Job Chapter 10 Read as one passage
Job 10:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14If I sinned, You would take note, and would not acquit me of my iniquity. 15If I am guilty, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift my head. I am full of shame and aware of my affliction.
What the first hearers heard
Ancient hearers would have taken this as a bold and painful protest within Israel's tradition of lament, not as unbelief. Job uses words they knew from worship and law: God keeps (shamar) his people (Ps 121), and God does not clear the guilty (Exod 34:7). He shows how those same truths feel from inside unexplained suffering. If God watches everything and never lets guilt go, no human being can survive the examination. Job will say so outright in 14:16–17, where he longs for a God who would seal up his transgressions in a bag instead of watching over them.
The verse makes the hearer feel Job's trap. In vv. 14–15, guilty or innocent, Job loses. Readers know from the prologue (chs. 1–2) that Job is innocent and that God himself has called him "blameless." That gives the speech a sharp irony: Job's suspicion that God is searching for fault is wrong, but his sense that his suffering is not a fair verdict is right. The book does not settle that tension here. It lets Job's accusation stand on the record until God answers from the whirlwind (chs. 38–41) and then says Job has spoken "what is right" (42:7–8).
From the study of Job 10:14.
Verse by verse
-
14If I sinned, You would take note, and would not acquit me of my iniquity.
Full study →"Suppose I did go wrong. Then you would be watching me, keeping it on record, and you would never clear my name or let me off the penalty for my guilt."
The verse depends on its setting. In vv. 8–12 Job has just described God shaping him like a potter shaping clay, knitting him together in the womb, giving him life and loyal love, and keeping (shamar) his breath safe. Then v. 13 turns: "But these things you hid in your heart." Verse 14 says what was hidden. The same watchfulness that guarded Job's life was, he now suspects, an eye waiting for a misstep. "Watch" here means the hostile watching of someone who keeps a file. The psalmist uses the same verb when he asks, "If you kept a record of iniquities, who could stand?" (Ps 130:3).
The second half is courtroom language. ʿAwon is the wrong, the guilt it leaves, and the penalty it carries, all in one word. Naqah (Piel) means to declare clean, pronounce not liable, let go unpunished. Together they recall God's self-description in Exodus 34:7, that he "will by no means clear the guilty." Job feels he is meeting only that side of God, never the side that "forgives iniquity."
The "if" is not a confession. It opens a series that v. 15 completes: if I am guilty, woe to me; if I am innocent, I still cannot lift my head. Job's complaint is that the outcome is fixed no matter what he does.
-
15If I am guilty, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift my head. I am full of shame and aware of my affliction.
Full study →"If the verdict goes against me — I am done for! And if I am found in the right, I still cannot hold my head up. I have been glutted with disgrace. Look at my misery!" (or: "…and I can see nothing but my misery", or: "…soaked through with my misery").
Job is speaking to God as if he were in court. "Guilty" and "righteous" are the two verdicts a judge could give: in the wrong or in the right. Job's point is that it no longer matters which one is given. A guilty verdict would bring the expected disaster, and his cry for it (ʾallay) is a rare word that sounds like wailing. But an innocent verdict would leave him just as low. To "lift the head" was the public gesture of a person vindicated and unashamed, and Job is denied it whatever the outcome. He is "sated" with disgrace. The verb is one used for eating your fill, and the noun means being made "light", of no weight or standing among people. The closing words either cry out to God with the old prayer "see my affliction", the same words used of God seeing Israel's suffering in Egypt and of Hannah's prayer, or describe Job as forced to look at nothing but his own crushed state. Either way, the verse ends with a man bent down by suffering that has nothing to do with whether he deserves it.
Where the English drifted
-
in v14
mark (KJV, WEB: "thou markest me")
shamar
- What we hear
- To brand or single someone out, or to grade them.
- What they heard
- To watch closely and keep a record. Here it is the watching of an investigator who stores up what he sees.
-
in v14
iniquity
ʿawon
- What we hear
- Serious, deliberate wickedness. An old-fashioned word for great evil.
- What they heard
- Any wrong a person carries, together with the guilt and penalty attached to it. Here: guilt on the record that has not been cleared.
