Job Chapter 19 Read as one passage
Job 19:23–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23I wish that my words were recorded and inscribed in a book, 24by an iron stylus on lead, or chiseled in stone forever. 25But I know that my Redeemer lives, and in the end He will stand upon the earth. 26Even after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God. 27I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!
What the first hearers heard
To the first hearers of this poem, the wish would have sounded both extravagant and pointed. Carving words in stone was the privilege of kings and temples, a way of fixing a claim for all time. Job sits ruined on the ash heap, mocked by his household (19:13–19) and hounded by his friends "as God does" (19:22). He asks for exactly that kind of lasting public record for his protest of innocence.
Hearers trained in Israel's wisdom tradition expected that suffering exposed hidden guilt. They would have heard Job refusing to let that verdict stand. If he cannot get a hearing while he lives, he wants his testimony preserved as evidence for a later hearing. The doubled "O that…!" places this among Job's other impossible longings, for a hearing, an arbiter, a witness. The rising scale of permanence (written, engraved, chiselled in rock) builds toward his bold declaration that a living vindicator will stand up for him (19:25–27). The audience would also have been aware of a quiet irony: the poem they were hearing was itself the written record Job wished for.
From the study of Job 19:23.
Verse by verse
-
23I wish that my words were recorded and inscribed in a book,
Full study →"If only, oh if only now, someone would have my words written down! If only someone would let them be carved into the record!"
The verse is two desperate cries. Each opens with the Hebrew wish formula "who will give…?", meaning "O that…!" or "If only…!". Saying it twice makes it more intense. This is not a calm hope. It is the longing of a man who expects nobody to grant it.
What Job wants preserved is "my words", the poetic term for his speeches in this book. Above all that means his repeated claim that he is innocent and that his suffering is not punishment he deserves. His friends have tried to drown out those words (19:2). Job wants them fixed in writing by some outside hand. Then they will stand as testimony after he is gone, still unanswered.
The wording rises in permanence. First, simply "written down". Then "engraved" in the sēper. That word is not a bound "book" but any official written record, and next to "engraved" it most likely means a carved inscription. The next verse takes the climax further: cut with an iron chisel, filled with lead, hewn into rock forever. In Job's world, carving text in stone was what kings did to make their claims last. A ruined private man is asking for the same public, permanent record of his case. The wish prepares for the famous cry two verses later: "I know that my Redeemer lives" (19:25).
-
24by an iron stylus on lead, or chiseled in stone forever.
Not studied yet. Study this verse
-
25But I know that my Redeemer lives, and in the end He will stand upon the earth.
Full study →"But as for me, I know it: my champion, my next-of-kin bound to take up my cause, is alive. And at the last, when all others have spoken and I am gone, he will rise up over the dust and speak for me."
Job has just wished his protest could be carved into rock with an iron tool so it would outlive him (19:23–24). Now he reaches past even that. A living defender is better than a dead inscription.
The word behind "Redeemer" is go'el. In Israel's family law, the go'el was the relative who had to step in when one of his own lost his land, his freedom or his life: he bought back, avenged, and pleaded the case. Job has just said that every relative and friend has abandoned him (19:13–19). Yet he insists he has a go'el who has not.
"Lives" sets this champion against Job's own coming death. "At the last" is open: it may mean in the end, after I am gone, or he will be the last to speak, the one whose testimony settles the case. "Upon the dust" is literally dust, the dust of the grave where Job expects to lie. "Will rise" is the verb for a witness getting to his feet in court.
So the picture is a courtroom, possibly over Job's grave. Job's living kinsman-champion stands up last and clears his name, and Job's case is against God himself.
-
26Even after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God.
Full study →"And after my skin has been struck off, flayed away like this, yet from my own flesh I will behold God."
Job speaks as a man whose skin is already peeling and rotting off him (2:7; 7:5; 19:20). He looks ahead to the point where the stripping is complete, which may mean death itself, and insists that it will not be the end of his case. He will still see God. The verb is a strong one: to gaze at, to behold, the word used for vision. He expects an encounter, not a vague hope.
