Job Chapter 12 Read as one passage

Job 12:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4I am a laughingstock to my friends, though I called on God, and He answered. The righteous and upright man is a laughingstock. 5The one at ease scorns misfortune as the fate of those whose feet are slipping. 6The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure—those who carry their god in their hands.

What the first hearers heard

For Israelite hearers raised on psalms and proverbs that tie God's favor to the upright, the verse states the book's central problem in one line. They knew "called to God and he answered" as the mark of the great intercessors, and "righteous and blameless" as Noah's description. They also knew, from the story's opening scenes in heaven, that God had said exactly this about Job.

So the verse lets the audience see what the friends cannot: the mockery is aimed at a man heaven itself vouches for. Its effect is to unsettle a too-neat link between visible prosperity and God's approval. Psalm 22 makes a similar point ("He trusts in the LORD; let him deliver him"). Scorn of the godly sufferer can itself be the wrong.

The verse does not answer why the righteous suffer. It insists that the question be faced honestly, and it refuses the friends' shortcut of assuming that the one being laughed at must deserve it.

From the study of Job 12:4.

Verse by verse

  1. 4I am a laughingstock to my friends, though I called on God, and He answered. The righteous and upright man is a laughingstock.

    "I have become a standing joke to my own friend. I am the kind of man who used to call out to God, and God would answer him. A man in the right, a man of whole and undivided integrity, and he is a joke."

    Job begins and ends on the same word, laughter. The word for joyful laughter has become the word for scorn, and that is a bitter echo, because Bildad had just promised that God would "fill the mouth" of a blameless man "with laughter" (8:21). Job is blameless, and he has become the laughter.

    The word for "friend" is the one the story uses for the three men who came to comfort him. That is what turns the mockery into betrayal. Job speaks of himself in the third person ("his friend," "answered him"), as though pointing at a familiar type: the man whose own companion laughs at him.

    "Called to God and he answered him" is the language Israel's psalms use for a man with a living, working relationship with God in prayer. It is said of Moses and Samuel in Psalm 99:6. The point is the reversal: the man God used to answer now looks, to everyone watching, like a man God has dropped.

    The closing pair, "righteous, blameless," is the exact description given to Noah (Genesis 6:9), and it repeats what God himself said of Job in the opening chapters. "Righteous" here means in the right, innocent of the charge. "Blameless" means whole, all of a piece. It does not mean sinless.

    So the line is a cry about the world turned upside down. The very person the old wisdom said should be honored and full of laughter has become its butt.

    Full study →
  2. 5The one at ease scorns misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

    "Misfortune? Contempt is what it gets, in the thinking of the man who sits secure. It is all set (or: a shove is waiting) for anyone whose foot starts to slide."

    Job is answering Zophar. Just before this (v. 4) he complains that he, a man who called on God and was answered, has become a joke to his friends. Verse 5 explains why. In Hebrew the first line is clipped, almost like a proverb: for ruin, contempt. That is how the comfortable person quietly reckons it. Someone whose own life is undisturbed sees another's collapse and feels not pity but disdain.

    The second line takes this further. The word nākôn most naturally means "ready, fixed, certain." Job's friend Bildad had used it in 18:12, where calamity is "ready" for the stumbling of the wicked. So the secure man's idea is: disaster is just what is coming to those who lose their footing. If nākôn means "a blow," as some lexicons hold, the picture is harsher: the comfortable give a push to the man who is already tottering. Either way, the person whose foot is slipping, which is Job, gets scorn instead of a steadying hand.

    The verse is bitterly ironic. The "secure" word (šaʾănān) often means complacent in the prophets, and verse 6 goes on to show the friends' tidy picture of the world falling apart: robbers' tents are at peace.

    Full study →
  3. 6The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure—those who carry their god in their hands.

    Undisturbed, at ease, are the tents of the raiders who strip people bare, and full security belongs to those who make God shake with anger: to the man whose own fist is his god (or: to the man into whose hand God himself brings plenty).

