John Chapter 5 Read as one passage

John 5:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4 5One man there had been an invalid for thirty-eight years.

What the first hearers heard

This verse has two different "first audiences", and the difference matters.

John's first readers (late 1st century) almost certainly never read this verse. Their text ran straight from verse 3 ("a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed lay there") to verse 5 (the man ill for 38 years). The only hint of a healing belief comes from the sick man himself in verse 7: the water gets "stirred", and he can never get in first. For these readers the pool is a scene of hopeless, competitive waiting near the Temple, and Jesus walks past the pool's supposed power altogether. The point lands on Jesus' word, which heals instantly, needs no water and no one to carry the man, and does it on the Sabbath. Later in the chapter the conflict follows from this.

Readers of later copies (from at least the late 2nd century on) met the explanatory note as part of the text. For them it did several things:

  • It answered the obvious question raised by verse 7 (why would anyone want to be first into stirred water?).
  • It credited the pool's power to an angel of God rather than to a pagan healing spirit or a natural spring, which fitted Jewish and Christian beliefs about angels over the waters.
  • It gave Christian teachers a ready image. Tertullian (about AD 200) and later writers such as Ambrose and John Chrysostom treated the angel-stirred pool as a foreshadowing of baptism: once only one person was healed now and then, but in baptism all are healed.

In both versions the story ends the same way. The pool is the backdrop, and the healing comes from Jesus' command.

From the study of John 5:4.

Verse by verse

  1. 4

    Note first: this verse is almost certainly not part of what John wrote. It is missing from the oldest manuscripts and was most likely added by a copyist as an explanation in the margin. Later it was copied into the text itself. It still records a real ancient belief about the pool of Bethesda, and that belief is what it says.

    Reassembled with its full force, the verse reads roughly like this:

    "For from time to time, without warning, an angel used to come down into the pool and churn up the water. Whoever then managed to step in first, after the water had been stirred, would become sound and well, whatever illness had them in its grip."

    The verbs all describe repeated, habitual action ("used to come down… used to stir… used to become"). The picture is of a regular but unpredictable event, not a single miracle. Several details matter:

    • "From time to time" (not a season of the year). No one knew when the next stirring would come, so the sick lay there waiting constantly.
    • "Stirred" is physical: the water visibly moved, rippled or surged. It does not describe an emotional "troubling".
    • "First" is the cruel detail. The cure went to one person only, the quickest. That meant the person least disabled, or the one with friends to carry them.
    • "Whatever disease held him fast": the cure was supposedly unlimited in what it could heal, but limited to one winner.

    The note explains the man's words in verse 7: "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred, and while I am on my way someone else goes down before me." In John's own text the reader learns only what the sick believed about the water. The added verse turns that belief into narration, as if the narrator vouched for it. Either way, the story goes on to set the pool aside: Jesus does not help the man into the water. He simply says "Get up," and the man becomes hygiēs, sound and well.

    Full study →
  2. 5One man there had been an invalid for thirty-eight years.

    Now among them was one particular man who had spent thirty-eight years in his weakness. It was still his condition that day.

    Verse 3 describes the whole crowd under the colonnades at the pool: the blind, the lame, the withered. This verse turns from the crowd to a single person John never names. The Greek says, literally, that he was "having thirty-eight years in his weakness". Greek uses this idiom for time spent in a condition, and the present tense means the condition was still going on when Jesus arrived. The 38 years measure how long he had been ill. The verse does not say how long he had been at the pool.

    The word for his condition, astheneia, means "strengthlessness". It is a general word for illness or disability and names no disease. What follows shows it kept him from moving freely. He cannot get into the water fast enough, and Jesus later tells him to pick up his mat and walk.

    For the first hearers, thirty-eight years was most of an adult life. A condition that old was beyond ordinary hope, and everyone around him would have known it. That makes it hard to doubt that what follows really happened.

