Joshua Chapter 22 Read as one passage
Joshua 22:16–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16“This is what the whole congregation of the LORD says: ‘What is this breach of faith you have committed today against the God of Israel by turning away from the LORD and building for yourselves an altar, that you might rebel against the LORD this day? 17Was not the sin of Peor enough for us, from which we have not cleansed ourselves to this day? It even brought a plague upon the congregation of the LORD. 18And now, would you turn away from the LORD? If you rebel today against the LORD, tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel. 19If indeed the land of your inheritance is unclean, then cross over to the land of the LORD’s possession, where the LORD’s tabernacle stands, and take possession of it among us. But do not rebel against the LORD or against us by building for yourselves an altar other than the altar of the LORD our God. 20Was not Achan son of Zerah unfaithful regarding what was set apart for destruction, bringing wrath upon the whole congregation of Israel? Yet it was not only Achan who perished because of his sin!’” 21Then the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the clans of Israel: 22“The LORD, the Mighty One, is God! The LORD, the Mighty One, is God! He knows, and may Israel also know. If this was in rebellion or breach of faith against the LORD, do not spare us today.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse sounded like a national indictment, and it would have alarmed them. Every element recalled covenant crises they knew well. Maʿal recalled Achan, whose hidden sacrilege cost lives at Ai. Phinehas as spokesman, and Peor in the next breath, recalled a plague that killed thousands. "Turning back from after Yahweh" echoed Moses' warning to these same eastern tribes in Numbers 32. The language of rebellion cast the altar as treason against Israel's divine King.
The scene also raised a question that ran through Israel's history: does the Jordan divide Yahweh's people? The western tribes hint that the eastern land may be "unclean", outside Yahweh's land (v. 19), and the eastern tribes fear their children will one day be told "you have no portion in Yahweh" (v. 25). The story affirmed two things together: worship must stay faithful to the one sanctuary, and the tribes beyond the river belong fully to Israel. It also showed the nation settling a serious charge through questioning and testimony instead of rushing into civil war. Later, in Judges 20, Israel goes to war against one of its own tribes with terrible results.
From the study of Joshua 22:16.
Verse by verse
-
16“This is what the whole congregation of the LORD says: ‘What is this breach of faith you have committed today against the God of Israel by turning away from the LORD and building for yourselves an altar, that you might rebel against the LORD this day?
Full study →"This is the formal word of the entire assembly of Yahweh, the whole nation of Israel speaking as one: What is this sacrilege you have committed? You have laid hands on what belongs to God and broken faith with the God of Israel, your God too. Only now, today, you have turned back and stopped walking behind Yahweh as his loyal followers. You did it by building an altar for yourselves, a sacrificial shrine of your own making. That amounts to revolt: today you are throwing off Yahweh's rule as a vassal throws off his king."
The speech opens like a royal or prophetic message ("Thus says…"), so the envoys speak with the authority of the whole people. The key word, maʿal, is repeated as both noun and verb ("this breach which you have breached"). It means more than wrongdoing: it is a violation of the holy and a betrayal of a sworn bond, the same word used of Achan, whose theft brought disaster on all Israel. "Turning back from after Yahweh" pictures a follower turning away from his master. "Rebel" is the language of political treason. The double "today… today" stresses how fresh this apparent betrayal is, just after the land was shared out and the eastern tribes had been sent home with blessings.
-
17Was not the sin of Peor enough for us, from which we have not cleansed ourselves to this day? It even brought a plague upon the congregation of the LORD.
Full study →"Wasn't the guilt of Peor bad enough for us? It is a guilt we have still not purified ourselves of, even now, today. And it brought God's deadly blow down on the whole community of the LORD!"
The speaker is Phinehas, with ten tribal chiefs beside him. He opens with an idiom that means "Is that such a small thing?", and the answer has to be no. Notice that he says "for us." The western tribes do not stand above the eastern tribes as judges. They put themselves inside the same shared guilt. The word for that guilt, 'āwōn, means more than a wrong act. It is the weight a wrong leaves behind, a debt that stays on the nation's account and can still bring consequences. That is why he can say the people have not purified themselves of it "to this day." The verb is the priests' word for being in a clean, fit state to live near a holy God, and it is reflexive: the people should have done this to themselves, and they have not.