The phrase "from my flesh" is deliberately compact. It can mean looking out from within my own body: Job, still a physical person, sees God with his own eyes. It can also mean apart from my flesh: after his body is gone. The next verse presses hard on personal, physical sight: "I myself will see Him, my own eyes, and not another's." That emphasis leans toward a seeing in which Job is himself and present.
"God" here is Eloah, the same God Job has just accused of striking him (19:6, 21). The man insists he will stand face to face with the one he is suing, and that God will, in the end, take his side. The Hebrew contains no worms and no word for "body". It contains a stripped man, a sharp verb, and an unshaken expectation of seeing God.
-
27I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!
Full study →"…the God whom I, I myself, will behold, and he will be on my side. My own eyes will see him, and not as a stranger, not through someone else. My insides are spent with longing within me!"
Job has just declared that his vindicator lives and will rise up on the dust (v.25), and that even after his skin is torn away he will 'behold God' (v.26). This verse finishes that sentence and then breaks. He piles on the first person: I, for me, my eyes. What he hopes for is not a rumour about God or a verdict passed on through others. It is a face-to-face audience, the kind of 'beholding' psalm-singers longed for when they hoped to see God's face in the temple.
The short phrase lî can mean 'for myself' or 'on my side'. The God who has been treating Job as an enemy will be for him. The phrase 'and not a stranger' deliberately echoes the lines just before it: Job's relatives have become strangers to him and his servants treat him as an outsider (vv.13–15). He will see with no one standing in for him, and the meeting will not be a hostile encounter with someone alien.
Then his body gives out under the weight of the hope. 'My kidneys are spent in my bosom': in Hebrew thought the kidneys held a person's deepest feelings, roughly what English means by 'my heart' or 'my gut'. The verb means both 'used up' and 'fainting with longing.' The sounds echo each other (kālû kilyōtay), so the line ends almost as a gasp: hope so intense that it drains him.
Where the English drifted
-
in v23
printed (KJV)
yuḥāqû (from ḥāqaq)
- What we hear
- Produced on a printing press, like a published book.
- What they heard
- Cut, carved or engraved into a hard surface so that it cannot be erased.
-
in v23
book
sēper
- What we hear
- A bound volume with pages.
- What they heard
- Any written document or record: a scroll, a legal deed, or a carved inscription. Bound books (codices) did not yet exist. Next to 'engraved', a permanent inscription is the likely picture.
-
in v25
Redeemer
go'el
- What we hear
- A title of Jesus Christ as the one who saves sinners from sin and death, usually capitalised.
- What they heard
- A kinsman-champion: the relative bound to buy back, avenge and legally defend a family member. Here it means a vindicator who will take up Job's case.
-
in v25
at the latter day (KJV)
'acharon
- What we hear
- The Last Day, the Day of Judgment at the end of history.
- What they heard
- "Last" or "at last." Possibly "afterward" (after Job's death), or "as the last one," the one who has the final word in court. No "day" is in the Hebrew.
-
in v25
upon the earth
ʿal-ʿafar
- What we hear
- On planet earth, the world to which Christ returns.
- What they heard
- "Upon / over the dust," a word that in Job repeatedly means the grave and the dust of the dead. It most likely means standing over Job's grave or over Job brought down to dust.
-
in v26
though … worms destroy this body (KJV)
niqqəpû zōʾt
- What we hear
- A corpse decaying in the grave and eaten by worms, the sense the line has carried for centuries in burial services and Handel's Messiah.
- What they heard
- '(My skin) has been struck off, like this.' Neither 'worms' nor 'body' is in the Hebrew. The verb means to strike off or cut away, and the image is Job's skin being stripped by disease, possibly up to and including death.
-
in v26
in my flesh
mibbəśārî
- What we hear
- Clearly in a raised, resurrected body.
- What they heard
- Literally 'from my flesh'. It can mean 'from within / from the vantage of my flesh' or 'apart from my flesh'. The Hebrew leaves open whether Job means seeing God before death, after death in the body, or after death without it.
-
in v27
reins (KJV, YLT)
kilyōt
- What we hear
- The straps used to steer a horse, or in a vague sense 'control'.
