John Chapter 1 Read as one passage

John 1:10–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him. 11He came to His own, and His own did not receive Him. 12But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—

What the first hearers heard

For first hearers this verse gave a sad but familiar shape to what had happened to Jesus. Jewish listeners heard Isaiah's complaint that God's own people did not know him, and the Wisdom story of a divine presence that came looking for a home among people and was not welcomed. Greek listeners heard that the Logos behind the ordered kosmos had been in the kosmos and had gone unrecognized.

The verse had three effects:

  • It made the stakes as high as possible. The one rejected was not a minor prophet but the agent of creation itself. Not knowing him meant not knowing the source of one's own existence.
  • It explained rejection. Communities who had been rejected for following Jesus could see their experience as a repeat of the world's response to its maker, not as evidence against him.
  • It set up the contrast that follows. The "world" that did not know him (v. 10) and "his own" who did not receive him (v. 11) prepare for the surprise of v. 12: those who did receive him were given the right to become children of God. Not knowing is the general pattern, and receiving him is the exception the Gospel is written to create (20:31).

From the study of John 1:10.

Verse by verse

  1. 10He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.

    He was present in the world, the very world that came into being through him, and yet that world did not recognize him or own him as its maker.

    The sentence is built from three short clauses, and each one repeats the word "world". The first puts him inside the world: he "was" there, and the verb is the same steady "was" used of the Word in the beginning (1:1). The second reminds us what that world is. It is something that came to be, a created thing with a beginning, and it came to be through him, the agent by whom God made all things (1:3). The third clause turns hard. The plain Greek "and" has to be read as "and yet": the world, now meaning the people in it who can know and respond, did not know him.

    "Know" here is the biblical kind of knowing. It means recognizing someone, acknowledging them and belonging to them, not just having the facts. The line echoes Isaiah's complaint: the ox knows its owner, the donkey its master's manger, but Israel does not know me (Isaiah 1:3). The tragedy is that the creation failed to recognize its own creator while he stood inside it. The sentence also prepares for the narrower and sharper line that follows: "He came to his own, and his own did not receive him" (1:11).

    Full study →
  2. 11He came to His own, and His own did not receive Him.

    He came into his own home, the place that was his, and his own household did not take him in.

    The verse is a picture of a homecoming that fails. The first "his own" in Greek is neuter (ta idia, "his own things"), the ordinary Greek way of saying "his home, his property, his own country." The second is masculine (hoi idioi, "his own people"), meaning the members of his household, those who belonged to him. So the movement goes from the house to the people inside it: the owner arrives at what is rightfully his, and the household he belongs to does not open the door.

    Verse 10 has just said that the world was made through him. So his claim to the place is the claim of the one who made it, not a visitor's claim. The verb "receive" (parelabon) is concrete: to take someone in alongside you, as you would welcome a guest, bring a bride into your home, or accept what is handed down to you. Here it is flatly denied. It is not that they misunderstood or delayed. They did not take him in.

    Both verbs are simple past tenses that sum up the whole story at a glance: he came; they did not welcome him. They are joined only by "and," which here has to be heard as "and yet." The pointed word order ("into his own he came… him they did not take in") makes the clash sharper. Most readers have taken "his own people" as Israel, the people God had called his own. Even so, the next verse immediately opens the household to "as many as did receive him." Later the Gospel uses the same words, "his own," for the disciples whom Jesus "loved to the end" (13:1).

    Full study →
  3. 12But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—

    The Word came to his own home, and his own household would not take him in (v. 11). But however many did welcome him, whoever they were and wherever they came from, he gave them a granted right, a real standing, to come to be God's own children: not by their own strength, but as a status handed to them. These people are then described again in plain terms: they are the ones who keep putting their trust in him, in his name, meaning in him as he truly is and has made himself known.

    Three things in the wording are easy to lose in English:

    • The gift is a right, not an ability. The word is exousia, an authorization or entitlement. The next verse makes clear that the new birth is God's doing, not the product of human will.
    • "Children" is birth language. God's people had long been called his children by covenant and descent. Here that kinship is offered to anyone who welcomes the Word, and verse 13 says the birth comes from God, not from bloodlines.
    • The welcoming is a moment; the trusting continues. "Received" looks at the moment of welcome. "Believing" describes an ongoing way of life.

