Jeremiah Chapter 52 Read as one passage
Jeremiah 52:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Moreover, the Chaldeans broke up the bronze pillars and stands and the bronze Sea in the house of the LORD, and they carried all the bronze to Babylon. 18They also took away the pots, shovels, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes, and all the articles of bronze used in the temple service.
What the first hearers heard
For the first readers, most likely Judeans in exile in Babylon or survivors in a ruined land in the decades after 586 BC, this verse did several things.
- It confirmed the prophet. Placed at the end of Jeremiah's book, it shows that his unpopular prediction (27:19–22) came true down to the named items, while the comforting prophets who promised a quick return were wrong. That supported the call of the book as a whole to accept Jeremiah's words, including his promises of eventual restoration (e.g. 29:10–14).
- It marked the end of an era. The pillars, stands and Sea were Solomon's work, part of the original glory of the First Temple. Seeing them listed and then 'smashed' was seeing the visible structure of Judah's relationship with YHWH, the temple, the Davidic dynasty and the land, taken apart. The pillar names, 'He establishes' and 'In strength,' made the loss sharper.
- It answered the false security of the temple. Jeremiah had warned against trusting in the slogan 'the temple of YHWH, the temple of YHWH' (7:4) as if the building guaranteed safety. This verse shows the outcome. The 'house of YHWH' is named twice, and yet its furnishings were cut up by foreign soldiers. YHWH's house was not protected when the covenant was broken.
- It did not say YHWH was beaten. Within the book, Babylon acts as the instrument of YHWH's judgment (e.g. 25:9, 'Nebuchadnezzar my servant'). The plunder is presented as judgment carried out, not as Marduk defeating YHWH.
From the study of Jeremiah 52:17.
Verse by verse
-
17Moreover, the Chaldeans broke up the bronze pillars and stands and the bronze Sea in the house of the LORD, and they carried all the bronze to Babylon.
Full study →The sentence is built to make the reader dwell on what was lost before saying what happened to it. First comes a slow list of the temple's great bronze works: the bronze pillars that belonged to YHWH's house (the two named columns Jachin and Boaz, each about eight metres high, standing at the temple porch), the wheeled stands (ornate bronze carts that carried the washing basins), and the bronze "Sea" (the giant cast basin in the court, so large it was called a sea) that was in YHWH's house. Only then does the verb fall: the Chaldeans smashed them to pieces. The Babylonian army hacked them up because they were too big to move whole, and hauled all their bronze off to Babylon.
By the end of the verse the famous objects are no longer named. They are just "their bronze," metal by weight. Things that had stood for nearly four centuries as signs of God's presence and of a house he had "established" are treated by the conquerors as scrap. The word "all" (which the parallel in 2 Kings leaves out) stresses that nothing remained. The direction "to Babylon" closes the sentence, and it is exactly where Jeremiah had said these very items would go (Jeremiah 27:19–22).
-
18They also took away the pots, shovels, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes, and all the articles of bronze used in the temple service.
Full study →The Babylonian soldiers (the "Chaldeans" of v.17) carried off the whole working kit of the temple's bronze altar and courtyard. They took the big cauldrons used to boil sacrificial meat and carry away the fatty ash. They took the ash shovels that swept the altar hearth clean. They took the wick trimmers that kept the sanctuary lamps burning clearly, the large basins that caught a sacrifice's blood so the priests could dash it against the altar, and the small palm-shaped dishes that held incense. Then, so nothing is missed: every bronze article the priests had been using, day after day, to carry out their service before the LORD.
In Hebrew the verse is one long list of objects, and the verb comes only at the end: "...they took." The reader has to hear item after item from the life of worship before the single blunt word that ends it all. The wording ("the vessels with which they serve") is borrowed from the Torah's instructions for the sanctuary vessels (Numbers 3:31; 4:12). The verse reads like those instructions run in reverse: what Moses' law set up and Solomon's craftsmen made is here taken apart and carried off to Babylon. With the blood bowls, ash tools, lamp trimmers and incense dishes gone, the daily rhythm of sacrifice, light and incense in Jerusalem has stopped.