    The verb "have" comes back in the next lines. He has thirty-eight years in his weakness; Jesus knows he has been like this a long time (5:6); and the man says, "I have no one to put me into the pool" (5:7). Thirty-eight years of illness, and nobody to help him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    at a certain season

    kata kairon

    What we hear
    At a particular time of year, perhaps an annual season or festival.
    What they heard
    From time to time, at intervals; an occasion that came round now and then, probably unpredictably.
  • in v4

    troubled the water

    etarasse / tarachē

    What we hear
    Something distressing or emotionally disturbing; also heard symbolically through the spiritual 'Wade in the Water' ('God's gonna trouble the water').
    What they heard
    Physically stirred, agitated or churned the water so that it visibly moved.
  • in v4

    was made whole

    hygiēs egineto

    What we hear
    Total wholeness: spiritual, emotional and physical restoration of the whole person.
    What they heard
    Became healthy, physically sound; recovered from the illness.
Every word
  1. ἄγγελος

    angelos · G32

    messenger, angel · v4

    A heavenly agent sent by God, not a human courier. Placed first in the sentence for emphasis: the explanation turns on who was behind the stirring.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v4

    Marks the whole verse as an explanation of what came before (the crowd waiting in verse 3b), which is typical of a note added to explain the story.

  3. κατὰ

    kata · G2596

    according to, at · v4

    With 'kairon' it forms a phrase about timing: 'from time to time' or 'at the set time'.

  4. καιρὸν

    kairon · G2540

    time, occasion, right moment · v4

    Not a season of the year. 'Kata kairon' means at intervals, now and then, or at an appointed moment that could not be predicted by the people waiting.

  5. κατέβαινεν

    katebainen · G2597

    to go down, descend · v4

    An imperfect tense describing something that happened repeatedly: 'used to come down'. It pictures the angel coming down from heaven, or stepping down into the water.

  6. ἐν

    en · G1722

    in, into · v4, v5

    In everyday Greek of the period 'en' after a verb of motion can mean 'into'. So: down into the pool.

  7. τῇ

    tē · G3588

    the · v4, v5

    'The' pool: the one already named in verse 2, Bethesda (the supplied gloss 'those' does not fit here).

  8. κολυμβήθρᾳ

    kolymbēthra · G2861

    pool, swimming-pool, reservoir · v4

    A large built basin. From a verb meaning 'to dive or swim'. In John it is used for Bethesda and Siloam (9:7).

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v4

    Joins the angel's descent to its effect on the water.

  10. ἐτάρασσε

    etarasse · G5015

    to stir up, agitate, disturb · v4

    Physical agitation of the water, a visible ripple or bubbling. Another repeated-action imperfect: 'used to stir'. It picks up the same verb the sick man uses in verse 7 ('when the water is stirred').

  11. ὕδωρ

    hydōr · G5204

    water · v4

    The water of the pool, the object being stirred.

  12. οὖν

    oun · G3767

    then, so, therefore · v4

    Draws the consequence: since the angel stirred the water, the person who got in first was healed.

  13. πρῶτος

    prōtos · G4413

    first · v4

    Only the first person in was healed. This detail explains the scramble behind the man's complaint in verse 7 that someone else always gets down before him.

  14. ἐμβὰς

    embas · G1684

    to step in, get into, embark · v4

    'Having stepped in.' Elsewhere in John this verb is used only for getting into a boat, one of several stylistic signs that the verse comes from a different hand.

  15. μετὰ

    meta · G3326

    after · v4

    With the accusative it is about time: 'after' the stirring.

  16. ταραχὴν

    tarachēn · G5016

    disturbance, agitation, commotion · v4

    The noun from the same root as 'stirred': the moment of agitation in the water. It is not used anywhere else in John.

  17. ὑγιὴς

    hygiēs · G5199

    healthy, sound, well · v4

    Physically sound. The same word Jesus uses in verse 6 ('Do you want to become healthy?') and verses 9, 11, 14–15. The note-writer borrowed the story's own key word.

  18. ἐγίνετο

    egineto · G1096

    to become · v4

    'Used to become': a repeated pattern, not a single event.

  19. ᾧ

    hō · G3739

    which · v4

    Relative pronoun in the 'by/with' form, agreeing with 'disease' at the end of the clause: 'by whatever disease'.

  20. δήποτε

    dēpote · G1221

    -ever, at any time · v4

    Makes the relative general: 'whatever (disease) it was'. The healing supposedly had no limits on what illness it cured. This word appears nowhere else in the New Testament.

  21. κατείχετο

    kateicheto · G2722

    to hold fast, hold down, restrain · v4

    In the passive, 'he was held fast' by the disease, gripped or afflicted by it. This is the ordinary Greek idiom for being in the grip of an illness, not demon possession (the supplied gloss 'possessed' can mislead).

  22. νοσήματι

    nosēmati · G3553

    disease, sickness, ailment · v4

    A general word for an illness, common in Greek medical writing. It appears only here in the New Testament, so it is another sign of a non-Johannine hand.