    The verbs also echo each other across the opening of John: things "came into being" through the Word (v. 3), these people "come to be" God's children (v. 12), and the Word himself "came to be" flesh (v. 14).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    world (in 'the world did not know him')

    kosmos

    What we hear
    The planet, or the world as a neutral place; the same meaning in all three clauses.
    What they heard
    The third 'world' means humanity, the beings capable of knowing, and it begins John's typical sense of humanity as estranged from God (7:7; 15:18). The sense shifts within the verse from place, to creation, to people.
  • in v10

    knew him not / did not know him

    egnō (ginōskō)

    What we hear
    Lacked information about him; did not know who he was, as if no one had told them.
    What they heard
    Did not recognize or acknowledge him, did not own him as its maker and Lord. It is relational, as in Isaiah 1:3, and it is matched by 'did not receive him' in 1:11.
  • in v11

    He came to his own

    eis ta idia

    What we hear
    He came to his own people.
    What they heard
    He came to his own things: his home, his property, his own domain. People are introduced only in the second half of the verse.
  • in v11

    received him not

    ou parelabon

    What we hear
    They did not make an inward personal decision to accept Jesus, or they did not agree with him.
    What they heard
    They did not take him in: the household refused to welcome its own master, a concrete act of hospitality and belonging (or of withholding it).
  • in v12

    power (KJV: "gave he power to become")

    exousia

    What we hear
    Strength, energy or inner ability: God empowers you to grow into being his child.
    What they heard
    A granted right or authorization, a legal standing. In 1611 English 'power' still commonly carried this sense.
  • in v12

    sons of God (KJV, YLT)

    tekna theou

    What we hear
    Either a male-only term, or the same 'sonship' that belongs to Jesus or that Paul describes as adoption.
    What they heard
    'Children of God', a kinship word tied to birth (v. 13). John reserves 'Son' for Jesus and uses 'children' for believers.
  • in v12

    believe in / believe on

    pisteuō eis

    What we hear
    Holding the opinion that something about Jesus is true; agreeing with a statement.
    What they heard
    Trusting into a person: relying on him, entrusting oneself to him, continuing in that trust (present participle).
  • in v12

    his name

    onoma

    What we hear
    A label or title, or a word spoken in prayer.
    What they heard
    The person himself as known and revealed: identity, character and authority, in line with the Hebrew *shem*.
Every word
  1. ἐν

    en · G1722

    in, among · v10

    Location: inside, present within. It comes first in the sentence, so the stress falls on where he was: in the world itself, not apart from it.

  2. τῷ

    tō · G3588

    the · v10, v11, v12

    The definite article: 'the' world, the one everybody knows, the whole ordered reality.

  3. κόσμῳ

    kosmō · G2889

    world, ordered universe · v10

    First of three uses. Here mainly the created order as a place: the world he was present in.

  4. ἦν,

    ēn · G1510

    was · v10

    Imperfect tense: a continuing state, 'he was (there)'. It is the same 'was' used of the Word in 1:1 ('In the beginning was the Word'), the verb for what simply exists, set against the 'came to be' used of created things.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v10, v11

    Plain 'and', linking the clauses one after another in a Hebrew-like style.

  6. δι᾽

    di' · G1223

    through · v10

    With the genitive case: 'through', the one by whose agency something happens. The Word is the agent through whom God made the world, echoing 1:3.

  7. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him · v10, v11, v12

    Masculine 'him'. The nearest noun, 'light' (v. 9), is neuter in Greek, so the masculine reaches back to the Word (masculine, 1:1) and points toward a person rather than an abstract light.

  8. ἐγένετο,

    egeneto · G1096

    came into being, was made · v10, v12

    Aorist tense: a completed event, the world 'came to be'. The contrast with 'was' (ēn) above is deliberate: he simply was; the world had a beginning.

  9. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v10, v11

    Flat negation of a fact: it did not happen.

  10. ἔγνω.

    egnō · G1097

    knew, recognized, acknowledged · v10

    Aorist: sums up the response as a single verdict. More than missing information: the world did not recognize him or acknowledge him as its own maker and Lord.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, to, toward · v11, v12

    Movement into a place. Here it marks arrival at a destination: he came into his own home. Greek often puts the destination first for emphasis, as here.

  12. ἴδια

    idia · G2398

    one's own · v11

    Neuter plural, 'his own things'. In ordinary Greek, 'ta idia' meant one's home or property (John 19:27, the disciple took Mary 'into his own [home]'). The picture is an owner coming back to his own house.

  13. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    he came · v11

    A past-tense verb that sums up the coming as one whole event. It picks up v. 9, the light 'coming into the world', and the Gospel's title for Jesus as 'the one who comes'.

  14. παρέλαβον

    parelabon · G3880

    take to oneself, receive, welcome · v11

    To take someone in alongside yourself: to welcome a guest or a returning family member into the house, or to accept what has been handed on. They did not take him in as their own.

  15. ὅσοι

    hosoi · G3745

    as many as, all who · v12

    An open-ended word of number: 'however many', with no limit of ancestry or nation. It stands first and is left grammatically hanging, then picked up again by 'to them'. The effect is 'whoever they were, all of them'.

  16. δὲ

    de · G1161

    but, and, however · v12

    Marks the turn away from verse 11 ('his own did not welcome him'). It sets the people who did welcome him against those who did not.