-
in v15
wicked (KJV, WEB)
rāšaʿ
- What we hear
- An evil, malicious person, a villain, or a general moral character judgment.
- What they heard
- In this courtroom context, 'to be in the wrong / guilty' as a verdict, paired with ṣādaq 'to be in the right'.
-
in v15
righteous
ṣādaq
- What we hear
- Very pious or morally superior; sometimes 'self-righteous'; in Christian usage, holy standing before God.
- What they heard
- 'In the right, innocent' on the charge being judged: the party who should win the case.
-
in v15
full of confusion (KJV)
śəbaʿ qālôn
- What we hear
- Mentally bewildered, unsure what is going on.
- What they heard
- Glutted with public disgrace, made 'light', of no account.
Every word
-
אִם־
ʾim · H0518
if · v14, v15
Opens a condition. Job is setting up a 'what if' case, not confessing a particular sin. Verse 15 continues the series ('if I am guilty… if I am righteous'), so Job runs through every option and finds he loses in each one.
-
חָטָאתִי
ḥāṭāʾtî · H2398
to sin, go wrong, offend · v14
'I sinned' or 'should I sin.' It is the ordinary word for doing wrong against someone, here against God. The conditional makes it hypothetical: even one ordinary failing would set off the response in the next words.
-
וּשְׁמַרְתָּנִי
ûšəmartānî · H8104
-
וּמֵעֲוֹנִי
ûmēʿăwōnî · H5771
iniquity, guilt, punishment · v14
'And from my guilt.' The word covers the wrongdoing, the guilt it leaves behind, and the penalty that follows. Here the main sense is the guilt that stands on record against Job and the punishment owed for it.
-
לֹא
lōʾ · H3808
not · v14, v15
A flat negative. There will be no release.
-
תְנַקֵּנִי
tənaqqēnî · H5352
to be clean; (Piel) declare innocent, leave unpunished · v14
'You will not clear me.' It is a courtroom word: to declare someone clean or free of liability, and so to let them go unpunished. Job pictures a judge who will never sign the release.
-
רָשַׁ֡עְתִּי
rāšaʿtî · H7561
-
אַלְלַ֬י
ʾallay · H0480
woe!, alas! · v15
A rare cry of grief, found elsewhere only in Micah 7:1. Its doubled sound sounds like wailing. If he is guilty, the result is plain disaster.
-
לִ֗י
lî · H9030
to me · v15
'Woe to me': the disaster falls on Job personally.
-
וְ֭צָדַקְתִּי
wəṣādaqtî · H6663
be in the right, be just, be innocent · v15
'And if I am in the right', meaning innocent in the case, the party who should win. It is the legal opposite of rāšaʿ. Job is saying that even a favourable verdict would change nothing.
-
אֶשָּׂ֣א
ʾeśśāʾ · H5375
lift, raise, carry · v15
'I will (or can) not lift'. The imperfect form here covers both 'I will not' and 'I cannot', and Job means both: what happens to him and what is possible for him.
-
רֹאשִׁ֑י
rōʾšî · H7218A
head · v15
'My head'. Together with 'lift' it makes a fixed idiom for public confidence, honour and vindication. A lowered head is the posture of shame.
-
שְׂבַ֥ע
śəbaʿ · H7649
sated, full, glutted · v15
'Sated with'. The word is normally used of food and drink, so the picture is of being force-fed disgrace until full. Job uses the same root for his restless nights in 7:4 ('I am full of tossing').
-
קָ֝ל֗וֹן
qālôn · H7036
dishonour, disgrace, contempt · v15
Public disgrace. The root means 'light, of no weight', the opposite of kābôd, 'weight, honour, glory'. Job has become a man of no standing.
-
וּרְאֵ֥ה
ûrəʾēh · H7202
and see / seeing · v15
Either a command to God, 'and look at my affliction!', which echoes the old prayer formula 'see my affliction', or an adjective describing Job, 'seeing/experiencing my affliction'. Many scholars change one letter to read 'drenched in'. See textual notes and debates.
