Jeremiah Chapter 51 Read as one passage

Jeremiah 51:34–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34“Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has set me aside like an empty vessel; he has swallowed me like a monster; he filled his belly with my delicacies and vomited me out. 35May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” says the dweller of Zion. “May my blood be on the dwellers of Chaldea,” says Jerusalem. 36Therefore this is what the LORD says: “Behold, I will plead your case and take vengeance on your behalf; I will dry up her sea and make her springs run dry.

What the first hearers heard

For Judeans in exile, or survivors in the ruined land, this verse gave words to their experience. They had been eaten, routed, emptied, swallowed and spat out. The images were physical and humiliating, and the verse made no attempt to soften them.

It also worked as a formal complaint. Naming "Nebuchadrezzar king of Babylon" with his full title is like naming the accused in court. Verse 35 calls for Zion's blood to come on Babylon, and v.36 promises that the LORD himself will take the case. So the lament carried hope: the God who in Israel's songs had defeated the sea monster would make this monster spit out what it had swallowed (51:44). The fall of Babylon to Persia in 539 BC and the return of exiles and temple vessels (Ezra 1:7–11) would have been heard as that promise coming true.

The verse also kept a moral claim alive. Babylon may have been the instrument of judgment, but its greed ("filled his belly with my delicacies") counted as violence (ḥāmās, v.35) that God would answer.

From the study of Jeremiah 51:34.

Verse by verse

  1. 34“Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has set me aside like an empty vessel; he has swallowed me like a monster; he filled his belly with my delicacies and vomited me out.

    Jerusalem, personified as a woman ("the inhabitant of Zion," v.35), speaks in a burst of grief and accusation. She lists what was done to her before she even names who did it: "He ate me up, he threw me into panic and routed me: Nebuchadrezzar, king of Babylon!" Then she tells it as a grotesque banquet. He ate what was on the plate and set me down like an empty dish, scraped clean. Like the sea monster of the deep, the primeval chaos-serpent of ancient stories, he gulped me down whole. He stuffed his gut with my finest things: my treasures, my people, my good life. And when he was done he rinsed me out, like a used dish or a mouthful spat out. Many readers also hear in the last verb Jeremiah's usual word for exile: he drove me away.

    All the verbs describe finished acts: it has happened, it is over, and nothing is left. The verse reads like a complaint laid before a judge. In the next verse Zion asks that the violence done to her come back on Babylon, and in v.36 the LORD answers that he will take up her case. Calling the king a swallowing monster also points ahead to v.44, where God makes Babylon's god "spit out what he swallowed."

    Full study →
  2. 35May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” says the dweller of Zion. “May my blood be on the dwellers of Chaldea,” says Jerusalem.

    Zion stands up in court as a single wronged woman, the whole population of Jerusalem speaking with one voice, and files her charge:

    "The wrong done to me, the brutality I suffered, and my own flesh that he tore and ate: let all of it be laid on Babylon." So she declares, she who lives on Zion.

    "And my blood, the lives of my people that were poured out: let it be laid on those who live in Chaldea." So Jerusalem declares.

    The words are not simply a cry for revenge. They follow a fixed legal pattern that every Israelite would recognise. "My wrong be upon you" is what Sarai says to Abraham before adding "may the LORD judge between us" (Gen 16:5). "His blood be upon him" is how the law fixed responsibility for a death. Zion is placing liability on the guilty party and asking the judge to rule. Ḥāmās means more than physical violence: it is injustice, the violation of what was right, the shout a victim raised to get a hearing. "My flesh" carries on the picture from the verse before, where Nebuchadnezzar is a monster who ate Zion, gorged on her delicacies, and spat her out. The flesh is what he ate (and possibly also her kin, since the same word means "blood relative"). The two lines match each other: Babylon and the Chaldeans, the dweller of Zion and Jerusalem, wrong-and-flesh and blood. The repeated "dwell" sets the two cities against each other. The verb "she will say" can mean "this is what she will say" or "let her say it". Either way, these are the words the prophet puts in Zion's mouth, and in the next verse God answers them directly: "I will plead your case and avenge you."