  23. Ἦν

    Ēn · G1510

    was, there was · v5

    The imperfect tense ('there was') sets a scene. It brings one figure onto a stage the narrator has already described: the pool with its five colonnades, full of sick people (5:2–3).

  24. δέ

    de · G1161

    now, and, but · v5

    A light connecting word, like 'now'. It moves from the crowd in 5:3 to one person in it. It does not set up a contrast here.

  25. τις

    tis · G5100

    a certain, someone · v5

    'A certain' man: real but not named. John never gives his name, which matches the anonymous figures in his healing stories (the official's son in 4:46, the man born blind in ch. 9).

  26. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    human being, man · v5

    A general word for a person, used of a man here. The word comes back in this story: 'I have no one (anthrōpon) to put me into the pool' (5:7) and 'Who is the man (anthrōpos) who told you…?' (5:12).

  27. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v5

    'There' means at the pool, among the people lying in the colonnades. It tells us where he was when Jesus came. It does not say how long he had been coming to that spot.

  28. τριάκοντα

    triakonta · G5144

    thirty · v5

    The first half of the number 38.

  29. ὀκτὼ

    oktō · G3638

    eight · v5

    This completes 'thirty-eight'. The exact figure gives the story concrete detail, like a witness's testimony, and shows how long and how hopeless the condition was.

  30. ἔτη

    etē · G2094

    years · v5

    Here this noun measures how long something lasted. Thirty-eight years was a large share of a lifetime in a world where many adults did not reach fifty.

  31. ἔχων

    echōn · G2192

    having; (with a time span) having spent, being · v5

    A Greek idiom: to 'have' a length of time in a state is to have spent that time in it. The present tense shows the condition is still going on as the scene opens. The next verse picks the verb up again: Jesus knows he 'has' (echei) a long time already (5:6).

  32. ἀσθενείᾳ

    astheneia · G769

    weakness, sickness, disability · v5

    Literally 'lack of strength'. It is a broad word for illness or bodily frailty and does not name a disease. From 5:7–8 (he cannot get into the water fast enough, and is told to pick up his mat and walk), the condition clearly kept him from moving freely.

The world behind it

The pool of Bethesda. John 5:2 places it in Jerusalem "by the Sheep Gate", with "five porches" (colonnades). Excavations near the Church of St Anne, just north of the Temple Mount, have uncovered a large double pool: two rock-cut basins separated by a dividing wall. Colonnades on the four sides plus one along the central wall would make the five porches John mentions. Many archaeologists think the southern basin had broad steps and served as a large ritual bath (mikveh, a pool for ritual purification). The northern basin may have been a reservoir feeding it. The Copper Scroll from Qumran (3Q15) may refer to the site as Beth Eshdatayin, "house of the two pools", though that reading is debated.

Why would the water "stir"? Proposed natural explanations include an intermittent spring, or water periodically let through a channel or sluice from one basin into the other. Either would make the surface surge without warning. People in the ancient world readily linked such movement with unseen powers.

Angels and waters. Jewish writings of the period assign angels to parts of creation: "angels of the spirit of the waters" (Jubilees 2:2), angels set over the waters (1 Enoch 66), and "the angel of the waters" (Revelation 16:5). An explanation crediting an angel with stirring a healing pool fits this background.

A healing site in a wider world. Healing waters and healing shrines were common across the Greco-Roman world, above all those of Asclepius, the Greek healing god. After the Roman rebuilding of Jerusalem as Aelia Capitolina (2nd century AD), the Bethesda area seems to have held a healing shrine of Asclepius or Serapis, with votive offerings found nearby. Whether a popular healing cult existed there already in Jesus' day is debated. The added verse in John "baptizes" the pool's reputation by crediting its power to an angel of Israel's God.

Sabbath and the Temple. The healing that follows takes place on a Sabbath (5:9), next to the Temple, and starts the conflict with the Jerusalem authorities that runs through the rest of the chapter.

From the study of John 5:4.

Where scholars differ

in v4

Is John 5:4 part of the original Gospel of John?

  • No. It is a later explanatory note that entered the text (the view of nearly all textual scholars and of the modern critical Greek editions).