    Job is answering Zophar, and behind him all three friends. They have told him again and again that the world runs on fair payback: the righteous man's tent stays at peace, the wicked man's tent is torn down, and security is God's reward for repenting. Job answers with what he can see. The men who live by plunder, men like the raiders who drove off his own herds, sleep in quiet tents. People who stir God to anger enjoy safety on every side. The verse is built on irony. Ease (the thing Job lost, 3:26) belongs to the devastators. The ones who cause trembling, to God, never tremble themselves.

    The last line is deliberately compressed and hard to pin down. It may mean the wicked carry 'God' in their own hand: their strength is the only god they need, as Hebrew could say 'it is in the power (el) of my hand.' Or it may mean God himself has put prosperity into their hand. Both readings sting, and both prepare for vv. 9–10, where Job says it is 'the hand of the LORD' that has done this, the hand that holds every living thing. Job is not denying that God rules. His complaint is that God does rule, and this is what happens anyway.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    blameless / perfect / upright

    tāmîm

    What we hear
    Morally flawless, never having done anything wrong.
    What they heard
    Whole, sound, undivided. A person of integrity whose life is all of one piece, the same word used for an animal 'without defect'. Job elsewhere admits sins of his youth (13:26), so the claim is integrity, not sinlessness.
  • in v4

    righteous

    ṣaddîq

    What we hear
    Generally religious or morally good, and sometimes smug ('self-righteous').
    What they heard
    In the right: faithful to one's obligations, and in a dispute the innocent party who deserves to be cleared. In Job this legal sense carries weight, because Job wants a hearing to prove his innocence.
  • in v5

    at ease

    šaʾănān

    What we hear
    Relaxed, comfortable, untroubled: a neutral or even pleasant state.
    What they heard
    Securely settled and undisturbed, often with the added sense of complacency: comfort that makes a person careless and quick to judge (Amos 6:1; Isa 32:9–11; Zech 1:15; Ps 123:4).
  • in v6

    robbers

    shodedim

    What we hear
    Thieves or burglars: people who take property, often quietly.
    What they heard
    Devastators, raiders, plunderers: violent bands or armies who strip a place and leave ruin, like those who destroyed Job's household (1:15, 17).
  • in v6

    prosper (KJV, WEB)

    yishlayu (shalah)

    What we hear
    Get rich, succeed financially.
    What they heard
    To be at ease, quiet, undisturbed: a settled life that no trouble reaches. Wealth may come with it, but the stress is on peace and freedom from threat.
  • in v6

    carry their god in their hands

    hevi Eloah beyado

    What we hear
    Literally carrying an idol around.
    What they heard
    Ambiguous in the Hebrew. It may mean their own power or fist is their 'god' (compare Hab 1:11 and the idiom 'the power (el) of my hand'), or it may mean God brings goods into their hand. A carried idol is only one possible reading.
Every word
  1. שְׂחֹ֤ק

    śəḥōq · H7814

    laughter; object of laughter · v4

    The plain noun 'laughter', used here for the thing people laugh at. Job does not say he is laughed at now and then. He says he has become the laughter itself, a standing joke. It opens the verse, and the same word returns in the second line, so the complaint is framed by it at both ends.

  2. לְרֵעֵ֨הוּ׀

    lərēʿēhû · H7453

    to his neighbor / friend / companion · v4

    This is the same word the book uses for Job's three 'friends' (2:11), so the hearer thinks at once of Eliphaz, Bildad and Zophar. The 'his' turns Job's 'I' into a general type: 'I have become the man who is a joke to his own friend.'

  3. אֶֽהְיֶ֗ה

    ʾehyeh · H1961

    I am / I become / I must be · v4

    This verb form describes an ongoing or settled state rather than one finished event: 'I have become, and go on being' or 'I must be'. It points to a lasting condition, not a single insult.

