Job Chapter 4 Read as one passage

Job 4:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20They are smashed to pieces from dawn to dusk; unnoticed, they perish forever. 21Are not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?’

What the first hearers heard

First hearers would have recognised the speech as the voice of traditional wisdom, set in a revelation scene meant to give it weight. Its picture of humans was familiar: creatures of clay, as short-lived as a moth, gone within a day, their passing hardly noticed (compare Ps 90:5–6; 103:15–16; Isa 40:6–8; 57:1). The verse makes three points, each sharper than the last. Humans are easily broken (smashed like pottery), short-lived (within a single day), and insignificant and finished (no one notices; gone for good).

In Eliphaz's argument the verse supports the claim of 4:17 that no mortal can be "in the right" before God. It also quietly repeats the word "perish" from 4:7–9, where Eliphaz had said only the wicked perish. So it carries a double message to Job. Don't protest your innocence too loudly, since all humans are frail and flawed before God. And turn humbly to God (5:8). Readers who knew the whole book would also feel the irony. The vision's words are true as far as they go, but Eliphaz uses them to treat Job as someone who must have done wrong, and the book's ending (42:7) refuses that use.

From the study of Job 4:20.

Verse by verse

  1. 20They are smashed to pieces from dawn to dusk; unnoticed, they perish forever.

    Between one sunrise and the next sunset, mortals are battered to pieces. The verb is the one used for hammering metal and smashing a clay pot. That fits, because the line before called people dwellers in "houses of clay" with foundations in the dust. Nobody says who does the smashing. The point is how easily the creature breaks. And it happens with no one taking it to heart. Their shattering passes unnoticed, as if nothing much had happened, and some readers hear in this that the victims themselves never grasp what is happening to them. So they perish for good. Like a shattered pot they are lost past recovery and gone from the scene for ever.

    This is part of the message a spirit whispered to Eliphaz in a night vision. If God does not trust even his heavenly servants, how could fragile, short-lived, easily forgotten humans claim to be in the right before him?

    Full study →
  2. 21Are not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?’

    "Isn't it obvious? The rope that holds up their tent is pulled out from inside them, and they die, without ever having understood."

    This is the last line of the message Eliphaz says a spirit whispered to him at night (vv. 12–21). The message is about how frail human beings are compared with God. If God does not fully trust even his heavenly servants (v. 18), what about humans? They live in "houses of clay" with foundations in the dust. They are crushed as easily as a moth and wiped out between morning and evening, and nobody notices (vv. 19–20).

    Verse 21 adds a final picture taken from nomad life: a tent. A human body is like a tent held up by its cords. When the cord is pulled (the verb is the ordinary word for pulling up stakes to break camp), the whole structure sags and falls. The cord is "in them": the tent being taken down is the person. The question form ("Is it not…?") assumes the listener has to agree.

    Then comes a blunt, unconnected result: "they die." The verb form describes what always happens, not one event. The last words, "and not in wisdom," say that people die without having reached real understanding of life, of God, or even of what is happening to them. The life ends before the understanding arrives.

    Eliphaz's point to Job: someone so fragile and so short-lived has no standing to protest his innocence before God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    perish forever

    lāneṣaḥ yōʾbēdû

    What we hear
    A statement about the afterlife: eternal destruction, eternal punishment, or annihilation of the soul.
    What they heard
    'They are gone for good.' It describes how complete and irreversible death is: the shattered pot is never remade and the person vanishes from the scene. It makes no claim about what happens after death.
  • in v20

    without any regarding it (KJV, WEB)

    mibbəlî mēśîm

    What we hear
    Puzzling, or understood as 'without anything concerning it', because 'regarding' now usually works as a preposition.
    What they heard
    'With no one taking it to heart.' No one notices or cares that they are being destroyed.
  • in v21

    their excellency (KJV)

    yitrām (from yeter)

    What we hear
    A modern reader hears 'excellency' as a person's fine qualities or dignity, or even a title ('Your Excellency'). The verse then seems to say that human greatness departs at death.
    What they heard
    Most likely 'their cord': the tent-rope that holds up the body-tent. Hebrew has an identical word meaning 'remainder, surplus, preeminence,' and the KJV chose that one. The verb 'pulled up' and the 'house of clay' imagery in v. 19 favour the tent-cord.
Every word
  1. מִבֹּ֣קֶר

    mibbōqer · H1242

    from morning · v20

    The first half of a 'from…to' pair that measures out one day. It sets the clock running: human life can be broken within the space between sunrise and sunset.