"Peor" calls up one story everyone knew (Numbers 25). On the plains of Moab, just across the Jordan where the eastern tribes now live, Israelites joined the feasts of Baal of Peor. God's blow (negep, a striking or plague) fell on the camp. Twenty-four thousand died before Phinehas himself drove his spear through an offender and the plague stopped. Here the very man who stopped that plague is reminding the people of it, on that same side of the river. The last clause, "and there came the plague on the congregation of the LORD," says the real point. Unfaithfulness is never private. It brings the blow down on the whole people, and that is the argument verse 18 makes explicit: "if you rebel today, tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel."
-
18And now, would you turn away from the LORD? If you rebel today against the LORD, tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel.
Full study →"And you, you of all people, are turning back this very day from following behind Yahweh! Here is how it will go: you revolt against Yahweh today, and tomorrow it is the whole assembled people of Israel his wrath will break out against."
The picture is a people marching in column behind Yahweh as their commander and king. Building a second altar looks to the speakers like a section of the column peeling off, and "rebel" is the word for a sworn subject throwing off his overlord. Two "todays" stress that this is happening now, and "tomorrow" says the consequence will follow almost at once. The order of words puts the alarm in the right place. Before naming the anger, the speaker names who will bear it: "against all the congregation of Israel." God is not named as the one who will be angry, but the hearers knew who was meant. They had just been reminded of Peor (v. 17), where his wrath came as a plague that killed thousands. So the sentence is part accusation and part plea: your private revolt will not stay private. In Israel one tribe's treachery becomes everyone's funeral.
(The opening clause can also be read as a question, "would you turn back today…?" or as finishing the question of verse 17, "Is Peor too small a thing for us, that you must turn back today…?" Either way, the force is a shocked accusation.)
-
19If indeed the land of your inheritance is unclean, then cross over to the land of the LORD’s possession, where the LORD’s tabernacle stands, and take possession of it among us. But do not rebel against the LORD or against us by building for yourselves an altar other than the altar of the LORD our God.
Full study →"And yet, if what troubles you is that the land you hold over there is unclean, outside the holy ground where YHWH can rightly be worshipped, then come across the river. Cross the Jordan again, as our fathers did, into the land that is YHWH's own estate, where his Dwelling, the tent-sanctuary, has settled down to stay. Come and be given holdings right here among us; we will share our own allotments with you. Only do not revolt against YHWH. And do not revolt against us, or drag us into your revolt, by building yourselves a private altar, a rival to the one altar of YHWH our God."
The verse comes from a delegation that marched out ready for war. It is a moment of real generosity in the middle of a hard accusation. The speakers guess at the motive behind the new altar and then offer to pay for the remedy out of their own land. Several word-plays carry the argument. "Holding" comes three times: your holding, YHWH's holding, take a holding among us. "Dwelling dwells": holiness is found where YHWH has actually taken up residence. "Rebel" is repeated, binding loyalty to God and loyalty to the people together. And the closing "our God" gathers both sides of the river under one God and one altar.
-
20Was not Achan son of Zerah unfaithful regarding what was set apart for destruction, bringing wrath upon the whole congregation of Israel? Yet it was not only Achan who perished because of his sin!’”
Full study →"Don't you remember Achan, Zerah's descendant? He broke faith with God by laying his hands on what had been handed over irrevocably to the LORD, the Jericho plunder that belonged to God alone. Wrath came down on the whole assembly of Israel. He was one man, and yet he did not go to his death alone in his guilt."
The speakers are Phinehas the priest and ten tribal chiefs, sent to confront the tribes east of the Jordan over a large altar they have built. They are not asking for information. The opening 'Is it not…?' expects 'Yes, of course.' Achan's story (Joshua 7) was the community's own warning tale: one man secretly took gold, silver and a fine cloak from devoted spoil, and Israel was routed at Ai with thirty-six dead before the guilt was traced to him and he and his household were destroyed.