  4. קֹרֵ֣א

    qōrēʾ · H7121G

    calling, one who calls · v4

    A verb used as a description: 'one who calls'. 'Calling to God' is the ordinary Hebrew way to speak of praying, appealing to God and invoking him for help. It describes the kind of man Job is, or was.

  5. לֶ֭אֱלוֹהַּ

    leʾĕlôah · H0433

    to God (Eloah) · v4, v6

    Eloah is the singular, poetic word for God. Job's speeches use it far more than any other biblical book. It is not a different deity. It is the old, lofty way the book's non-Israelite speakers name the one God.

  6. וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ

    wayyaʿănēhû · H6030B

    and he answered him · v4

    This is the verb form normally used to tell what happened next: 'and he answered him'. In Job's mouth it remembers a real history in which God responded when Job prayed. Some take it as the mockers' sarcasm instead (see debates). The 'him' keeps up the third-person picture of 'the man'.

  7. צַדִּ֥יק

    ṣaddîq · H6662

    righteous, in the right, innocent · v4

    A person who is in the right, both in conduct and in the sense a court uses: innocent of the charge. That second sense carries weight in Job, because his whole quarrel is about whether he has been wronged.

  8. תָּמִֽים׃

    tāmîm · H8549H

    whole, complete, blameless, of integrity · v4

    Whole, sound and undivided, the word used of an animal fit for sacrifice. Applied to a person it means integrity, someone all of a piece. It does not mean sinless perfection. Placed with 'righteous', it repeats the exact pair used of Noah (Gen 6:9).

  9. לַפִּ֣יד

    lappîd · H6365

    to (the) misfortune, ruin · v5

    The preposition 'to/for' plus 'the' plus pîd, 'ruin, disaster'. It names what the comfortable feel contempt for: someone else's collapse. The same letters can also be read as 'torch' (see textual notes).

  10. בּ֭וּז

    bûz · H937

    contempt, scorn · v5

    Open, social contempt: the sneer of people who think themselves above someone. It stands in the sentence with no verb: 'for misfortune: contempt'. That bluntness is part of the effect.

  11. לְעַשְׁתּ֣וּת

    lᵉʿaštût · H6248

    in the thought/opinion of · v5

    A rare word, found only here, from a root meaning 'to think, plan'. It places the contempt inside the mind of the secure man: this is how he quietly reckons things, his settled opinion.

  12. שַׁאֲנָ֑ן

    šaʾănān · H7600

    at ease, secure, complacent · v5

    The person whose life is undisturbed. In the prophets the word often carries a sting of complacency (Amos 6:1, 'Woe to those at ease in Zion'). Here it points at Job's comfortable friends.

  13. נָ֝כ֗וֹן

    nākôn · H3559

    ready, fixed; or: a blow, a push · v5

    Normally 'established, ready, certain' (from kûn, 'be firm'): the contempt is 'ready and waiting' for those who slip. Some lexicons, followed by the supplied data, give a separate noun 'blow', which would mean the secure give a shove to anyone already tottering.

  14. לְמ֣וֹעֲדֵי

    lᵉmôʿădê · H4571

    for those slipping (of) · v5

    A participle, 'those who are sliding'. It describes people in the act of losing their footing, not people who have already fallen. The verb is the one psalmists use for feet that slip or don't slip (Ps 18:36; 26:1; 37:31).

  15. רָֽגֶל׃

    rāgel · H7272

    foot · v5

    'Sliding of foot' is a picture for a life starting to give way: health, wealth, standing. It is Job's own situation.

  16. יִשְׁלָ֤יוּ

    yishlāyû · H7951

    to be at ease, be quiet, prosper · v6

    They are untroubled and settled, living in quiet ease. It comes first in the sentence for emphasis: 'At ease!' This is the very condition Job says he has lost (3:26).