    Full study →
  3. 36Therefore this is what the LORD says: “Behold, I will plead your case and take vengeance on your behalf; I will dry up her sea and make her springs run dry.

    "So then, this is what the LORD says, answering the cry of Jerusalem just before: Look, here I am, stepping into court to argue your case for you, daughter Zion, and I will carry out in full the justice you are owed for the violence and bloodshed done to you. And as for Babylon, I will dry up her great waters, the river and canals and moats that are her life and her defence, until they are wasteland. I will make her source run dry at the very spring."

    The verse has two halves. In the first, God speaks to Zion ("your", feminine singular). He is her advocate in a lawsuit (rîb) and the judge who enforces the sentence (nāqam). In each clause the verb and its object come from the same root ("I will argue your argument, I will avenge your avenging"), which stresses that the case will be taken up completely. In the second half the "her" is Babylon. Her "sea" is the vast water system of the Euphrates on which the city's wealth, food and walls depended. The verbs mean drying, but one of them (ḥārab) also suggests desolation, and its sound echoes the "sword" (ḥereb) of the nearby oracles. Israelite hearers would also hear the old story of the God who dried the Red Sea and overcame the chaos waters. This time the drowning sea he dries up is the empire itself.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    dragon (KJV, YLT)

    tannîn

    What we hear
    A winged, fire-breathing beast of European legend that hoards gold.
    What they heard
    A great serpent or sea monster, often the chaos creature of the deep that God defeats. The picture is of something that swallows from the water, not something that burns from the air.
  • in v35

    the violence done to me

    ḥămāsî

    What we hear
    Physical assault or bloodshed: force used against bodies.
    What they heard
    Injustice and brutal wrongdoing: a violation of right that the victim brings to a judge. The word covers plunder, oppression and even perjury, as well as bloodshed.
  • in v35

    my blood be on the dwellers of Chaldea

    wədāmî ʾel-yōšəbê kaśdîm

    What we hear
    A gory curse or a cry for personal revenge.
    What they heard
    A standard formula assigning legal liability for a death. The Chaldeans are named as the party who must answer for the lives taken, and the claim is handed to God's court.
  • in v36

    plead your cause / plead your case

    rîb ʾet-rîbēk

    What we hear
    'Plead' now usually means 'beg' or 'implore', so the line can sound like God begging on Zion's behalf.
    What they heard
    To argue a legal case as someone's advocate. God takes up Zion's lawsuit and wins it.
  • in v36

    take vengeance

    nāqam / nĕqāmâ

    What we hear
    Personal revenge driven by anger, getting even, often out of proportion.
    What they heard
    Lawful redress carried out by a rightful authority: punishing a wrong and restoring the wronged party. Here it is God answering the victims' complaint about bloodshed and the destroyed temple.
Every word
  1. אֲכָלַנִי

    ʾăkālanî · H0398

    to eat, devour · v34

    'He ate me.' The ordinary word for eating, used of an enemy or fire consuming. It opens the verse with the picture of Jerusalem as a meal. The verb tense presents the act as finished.

  2. הֲמָמַנִי

    hămāmanî · H2000

    to confuse, rout, throw into panic · v34

    'He threw me into panic' or 'he routed me.' This is battle language for an army broken up in confusion (Exod 14:24; Judg 4:15). It is more than 'crushed': it means the city's defense fell apart in chaos.

  3. נְבוּכַדְרֶאצַּר

    nəbûkadreʾṣṣar · H5019

    Nebuchadrezzar · v34

    The culprit is named only after two verbs, as though Zion blurts out what was done to her before she says who did it. Jeremiah's spelling (with -r-) is closer to the Babylonian name Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir.'

  4. מֶלֶךְ

    meleḵ · H4428

    king · v34

    'King of': his full royal title, as if in a formal accusation.

  5. בָּבֶל

    bāḇel · H0894

    Babylon · v34, v35

    The empire that destroyed Jerusalem, and the target of the whole oracle in chapters 50–51.

