Jonah Chapter 1 Read as one passage
Jonah 1:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more. 14So they cried out to the LORD: “Please, O LORD, do not let us perish on account of this man’s life! Do not charge us with innocent blood! For You, O LORD, have done as You pleased.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is part of a deliberately uncomfortable contrast.
- The outsiders pray rightly. The foreign sailors, polytheists in v. 5, now address YHWH by name, plead with him in Israel's own prayer language, take his justice seriously and try to protect a life. Jonah, the Hebrew who 'fears YHWH' (v. 9), sleeps through the storm, does not pray, and offers his death rather than his repentance.
- YHWH is God of the sea and of the nations. The sailors confess that YHWH does whatever he wills. That is the point Jonah's flight denied: no ship can take you beyond his reach, and his concern extends to non-Israelites.
- Mercy toward perishing pagans. The repeated wish 'that we not perish' links the sailors to Nineveh (3:9). Hearers already see God answer a pagan plea (the sea becomes calm, v. 15) before the book raises its real question: should God have pity on Israel's enemies (4:10–11)?
- Life is not cheap. The sailors' care to avoid shedding blood without cause presents them, in Israel's own terms, as people with a conscience before God. That makes Jonah's later resentment over spared lives look worse still.
From the study of Jonah 1:14.
Verse by verse
-
13Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more.
Not studied yet. Study this verse
-
14So they cried out to the LORD: “Please, O LORD, do not let us perish on account of this man’s life! Do not charge us with innocent blood! For You, O LORD, have done as You pleased.”
Full study →Then the sailors, who only hours before had each been crying out to his own god, cried out to YHWH, the God of Israel, by name, and begged him:
"Oh, YHWH, please, we beg you, do not let us perish because we take this man's life. Do not make us pay with our lives for his. Do not lay the guilt of innocent blood on us, the guilt of killing a man no court has condemned. For it is you, YHWH, who have done this: you have acted exactly as you willed."
The prayer is urgent, piled with pleading words, and it uses God's personal name three times. It is also a legal plea. In the ancient world, whoever sheds blood must answer for it with his own life ("life for life"), and unjust bloodshed was thought to cling to the killer like a stain until God dealt with it. The sailors cannot judge whether Jonah deserves death. So they hand the verdict back to the God whose storm, whose lot and whose sea have brought them to this point. They are carrying out his decision, not committing murder.
The irony is sharp. Pagan men pray to Israel's God in the language of Israel's own law and psalms, and they care about the life of the man who endangered them. Meanwhile the Israelite prophet has not prayed at all, and later he will open a prayer with the very same "Oh, YHWH" (4:2) only to complain that God spared a city.
Where the English drifted
-
in v14
innocent blood
dām nāqî(ʾ)
- What we hear
- The blood of a morally innocent, sinless or blameless person. This leaves readers puzzled, since Jonah was plainly not blameless.
- What they heard
- A legal category: the blood of someone who has not been condemned to death and does not deserve it, so that killing him counts as murder and brings blood-guilt on the killer.
-
in v14
as it pleased thee / as You pleased
kaʾăšer ḥāpaṣtā
- What we hear
- As you felt like or enjoyed: God acting on a whim.
Every word
-
וַיִּקְרְא֨וּ
wayyiqrəʾû · H7121
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v14
Gives the direction of the cry. They turn their appeal to YHWH specifically, not to the many gods of v. 5.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v14
Israel's personal name for God, which the sailors learned from Jonah in v. 9 ('I fear YHWH, the God of heaven, who made the sea and the dry land'). They use it three times in this one verse.
-
וַיֹּאמְר֗וּ
wayyōʾmərû · H559
say · v14
'And they said.' This introduces the words of their prayer.
-
אָנָּ֤ה
ʾānnāh · H577
ah, please! (urgent plea) · v14
A strong interjection of pleading, something like 'Oh, we beg you!'. It belongs to Israel's prayer language (Ps 116:4, 16; 2 Kgs 20:3; Neh 1:5, 11). Jonah opens his own angry prayer with exactly the same words, 'ʾānnāh YHWH', in 4:2. The pagans' plea for one man's life is set against Jonah's complaint that God spared a city.
-
אַל־
ʾal · H408
not (in wishes and prohibitions) · v14
The negative used for requests and wishes ('may it not be'), not for plain statements of fact.
-
נָ֣א
nāʾ · H4994
please, I pray · v14
A softening particle of entreaty. Together with ʾānnāh it doubles the pleading, which KJV and YLT reproduce with 'we beseech thee ... we beseech thee'.
-
נֹאבְדָ֗ה
nōʾbədāh · H6
-
בְּנֶ֙פֶשׁ֙
bənepeš · H5315
life, living being, self · v14
'For the life of', in the sense of a price or exchange: do not let our lives be taken in return for his life. This is the language of 'life for life' (compare Deut 19:21; 2 Sam 14:7). Nepeš here means his physical life, not a 'soul' separate from the body.
-
הָאִ֣ישׁ
hāʾîš · H376
man · v14
'The man', meaning Jonah. The sailors keep a careful distance and never call him by name.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v14
'This man' points to the man in front of them, the one they are about to throw overboard.