  17. אֹֽהָלִ֨ים

    ʾōhālîm · H168

    tent(s) · v6

    The tent stands for the whole household: family, herds and goods. Job's friends had promised that the righteous man's tent would be at peace and the wicked man's tent would vanish (5:24; 8:22).

  18. לְשֹׁ֥דְדִ֗ים

    lĕšōdĕdîm · H7703

    to devastate, despoil · v6

    Literally 'belonging to devastators': violent raiders who strip and ruin, like the bands that carried off Job's herds (1:15, 17). These are not petty thieves.

  19. וּֽ֭בַטֻּחוֹת

    ûbaṭṭuḥôt · H987

    security, safety · v6

    'And securities': a plural noun from the root 'to trust, feel safe', found only here in the Bible. The plural suggests safety on every side, total security.

  20. לְמַרְגִּ֣יזֵי

    lĕmargîzê · H7264

    to tremble, be agitated; (causative) to provoke, enrage · v6

    'Belonging to those who make [God] shake with anger.' The root means trembling or turmoil. The irony is that those who stir God up live without any tremor themselves.

  21. אֵ֑ל

    ʾēl · H410

    God, god; might · v6

    The high God. Job's speeches name God with old general titles (El, Eloah, Shaddai) rather than Israel's personal name, apart from v. 9.

  22. לַאֲשֶׁ֤ר

    laʾăšer · H834

    who, which, the one who · v6

    'To the one who / to those whom'. It brings in the puzzling third line. Whether it means 'the one who brought' or 'the one whom (God) brought' is the main question in the verse.

  23. הֵבִ֖יא

    hēbîʾ · H935

    to bring (causative of 'come') · v6

    'Brought' or 'brings'. The subject could be the wicked man (he carries God in his hand) or God (God brings something into his hand).

  24. בְּיָדֽוֹ׃

    bĕyādô · H3027

    hand; power, control · v6

    'In his hand': hand stands for power and control. It prepares for vv. 9–10, where it is 'the hand of the LORD' that has done this and holds every life.

The world behind it

Honor and shame. In Job's world a person's standing in the community was close to their identity. Chapter 29 shows Job's former life: elders rose when he entered the city gate, and young men stepped aside. Chapter 30 shows the reversal: "now they laugh at me" (30:1). Being made "a laughter" was a kind of social death, the public sign that a man had lost both honor and God's favor.

The friends' theology. Eliphaz, Bildad and Zophar hold the traditional wisdom view that God rewards the righteous and punishes the wicked, so great suffering must point to hidden sin (4:7; 8:4–6; 11:6). Under that view, answered prayer and prosperity show that God approves of you. Ruin and unanswered prayer show that he does not. That is why Job's history of answered prayer matters here: the friends' logic forces them to treat that history as hollow.

The "righteous sufferer" tradition. Older Mesopotamian poems, such as the Babylonian Ludlul bēl nēmeqi ("I will praise the lord of wisdom") and the Babylonian Theodicy, also give voice to a pious man who suffers and is scorned by friends and family. Job takes up this familiar theme, but the reader knows from the prologue that God himself has declared Job tām, "whole".

From the study of Job 12:4.

Where scholars differ

in v4

Whose voice is the middle clause, 'one who called to God and he answered him'?

  • Job's own history: he is a man who prayed and was answered, and that is exactly what makes the mockery so wrong.

    The verb form 'and he answered him' is the usual form for past events. 'Call / answer' describes recognized intercessors in Psalm 99:6. Job's memories in chapter 29 support a past of God's favor. Followed by BSB, NIV, ESV and WEB.

  • The mockers' sarcasm: 'He calls on God and (thinks) God answers him!' What is ridiculed is Job's continued claim to a relationship with God.

    It fits the mocking in Psalm 22:8 ('He trusts in the LORD; let him deliver him'). The third-person 'him' reads naturally as reported speech. Followed by YLT (quotation marks) and roughly by NLT ('expect an answer').

  • A general statement or promise: the one mocked like Job is the kind of person who calls on God and is heard.