The word for his crime, ma‘al, means more than 'sin'. It is sacrilege and betrayal of trust: taking what is God's, breaking faith the way a spouse breaks faith. It is the very charge the delegation is bringing against the eastern tribes (vv. 16, 22, 31). The 'devoted thing' (ḥerem) was not cursed because it was evil. It was dangerous because it was so wholly God's that touching it pulled the taker into its holiness and its doom.
The final line moves from the whole people back to the single man: one individual's guilt (‘avon, the wrong together with the consequences it carries) swept others into death. The unspoken conclusion is: if one man's breach brought wrath on all of us, what will the breach of two and a half tribes bring? Your altar endangers us as well as you.
-
21Then the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the clans of Israel:
Full study →Then the Reubenites, the Gadites and the half of Manasseh's tribe gave their answer. They spoke face to face with the clan chiefs of Israel:
This verse opens the defence. The tribes living east of the Jordan have just been accused of something very serious. A delegation of ten tribal chiefs, led by Phinehas the priest, says that the large altar the eastern tribes built by the Jordan is a betrayal of God. They compare it to the sin at Peor and to Achan's theft, both of which brought disaster on all Israel (vv. 16–20). The western tribes have already gathered for war (v. 12).
The Hebrew introduces the reply with two verbs, "they answered and they spoke". That doubled opening marks a formal, considered response, close to what we would call a speech in one's own defence.
The men they face are "heads of the thousands of Israel". Here "thousands" does not mean a number. It is the word for a clan, the large family groups that made up each tribe. So these are the heads of Israel's family structure, sent as one per tribe (v. 14), and the eastern tribes are answering their own kin. "Israel" carries an edge here: the accusers act as "Israel", and the question underneath the whole chapter is whether the tribes across the river still belong to it. Their reply in the next verse claims that they do.
-
22“The LORD, the Mighty One, is God! The LORD, the Mighty One, is God! He knows, and may Israel also know. If this was in rebellion or breach of faith against the LORD, do not spare us today.
Full study →"God, God Most High, Yahweh! God, God Most High, Yahweh! He knows the truth of this already, and Israel is about to know it too. If this altar came from revolt against our King, if it was a sacrilege, a breach of the loyalty we owe the LORD — then, God, do not rescue us today! —"
The eastern tribes, accused of treason against God and facing an army, answer under oath. They pile up every name of their God (El, the ancient word for God; Elohim, God in his fullness; Yahweh, Israel's own covenant Lord), and they say the whole string twice, the way someone in mortal danger swears by everything holy. They call two witnesses. God is knowing, a settled, present fact. Israel will know, once it hears them out.
Then comes the oath itself. They repeat the exact charges laid against them, "rebellion" (a vassal's revolt against his overlord) and "breach of faith" (a violation of what belongs to God, the sin of Achan), and break off mid-sentence to speak straight to God: do not save us this day. This is not about eternal salvation. It means: if we are guilty, do not step in to rescue us from the war gathering against us right now. The sentence is left hanging and finishes in the next verse ("…to build ourselves an altar to turn away from the LORD… may the LORD himself call us to account"). The broken grammar is the sound of men swearing for their lives.
Where the English drifted
-
in v16
trespass (KJV, WEB, YLT)
maʿal
- What we hear
- Walking onto someone's property without permission, or a mild old-fashioned word for sin, as in 'forgive us our trespasses'.
- What they heard
- Sacrilege and betrayal: laying hands on what belongs to God or breaking a sworn loyalty to him. It is a grave offence that can bring judgment on the whole community, as with Achan (Josh 7:1).
-
in v16
congregation
ʿedah
- What we hear
- A local church: the people gathered for a worship service.
- What they heard
- The whole nation of Israel as a single assembled tribal body that could judge, decide and go to war. In this chapter it has just mustered for battle (v. 12).
-
in v17
iniquity
'āwōn
- What we hear
- An old-fashioned word for a wicked act, something done and then over.
