Joel Chapter 2 Read as one passage

Joel 2:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20The northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things. 21Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.

What the first hearers heard

The first hearers had watched locusts strip vines, fig trees, grain and pasture (1:4–12). They had seen offerings cease in the temple (1:9, 13) and had gathered for fasting and lament (2:12–17). To them this verse was the direct, concrete answer to their cry. The thing sitting on top of them would be lifted off, pushed into desert and sea, and it would rot. The smell would prove it was gone.

By calling the invader "the northerner", Joel also told them that this plague belonged to the same story as Assyria and Babylon: the dreaded enemy whom the LORD himself sends and the LORD himself can remove. The exile verbs ("put far", "banish") reversed their deepest national fear. The closing clause, echoed at once in verse 21, set up a contest of greatness: the invader acted great, but the LORD acts greater. That moves the people from fear to the call "Do not be afraid, O land; rejoice and be glad" (2:21). The verse built confidence that the God who had threatened the Day of the LORD (2:1–11) now stood decisively on his people's side, after their return to him.

From the study of Joel 2:20.

Verse by verse

  1. 20The northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things.

    "As for the one from the north, the invader that has been lying on top of you, I myself will put it far away from you. I will banish it, the way exiles are banished, into a parched and empty wasteland. Its front I will push into the Dead Sea in the east, and its tail into the Mediterranean at your back. Then its stench will rise; yes, the reek of its rotting will rise. For it made itself great in what it did. (And, the next breath answers, the LORD has done greater.)"

    This is part of God's answer (2:19–27) to the priests' plea in 2:17, "Spare your people." The invader of chapters 1–2 is a locust plague pictured as an army that turned the land into "a desolate wilderness" (2:3). Here it is driven into desolation itself, stretched across the land from sea to sea and thrown out on every side. "The northerner" gives it the face of Israel's classic enemy from the north, so its removal sounds like a military victory as well as the end of a plague. The doubled stench line makes the defeat something you could smell: dead heaps of what had devoured everything.

    The final clause, "for he made great to act," has no named subject. It may accuse the invader of arrogant overreach, or praise the LORD's mighty act. Verse 21 then repeats the same words with "the LORD" as subject: the enemy acted big, but God has acted bigger.

    Full study →
  2. 21Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.

    "Ground, stop trembling! Shout for joy and be glad, because YHWH has acted, and acted on a grand scale."

    The speaker turns to the soil itself, the farmland that chapter 1 described as "mourning" while its grain, wine and oil were stripped away, and speaks to it in the words of reassurance a prophet would normally speak to a frightened people: Do not be afraid. Then come two commands to celebrate, exult and be glad. These are the very two words for joy that 1:16 said had been "cut off from the house of our God." What the disaster took away is given back, word for word.

    The reason given is a deliberate echo. The previous verse ended with the same phrase, "for it has made great to do," most likely mocking the invading "northerner," which had swaggered and acted big. Now the phrase comes back with the subject named: YHWH has made great to do. The invader's greatness was arrogance. YHWH's greatness is real action. The verb is written as completed ("has done"). Either the turn has already begun, since 2:18 says YHWH "became jealous for his land," or the promise is so sure it is spoken as already done. The full picture: frightened, ruined farmland is told to dance, because the God who owns it has stepped in and outdone the destroyer.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    the northern army

    hatsfoni

    What we hear
    A human military force from the north. Some popular prophecy teaching takes it as a specific modern nation.
    What they heard
    'The northerner': one rare word with no noun for 'army'. In context it is the invader of chapters 1–2 (a locust plague pictured as an army), named with the traditional language of the enemy from the north.
  • in v20

    utmost sea

    hayyam ha'acharon

    What we hear
    The farthest sea or ocean, at the end of the world.
    What they heard
    'The behind sea': the Mediterranean, west of Israel, which was behind you when you faced east.
  • in v20

