of Heaven cult specifically, or idolatry in general?

  • It is specific: incense and offerings to the Queen of Heaven.

    The demonstrative "this" points to a known practice. Verses 15–19 describe incense, cakes and drink offerings to the Queen of Heaven in detail, and 7:18 links the same cult to Judah before the exile.

  • It is the whole practice of worshipping other gods, of which the Queen of Heaven cult is the main present case.

    Verse 3 speaks generally of "burning incense and serving other gods," and verse 4 sums up the message of "all" the prophets across generations, which covered more than one cult. The two readings overlap more than they compete.

in v5

Does the verb qitter here mean specifically 'burn incense', or 'make offerings go up in smoke' more generally?

  • Specifically incense.

    The root is linked to fragrant smoke (qetoret = incense). Small incense altars have been found in Judah, such as at Arad. The Septuagint uses thymiaō, which often means burning incense. Most traditional English versions (KJV, NIV, BSB) say 'burn incense'.

  • Sacrificial smoke in general, which may include incense.

    The Piel form is used across the prophets and Kings for worship at forbidden altars, where all kinds of offerings were burned. In this same chapter the offerings include cakes and drink offerings (44:17–19). Diana Edelman (Vetus Testamentum 35, 1985) argued for the general sense, and HALOT gives 'make a sacrifice go up in smoke'. The Vulgate appears to use 'sacrifice', and ESV and NASB translate broadly.

in v5

Who are 'they' in v.5?

  • Past generations in Judah and Jerusalem, distinct from the refugees addressed.

    V.3 says 'their evil… they went to burn… gods they did not know, neither they, nor you, nor your fathers'. V.5 continues a third-person retrospective about those who lived in the cities now ruined (v.6).

  • A group that deliberately includes the present hearers.

    V.4 says God sent the prophets 'to you', and vv.8–10 accuse the refugees of continuing the same practice. Jeremiah merges the generations into one guilty people ('the evils of your fathers… and your own', v.9).

in v6

Are the prose sermons of Jeremiah, including chapter 44, Jeremiah's own words, or a later restatement in the style of Deuteronomy?

  • Mostly a later Deuteronomy-style composition (the so-called 'Source C' prose).

    The stock phrases ('as at this day,' 'my servants the prophets, again and again,' 'wrath and anger poured out') closely match Deuteronomy and Kings. Scholars in this line (Duhm, Mowinckel, and later Carroll and McKane) read the chapter as exilic interpretation of the catastrophe.

  • Substantially rooted in Jeremiah's own preaching, written in the prose style of his day.

    Holladay, Lundbom and others note that this kind of prose was a normal late-7th/early-6th-century style. The chapter is tied to specific Egyptian places and to a believable historical dispute (the Queen of Heaven controversy). Its phrasing also deliberately echoes Jeremiah's own earlier oracles (7:17–20).

in v6

Is the image behind 'poured out' liquid or molten metal?

  • Liquid pouring (like a storm or a flood).

    The verb is used of rain (Exodus 9:33; 2 Samuel 21:10), and the related word shafakh ('pour out') is also used with wrath.

  • Smelting or molten metal.

    Ezekiel 22:20–22 uses natakh for melting in a furnace together with 'pouring out' wrath. The fire language in this verse fits, and the Vulgate's conflata est reads it this way.

  • Both at once.

    The verb covers both senses, and the verse moves from pouring to burning, so a fluid fire may be the intended picture. This is likely, but it cannot be proven.

in v7

Does ra'ah here mean moral 'evil' or self-inflicted 'harm/disaster'?

  • Primarily 'harm/disaster': they are bringing calamity on themselves.

    'Against your lives' and the result clauses ('to cut off… to leave no remnant') describe consequences. The parallel in Jer 26:19 has the same harm-to-self sense. BSB, NASB and NIV take it this way.

  • Primarily moral 'evil': their sin, which is idolatry.

    The surrounding verses use the same root for wickedness ('their wickedness', vv. 3, 5; 'the wickednesses of your fathers', v. 9), and v. 8 names the act as burning incense to other gods. KJV, ESV and YLT keep 'evil'.

  • Deliberately both (most commentators lean here).

    Jeremiah regularly plays on the two senses of ra'ah (18:8–11; 44:2–3). The point of the verse is that the sin and the disaster are the same thing.

in v7

Who does the 'cutting off': the people or God?

  • The people, through the consequences of their own actions.

    Grammatically, the infinitive phrase 'to cut off to yourselves' follows from 'you are doing'. The people are the ones acting.

  • God, as judge.

    Verse 11: 'I will set my face against you for harm, to cut off all Judah'. Verses 12–13 list sword, famine and plague as God's punishment.

  • Both at once.

    Jeremiah often presents divine judgment as the fruit of the people's own choices (e.g. 2:19, 'your own evil will chastise you'; 7:19, 'is it not themselves they provoke?').

in v8

Does the piel form qitter specifically mark illegitimate worship?

  • Yes, at least as a tendency. The piel is used mostly for condemned offerings, while the hiphil is used for legitimate priestly offering.

    The distribution in Kings, Hosea and Jeremiah, where the piel nearly always describes worship of other gods or at high places (e.g. 2 Kgs 23:5; Hos 4:13; Jer 1:16; 44 throughout). Some lexical studies note this pattern.

  • No. The difference is about style or period, not theology.

    There are exceptions in both directions (e.g. 1 Sam 2:16, piel in a legitimate context). The pattern also depends on which books use which form, so many lexicographers treat the two as overlapping.

in v8

Who is the 'Queen of Heaven' among the 'other gods' here?