- What they heard
- The wrong together with the guilt it leaves behind, a burden that stays and brings consequences until it is dealt with. That is how Peor can still be 'not cleansed' years later.
-
in v17
congregation
'ēdâ
- What we hear
- A church audience, the people who attend a service.
- What they heard
- The whole people of Israel as one organized community with its elders and chiefs. In this chapter it has gathered for war, and it suffers or is spared as one body.
-
in v18
rebel
marad
- What we hear
- To defy authority, break rules, or refuse to conform; often personal or attitudinal.
- What they heard
- The political revolt of a sworn subject or vassal against his overlord: renouncing allegiance and breaking a treaty. Applied to Yahweh, it treats him as Israel's king and the altar as a declaration of independence.
-
in v18
congregation
'edah
- What we hear
- The members of a local church gathered for worship.
- What they heard
- The whole people of Israel as one organised body, tribal, legal and religious at once, able to be held collectively responsible and to suffer collective judgment.
-
in v18
be angry / be wroth
qatsaf
- What we hear
- A feeling of displeasure or temper.
-
in v19
unclean
teme'ah
- What we hear
- Dirty, unhygienic, or morally sinful.
- What they heard
- Ritually impure: a land not hallowed by YHWH's presence and so unfit for his worship and sacrifices. It describes the land's standing in worship, not filth or the people's moral character.
-
in v19
tabernacle
mishkan
- What we hear
- A church building or meeting hall, or (in some traditions) the cabinet for the reserved sacrament. Or simply an obscure religious word.
- What they heard
- 'Dwelling': the portable tent where YHWH lived among Israel, then standing at Shiloh. The word is about presence. Here the verb from the same root says this Dwelling has 'settled' there.
-
in v19
an altar beside the altar (KJV)
mibbal'adey
- What we hear
- A second altar standing next to the first.
- What they heard
- An altar besides, other than, or in rivalry with the one lawful altar, wherever it stands. This one stood far from Shiloh, at the Jordan.
-
in v20
the accursed thing (KJV)
ḥerem
- What we hear
- An object that is evil, cursed, or carries a bad-luck curse.
- What they heard
- Something irrevocably handed over to YHWH, so holy and wholly his that it was off-limits to people. It was either destroyed or placed in God's treasury (Joshua 6:19). It was dangerous because it belonged to God, not because it was evil.
-
in v20
commit a trespass (KJV, WEB, YLT)
ma‘al
- What we hear
- A minor offence such as walking onto someone's property, or a mild churchy word for 'sin'.
- What they heard
- Sacrilege and breach of faith: taking what belongs to God, or betraying a sworn loyalty. The same word is used for marital unfaithfulness. In this chapter it is the charge on which civil war turns.
-
in v21
the heads of the thousands of Israel (KJV, WEB, YLT)
rashei ʾalfei Yisraʾel
- What we hear
- Officers each in charge of exactly a thousand people or soldiers, or a headcount.
- What they heard
- The heads of Israel's clans, the large kinship groups within each tribe. Their sizes varied, and the word could also mean the troop a clan sent to war.
-
in v22
save us not / don't save us
tôšîʿēnû (yāšaʿ)
- What we hear
- Spiritual salvation: rescue from sin, hell or God's final judgment.
- What they heard
- Physical rescue from immediate danger. 'If we are guilty, do not deliver us from the war gathering against us today.' It is a self-curse within an oath.
-
in v22
trespass (WEB, YLT); unfaithfulness
maʿal
- What we hear
- 'Trespass' sounds like entering someone's property. 'Unfaithfulness' sounds like general disloyalty or marital infidelity.
- What they heard
- A breach of faith that violates what belongs to God: sacrilege against his holy things, his name or his exclusive worship. It was the kind of offense believed to bring guilt and punishment on the whole community.
Every word
-
כֹּה
koh · H3541
thus, so · v16
Opens the standard messenger formula, 'Thus says…'. It tells the hearers that what follows is the official message of the one who sent the envoys, not the private opinion of the speakers.
-
אָמְרוּ
ʾamru · H559
to say · v16
Perfect tense, 'have said'. In messenger speech this form presents the message as already settled and handed over. Phinehas and the ten chiefs speak with the full authority of the body that sent them.