-
עָנְיִֽי׃
ʿonyî · H6040
affliction, misery, lowly state · v15
'My affliction': being pressed down and humbled by suffering and poverty. This is the word in 'I have surely seen the affliction of my people' (Exodus 3:7).
The world behind it
Job's speeches use the language of a lawsuit. In chapters 9–10 Job imagines taking God to court (9:2–3, 14–20, 32–33; 10:2 "Do not condemn me; let me know why you contend against me"). Words like ʿawon (guilt on the record) and naqah (to clear, acquit) belong to that courtroom. Job is not speaking as a penitent before a priest. He is an accused man who thinks the judge is also the prosecutor and has already decided the case.
The theology Job is pushing against. Job's friends hold the common wisdom view that suffering follows sin and that God is fair. Job accepts that God watches and judges. What he cannot accept is that the watching seems tireless and the judgment never lets up (7:17–21 parodies Psalm 8: "What is man that you… visit him every morning?"). Verse 14 fits that pattern: the God who made him is now examining him to find fault.
Israel's creed in the background. Exodus 34:6–7 was one of the most quoted confessions in ancient Israel: God is merciful and gracious, "forgiving iniquity… yet by no means clearing the guilty." By pairing ʿawon with naqah ("not clear"), Job uses that vocabulary but finds only its severe half applied to him.
From the study of Job 10:14.
Where scholars differ
in v14
Is Job admitting real sin, or reasoning hypothetically?
-
Hypothetical: Job is laying out every possible case to show he cannot win.
The 'if… if…' chain continues in v. 15 ('if I am guilty… even if I am righteous'). Job insists elsewhere on his integrity (9:21; 10:7 'you know that I am not guilty'; 27:5–6). The prologue confirms he is blameless (1:1, 8; 2:3).
-
Job allows for ordinary, unknowing human faults while denying any guilt that would deserve this suffering.
In 7:20–21 and 13:26 Job concedes possible sins and 'the iniquities of my youth.' His complaint is that God will not pardon even small faults, not that he is sinless.
in v14
Does 'watch' (shamar) mean keeping a record, or lying in wait to catch?
-
Keeping a record: God stores up Job's faults.
Ps 130:3 uses shamar with 'iniquities' in exactly this sense. Job 14:16–17 pairs watching his sin with sealing transgression in a bag.
-
Hostile watching: God waits like a hunter for Job to slip.
Verse 16 goes straight on to God hunting Job 'like a lion.' Job 13:27 has God watching his paths and marking his footprints.
in v15
What does the last clause say: a plea ('see my affliction!'), a description ('seeing my affliction'), or an image ('drenched in my affliction')?
-
A plea to God: 'and see my affliction!'
It is the natural reading of the printed vowels. It matches a well-established prayer formula (Genesis 29:32; Exodus 3:7; 1 Samuel 1:11; Psalm 25:18; 119:153; Lamentations 1:9). Chapter 10 is spoken directly to God, so an abrupt plea fits its tone.
-
A description, with the rare adjective rāʾeh: 'seeing/experiencing my affliction'
It keeps the consonants and vowels unchanged and makes the phrase parallel to 'sated of disgrace'. BDB and many standard translations (BSB, WEB, NASB) take it this way. The weakness is that the adjective occurs nowhere else.
-
A one-letter correction to rəwēh: 'drenched in my affliction'
It gives a tight pairing with the eating-and-drinking image of 'sated'. The letters א and ו are easily confused. Pope and other commentators support it, and NIV follows it. The weakness is that no Hebrew manuscript has this reading.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַר, עָוֺן, נָקָה
- HALOT s.v. שׁמר, עָוֺן, נקה
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Exodus 34:6–7; Psalm 130:3; Job 7:12–21; 13:26–27; 14:16–17 (cross-references)
- BDB s.v. רָשַׁע, צָדֵק, קָלוֹן, רָאֶה, עֳנִי
- HALOT s.v. רשׁע, צדק, קָלוֹן, רָוֶה
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 10:15
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 10:15
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on chs. 9–10
- Gesenius' Hebrew Grammar on construct adjectives of third-he roots
- Supplied STEPBible-style word data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).