  2. לָעֶ֣רֶב

    lāʿereb · H6153

    to the evening · v20

    Closes the span. 'From morning to evening' points to how short the time is (it all happens within one day), and may also suggest that it keeps happening all day long.

  3. יֻכַּ֑תּוּ

    yukkattû · H3807

    they are beaten / crushed to pieces · v20

    A passive form of a verb for pounding something into fragments: hammering metal, grinding an idol to powder, smashing a clay pot. After the 'houses of clay' of v.19, the picture is of mortals shattered like earthenware. The verb names no one as the one who smashes.

  4. מִבְּלִ֥י

    mibbəlî · H1097

    without, for lack of · v20

    Literally 'from lack of'. It works as 'without' or 'with no one…', and introduces the absence of anyone paying attention.

  5. מֵ֝שִׂ֗ים

    mēśîm · H7760

    setting, placing (= paying heed) · v20

    Literally 'one who sets/places'. It is short for the idiom 'set [it] to heart', meaning to notice or care. No one takes notice of their destruction. The pointing of the form is unusual for this verb, and that has led to proposed emendations (see textual notes).

  6. לָנֶ֥צַח

    lāneṣaḥ · H5331

    to perpetuity, forever, utterly · v20

    'For good', permanently, completely. They are gone with no coming back. It describes how final the loss is. It is not a statement about a state in the afterlife.

  7. יֹאבֵֽדוּ׃

    yōʾbēdû · H0006

    they perish, are lost · v20

    To perish, vanish, be lost. The exact form appeared in 4:9, where the wicked 'perish' by God's breath. Here the vision applies the same word to all mortals.

  8. הֲלֹא־

    hălōʾ · H3808

    not (with question marker: 'is it not?') · v21

    The question marker joined to 'not' makes a question that expects the answer 'yes, of course.' The speaker is not asking for information. He is stating something he thinks is obvious.

  9. נִסַּ֣ע

    nissaʿ · H5265

    be pulled up (of tent stakes or cords) · v21

    The verb's basic picture is pulling up tent pegs to break camp. Here it is passive and completed: the cord has been pulled up, so the tent can no longer stand. No one who does the pulling is named, but the context (God, vv. 17–18) points to him.

  10. יִתְרָ֣ם

    yitrām · H3499

    cord, tent-rope; (homonym) remainder, excess, excellence · v21

    'Their cord.' This is the guy-rope that holds a tent upright. It stands for whatever holds a human body together and keeps it alive. An identical word means 'remainder' or 'excellence,' and that is where the KJV's 'excellency' comes from (see the studies).

  11. בָּ֑ם

    bām · H9038

    in them / with them · v21

    The preposition 'in' with the ending 'them.' The cord is 'in them': the tent and the person are the same thing. Their own body is the tent, and its rope is torn out from inside. Some read it as 'from them' or 'with them.'

  12. יָ֝מ֗וּתוּ

    yāmûtû · H4191

    die · v21

    'They die.' The verb form describes what usually or always happens. It sits right next to the first clause with no connecting word, so it reads as the plain result: cord pulled, tent down, they die (BSB: 'so that they die').

  13. בְחָכְמָֽה׃

    bəḥokmâ · H2451

    wisdom, skill, understanding · v21

    'In wisdom.' Together with 'not': they die without wisdom. They die without ever reaching real understanding of their life or their place before God. The phrase may also suggest that they die unaware, without understanding what is happening to them.

The world behind it

Who is speaking. Job 4:20 belongs to the first speech of Eliphaz, the first of Job's three friends to answer him (chs. 4–5). In 4:12–21 Eliphaz describes a terrifying night revelation: a "word" stole up on him, a spirit glided past his face, and a voice asked, "Can a mortal be righteous before God?" (4:17). Verses 18–21 develop the answer. God does not trust even his servants and charges his angels with error, so how much less fragile humans (v.19), who are crushed within a day and perish unnoticed (v.20), whose tent cord is pulled up so they die "without wisdom" (v.21). BSB closes the spirit's quotation at the end of v.21.