-
כֹּל
kol · H3605
all, whole · v16, v18, v20
'The whole' assembly. It stresses that this is not a faction. All the tribes west of the Jordan stand behind the accusation, which is why it is so serious (compare v. 12, where they gather for war).
-
עֲדַת
ʿadat · H5712
assembly, community · v16, v17, v18, v20
The gathered body of Israel acting as one, legally and militarily. 'The assembly of Yahweh' is the people as the community that belongs to Yahweh. The Transjordan tribes are being addressed by the body they themselves belong to.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v16, v17, v18, v19, v22
Israel's God, named by his personal name. The assembly is defined by its relation to him, and that is the relationship the altar seems to threaten.
-
מָה־
mah · H4100
what? · v16
An accusing question rather than a request for information: 'What is this…?' It carries shock and demands an explanation. The Transjordan tribes do give one in vv. 21–29.
-
הַמַּעַל
hammaʿal · H4604
unfaithfulness, sacrilege · v16, v20, v22
The charge itself: a violation of what belongs to God, a breach of sacred loyalty. It is a cultic and covenant term, much heavier than 'mistake' or general 'sin'.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v16, v17, v22
'This' sacrilege. It points to the altar visible at the Jordan, the concrete thing that set off the crisis.
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H834
which, that · v16, v17, v19
Links the noun to the verb that follows, setting up the repeated root: 'the sacrilege which you have committed'.
-
מְעַלְתֶּם
meʿaltem · H4603
to act unfaithfully · v16, v20
The verb from the same root as the noun: literally 'the maʿal which you maʿal-ed'. Repeating the root drives the accusation home. The perfect tense treats the act as done.
-
בֵּאלֹהֵי
beʾlohei · H430
God (of) · v16, v19, v22
With the preposition be-, 'against the God of'. The wrong is aimed at a person, Israel's God, not just at a rule.
-
יִשְׂרָאֵל
yisraʾel · H3478
Israel · v16, v18, v20, v21, v22
'God of Israel' quietly reminds the eastern tribes that they are Israel too. His claim on them does not stop at the river.
-
לָשׁוּב
lashuv · H7725
to turn, return · v16, v18
An infinitive, 'by turning back'. It spells out what the sacrilege consists of: reversing direction and leaving the path of loyalty.
-
הַיּוֹם
hayyom · H3117
today, this day · v16, v17, v18, v22
'Today.' The first of two uses. It presses on the immediacy of the act: the land has only just been settled and the vows of chapter 22:1–6 are still fresh.
-
מֵאַחֲרֵי
meʾacharei · H310
from after, from behind · v16, v18
'From after.' Loyalty pictured as walking behind a leader or master. To turn back 'from after Yahweh' is to stop following him, the same wording Moses used when he warned these very tribes (Num 32:15).
-
בִּבְנוֹתְכֶם
bivnotkhem · H1129
to build · v16, v19
An infinitive with be- and 'your', 'in your building'. It names the concrete act through which the turning away is taking place.
-
לָכֶם
lakhem · H9036
for you(rselves) · v16, v19
'For yourselves.' It suggests a private, self-made shrine, built on their own initiative rather than at the place Yahweh chooses.
-
מִזְבֵּחַ
mizbeach · H4196
altar · v16, v19
Literally a 'place of slaughter'. Everyone assumed it was meant for sacrifice, which would set up a rival centre of worship to the one at the tabernacle in Shiloh.
-
לִמְרָדְכֶם
limrodkhem · H4775
to rebel · v16, v18, v19
An infinitive with le- and 'your', 'for your rebelling' or 'amounting to your rebellion'. It is the word for a vassal revolting against his overlord, so it frames the altar as treason.
-
הַמְעַט־
ham'aṭ · H4592
little, a small thing · v17
The question marker ha- joined to 'little' makes a fixed rhetorical question: 'Is it a small thing…?' It means 'Wasn't that bad enough?' The expected answer is 'No, it was not small at all.'