- What they heard
- The kidneys, regarded as the seat of a person's deepest emotions and hidden thoughts.
-
in v27
and not another (KJV, ESV, NASB, NIV)
wəlōʾ-zār
- What we hear
- Simply 'I and no one else': purely about who does the seeing.
- What they heard
- Zār is the 'outsider' or 'estranged' word that Job has just used for how his family treats him (vv.13–15). It can mean 'someone else', but in this chapter it also suggests that God will not meet him as a stranger or enemy.
Where popular teaching often drifts
in v25
"The latter day" isn't in Job's Hebrew
- What's often taught
- In this verse Job explicitly foretells the Last Day, when Christ will return to stand on the earth and raise the dead.
- What the text supports
The Hebrew says: "my go'el is alive, and last (or at last) he will rise over the dust."
- There is no word for "day." 'Acharon (H0314) means "last." It may mean "in the end," "after me," or "the one who speaks last" in court.
- "Earth" is ʿafar (H6083), "dust," which in Job is the dust of the grave (7:21; 17:16; 21:26).
- "Stand" is qum (H6965I), the verb for a witness rising in court, and the setting is Job's lawsuit (9:33; 16:19–21; 19:6–7).
- Go'el (H1350A) is a kinsman-champion and vindicator.
The reading gets something right. Job does voice a remarkable hope that he will be vindicated, possibly beyond his death, and Christians have long seen that hope answered in Christ. But the verse itself expresses Job's confidence that a living champion will clear his name over his grave. It does not lay out an end-times timetable.
- Where the English feeds it
- The KJV, following Jerome's Vulgate ("on the last day"), supplies "day" in italics. Nearly all versions render "dust" as "earth," which suggests a return to the planet. Capitalising "Redeemer" and "He" settles the identity in advance. Handel's Messiah fixed the KJV wording in popular memory.
in v26
The worms in Job 19:26 come from English Bibles, not Job's Hebrew
- What's often taught
- Through its long use at funerals and in Handel's Messiah, the verse is often read as Job describing his corpse eaten by worms in the grave, followed by a clearly stated bodily resurrection.
- What the text supports
The Hebrew says only 'after my skin has been struck off, this…'. The verb niqqəpû (strike off, cut away) describes skin being stripped. In context it fits Job's skin disease (2:7; 7:5; 19:20; 30:30), whether or not death is in view. 'Worms' and 'body' are not in the text. The second half reads literally 'from my flesh I will see God', and 'from' can mean either 'from within' or 'without'.
The common reading gets some things right. The verse does voice a hope that reaches toward, and possibly past, the edge of death, and early Greek and Latin readers heard resurrection in it. But the Hebrew is compressed and debated. It does not paint the grave scene, and on its own it does not state a worked-out doctrine of bodily resurrection. The book itself fulfils Job's 'seeing' while he is alive (42:5).
- Where the English feeds it
- The KJV supplies 'worms' and 'body' (marked in italics, but lost when spoken or sung). NLT adds 'decayed'. Most versions render 'from my flesh' as 'in my flesh', which settles an open question.
Every word
-
מִֽי־
mî · H4310
who? · v23
The first half of the fixed wish formula 'who will give?'. It is not a real question about a person. It is the opening of a longing exclamation: 'If only…!'
-
יִתֵּ֣ן
yittēn · H5414
-
אֵ֭פוֹ
ʾēpô · H645
then, now, so · v23
A small particle that adds urgency, roughly 'then' or 'now'. It gives the sense of 'O, if only now…'. KJV's 'now' comes from this word.
-
וְיִכָּתְב֣וּן
wəyikkātəbûn · H3789
to write · v23
'And they would be written down.' The verb is passive, and its ending (-ûn) is an older, weightier form. It may add emphasis or simply fit the poetry. Job imagines his words fixed in writing by someone else, not spoken and forgotten.
-
מִלָּ֑י
millāy · H4405
word, speech, utterance · v23
'My words.' This is a poetic word for speech, and it is especially common in Job. Here it means Job's spoken protest, above all his claim that he is innocent and is being treated unjustly.