    The Vulgate's future tenses and Gregory the Great's reading. It suits the generalizing 'his friend', but the Hebrew verb forms do not naturally give a future promise.

in v4

Is the opening a present state ('I am') or a resulting condition ('I have become' / 'I must be')?

  • Present or ongoing: 'I am a laughingstock.'

    The verb form often describes a continuing present state in poetry. Followed by BSB, KJV, ESV and NASB.

  • A condition reached or forced on him: 'I have become' or 'I must be' a laughingstock.

    The same form can express what is bound to happen or what one is made to be, which fits the reversal in 29–30. Followed by NIV ('I have become').

in v5

Does the first word mean 'torch' or 'to misfortune'?

  • 'Torch/lamp' (lappîd): a person in trouble is like a lamp the comfortable despise, perhaps one that is spent or smoking.

    Vulgate lampas; followed by KJV and YLT. lappîd is a common word, and the letters allow it.

  • 'For misfortune' (la-pîd): the comfortable feel contempt for misfortune.

    Parallels the second line's 'those slipping of foot'. pîd is a known word in Job (30:24; 31:29). It produces a clear sentence without adding words. Adopted by nearly all modern translations and lexicons.

in v5

What does nākôn mean here?

  • 'Ready, fixed, certain': contempt (or ruin) is all set for those who slip.

    The ordinary meaning of the form. A close parallel in Job 18:12, 'calamity is nākôn for his stumbling', which Job appears to echo ironically.

  • 'A blow, a push': the secure give a shove to those already tottering.

    Proposed as a separate noun in some modern lexicons (HALOT) and reflected in the supplied data and in NLT. It gives a vivid parallel to 'contempt'. But this noun has no clear support elsewhere.

in v6

Who is the subject of the last line: the wicked man or God?

  • The wicked carry 'God' in their hand: their own power is their god, or they control a god they carry (BSB, WEB, ESV-type).

    Hebrew idiom links el with the hand ('it is in the power (el) of my hand', Gen 31:29; Mic 2:1; 'no power in your hand', Deut 28:32). Habakkuk 1:11 describes the invader 'whose strength is his god'. The Hebrew relative word 'asher' can naturally be the subject ('the one who brought').

  • God brings prosperity into the hand of the wicked (KJV, Vulgate).

    'Eloah' stands right after the verb, where a subject naturally comes. It matches vv. 9–10, which insist that God's hand is behind everything. It deepens Job's complaint that God himself supplies the wicked.

  • The line is a later addition or a displaced line.

    The verse has three lines where two are expected, the meaning is unclear, and the 'hand' wording may have been drawn from vv. 9–10. However, no manuscript lacks the line.

Sources
  • BDB s.v. שְׂחוֹק, רֵעַ, קָרָא, עָנָה, צַדִּיק, תָּמִים
  • HALOT s.v. שְׂחוֹק; תָּמִים; צַדִּיק
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 12:4
  • Gregory the Great, Moralia in Iob, on Job 12:4
  • W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi; Babylonian Theodicy)
  • BDB s.v. פִּיד, שַׁאֲנָן, כּוּן, מָעַד, עַשְׁתּוּת
  • HALOT s.v. פִּיד; נָכוֹן II; עַשְׁתּוּת
  • Driver & Gray, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Job (ICC)
  • Septuagint (LXX) Job 12:5
  • Vulgate Job 12:5
  • Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. שָׁלָה, שָׁדַד, בַּטֻּחוֹת, רָגַז
  • HALOT s.v. שׁלה, שׁדד, בַּטֻּחוֹת, רגז
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint (Old Greek) Job 12:6; Vulgate Job 12:6
  • Cross-references: Job 1:15–17; 3:26; 5:24; 8:22; 11:14–18; 12:9–10; 15:21; Ps 73:12; Ps 122:6; Hab 1:11; Gen 31:29; Mic 2:1; Deut 28:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).