-
לָנוּ
lānû · H9035
to us, for us · v17
'For us.' The speakers, Phinehas and the western chiefs, count themselves inside the guilt. Peor is 'our' sin, the whole nation's, not just the eastern tribes'.
-
אֶת־
'et · H0853
object marker (untranslated) · v17
This word normally marks the object of a verb, but there is no verb here for it to attach to. It seems to point to 'the guilt of Peor' and give it weight: 'that thing, the guilt of Peor.'
-
עֲוֹן
'ăwōn · H5771
iniquity, guilt, punishment · v17, v20
Here this is the guilt from Peor that has not gone away. It is less the act than the burden the act left behind, which still weighs on the people.
-
פְּעוֹר
pə'ôr · H6465
Peor · v17
A mountain and shrine in Moab. The name is shorthand for the whole episode in Numbers 25, when Israel joined in the worship of 'Baal of Peor.'
-
לֹא־
lō' · H3808
not · v17, v20
Plain negation. It denies that the purification is finished.
-
הִטַּהַרְנוּ
hiṭṭahárnû · H2891
be clean, be pure · v17
'We have purified ourselves.' The verb form is reflexive, so the people act on themselves. It is the language of ritual status: the people have not got back the clean standing that lets them live near a holy God.
-
מִמֶּנּוּ
mimmennû · H4480
from it · v17
'From it,' meaning from the guilt of Peor. The guilt is pictured as something that clings to the people and has to be removed.
-
עַד
'ad · H5704
until, up to · v17
Carries the uncleanness forward in time, all the way up to the present moment.
-
וַיְהִי
wayhî · H1961
and it was, and there came · v17, v18, v20
'And there was / and there came.' The verb form normally tells what happened next in a past story, so it points back to the plague that hit at Peor.
-
הַנֶּגֶף
hannegep · H5063
plague, blow, striking · v17
'The plague,' literally 'the blow' or 'the striking.' It means God's deadly strike on the people. The word comes from the same root as the term for the plague in Numbers 25.
-
וְאַתֶּם֙
ve'attem · H0859D
and you (plural) · v18
Hebrew verbs already show who the subject is, so the separate pronoun adds emphasis: "and *you*." It sets the eastern tribes against the "us" of verse 17, who are still living with the damage from Peor. The "and" can be read as "and yet" or "and now."
-
וּמָחָ֕ר
umachar · H4279
and tomorrow · v18
"And tomorrow." It can mean the literal next day or, as an idiom, "very soon." Either way, judgment will not wait long.
-
אֶֽל־
'el · H0413
to, toward, against · v18, v19
Marks who the anger is aimed at. Here it is placed before the verb, so "against all the congregation of Israel" comes before "he will be angry" for emphasis.
-
יִקְצֹֽף׃
yiqtsof · H7107
be angry, be wrathful · v18
"He will be wrathful." Yahweh is the subject but is not named. In the priestly writings this word is used for divine wrath breaking out on the camp, often as a deadly plague, which is what had just been recalled from Peor (v. 17).
-
וְאַ֨ךְ
ve'akh · H0389
and yet, only, surely · v19
A small word that turns the argument: 'and yet' or 'but still'. Right after the charge of rebellion in v.18, the speakers soften their tone and offer the eastern tribes a way out.
-
אִם־
'im · H0518A
if · v19, v22
Opens a real condition: 'if (as you may think) …'. The speakers are guessing at the eastern tribes' motive. They do not say the land actually is unclean.
-
טְמֵאָ֜ה
teme'ah · H2931
unclean, impure · v19
Ritually impure, unfit for contact with the holy. Applied to land, it means ground not hallowed by YHWH's presence and so unfit for his worship. It is placed first for emphasis: 'if UNCLEAN is your land…'.
-
אֶ֣רֶץ
'erets · H0776G
land, country · v19
The territory east of the Jordan (Gilead and Bashan) given to Reuben, Gad and half of Manasseh.
-
אֲחֻזַּתְכֶ֗ם
'ahuzzatkhem · H0272
holding, property · v19
'Your holding': land the family holds and passes down. It is pointedly set against 'YHWH's holding' a few words later.