The imagery. Ordinary houses in ancient Israel and Edom were built of sun-dried mud brick on shallow foundations. They crumbled, needed constant repair, and were attacked by moths and decay. "Houses of clay" also recalls the human body formed from earth (Gen 2:7; Job 10:9; 33:6). Clay pots were the everyday picture of something cheap and breakable. A smashed pot was thrown out, never mended (Isa 30:14; Jer 19:11). Verse 21 adds a nomad's picture: a tent collapses when its cord or peg is pulled up.

How the book frames it. At the end God says that Eliphaz and his friends "have not spoken of me what is right, as my servant Job has" (42:7). The vision's description of human frailty matches much other biblical wisdom (Ps 90; 103:14–16; Isa 40:6–8). But in the book, Eliphaz uses it to suggest that Job's suffering must have a cause in Job himself. Readers of the book were meant to weigh his words, not just adopt them.

From the study of Job 4:20.

Where scholars differ

in v20

Does 'from morning to evening' mean 'within a single day' (brevity) or 'all day long' (constantly)?

  • Brevity: a human life can be broken between sunrise and sunset.

    Parallel images of life cut off within a day (Isa 38:12–13; Ps 90:5–6). It fits the moth of v.19, a byword for something short-lived. Most modern versions (NIV, ESV, NASB, WEB, NLT) take it this way.

  • Continuity: people are being crushed constantly, all day long.

    'From morning to evening' elsewhere describes a full day's ongoing activity (Exod 18:13–14). The imperfect verb can describe something that keeps happening. BSB's 'from dawn to dusk' can be read this way.

in v20

Who fails to 'set (it to heart)' in 'without one setting'?

  • Other people / no one at all: they perish unnoticed and their passing makes no impression.

    The idiom śîm ʿal-lēb in Isa 57:1 ('the righteous perishes and no one lays it to heart') is closely parallel. It is the reading of most modern translations ('unnoticed', 'unobserved').

  • The mortals themselves: they perish without understanding or reflecting on what is happening to them.

    It anticipates v.21, 'they die without wisdom'. The Vulgate makes lack of understanding the cause ('because no one understands'). The participle has no expressed subject, so this reading is grammatically possible.

  • The text should be emended (e.g. to 'without a name').

    The pointing of mēśîm is unusual and the phrase has no object. 'Nameless ones' appears in Job 30:8. However, the emendation has no manuscript support and the received text is intelligible.

in v21

What does yitrām mean: 'their cord' or 'their excellence / remainder'?

  • 'Their tent-cord'. Held by most modern lexicons and commentaries.

    The verb *nasaʿ* is the standard word for pulling up tent stakes (Isa 33:20; 38:12). Verse 19 has already pictured the body as a fragile dwelling. *Yeter* means 'cord' in Judg 16:7–9 and Ps 11:2, and Job 30:11 uses it for God loosening a man's cord.

  • 'Their excellence / what is left over'. The Vulgate, some medieval Jewish interpreters, and the KJV.

    *Yeter* I is the more common word in the Hebrew Bible (e.g. Gen 49:3). On this reading, whatever distinguishes humans, or whatever remains of them, departs at death. The image is less concrete, and the reading is now a minority view.

in v21

What does 'and not in wisdom' mean?

  • They die without having gained wisdom: life ends before understanding comes.

    This matches the wisdom books' idea that people who lack understanding die in that state (Prov 5:23; 10:21). It also fits the vision's point about human limits before God.

  • They die unaware, suddenly, without understanding what is happening to them.

    It parallels v. 20's 'without anyone paying attention' and the sudden collapse of the tent.

  • They die because they lack wisdom (cause).

    This is how the Septuagint takes it ('perished because they had no wisdom'). The Hebrew 'not in wisdom' is less clearly causal.

in v21

Do vv. 18–21 belong to the spirit's message, or are they Eliphaz's own comment?

  • The vision's words run through v. 21.

    No change of speaker is marked after v. 17, and most translations close the quotation at v. 21.

  • The vision's words are only v. 17, and Eliphaz expands on them in vv. 18–21.

    Verse 17 reads as a complete saying. Eliphaz repeats the same argument in his own voice in 15:14–16, which suggests these thoughts are his.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).