  17. ἔλαβον

    elabon · G2983

    to take, receive, accept · v12

    'Took' or 'welcomed' him. It follows on from 'did not receive' (parelabon) in verse 11, the word for taking someone into your home or household. The past tense simply states the event: they welcomed the one who came.

  18. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    to give · v12

    'He gave.' The subject is the Word. The status that follows is a gift handed over, not something earned or achieved. Giving is a constant theme in John (3:16; 3:35; 17:2).

  19. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    right, authority, authorization · v12

    A granted right or legal standing: authorization and entitlement, not strength or inner ability. They are given the standing to become God's children.

  20. τέκνα

    tekna · G5043

    child (one born) · v12

    'Children', a word tied to birth and family. Verse 13 explains it at once: they are 'born of God'. John keeps 'Son' (huios) of God for Jesus and calls believers God's 'children' (tekna).

  21. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v12

    'Of God': God is the father of this family. In Israel's scriptures this was Israel's own title (Deut 14:1; Hos 1:10). Here it is opened to whoever welcomes the Word.

  22. πιστεύουσιν

    pisteuousin · G4100

    to believe, trust, entrust oneself · v12

    'Believing', in a form that describes ongoing action: people who keep trusting. Welcoming him (a past event) is explained as continuing trust in him.

  23. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v12

    In biblical usage the 'name' stands for the person himself: his identity, character and authority as he has made himself known. To trust 'into his name' is to trust him as he really is.

The world behind it

Wisdom looking for a home. Jewish writings from before and around Jesus' time told the story of God's Wisdom, which was present at creation (Proverbs 8:22–31) and then went looking for a place among people. In Sirach 24 Wisdom finds a home in Israel and in the Law. In 1 Enoch 42:1–2 she finds no place to live, goes back to heaven, and takes her seat among the angels. Baruch 3:37 says Wisdom "appeared on earth and lived among people". A Jewish listener hearing that the one through whom the world was made "was in the world" and was not known would recognize this story, now told about the Word and soon about a particular man (1:14).

The ignorance of the craftsman's works. Wisdom of Solomon 13:1 complains that people "were unable from the good things that are seen to know the one who exists, nor did they recognize the craftsman while paying attention to his works." Hellenistic Jews used this as a stock charge against the nations. John sharpens it: the craftsman was not only shown through his works, he was personally present among them.

Greek ears. For Greek-speaking readers in a city like Ephesus, kosmos meant the beautifully ordered universe and logos the rational principle running through it. John uses their vocabulary, but his point would surprise them: the Logos is someone who can be recognized or rejected, and the ordered world rejected him.

The community behind the Gospel. John was probably written late in the first century for communities that had felt rejected, including expulsion from synagogue (9:22; 16:2). The prologue presents that rejection as part of a pattern going back to creation, not as a sign that the message was false.

From the study of John 1:10.

Where scholars differ

in v10

Does 'he was in the world' describe the Word's presence before the incarnation, or Jesus' earthly life?

  • Before the incarnation: the Word was always present in the world he made (like Wisdom), and humanity failed to recognize him throughout history.

    The incarnation is not stated outright until v. 14 ('the Word became flesh'). The imperfect 'was' suits an ongoing presence. Jewish Wisdom traditions (Sirach 24; 1 Enoch 42; Wisdom 13:1) describe exactly this kind of presence going unrecognized.

  • The incarnate ministry: vv. 10–11 already describe Jesus' coming and rejection, with v. 14 then explaining how that coming happened.

    John the Baptist is introduced in vv. 6–8, putting the story in historical time. If v. 9 means 'the light was coming into the world', v. 10 follows on from that arrival. The aorist 'came' in v. 11 and 'received' in vv. 11–12 sound like specific events, matching the Gospel's story of rejection.

  • Deliberately both: the rejection of the incarnate Jesus finishes a pattern of not knowing that goes back to creation.

    The prologue is compressed and poetic. The masculine 'him' points toward the person, while 'the world was made through him' points back to creation. Many commentators think John means the overlap.

in v10

How does 'the world' in v. 10 relate to 'his own' in v. 11?

  • A narrowing: v. 10 is humanity in general, v. 11 is Israel, his own people.

    In the Old Testament Israel is God's special possession (Exodus 19:5). The shift from 'world' to 'his own' suggests a closer circle, and the Gospel's narrative focuses on Jesus' rejection by Jewish leaders.

  • A restatement: 'his own (things)' in v. 11 is the world he made, his own property, said again more strongly.

    The neuter *ta idia* ('his own things, his own home') fits the created world as his property, following straight on from 'the world was made through him'.

in v11

Who are 'his own'? Israel, or humanity as a whole?