  6. הִצִּיגַנִי

    hiṣṣîḡanî · H3322

    to set, place · v34

    'He set me down.' The picture is of a diner who has finished eating and puts the emptied dish aside.

  7. כְּלִי

    kəlî · H3627

    vessel, utensil, article · v34

    A general word for any container or household article: jar, bowl, dish. Here it means the dish the meal was served in. It does not mean a ship.

  8. רִיק

    rîq · H7385

    emptiness, vain · v34

    'Of emptiness,' that is, an empty dish. Jerusalem has been scraped clean of everything that filled her.

  9. בְּלָעַנִי

    bəlāʿanî · H1104

    to swallow (up) · v34

    'He swallowed me.' Gulping something whole, a stronger step than eating. The same verb is used of the earth swallowing Korah and of Sheol, the realm of the dead.

  10. כַּתַּנִּין

    kattannîn · H8577

    sea monster, serpent · v34

    'Like the sea monster.' The tannin is the great serpent-like creature of the deep, often the chaos monster of ancient myth. The king is pictured as a primeval beast that gulps nations whole.

  11. מִלָּא

    millāʾ · H4390

    to fill · v34

    'He filled' (an intensive form). He stuffed himself full.

  12. כְרֵשׂוֹ

    ḵərēśô · H3770

    belly · v34

    'His belly.' This word occurs nowhere else in the Hebrew Bible. It is known from Aramaic and later Hebrew (kreś, kres) as 'paunch, stomach.' It is a blunt, bodily word.

  13. מֵעֲדָנָי

    mēʿădānāy · H5730

    delicacy, luxury, delight · v34

    'From my delicacies': the choice, luxurious things of Jerusalem, such as her wealth, her treasures, her best people. It comes from the root of 'delight' and luxury that also appears in 2 Sam 1:24 and Ps 36:8.

  14. הֱדִיחָנִי

    hĕdîḥānî · H1740

    to rinse, wash away · v34

    As vowel-pointed, 'he rinsed me out,' like washing out a used dish or spitting out what is left. Many translators instead read 'he drove me away,' meaning exile. Either way, it is the last indignity after the meal.

  15. חֲמָסִ֤י

    ḥămāsî · H2555

    violence, wrong, injustice · v35

    "My ḥāmās": the wrong done to me, the lawless ruin I suffered. It is the word a victim shouts when appealing for justice, and here it opens a formal charge.

  16. וּשְׁאֵרִי֙

    ûšəʾērî · H7607

    flesh, meat; blood-relative · v35

    "And my flesh": the body, literally the meat. It picks up the eating picture of v. 34, where Nebuchadnezzar ate and swallowed Zion. The same word can also mean close kin, so some read "my kinsfolk".

  17. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on, against · v35

    "Upon" Babylon. Hebrew uses this preposition when a burden of guilt or liability is placed on someone ("his blood be upon his head").

  18. תֹּאמַ֖ר

    tōʾmar · H0559

    to say · v35, v36

    "She will say" or "let her say". The imperfect form can be a future, a habitual present, or an invitation. Here it frames Zion's words as a formal declaration.

  19. יֹשֶׁ֣בֶת

    yōšebet · H3427

    to sit, dwell · v35

    A feminine singular participle, "she who dwells (in)". It is a poetic title for the city's population pictured as one woman, which is why the verbs are feminine.

  20. צִיּ֑וֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v35

    The temple hill and, by extension, Jerusalem as the city where God dwells. Now she is plundered.

  21. וְדָמִי֙

    wədāmî · H1818

    blood · v35

    "And my blood": my shed blood, the lives taken from me. To put someone's blood "on" another is to make that person answerable for the killing.

  22. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward, upon · v35

    Parallel to ʿal in the first line. It points the bloodguilt at the Chaldeans. In late Hebrew the two prepositions often overlap.