-
בַּסֵּ֣פֶר
bassēper · H5612
document, scroll, inscription · v23
'In the record / on the inscription.' A sēper is any written document: a scroll, a letter, a legal deed, or an inscription. Here it stands next to 'engraved', so it may well mean a carved inscription. It is not a bound book.
-
וְיֻחָֽקוּ׃
wəyuḥāqû · H2710
to cut, engrave, inscribe · v23
'And they would be engraved.' The root means to cut into a surface. Job wants his words carved, not just jotted down, so that they cannot be erased. It leads straight into v. 24: iron chisel, lead, and rock.
-
וַאֲנִ֣י
va'ani · H0589
-
יָ֭דַעְתִּי
yadaʿti · H3045
I know · v25
The perfect form, used for a settled state: "I know, I am sure." It is a confession of conviction, not a reasoned proof. It is striking from a man who has spent the book saying he cannot find out why he suffers.
-
גֹּ֣אֲלִי
go'ali · H1350A
my redeemer / kinsman-champion / vindicator · v25
The go'el was the relative bound to step in when a family member lost land, freedom or life: he bought back, avenged and pleaded the case. "My" go'el is personal. Job means a champion who will take up his cause, here in a lawsuit.
-
חָ֑י
chai · H2416A
alive, living · v25
"Is alive" or "lives." Job is close to death, and the inscription he has just wished for (19:23–24) would be dead letters in stone. His go'el, by contrast, is living and will outlast him. It can also be heard as a title, "the Living One" (as in YLT).
-
וְ֝אַחֲר֗וֹן
ve'acharon · H0314
and last · v25
Literally "and last," an adjective. It can work as an adverb ("at last, in the end, afterward"). Or it can describe the go'el as "the last one," either the one who stands up after Job is gone or the one who has the last word in court. No word for "day" is present.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over · v25
"Upon" or "over." It places the go'el's standing above the dust, which may mean over Job's grave.
-
עָפָ֥ר
ʿafar · H6083
-
יָקֽוּם׃
yaqum · H6965I
he will rise, stand up · v25
"He will rise / stand up." In legal settings qum is the word for a witness or advocate rising in court to speak (Deut 19:15–16; Ps 27:12; Job 16:8). The picture is a champion getting to his feet to plead Job's case.
-
וְאַחַר
wəʾaḥar · H0310
and after; behind · v26
Most likely temporal: 'and after' the stripping of his skin. The word can also mean 'behind', and a few scholars read 'behind/within my skin', but the time sense is the usual reading. It echoes the 'last' or 'at the end' (ʾaḥărôn) of verse 25.
-
עוֹרִי
ʿôrî · H5785
-
נִקְּפוּ־
niqqəpû · H5362
to strike off, cut down, flay · v26
A strong verb of cutting or knocking off, used for felling thickets (Isa 10:34). The 'they' has no named subject, which is a common Hebrew way of saying 'has been struck off'. Job pictures his skin hacked or peeled away.
-
זֹאת
zōʾt · H2063
this · v26
'This', a feminine pointing word. It may point to his skin or body, as if he gestured at himself, or work like an adverb, 'thus, like this'. Its role in the sentence is unclear. The KJV's 'this body' adds 'body' to make sense of it.
-
וּמִבְּשָׂרִי
ûmibbəśārî · H1320
and from my flesh · v26
'And from my flesh.' The small prefix min ('from') carries the verse's main ambiguity. It can mean 'from within / from the vantage of my flesh', so still embodied, or 'apart from / without my flesh'. Basar is the whole physical, mortal body.
-
אֶחֱזֶה
ʾeḥĕzeh · H2372
I will see, behold · v26, v27
'I will see/behold.' The verb is incomplete action, pointing to the future or to a firm expectation. Chazah is a weighty verb for looking intently, often used of seeing in a vision. Verse 27 repeats it ('whom I will see for myself') and insists on his own eyes.