Where the English drifted
-
in v17
brass (KJV, YLT)
nĕḥōšet
- What we hear
- Brass: the yellow copper–zinc alloy of doorknobs and trumpets.
- What they heard
- Copper or bronze (copper alloyed mainly with tin), the standard hard metal for large castings in Iron Age Israel.
-
in v17
sea / Sea
yām
- What we hear
- A natural body of salt water, so 'the bronze sea' sounds puzzling or poetic.
- What they heard
- The proper name of a single huge cast-bronze basin in the temple court, about 4.5 m across, resting originally on twelve bronze oxen. The name probably also carried overtones of the cosmic waters subdued by God.
-
in v17
bases (KJV, YLT)
mĕkōnôt
- What we hear
- Pedestals or foundations that something sits on.
- What they heard
- Ten ornamented bronze carts on wheels, each carrying a water basin.
-
in v18
brass (KJV, YLT)
nechoshet
- What we hear
- Brass: the yellow copper-zinc alloy of door handles and instruments.
- What they heard
- Copper or bronze (copper-tin alloy), the normal metal of the temple's courtyard equipment.
-
in v18
spoons (KJV, WEB, YLT)
kappot
- What we hear
- Eating spoons or kitchen cutlery.
- What they heard
- Shallow palm-shaped dishes, used in the sanctuary to hold incense (Numbers 7:14).
-
in v18
snuffers (KJV, WEB, YLT)
mezammerot
- What we hear
- A bell-shaped tool for putting a candle out.
- What they heard
- Trimmers ('pruners') for cutting away charred wick so the lamp kept burning cleanly.
-
in v18
sprinkling bowls (BSB, NIV)
mizraqot
- What we hear
- Small bowls from which drops were gently sprinkled.
- What they heard
- Large basins for catching sacrificial blood and dashing it against the altar (zaraq, 'toss, splash').
-
in v18
ministered (KJV, WEB, YLT)
yeshartu
- What we hear
- Pastoral or church ministry: preaching, caring for people.
- What they heard
- Priests and Levites carrying out the ritual duties of the sanctuary: sacrifice, lamps, incense.
Every word
-
וְאֶת־
wĕ'et · H0853
and [object marker] · v17, v18
"And" plus the untranslatable marker that flags what follows as the object of the verb. Here it opens the sentence, so the objects come first, before anyone even says what happened to them.
-
עַמּוּדֵי
'ammûdê · H5982
pillars of · v17
The two huge free-standing bronze columns Solomon set at the temple porch, named Jachin and Boaz (1 Kings 7:15–22). Any Judean hearer would know at once which pillars were meant.
-
הַנְּחֹשֶׁת
hannĕḥōšet · H5178
the bronze · v17, v18
"Of the bronze": the material is named as part of the object's title, "the bronze pillars." The word keeps coming back through the verse, because in the end the bronze is all the Babylonians cared about.
-
אֲשֶׁר
'ăšer · H0834
which · v17, v18
Introduces the clause that identifies the pillars by where they belonged.
-
לְבֵית־
lĕbêt · H1004
to/belonging to the house of · v17
"Belonging to the house of." The 'house' is the temple, thought of as the deity's residence. The preposition lĕ- can mark ownership: these were YHWH's pillars.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (YHWH) · v17
Israel's God, named personally. The repeated phrase "house of YHWH" makes plain whose property is being smashed.
-
הַמְּכֹנוֹת
hammĕkōnôt · H4350
the stands · v17
The ten wheeled bronze carts with decorated panels that held the ten water basins (1 Kings 7:27–39). They were not simple pedestals.
-
יָם
yām · H3220
sea of · v17
"The Sea," the giant cast-bronze basin in the temple court (1 Kings 7:23–26). It was called 'sea' because of its enormous size and, probably, for what it symbolised.
-
שִׁבְּרוּ
šibbĕrû · H7665
they smashed · v17
This intensive form of 'break' means to shatter, break into pieces. The objects were too big to carry whole, so they were hacked into scrap. The verb comes only after the whole list of objects, and it falls hard.
-
כַשְׂדִּים
kaśdîm · H3778
Chaldeans · v17
The Babylonians. In the 6th century BC the ruling dynasty of Babylon came from the Chaldean tribes of southern Mesopotamia. Here the word names the invading army, not astrologers.