  23. כַשְׂדִּ֔ים

    kaśdîm · H3778

    Chaldeans, Chaldea · v35

    The Chaldeans, the southern Mesopotamian people whose dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar) ruled Babylon. It parallels "Babylon" in the first line.

  24. יְרוּשָׁלִָֽם

    yərûšālāim · H3389

    Jerusalem · v35

    The city named outright. It parallels "she who dwells in Zion", so the whole people speaks as one wronged person.

  25. לָכֵ֗ן

    lākēn · H3651C

    therefore · v36

    Literally 'for so'. It links God's answer straight back to Zion's cry in v.35: because Jerusalem has called for the violence done to her to fall on Babylon, God now answers.

  26. כֹּ֚ה

    kōh · H3541

    thus · v36

    Part of the standard opening formula a prophet used to pass on a message, the way a royal messenger introduced his king's words.

  27. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v36

    Israel's God, named personally. The God whose temple Babylon burned now speaks up for himself and for his city.

  28. הִנְנִי־

    hinnî · H2005

    behold, here I am · v36

    'Look, here I am', a dramatic pointer that draws attention to the speaker. Paired with the verb form that follows, it signals action that is about to happen.

  29. רָב֙

    rāb · H7378

    to contend, conduct a lawsuit · v36

    An '-ing' verb form (participle): 'contending', 'taking up the case'. With hinnî it means 'I am about to argue your case', with God stepping in as Zion's advocate in court.

  30. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker] · v36

    An untranslatable marker that points to the definite object of the verb.

  31. רִיבֵ֔ךְ

    rîbēk · H7379

    dispute, legal case · v36

    'Your case', with 'your' feminine singular, addressed to Zion/Jerusalem as a woman (v.35). The verb and noun come from the same root: 'I will argue your argument.'

  32. וְנִקַּמְתִּ֖י

    wĕniqqamtî · H5358

    to avenge, exact redress · v36

    'And I will avenge.' God acts as the lawful authority who enforces the penalty for wrongdoing, not as a private party getting even.

  33. נִקְמָתֵ֑ךְ

    niqmātēk · H5360

    vengeance, redress · v36

    'Your vengeance', meaning the redress owed to you. Verb and noun again share a root: 'I will avenge your avenging', that is, carry out in full the justice you are owed.

  34. וְהַחֲרַבְתִּי֙

    wĕhaḥărabtî · H2717A

    to dry up; lay waste · v36

    'And I will dry up.' The root covers both drying and desolation, so it hints at ruin as well as drought. It also sounds like ḥereb, 'sword', the key word of the nearby 'sword' oracle (50:35–38).

  35. יַמָּ֔הּ

    yammāh · H3220G

    sea, large body of water · v36

    'Her sea', with 'her' now meaning Babylon. The 'sea' is Babylon's great water system: the Euphrates, its canals, moats and marshes, the 'many waters' of 51:13. Behind it may also stand the old picture of the sea as a chaotic power that God tames.

  36. וְהֹבַשְׁתִּ֖י

    wĕhōbaštî · H3001

    to make dry, wither · v36

    'And I will make dry.' A near-synonym of the previous verb, repeated for emphasis. It is the same root as yabbāšâ, 'dry ground', which recalls the sea turned to dry land at the Exodus.

  37. מְקוֹרָֽהּ׃

    mĕqôrāh · H4726

    spring, fountain, source · v36

    'Her spring' or 'her source': where water rises, and so where life comes from. God will cut off Babylon's water at its source, not only on the surface. In Jeremiah, God himself is 'the fountain of living waters' (2:13; 17:13).

The world behind it

The event behind the image. Nebuchadrezzar II (reigned 605–562 BC) took Jerusalem in 597. After a long siege he took it again in 587/586, burned the temple, carried off its bronze, gold and silver vessels, and deported much of the population, with a further deportation in 582 (2 Kgs 24–25; Jer 52). Inside Jerusalem the siege brought famine (Lam 4:10). Babylon's own inscriptions boast of the tribute and plunder that filled its palaces and temples. Zion's words in this verse are the victim's side of that boast.