-
אֱלוֹהַּ
ʾĕlôah · H0433
God · v26
Eloah, the singular, poetic name for God that the book of Job uses far more than any other book. It names the very God Job is accusing of wronging him. Job expects to see his opponent in court face to face.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834A
who, which, whom · v27
Links back to 'God' (ʾĕlôah) at the end of v.26: 'the God whom…'. The verse continues v.26's sentence, so the one Job will see is God, whom Job may also identify with the 'redeemer' of v.25.
-
לִּ֗י
lî · H9030
to me, for me · v27
Either 'for myself' (stressing that Job sees in person) or 'on my side, in my favour' (as in Ps 56:9, 'God is for me', ʾĕlōhîm lî). Both readings fit; the second makes God appear as Job's ally, no longer his opponent.
-
וְעֵינַ֣י
wəʿênay · H5869A
eye(s) · v27
'And my eyes': a pair of eyes, his own. Job insists on bodily, physical sight, not a figure of speech or a report passed on by others.
-
רָא֣וּ
rāʾû · H7200G
to see · v27
Grammatically a completed-action form ('have seen'), used here of a future event. Hebrew poetry often speaks of a certain future as if already done, so it means 'my eyes will surely see'. The word anticipates Job 42:5, 'but now my eye has seen you.'
-
וְלֹא־
wəlōʾ · H3808
and not · v27
Negates the short clause that follows. The clause has no verb, so readers must supply one, which is why translations differ.
-
זָ֑ר
zār · H2114A
stranger, outsider, someone else · v27
Either 'and not another person' (Job himself will see, not a stand-in) or 'and not as a stranger' (God will no longer be estranged from Job, or Job will no longer be treated as an outsider). The word picks up vv.13–15, where Job's kin are 'estranged' (zārû) and his servants count him 'a stranger' (zār).
-
כָּל֖וּ
kālû · H3615J
-
כִלְיֹתַ֣י
kilyōtay · H3629
kidneys · v27
'My kidneys.' In Hebrew thought the kidneys were the seat of the deepest emotions and hidden thoughts, roughly what English means by 'heart' or 'gut'. KJV's 'reins' is an old English word for kidneys.
-
בְּחֵקִֽי׃
bəḥēqî · H2436G
bosom, lap, chest · v27
'In my bosom,' meaning deep inside his body. The expression places the longing in the core of his physical self.
The world behind it
Writing as permanent testimony. In the ancient Near East, text that mattered was made to last by carving it. Royal monuments, treaty steles (upright inscribed stone slabs), boundary stones and law codes were cut into stone so that later generations, and the gods, could read them. Hammurabi's laws are on a basalt stele. Darius had his account carved high on the Behistun cliff. A written sēper also had legal force: deeds of sale (Jer 32), divorce certificates (Deut 24:1), and written charges in a dispute (Job 31:35) were evidence that outlived spoken words.
Job's legal frame. Through chapters 9–31 Job speaks as if he were in a lawsuit with God. He wants a hearing, an arbiter (9:33), a witness in heaven (16:19), a written charge from his opponent (31:35). By chapter 19 he expects to die before he is cleared (17:1, 13–16). So he wishes his testimony could be put on record and survive him, kept until someone rises to defend his case. The next verses name that figure: the gōʾēl, the kinsman-redeemer or vindicator (19:25).
From the study of Job 19:23.
Where scholars differ
in v23
What kind of sēper does Job have in mind?
-
A written scroll or legal document
Sēper usually means a scroll or document. Job 31:35 uses it for a written legal charge, which fits Job's courtroom language. On this view, vv. 23–24 move from scroll to lead to rock, each more permanent.
-
A carved inscription or monument
The verb ḥāqaq means to engrave on a hard surface. Old Aramaic (Sefire) and Phoenician inscriptions use spr for a carved text. V. 24 continues with an iron stylus and rock. The article ('the record') may refer to an official inscription.
-
A metal (bronze or copper) tablet
A minority of scholars connect sēper here with an Akkadian word for bronze (siparru) and read 'on bronze', which also suits engraving and lead in v. 24. Most do not adopt this, because the ordinary meaning of sēper fits well.
in v23
Why does Job want his words recorded?