-
וַיִּשְׂאוּ
wayyiś'û · H5375
and they carried off · v17
Literally 'lifted, bore': they hauled the metal away. It is the next step in the sequence, smash then haul.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v17, v18
"All of it." Jeremiah's account adds this word (the parallel in 2 Kings 25:13 lacks it), stressing that nothing was left behind.
-
בָּבֶלָה
bābelâ · H0894
to Babylon · v17
"Babylon-ward": the ending marks direction. The temple's wealth goes to the empire's capital, the very city Jeremiah had named as the place the vessels would go (Jer 27:22).
-
הַסִּרוֹת
hassirot · H5518A
pots, cauldrons · v18
Large cooking pots belonging to the altar. They were used to carry away the fatty ash (Exodus 27:3) and to boil sacrificial meat. Here the word is spelled without its usual middle letter (compare הַסִּירוֹת in v.19).
-
הַיָּעִים
hayya'im · H3257
shovels · v18
Ash shovels for scraping the altar hearth clean. The word probably comes from a root meaning 'to sweep together'.
-
הַמְזַמְּרוֹת
hamzammerot · H4212
trimmers, snuffers · v18
Lamp tools. The name comes from a verb meaning 'to prune' (as in pruning a vine), so the picture is of trimming the burnt wick rather than snuffing the flame out.
-
הַמִּזְרָקֹת
hammizraqot · H4219
bowls, basins · v18
Large basins for catching the blood of sacrifices and then dashing it against the altar. The name comes from zaraq, 'to toss, splash'.
-
הַכַּפּוֹת
hakkappot · H3709I
palm, hollow dish, pan · v18
A shallow dish shaped like a cupped palm (the basic meaning of kaf). Elsewhere these dishes hold incense (Numbers 7:14). They were small ritual dishes, not eating spoons.
-
כְּלֵי
kelei · H3627
vessels, articles, equipment of · v18
A broad word for any manufactured object: vessel, tool, utensil, weapon. Here it means the sanctuary's working equipment.
-
יְשָׁרְתוּ
yeshartu · H8334
to serve, minister · v18
An ongoing action: 'with which they used to serve'. The word is the technical term for priests carrying out duties at the sanctuary. The serving is now in the past.
-
בָהֶם
vahem · H9038
with them · v18
'With them', meaning by means of these vessels. The phrase echoes the wording of Numbers 3:31 and 4:12, 14 about the sanctuary vessels.
-
לָקָחוּ
laqachu · H3947G
to take · v18
'They took.' A completed action; the subject is the Chaldeans (Babylonians) of v.17. Holding the verb back to the very end makes the whole list hang on this one blunt word.
The world behind it
The event. This is part of the account of Jerusalem's fall to Nebuchadnezzar II of Babylon in 587/586 BC. A month after the city wall was breached, Nebuzaradan, the commander of the royal guard, burned the temple, the palace and the great houses, pulled down the walls, and deported much of the population (Jeremiah 52:12–16). Verses 17–23 then list the temple plunder.
Why the bronze was taken. Ancient Near Eastern armies routinely stripped temples of the conquered. Often they carried off the statues of the defeated gods as a sign that those gods had been beaten. Judah's temple had no image of YHWH, so its furnishings and precious metals were the haul. Gold and silver vessels had already been taken in 597 BC (2 Kings 24:13). What was left was mostly the enormous bronze work of Solomon's time. Bronze was valuable as raw material, so it was broken up and moved as metal.
Already diminished. These objects were not in their original glory. King Ahaz (8th century BC) had stripped the stands' panels and taken the Sea off its bronze oxen to pay or please the Assyrian king (2 Kings 16:17). This verse records the end of what remained.
Jeremiah's earlier word. Years before, during the reign of Zedekiah, prophets promised that the vessels already taken in 597 would soon come back (Jeremiah 27:16; 28:3). Jeremiah answered that the pillars, the Sea, the stands and the rest of the vessels still in Jerusalem would also go to Babylon (27:19–22). Chapter 52 is an appendix (51:64 ends with "Thus far are the words of Jeremiah"), largely drawn from 2 Kings 24:18–25:30. It shows that this word came true to the letter.