Speaker and form. Jeremiah 50–51 is a long series of oracles against Babylon. In v.33 the LORD speaks. In vv.34–35 the speaker becomes Daughter Zion, who makes a lament and a legal complaint. In v.36 the LORD answers as her advocate: "I will plead your case." The pattern of lament followed by divine response was familiar from Israel's psalms.

The sea monster. People across the ancient Near East told stories of a storm god defeating the sea and its serpent-monster. In Ugarit (Syria) it was Baal against Yam and the tannin. Israel's poets used the same picture for the LORD's mastery over chaos and over oppressive empires (Isa 51:9; Ezek 29:3). Calling the king a tannin made him an enemy of the created order, the kind of foe the LORD defeats.

A tension in Jeremiah. Elsewhere Jeremiah calls Nebuchadrezzar the LORD's "servant" for punishing Judah (25:9; 27:6). Lamentations even says it was the Lord who "swallowed" Israel (Lam 2:2, 5). The book holds both ideas together: Babylon was God's instrument, and Babylon is still guilty of its excess and cruelty (25:12–14; 50:29).

From the study of Jeremiah 51:34.

Where scholars differ

in v34

What does the final verb hĕdîḥānî mean: 'rinsed me out', 'vomited me out', or 'drove me away'?

  • 'He rinsed me out' (from dûaḥ)

    This is how the Masoretes pointed it. dûaḥ means 'rinse' in Isa 4:4, Ezek 40:38 and 2 Chr 4:6. It completes the empty-dish picture (set down, emptied, washed out).

  • 'He spat / vomited me out' (dûaḥ, or the sense extended in context)

    It fits the swallowing-monster image and the reversal in 51:44, where Bel is made to spit out what he swallowed. BSB and NIV take this line.

  • 'He drove me away / banished me' (from nādaḥ)

    This is Jeremiah's standard word for exile, used over a dozen times. It is followed by the ancient versions, KJV and YLT. It requires reading the consonants differently from the pointing.

in v34

When were the oracles against Babylon (Jer 50–51) composed?

  • Substantially from Jeremiah, around 594/593 BC

    51:59–64 dates a scroll of Babylon oracles to Zedekiah's fourth year and tells how Seraiah carried it to Babylon.

  • Composed or expanded later in the exile, after 587 and before or around 539 BC

    This verse and v.35 assume that Jerusalem has already been plundered and its people scattered. Some passages appear to know of the Medes' and Persians' rise (51:11, 28). Many critical commentators see a growing collection of material.

in v35

Does שְׁאֵר here mean "my flesh" (body/meat) or "my kinsfolk"?

  • "My flesh": Zion's own body, the meat devoured.

    Verse 34 has just pictured Nebuchadnezzar eating, swallowing and filling his belly with Zion. Mic 3:2–3 uses šəʾēr for the flesh oppressors eat. Most literal versions (KJV, NASB, BSB, WEB) and the Vulgate (caro) take it this way.

  • "My kinsfolk": the relatives slain or deported.

    Šəʾēr is a technical term for close blood relatives in Lev 18:6, 12–13; 20:19; 25:49. Pairing it with "my blood" in the next line suits the family-avenger setting. ESV adopts this reading.

  • A deliberate double sense.

    The poetry often exploits words that point two ways. "Flesh" devoured and "flesh-and-blood" kin would both fit the go'el scene that follows in v. 36.

in v35

Is the verse a wish/charge, a statement, or an instruction to Zion?

  • A wish or formal charge ("May my wrong be upon Babylon").

    It matches the liability formulas of Gen 16:5 and the "his blood be upon" texts. Verse 36, where God takes up the case, reads naturally as the response to a plea. BSB and WEB take it this way.

  • A prophetic instruction ("Let the dweller of Zion say …").

    The imperfect tōʾmar can express what someone should say. The prophet is scripting Zion's words for her, as Jeremiah does elsewhere.

  • A statement of fact ("My wrong is on Babylon").