    For He has done great things

    ki higdil la'asot

    What we hear
    A line of praise for God's wonders.
    What they heard
    The subject is unnamed. It may be the invader 'acting big', meaning arrogance and overreach (cf. Lam 1:9), with verse 21 answering that the LORD has done greater things. Or it may be the LORD's mighty act.
  • in v21

    O land

    'ădāmāh

    What we hear
    The country or nation, as in 'the land of Israel' or 'our land', a political territory.
    What they heard
    The soil itself: the tilled ground with its fields, vines and trees, spoken to as if it could feel. It is the same ground that 'mourned' over the ruined grain in 1:10.
Every word
  1. וְֽאֶת־

    ve'et · H0853

    and [object marker] · v20

    The 'and' links this verse to the LORD's answer begun in 2:19; the untranslatable marker flags 'the northerner' as the object, placed first for emphasis: 'As for the northerner…'

  2. הַצְּפוֹנִ֞י

    hatsfoni · H6830

    the northern one · v20

    An adjective used as a noun, 'the northerner', found only here in the Bible. No word for 'army' stands beside it. It names the invader of chapters 1–2 by the direction from which Israel's terrors traditionally came.

  3. אַרְחִ֣יק

    archiq · H7368

    I will remove far · v20

    Causative 'I will make (it) be far'. God himself puts distance between the invader and his people. The same verb returns in Joel 3:6 (Heb. 4:6) for the Greeks who carried Judeans far from their borders.

  4. מֵעֲלֵיכֶ֗ם

    me'aleikhem · H5921A

    from upon you · v20

    Literally 'from on you', a vivid picture of the swarm or host lying on top of the people and land, now lifted off.

  5. וְהִדַּחְתִּיו֮

    vehiddachtiv · H5080

    and I will drive it away / banish it · v20

    A verb often used for scattering or banishing people into exile (Deut 30:1; Jer 8:3). The invader now gets the fate it threatened Israel with.

  6. אֶל־

    el · H0413

    to, into · v20

    Direction of the banishment.

  7. אֶ֣רֶץ

    erets · H0776G

    land · v20

    'A land of…' Here it means a region, not the whole earth.

  8. צִיָּ֣ה

    tsiyyah · H6723

    dryness, parched land · v20

    Waterless steppe or desert, which for Judah meant the wilderness to the south and southeast. It is a place where nothing can feed.

  9. וּשְׁמָמָה֒

    ushemamah · H8077A

    and desolation · v20

    Desolate waste. It echoes 2:3, where the invader turned an Eden into 'a desolate wilderness' (shemamah). Now it is driven into desolation itself.

  10. פָּנָ֗יו

    panav · H6440G

    its face / front · v20

    The front of the swarm or host, its vanguard.

  11. הַיָּם֙

    hayyam · H3220G

    the sea · v20

    First of two seas framing the land.

  12. הַקַּדְמֹנִ֔י

    haqqadmoni · H6931G

    eastern, front · v20

    'The front/eastern sea'. Israelites took their bearings facing east, so 'front' meant east. This is the Dead Sea (also Ezek 47:18; Zech 14:8).

  13. וְסֹפ֖וֹ

    vesofo · H5490

    and its end / rear · v20

    The tail end of the swarm or column, its rearguard. The word belongs mostly to later Hebrew.

  14. הָאַֽחֲר֑וֹן

    ha'acharon · H0314

    last, behind, western · v20

    'The behind sea', meaning the sea at your back when you face east: the Mediterranean (Deut 11:24; 34:2; Zech 14:8). The KJV's 'utmost sea' misses that it is a direction.

  15. וְעָלָ֣ה

    ve'alah · H5927G

    and it will go up · v20

    The stench 'goes up' as a smell rises. The same verb is used of sacrifice smoke, but here it is the reek of death.

  16. בָאְשׁ֗וֹ

    ve'osho · H0889

    its stench · v20

    The stink of rotting bodies. Elsewhere it is used only for corpses (Isa 34:3) and for the stench of a destroyed camp (Amos 4:10).