Afterward. When the exiles returned, Cyrus sent back gold and silver vessels (Ezra 1:7–11), but the pillars, stands and Sea are never mentioned again. They had been melted down, and the Second Temple went without them.
From the study of Jeremiah 52:17.
Where scholars differ
in v17
What did the two bronze pillars (Jachin and Boaz) signify?
-
Dynastic or covenant monuments: the names ('He establishes,' 'In him is strength') may be the opening words of formulas affirming YHWH's support for the temple and the Davidic house.
The language of 'establishing' a house and throne in 2 Samuel 7:12–16; 1 Kings 9:5. The pillars stood at the entrance where the king had a special place (cf. 2 Kings 11:14; 23:3, 'by the pillar').
-
Cosmic or tree symbolism: stylised pillars or trees at the threshold of the divine dwelling, standing for the supports of heaven and earth or for life and fertility.
Their lily and pomegranate decoration (1 Kings 7:18–22); paired entrance pillars or columns elsewhere in the Levant ('Ain Dara; the Tyrian temple of Melqart described by Herodotus 2.44).
-
Functional fire-stands or giant incense stands (W. F. Albright's proposal).
The bowl-shaped capitals (1 Kings 7:41) compared with cressets (fire baskets); this view has fewer supporters today.
in v17
Did the bronze 'Sea' carry cosmic symbolism or was it simply a large washbasin?
-
Primarily practical: a reservoir for priestly washing.
2 Chronicles 4:6 says explicitly that the Sea was for the priests to wash in.
-
Also symbolic of the waters of chaos or the deep, subdued and ordered by YHWH in his house.
The name 'Sea' (yām), which in Israelite poetry is a power God conquers (Psalm 74:13; 89:9); comparison with basins in Mesopotamian temples linked to the apsû (the deep waters); the twelve oxen facing the four directions. The comparison is suggestive but indirect.
in v18
Why does Jeremiah's list include 'the bowls' when 2 Kings 25:14 does not?
-
Jeremiah's text was expanded to match the standard list of altar tools.
1 Kings 7:40, 45 and Exodus 27:3 group pots, shovels and basins together; Jeremiah 52 also has other small expansions compared with 2 Kings (e.g. v.19 has a fuller list than 2 Kings 25:15).
-
2 Kings accidentally lost the item.
A list of near-identical phrases (all starting 've'et-ha-') is the kind of text where a scribe's eye easily skips one entry.
in v18
What exactly were the mezammerot?
-
Wick trimmers or shears for lamps.
From zamar II, 'to prune' (Leviticus 25:3-4); they are listed with lamp equipment in 1 Kings 7:49-50.
-
Musical instruments (Vulgate 'psalteria').
From zamar I, 'to sing / make music'. Most lexicons (BDB, HALOT) reject this because the item sits among altar and lamp tools.
Sources
- HALOT s.v. נְחֹשֶׁת, עַמּוּד, מְכוֹנָה, יָם, שׁבר
- BDB s.v. נְחֹשֶׁת; מְכוֹנָה
- 1 Kings 7:13–47; 2 Kings 16:17; 2 Kings 24:13; 25:8–17; 2 Chronicles 4:2–6; Jeremiah 27:16–22; 28:1–4; Ezra 1:7–11
- Herodotus, Histories 2.44 (pillars of the Tyrian temple of Melqart)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 7 and Jeremiah 52
- Septuagint (Jeremiah 52:17) and Vulgate
- Archaeological parallels: Late Bronze / Iron I Cypriot wheeled bronze stands; temple at 'Ain Dara (Syria)
- BDB s.v. מְזַמֶּרֶת, מִזְרָק, כַּף, יָע, סִיר
- HALOT s.v. מִזְרָק; נְחֹשֶׁת; שָׁרַת
- Parallel text: 2 Kings 25:13-17; 1 Kings 7:40-50; Exodus 27:3; Numbers 3:31; 4:12-14; 7:14
- Jeremiah 27:16-22; 28:3 (prophecies about the temple vessels)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 52 and 2 Kings 25
- Septuagint Jeremiah 52; Vulgate Jeremiah 52:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).