    Hebrew clauses without a verb usually state a fact. On this reading the guilt already rests on Babylon (YLT).

in v36

What is Babylon's 'sea' that God will dry up?

  • The Euphrates and Babylon's water works: river, moats, canals and reservoirs.

    yām is used for great rivers elsewhere (the Nile in Isa 19:5; Nah 3:8). Jer 51:13 calls Babylon 'dwelling by many waters', and Jer 50:38 speaks of 'drought on her waters'. Herodotus (1.185) and Nebuchadnezzar's inscriptions describe huge water works.

  • A mythic image: Babylon as the chaos 'sea' that God defeats.

    In Israel's tradition God's victory over the sea or deep is a creation and Exodus motif (Ps 74:13–15; Isa 51:9–10; Isa 44:27). Jer 51:34 pictures Nebuchadnezzar as a swallowing sea-monster (tannîn), and 51:42 says 'the sea has come up over Babylon'. On this reading Babylon itself is the sea.

  • Both at once: a real geography given mythic weight.

    The surrounding verses mix the monster image (v.34), the city's real waters (v.13) and a ruined city (v.37). Many commentators (e.g. Lundbom, Allen) read the literal and symbolic levels together.

in v36

Was the 'drying' meant to predict a specific event, such as Cyrus diverting the Euphrates?

  • It anticipates or matches the Persian capture of Babylon in 539 BC.

    Herodotus (1.191) and Xenophon (Cyropaedia 7.5) say Cyrus lowered the Euphrates and entered along the riverbed. Isa 44:27–28 links drying the deep with Cyrus.

  • It is stock judgment imagery, not a forecast of a specific military tactic.

    The Nabonidus Chronicle and the Cyrus Cylinder describe Babylon taken with little fighting and say nothing of a diversion. Babylon was not reduced to an uninhabited ruin in 539 (compare v.37). Drying waters is a standard way of describing a curse or judgment in prophecy (Isa 19:5; Hos 13:15; Nah 1:4).

in v36

What exactly is God's nāqām?

  • Lawful vindication by a sovereign authority, closer to 'rescue and redress' than 'revenge'.

    G. E. Mendenhall argued from biblical and ancient Near Eastern usage that nqm describes legitimate sovereign action, often protective, where normal courts fail.

  • Lawful redress that genuinely includes punishment and divine anger.

    H. G. L. Peels (The Vengeance of God, 1995) agrees the word is legal and covenantal, not arbitrary, but shows it regularly includes retributive punishment of the guilty (e.g. Jer 50:15, 'as she has done, do to her'). Both views agree it is not private, out-of-control revenge.

Sources
  • BDB s.v. הָמַם, תַּנִּין, כְּרֵשׂ, עֵדֶן, דּוּחַ, נָדַח
  • HALOT s.v. הָמַם; תַּנִּין; דוח; כְּרֵשׂ
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea
  • KTU 1.3 III 38–42 (Ugaritic Baal Cycle, defeat of tnn)
  • 2 Kings 24–25; Jeremiah 52; Lamentations 2
  • BDB s.v. חָמָס
  • HALOT s.v. חָמָס
  • HALOT s.v. שְׁאֵר
  • BDB s.v. שְׁאֵר
  • HALOT s.v. דָּם
  • TDOT, "ḥāmās" (H. Haag)
  • Genesis 16:5; Habakkuk 2:8, 17; Micah 3:2–3; Numbers 35:33; Jeremiah 50:34
  • Septuagint, Jeremiah 28:35 (Rahlfs/Ziegler)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 50–51
  • BDB and HALOT s.v. רִיב (rîb), נקם (nqm), יָם (yām), חָרֵב (ḥārēb), יָבֵשׁ (yābēš), מָקוֹר (mĕqôr)
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament (Brill, 1995)
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on nqm
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • L. C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)
  • Herodotus, Histories 1.185, 1.191
  • Xenophon, Cyropaedia 7.5
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7); Cyrus Cylinder
  • Septuagint Jeremiah 28:36 (= MT 51:36)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).