  17. צַחֲנָת֔וֹ

    tsachanato · H6709

    its foul smell · v20

    A rare word for a putrid smell, found only here in the Bible. It is a parallel to be'osh, and together they paint mass death.

  18. כִּ֥י

    ki · H3588A

    for, because; surely · v20, v21

    It is either 'because', giving the reason for the judgment, or 'surely', an emphatic exclamation. Which one depends on who the subject of the next verb is.

  19. הִגְדִּ֖יל

    higdil · H1431

    he made great, magnified · v20, v21

    'He has made great.' The subject is not named. It is either the invader, who acted big and arrogant, or the LORD, who acted mightily. Verse 21 repeats the phrase with 'the LORD' as subject.

  20. לַעֲשֽׂוֹת׃

    la'asot · H6213A

    to do, to act · v20, v21

    '…to act'. With higdil it forms the idiom 'did great things' or 'acted greatly', which can be praise (Ps 126:2–3) or an accusation of arrogance.

  21. אַל־

    'al · H0408

    not (do not) · v21

    The negative used for urgent, immediate commands: 'don't!' It opens the classic 'fear not' formula that announces rescue.

  22. תִּֽירְאִ֖י

    tîrə'î · H3372G

    to fear, be afraid · v21

    Here plain fright at danger, not reverent awe. The form is feminine singular because it speaks to the ground, which is feminine in Hebrew. The soil is spoken to as if it could tremble.

  23. אֲדָמָ֑ה

    'ădāmāh · H0127G

    ground, soil, farmland · v21

    The tilled earth itself, the soil crops grow from. It is not the nation or the political territory. This is the same ground that 'mourns' in 1:10, and now it is told to stop being afraid.

  24. גִּ֣ילִי

    gîlî · H1523

    exult, rejoice · v21

    A command to open, loud, outward joy, the kind of rejoicing heard at harvest and at festivals.

  25. וּשְׂמָ֔חִי

    ûśəmāḥî · H8055

    and be glad · v21

    The most common Hebrew word for gladness, often tied to feasting and worship. Together with gil it rebuilds the pair 'gladness and joy' that 1:16 said had been 'cut off from the house of our God.'

  26. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v21

    Israel's God, named here as the subject. This removes the uncertainty in 2:20, where the subject was left unstated.

The world behind it
  • Geography. Israelites took their bearings facing east. The "front sea" was the Dead Sea and the "behind sea" the Mediterranean. Between them lies Judah's farmland, and to the south and southeast the Judean wilderness and the Negev, the "land of dryness and desolation". The picture drives the invader out of the cultivated land toward every edge: desert in the middle, a sea on each side.
  • Locusts. Desert locust swarms are carried by wind. They usually reach the southern Levant from Arabia or Africa, to the south and east, though entries from other directions are recorded. Swarms blown over water drown, and their bodies wash ashore in rotting banks (cf. Exod 10:19, where a west wind drives Egypt's locusts into the Red Sea). Ancient historians record pestilence from the smell of such heaps (Orosius 5.11; Augustine, City of God 3.31).
  • "The north" as the direction of doom. The desert blocked direct attack from the east, so Mesopotamian empires (Assyria, Babylon) entered Israel from the north. The prophets made "the north" shorthand for the coming destroyer (Jer 1:13–15; 4:6; 6:1, 22) and later for the final enemy (Ezek 38–39). Calling the swarm "the northerner" draws on that whole tradition.
  • Shame and its reversal. Verse 19 has just promised "I will never again make you a reproach among the nations." In an honor-shame culture, a ruined harvest marked a people as abandoned by their god (2:17, "Where is their God?"). Visibly destroying the invader restores the people's honor and shows that their God acts.

From the study of Joel 2:20.

Where scholars differ

in v20

Who or what is 'the northerner'?

  • The locust plague of chapters 1–2, given a 'northern' label from prophetic tradition.