  • Ishtar/Astarte, the Mesopotamian and West Semitic goddess of love and war connected with the planet Venus.

    Ishtar carried the title 'Queen of Heaven'. Offerings of cakes (kawwanim, a word borrowed from Akkadian kamanu) fit Ishtar worship.

  • Anat, or a blended West Semitic goddess (perhaps including Asherah).

    Anat is called 'Lady of Heaven' in Egyptian texts. The 5th-century Elephantine papyri mention Anat-Yahu among Judeans in Egypt. Susan Ackerman argues for a syncretistic goddess drawing on Astarte and Ishtar.

in v8

Do these words come from Jeremiah himself or from later editors?

  • Largely an editorial composition in the style of Deuteronomy, from the exilic period.

    Phrasing nearly identical to Deuteronomy and Kings. The view goes back to Mowinckel's 'Source C' and is developed by Thiel and others.

  • Substantially Jeremiah's own preaching, possibly written down by Baruch, in a prose style common in Judah at the time.

    Holladay and Lundbom point to Jeremiah's own vocabulary and the concrete Egyptian geography. They argue that this prose was the shared idiom of late 7th–6th century Judah, not proof of later editing.

in v9

Did the original text list "his/their wives" or "your princes" as the third group?

  • "Wives" is original (Hebrew text), with "his" meaning each king, or a slip for "their".

    Supported by the Masoretic Text and the Vulgate. It fits the chapter's focus on women's worship of the Queen of Heaven (vv. 15–19, 25) and the twin mention of "your wives". Royal women sponsoring other gods is a known theme (1 Kgs 11; 15:13; 16:31).

  • "Your princes" is original (Greek text) and "wives" came in later.

    The Septuagint has "your rulers". The Hebrew words for "his wives" (נשיו) and "princes" (שריו/שריכם) look alike when written. Jeremiah 44:17 and 21 use the fixed series "we and our fathers, our kings and our princes". The singular "his" after the plural "kings" is awkward and suggests the text was disturbed in copying.

in v9

Why does the verse single out wives, twice?

  • It prepares for the specific charge about the Queen of Heaven, which women led.

    Verses 15, 19 and 25 make the women's offerings the centre of the dispute, and in 7:18 the women knead the dough. In this view the mention is about what happened, not about blaming women in general.

  • It stresses shared responsibility across the whole household and the court.

    Wives are listed alongside fathers, kings and "you", not instead of them. In verse 19 the women say their husbands approved, and in verse 15 the men and women answer Jeremiah together. The list is designed to include everyone.

Sources
  • BDB s.v. רָעָה, כָּעַס, קָטַר, עָבַד, יָדַע
  • HALOT s.v. קטר (Piel), כעס (Hiphil), ידע
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 44
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on Jer 44
  • W. McKane, Jeremiah II (ICC), on Jer 44:1–14
  • S. Ackerman, Under Every Green Tree: Popular Religion in Sixth-Century Judah (on the Queen of Heaven)
  • B. Porten, Archives from Elephantine
  • Septuagint Jeremiah 51:3 (Rahlfs)
  • Vulgate Jeremiah 44:3
  • BDB s.v. שׁכם, תּוֹעֵבָה, שָׂנֵא, נָא
  • HALOT s.v. שׁכם hiphil; תּוֹעֵבָה
  • W. W. Hallo, "Biblical Abominations and Sumerian Taboos," JQR 76 (1985)
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on נָא)
  • B. Christiansen, "A Linguistic Analysis of the Biblical Hebrew Particle nāʾ," VT 59 (2009)
  • B. Porten, The Elephantine Papyri in English
  • Septuagint (Jeremiah 51 LXX); Vulgate (Jeremiah 44:4)
  • BDB s.v. שָׁמַע, נָטָה, שׁוּב, רָעָה, קָטַר
  • HALOT s.v. קטר (Piel: 'make a sacrifice go up in smoke'), רָעָה, שׁוּב
  • Diana Edelman, 'The Meaning of qitter', Vetus Testamentum 35 (1985)
  • Kjeld Nielsen, Incense in Ancient Israel (VTSup 38, 1986)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 44
  • Septuagint, Jeremiah 51:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 44:5
  • BDB s.v. נָתַךְ, חֵמָה, אַף, בָּעַר, חׇרְבָּה, שְׁמָמָה
  • HALOT s.v. נתך; חֵמָה; שְׁמָמָה
  • R. P. Carroll, Jeremiah (Old Testament Library)
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 44 (Queen of Heaven)
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 49 and 51; Vulgate, Jeremiah 44
  • BDB s.v. רָעָה, נֶפֶשׁ, כָּרַת, שְׁאֵרִית
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ; s.v. רָעָה; s.v. כרת (hiphil)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 44
  • Bezalel Porten, Archives from Elephantine
  • Emanuel Tov, studies on the Septuagint of Jeremiah
  • HALOT s.v. קטר, כעס, גור, קְלָלָה, חֶרְפָּה
  • BDB s.v. קָטַר, מַעֲשֶׂה, גּוּר
  • TDOT s.v. qāṭar; kāʿas; gûr
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • S. Ackerman, "'And the Women Knead Dough': The Worship of the Queen of Heaven in Sixth-Century Judah"
  • BDB s.v. רָעָה, שָׁכַח, חוּץ
  • HALOT s.v. רָעָה (evil; calamity), שָׁכַח
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied, with morphology
  • Septuagint, Jeremiah 51:9 (Greek order)
  • Vulgate, Jeremiah 44:9
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • S. Ackerman, "And the Women Knead Dough: The Worship of the Queen of Heaven in Sixth-Century Judah"

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).