    It is absent from P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus, C*, D and early versions. Many copies that include it mark it as doubtful, the wording varies widely between copies, and it uses vocabulary foreign to John. A scribe's motive is easy to see: explaining verse 7. No motive for deliberately deleting an angel would explain its absence from so many early and unrelated witnesses (Metzger; G. D. Fee, 'On the Inauthenticity of John 5:3b–4', 1982).

  • Yes. It is original and was dropped early (a minority view, held mainly by defenders of the Majority/Byzantine text).

    It is in the large majority of surviving Greek manuscripts and in Codex Alexandrinus. Tertullian knew the tradition by about AD 200. Verse 7 seems to assume an explanation like it. Some suggest early scribes left it out because it sounded like pagan healing-shrine belief (argued e.g. by Z. Hodges, 'The Angel at Bethesda', 1979).

in v4

What made the water 'stirred', and where did the healing belief come from?

  • A natural cause, such as an intermittent spring or water periodically released between the two basins, interpreted by the public as supernatural.

    The excavated double-pool system with connecting channels; parallels to intermittent springs elsewhere (e.g. the Gihon spring). In John's own text only the sick man claims the stirred water heals, and the narrator does not endorse the claim.

  • A popular healing cult at the site, perhaps linked to Asclepius or Serapis, that the scribal note recasts as an angel of God.

    Healing-shrine remains and votive offerings from the Roman period at the site; widespread Greco-Roman belief in healing waters. It is uncertain whether such a cult already existed before AD 70.

  • Jewish belief in angels set over the waters, applied to this pool.

    *Jubilees* 2:2; *1 Enoch* 66; Revelation 16:5 'the angel of the waters'. These show the angel explanation would have seemed natural to Jewish and early Christian readers.

in v5

Does the number 38 point back to Israel's 38 years in the wilderness (Deut 2:14)?

  • Yes. The number is a deliberate echo, and the man stands for a disobedient, stuck Israel under the old order, with Jesus bringing it to an end.

    Deut 2:14 is the only other place in the Bible where 38 years stands out, and there it marks the time until the faithless generation had died off. John uses symbolism elsewhere (e.g., the six stone jars in 2:6, and the setting of ch. 5 at a Jewish feast). Some ancient and modern interpreters have read the number symbolically; Augustine, for one, offered his own allegory (40 minus 2).

  • No, or not provably. The number is a realistic, eyewitness-style detail meant to stress how severe and long-lasting the condition was.

    John gives no signal that he is pointing to Deuteronomy. Healing stories routinely give exact durations (Luke 13:11; Acts 4:22; 9:33) for exactly this reason. The man is not portrayed as representing Israel in any clear way. Many major commentators (e.g., Carson, Keener) are cautious or sceptical about the symbolic reading.

in v5

Does 'having thirty-eight years' mean he had been ill for 38 years, or that he was 38 years old?

  • It means the illness had lasted 38 years. This is the majority reading.

    The phrase is 'having 38 years in his weakness'. The 'in' phrase ties the years to the condition. Verse 6 confirms it: Jesus knows he 'has a long time already' in this state.

  • Grammatically it could mean his age (compare 8:57, 'you do not yet have fifty years').

    The 'having + years' idiom can give someone's age. But in 5:5 the phrase 'in his weakness' makes this unlikely, and few interpreters adopt it.

Sources
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 5:3b–4
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 5:3–4
  • G. D. Fee, 'On the Inauthenticity of John 5:3b–4', Evangelical Quarterly 54 (1982)
  • Z. C. Hodges, 'The Angel at Bethesda—John 5:4', Bibliotheca Sacra 136 (1979)
  • BDAG s.v. ἄγγελος, καιρός, ταράσσω, ταραχή, ὑγιής, κατέχω, νόσημα
  • Tertullian, On Baptism 5
  • Jubilees 2:2; 1 Enoch 66:1–2; Revelation 16:5
  • J. Jeremias, The Rediscovery of Bethesda (1966)
  • U. C. von Wahlde, 'Archaeology and John's Gospel', in J. H. Charlesworth (ed.), Jesus and Archaeology (2006)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 5:2–9
  • BDAG s.v. ἀσθένεια
  • BDAG s.v. ἔχω (with expressions of time)
  • BDAG s.v. ἔτος
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 5:3–5
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 5:3b–4
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Joachim Jeremias, The Rediscovery of Bethesda
  • Urban C. von Wahlde, 'The Pool(s) of Bethesda and the Healing in John 5' (archaeological discussion)
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 17
  • Vulgate, John 5:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).