    The surrounding promises (2:19, 21–25) restore what the locusts ate ('the years the swarming locust has eaten', 2:25). Drowning in seas and mass stench match how locust swarms die. 'North' borrows the dread of Jer 1:14 and similar texts.

  • A human army, either literal or the reality the locusts symbolise.

    'North' is the standard direction of military invasion. Chapter 2 calls the invader an army (2:2, 5, 11, 25 'my great army'). The Targum reads it as a northern people. The stench of an army's dead echoes Amos 4:10 and Isa 34:3.

  • An end-time enemy fused with the present plague.

    Joel frames the invasion as the Day of the LORD (2:1–11). Ezekiel's Gog comes 'from the far north' (Ezek 38–39). Many commentators (e.g. Wolff) see Joel deliberately raising the locusts to the level of the final enemy. Others (e.g. Barton, Crenshaw) treat the term mainly as stock imagery.

in v20

Who 'has done great things' at the end of the verse?

  • The invader, who acted arrogantly, so the clause gives the reason for its fate.

    Higdil (+ la'asot or against someone) describes arrogant enemies in Lam 1:9, Ps 35:26 and Jer 48:26. The nearest named actor is the northerner. KJV, NASB and the Vulgate ('superbe egit') read it this way. Verse 21 then answers it with the LORD's greater deeds.

  • The LORD, as an exclamation of praise.

    The identical phrase in 2:21 and Ps 126:2–3 has God as subject. Ki can be emphatic ('surely'). WEB and others treat it as the prophet's interjection, and BSB capitalises 'He'.

in v21

Who 'has made great to do' in 2:20, and so what is the contrast in 2:21?

  • In 2:20 the subject is the invading northerner: 'it has acted arrogantly.' Verse 2:21 answers by giving the phrase to YHWH.

    The nearest subject in 2:20 is the northerner. Higdil without an object often means arrogant self-exaltation (Lam 1:9; Ps 35:26; Jer 48:26, 42; Zeph 2:10). The repetition with YHWH explicitly named in 2:21 reads naturally as a deliberate counter. Many critical commentators hold this view (e.g., Wolff, Allen, Crenshaw).

  • In 2:20 the subject is already YHWH, and 2:21 simply repeats and expands it.

    The identical phrase in 2:21 and in Ps 126:2–3 refers to God's great deeds, and the rest of 2:19–20 is spoken in YHWH's voice. Some versions capitalize 'He' in 2:20 (BSB) or leave it ambiguous (ESV, NIV). The abrupt shift to third person can be read as a refrain.

in v21

Is the restoration already under way or still future?

  • Already under way: the perfect 'has done' reports a real turn that has begun.

    2:18–19 uses narrative past forms ('YHWH became jealous… had pity… answered'), suggesting the people's lament has been answered and the change has started. Most modern versions render 'has done.'

  • Future, spoken as certain: a 'prophetic perfect', where a promise is stated as if already done because it is guaranteed.

    The surrounding verses promise future rain and harvest (2:23–26, 'I will repay'). The KJV reads 'will do.' Prophets often describe coming acts of God in completed form for certainty.

Sources
  • BDB s.v. צְפוֹנִי, נָדַח, בְּאֹשׁ, צַחֲנָה, אַחֲרוֹן
  • HALOT s.v. צְפוֹנִי; צַחֲנָה; גדל (hiphil)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:20
  • Vulgate, Joel 2:20
  • Orosius, Historiae adversus paganos 5.11; Augustine, De civitate Dei 3.31
  • BDB s.v. אֲדָמָה, גִּיל, גָּדַל
  • HALOT s.v. גדל (hiphil 'to do great things'; 'to boast, act arrogantly')
  • HALOT s.v. גִּיל
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • Septuagint, Joel 2:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Joel 2:21
  • Psalm 126:2–3; Lamentations 1:9; Joel 1:10, 1:16, 2:18–20 (Hebrew text comparison)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).