  • Israel. The verse narrows from 'the world' (v. 10) to God's covenant people.

    This is the majority view (Brown, Barrett, Carson, Keener, Michaels). Israel is called God's own possession in Exodus 19:5 and Deuteronomy 7:6. The move from 'world' in v. 10 to 'his own' in v. 11 reads naturally as a narrowing. The Gospel's story of Jesus being rejected by Jerusalem's leaders and crowds fits (12:37–40), as does the vineyard-tenants parable pattern.

  • Humanity. Verse 11 restates v. 10: the world he made is 'his own'.

    Bultmann and some others argue this. Verse 10 has just grounded his claim in creation ('the world was made through him'), so 'his own things' could simply be the created world, and 'his own people' all human beings. The prologue's horizon is universal (vv. 4, 9, 'every person').

in v11

Do verses 10–11 describe Jesus' earthly ministry, or the Word's activity before the incarnation (v. 14)?

  • The Word before the incarnation, active in the world and in Israel's history and rejected (as in the Wisdom stories), before becoming flesh in v. 14.

    The prologue seems to save the explicit incarnation for v. 14 ('the Word became flesh'). Jewish Wisdom traditions (Sirach 24; 1 Enoch 42) tell of Wisdom coming to Israel or the world and being refused. Some older interpreters, and those who reconstruct an underlying hymn, read vv. 9–11 this way.

  • Already the incarnate Jesus. Verses 9–13 summarise the Gospel story in advance, and v. 14 then reflects on it more deeply.

    Verse 9 speaks of the light 'coming into the world', the Gospel's regular phrase for Jesus' coming (3:19; 6:14; 11:27). John the Baptist, a historical figure, has already appeared in vv. 6–8. Verse 12's 'believing in his name' is the Gospel's language for faith in Jesus. Brown and Carson favour this view, at least for vv. 11–12.

in v12

Do verses 9–12 describe the Word's activity before the incarnation, or the earthly ministry of Jesus?

  • They describe the Word or Wisdom at work in the world and in Israel before verse 14, where 'the Word became flesh' introduces the incarnation as a new step.

    Jewish wisdom traditions told of Wisdom seeking a home among people: Sirach 24 has Wisdom settling in Israel, and 1 Enoch 42:1–2 says she 'found no dwelling place' and returned to heaven. Verse 10 says the Word 'was in the world', and verse 14 reads like a fresh announcement.

  • They already refer to the incarnate Jesus. The prologue is not strictly chronological, and verses 11–12 summarize the Gospel's story of rejection and welcome.

    John the Baptist is introduced in verses 6–8 as the witness to the light now 'coming into the world' (v. 9). The language of 'receiving' and 'believing in his name' matches the Gospel's own narrative (2:23; 3:18; 5:43; 12:37), and 'children of God' depends on the believing response to Jesus that the Gospel describes.

in v12

Is 'to those believing in his name' an explanatory addition to an earlier hymn?

  • The prologue reworks an earlier poem or hymn, and verse 12c (along with vv. 6–8 and 13) is the evangelist's prose comment.

    There is a change of rhythm: verse 12c restates rather than advances the thought, its loose grammar looks like an addition, and its vocabulary ('believe in his name') is typical of John's prose (associated with Bultmann, Brown, Schnackenburg).

  • The prologue is a unified composition, and the mix of poetic and prose rhythm is simply John's style.

    The supposed hymn cannot be reconstructed with agreement among scholars. The prologue's themes are woven through the whole Gospel, and the explanatory restatement is a common Johannine habit (cf. 20:31).

Sources
  • BDAG s.v. κόσμος
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • BDAG s.v. διά
  • BDAG s.v. γίνομαι
  • TDNT s.v. κόσμος (H. Sasse)
  • TDNT s.v. γινώσκω (R. Bultmann)
  • Septuagint: Isaiah 1:3; Genesis 1; Wisdom of Solomon 9:1–2, 9:9, 13:1; Sirach 24; Baruch 3:37
  • 1 Enoch 42:1–2
  • Philo, On the Cherubim 127
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • Vulgate, John 1:10
  • BDAG s.v. ἴδιος, παραλαμβάνω, ἔρχομαι
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἴδιος
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon s.v. παραλαμβάνω (34.53)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • R. Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, John 1:11
  • Sirach 24:8–12; 1 Enoch 42:1–2; Baruch 3:37
  • BDAG s.v. ἐξουσία
  • BDAG s.v. λαμβάνω, παραλαμβάνω
  • BDAG s.v. τέκνον
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. ὄνομα
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐξουσία, παραλαμβάνω
  • Deissmann, Bible Studies (on εἰς τὸ ὄνομα in papyri)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (John 1)
  • Sirach 24; 1 Enoch 42:1–2
  • Vulgate (Clementine/Stuttgart), John 1:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).