-
תִּתֵּ֥ן
tittēn · H5414
-
עָלֵ֖ינוּ
ʿālênû · H5921
upon, on (+ us) · v14
'Upon us.' Blood-guilt was pictured as something that settles on the killer and stays there, like the later saying 'his blood be on our heads'.
-
דָּ֣ם
dām · H1818
blood; bloodshed, blood-guilt · v14
'Blood' here stands for the guilt of taking a life, the liability that a killing creates.
-
נָקִ֑יא
nāqîʾ · H5355
innocent, free from guilt, exempt · v14
'Innocent' in the legal sense: blood of someone not condemned to death, whose killing would therefore count as murder. The sailors cannot tell whether Jonah deserves death, and they do not want to be the ones who decide.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v14
Introduces the reason God should not hold them guilty: what is happening is his doing.
-
אַתָּ֣ה
ʾattāh · H859
you · v14
Emphatic 'you'. The pronoun is not needed in Hebrew, so its presence stresses that YHWH, not the sailors, is the one acting.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
kaʾăšer · H834
just as, according as · v14
'Just as.' YHWH's action has matched his will exactly.
-
חָפַ֖צְתָּ
ḥāpaṣtā · H2654
desire, delight in, want, will · v14
'You wanted' or 'you willed'. The word speaks of God's purpose and wish, not of whim or enjoyment.
-
עָשִֽׂיתָ׃
ʿāśîtā · H6213
do, make · v14
'You have done.' The storm, the lot that fell on Jonah, and the sea that will not let them row to shore are all YHWH's work, so the outcome is his.
The world behind it
Gods, sailors and guilty passengers. Seafarers across the ancient Mediterranean believed a storm could be a god pursuing an offender who was on board, and that the whole ship could go down with him. Greek writers voice the same fear: Aeschylus (Seven Against Thebes 602–604) speaks of a pious man who boards with wicked sailors and dies with them, and the Athenian speech On the Murder of Herodes (Antiphon 5.82) argues that ships carrying a polluted man often meet disaster. Jonah's crew act on this belief. They cast lots to find the culprit (v. 7), question him (v. 8), and learn that he is fleeing from 'YHWH, the God of heaven, who made the sea and the dry land' (v. 9).
Blood-guilt. Killing someone was not only a crime. It was a weight that 'rested on' the killer and his community until it was answered (Gen 9:5–6; Num 35:33; Deut 21:1–9). Jonah's own suggestion (v. 12) and the signs from God did not make the sailors safe, because if they were wrong about Jonah they would be murderers. They had already tried to avoid the choice by rowing hard for shore, but the sea grew worse (v. 13). Their prayer asks God, as judge, to take the responsibility on himself.
Israel's prayer language in foreign mouths. The wording is unmistakably Israelite: the urgent opening of the Psalms (ʾānnāh YHWH, Ps 116:4), the phrasing of Deuteronomy's prayer over innocent blood (Deut 21:8), and the hymn line 'whatever he wills he does' (Ps 115:3; 135:6). The storyteller puts Israel's worship on the lips of foreigners, and the next verses complete the picture: they 'feared YHWH with great fear', offered sacrifice and made vows (v. 16).
From the study of Jonah 1:14.
Where scholars differ
in v14
What does 'perish bənepeš this man' mean: 'for taking his life' or 'because of him'?
-
Price or exchange: 'do not make us forfeit our lives in return for his life' (that is, for killing him). This is the majority view (e.g. Wolff, Sasson, Limburg; NIV).
The preposition bə with nepeš regularly marks a price (2 Sam 14:7 'for the life of his brother whom he killed'; 2 Sam 23:17; 1 Kgs 2:23), and 'life for life' (nepeš bənepeš, Deut 19:21) is the blood-vengeance formula. The parallel clause 'do not put innocent blood on us' is about guilt for killing, and the next verse is the act of throwing Jonah overboard.
-
Cause: 'do not let us perish because of this man', meaning because of his offense, which has brought the storm on the ship (reflected in the Septuagint's heneken and in renderings like 'on account of').
Jonah has said 'it is because of me that this great storm has come upon you' (v. 12), and the danger so far has come from his presence on board. But this reading fits less well with the second request about innocent blood, which looks ahead to the killing.
in v14
What does 'you have done as you willed' refer to?
-
Specific events: the storm, the lot falling on Jonah, and the sea that will not let them reach shore. God has shown his verdict, so the sailors are only carrying it out.
The perfect tense 'you have done' looks back on what has happened. The verse follows directly on their failed rowing (v. 13), and the clause is introduced by 'for', giving the reason they should not be held guilty.
-
A general confession of God's sovereignty, in the words of Israel's hymns, used here as the basis of the plea.
The wording closely matches Ps 115:3 and Ps 135:6 ('whatever YHWH wills he does ... in the seas and all the deeps'). The two views are compatible: a general truth applied to this case.
Sources
- BDB s.v. אָנָּא, אָבַד, נֶפֶשׁ, נָקִי, חָפֵץ
- HALOT s.v. נָקִי; s.v. בְּ (bet of price)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §133c (bet pretii)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B)
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 1
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 1:14
- Vulgate, Jonah 1:14
- Aeschylus, Seven Against Thebes 602–604; Antiphon 5.82
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.