-
As legal evidence for a future hearing
Job frames his whole case as a lawsuit (9:32–33; 13:18; 16:18–19; 31:35). Since he expects to die first (17:13–16), a permanent deposition would keep his claim alive until a vindicator takes it up (19:25).
-
As a lasting memorial or protest for later generations
Monumental inscriptions in his world were made for posterity, and 'forever' in v. 24 points to future readers. The wish is for his innocence not to be forgotten or overwritten by the friends' verdict.
in v25
Who is Job's go'el?
-
God himself: Job appeals from God the accuser to God the defender.
YHWH is regularly called go'el (Isa 41–54; Ps 19:14). Verse 26 goes straight on to "I shall see God," and verse 27 says Job's heart longs for it. In the end God does vindicate Job (42:7). Many Jewish and Christian interpreters and commentators such as Hartley and Andersen take this view. Christian tradition reads it further as a pointer to Christ.
-
A heavenly third party who pleads Job's case before God.
Job has already longed for an "arbiter" between himself and God (9:33) and claimed a "witness in heaven" who argues for a man with God (16:19–21). It would be odd for God to defend Job against God. Mesopotamian texts know a personal intercessor god. Scholars such as Pope and Habel favour some form of this view.
-
Job's own testimony or cry, pictured as a living advocate.
The verse follows directly on Job's wish for his words to be recorded forever (19:23–24). Some take the "witness" of 16:19 as Job's own cry (compare 16:18, "let my cry find no resting place"). Clines is the best-known proponent of this view for the witness of 16:19.
in v25
Does Job expect vindication before death, after death, or through resurrection?
-
After death, possibly involving Job's restored body: a hope beyond the grave.
"Over the dust" (the grave), "after my skin has been stripped off" (v26), and "from my flesh I shall see God" read as "in my flesh." The LXX and the Vulgate point this way, and this has been the classic Christian reading.
-
After death, but without the body: Job's spirit will witness his vindication.
Mibbesari (v26) can mean "apart from my flesh." In 14:7–14 Job doubts bodily revival, so a vision of God after death without the body fits the book's outlook.
-
Within Job's lifetime: he is sure vindication will come, even at the last moment.
'Acharon can simply mean "at last." The book ends with God appearing to the living Job (42:5, "now my eye sees you"), which may fulfil 19:26–27. The Hebrew of v26 is too uncertain to bear a resurrection doctrine.
in v25
What does 'acharon ("last") mean here?
-
Adverbial: "at last, in the end."
Most modern versions read it this way. The adverbial use is attested (Isa 8:23).
-
Describing the go'el as "the last," one who stands up after Job, or who speaks last in court.
Grammatically it is an adjective agreeing with the subject. In legal disputes the final speaker settles the matter (compare Prov 18:17).
-
A title, "the Last," echoing "the First and the Last."
Isa 44:6 and 48:12 use 'acharon of YHWH. YLT reads "The Living and the Last."
in v26
Does 'from my flesh' (mibbəśārî) mean seeing God while embodied, or without a body?
-
Embodied: 'from within my flesh', with Job seeing God as a physical person.
Min often marks the place a person looks from (Job 36:25). Verse 27 stresses 'my eyes' and 'I myself, not a stranger', which suits bodily sight. The Vulgate, many church fathers and many modern commentators take this view.
-
Disembodied: 'apart from / without my flesh', a seeing after death once the body is gone.
Min also means 'without' (Job 11:15; 21:9). If 26a describes Job's death, a seeing without the body follows naturally. ESV, NRSV and NIV list this in footnotes, and some commentators (e.g., Dhorme, and in part Pope) favour it.
in v26
When does Job expect to see God: before death or after it?
-
Before death: Job expects to be proved right while still alive, even if reduced to skin and bone.
Job has repeatedly denied any return from Sheol (7:9; 14:12). The book's ending fulfils the hope in his lifetime: 'now my eye sees you' (42:5). Some Jewish interpreters and several modern scholars (e.g., Clines, Gordis in his own way) lean here.
-
After death: Job reaches beyond the grave, a seed of hope in resurrection or life after death.
'After my skin is struck off' most naturally implies death. Job has already longed for God to recall him from Sheol (14:13–15). The Septuagint and Vulgate both read restoration or resurrection here, and much Christian tradition follows them.
in v26
Who is the go'el ('redeemer') of verse 25, whose action leads to this seeing?
-
God himself.
In Isaiah 40–55 God is repeatedly Israel's go'el. Verse 26 resolves in seeing God, which suggests the vindicator and God are the same.
-
A heavenly third party, a witness or advocate distinct from God.
Job has already wished for an arbiter (9:33) and a heavenly witness (16:19–21) to plead his case against God. This reading avoids having God be both accused and defender.
in v27
When does Job expect to see God: after death (a resurrection or afterlife hope) or while still alive?
-
After death or in bodily resurrection.
V.26 says 'after my skin has been destroyed' and 'from my flesh I will see God'. The stress on 'my eyes' suggests bodily sight after physical ruin. This is the reading of the Vulgate, much of later Jewish and Christian tradition, and Handel's Messiah.
-
In this life, as vindication before Job dies.
Elsewhere Job denies any return from death (7:9; 14:10–12). 'From my flesh' can mean 'while in my flesh'. 'After my skin is struck off' can describe his disease-ravaged state. The book's own fulfilment comes in 42:5, 'now my eye sees you', while Job is alive.
-
Deliberately open: a desperate leap of hope, not a defined doctrine.
The Hebrew of vv.25–27 is among the most difficult in the Old Testament. The poet may have Job reach beyond what his own theology allows, without spelling out when or how.
in v27
What does 'and not zār' mean?
-
'And not another': Job himself, not a substitute, will see.
Zār means 'another person' in Prov 27:2. This fits the emphatic 'I' and 'my eyes'. It follows the Septuagint and the Vulgate.
-
'Not as a stranger': God will no longer be estranged or hostile, or Job will no longer be an outsider.
In this chapter zār is used of Job's estrangement from his family (vv.13, 15). Job has said God treats him as an enemy (v.11). This fits 'on my side' (lî).
in v27
Who is the 'whom' Job will see: God, or a separate heavenly advocate?
-
God himself is both the redeemer (v.25) and the one seen.
The nearest antecedent is 'God' (ʾĕlôah) in v.26. Elsewhere in the Bible God is often called Israel's gōʾēl (Isa 41:14; Ps 19:14).
-
A third party: a heavenly witness or advocate who argues Job's case before God.
Job has longed for an 'umpire' between himself and God (9:33) and a 'witness in heaven' (16:19). On this view, v.27 still refers to seeing God, but the redeemer of v.25 is distinct from him.
Sources
- BDB s.v. מִלָּה, סֵפֶר, חָקַק, אֵפוֹ
- HALOT s.v. סֵפֶר; חקק
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §151 (wish clauses with מִי יִתֵּן)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Sefire treaty inscriptions (Old Aramaic, 8th c. BC), use of spr' for 'inscription'
- Septuagint and Vulgate of Job 19:23–24
- BDB s.v. גָּאַל, אַחֲרוֹן, עָפָר, קוּם
- HALOT s.v. גאל I, אַחֲרוֹן, עָפָר, קום
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- F. I. Andersen, Job (Tyndale OT Commentaries)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- Septuagint (Rahlfs) Job 19:25–26
- Vulgate Job 19:25
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 19
- BDB s.v. נָקַף I, II
- HALOT s.v. נקף II; s.v. מִן
- BDB s.v. חָזָה
- N. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. Pope, Job (Anchor Bible)
- E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint, Job 19:25–26; 42:17a
- Vulgate, Job 19:26
- Book of Common Prayer, Order for the Burial of the Dead
- BDB s.v. חָזָה, זוּר, כָּלָה, כִּלְיָה, חֵיק
- HALOT s.v. זָר, כִּלְיָה, כָּלָה
- STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied data)
- Septuagint, Job 19:26–27 (Old Greek)
- Vulgate, Iob 19:26–27
- Standard critical commentaries on Job (e.g. Clines, Word Biblical Commentary; Habel, Old Testament Library; Pope, Anchor Bible) for the main interpretive options
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.