-
עִבְר֨וּ
'ivru · H5674A
cross over, pass · v19
A command: 'cross over'. It is the same verb used for Israel crossing the Jordan into the land (Josh 1–4), so the offer amounts to asking them to repeat the crossing and come fully in.
-
שָֽׁכַן־
shakhan · H7931
settle, dwell · v19
'Has settled / dwells.' The tent-shrine has come to rest and stays put. The verb comes from the same root as the noun 'tabernacle', so the phrase reads 'where YHWH's Dwelling dwells'.
-
שָׁם֙
sham · H8033G
-
מִשְׁכַּ֣ן
mishkan · H4908
dwelling, tabernacle · v19
'The Dwelling of YHWH': the portable tent-sanctuary from the wilderness. It was the visible sign that YHWH lived among his people, and the one place where sacrifice to him was lawful.
-
וְהֵאָחֲז֖וּ
vehe'ahazu · H0270
seize; (passive) be settled, acquire holdings · v19
'And take a holding / be settled with property.' It uses the same root as 'holding' (words 5 and 10), so the play runs: give up your holding, come to YHWH's holding, and be given a holding among us.
-
בְּתוֹכֵ֑נוּ
betokhenu · H8432
in the midst of · v19
'In our midst / among us.' The western tribes offer to make room inside their own allotted land, which would cost them real territory.
-
אַל־
'al · H0408
do not · v19, v22
The form of 'not' used to ask or urge someone in the moment ('please don't…'). It is not the flat ban of a law.
-
וְאֹתָ֙נוּ֙
ve'otanu · H0854
with / (object marker) + us · v19, v21
'And us.' The grammar here is unusual. It most likely means 'do not rebel against us', but it may mean 'do not drag us along in your rebellion', which fits the fear of shared punishment in vv.18 and 20.
-
מִֽבַּלְעֲדֵ֔י
mibbal'adey · H1107
apart from, besides · v19
'Apart from / other than': a rival in addition to the one lawful altar, not one standing next to it.
-
עָכָן
‘akhan · H5912
Achan · v20
The man of Judah who took plunder from Jericho that had been devoted to YHWH (Joshua 7). His name had become a byword for the one person whose secret act brought disaster on everyone.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of · v20, v21
Here 'descendant of' rather than literal son: Joshua 7:1 traces him as son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah. Naming the clan ancestor places him inside the tribal family of Judah.
-
זֶרַח
zeraḥ · H2226I
Zerah · v20
Son of Judah and Tamar (Genesis 38:30), founder of the Zerahite clan. In Joshua 7:17 the lot fell on this clan before narrowing to Achan.
-
בַּחֵרֶם
baḥerem · H2764A
in the devoted thing · v20
'In the matter of the ḥerem': the Jericho spoil set apart wholly for YHWH, to be destroyed or put in his treasury (Joshua 6:17–19). Achan's crime was taking God's property for himself.
-
וְעַל־
ve‘al- · H5921A
and upon · v20
'And upon': wrath came down on the whole community. The preposition gives the picture of anger falling on people from above.
-
קָצֶף
qatsef · H7110A
wrath · v20
Divine wrath that breaks out against the community, usually because something holy has been violated. It is not a bad mood. It is a danger, like a plague, that spreads beyond the guilty person.
-
וְהוּא
vehu’ · H1931
and he · v20, v22
'And he': the focus moves back to Achan for the final, pointed contrast.
-
אִישׁ
’ish · H0376G
man · v20
'A man', one individual, set against 'the whole congregation' earlier in the verse.
-
אֶחָד
’eḥad · H0259
one, single · v20
'One' or 'a single': the force of the argument rests here. If one man brought this, what will two and a half tribes bring? The wording echoes Moses' plea in Numbers 16:22.
-
גָוַע
gava‘ · H1478
expire, perish · v20
'Breathe one's last, expire'. It is a fairly formal word for death, used in Genesis of the patriarchs and in the flood story of all flesh perishing. Here it covers Achan's execution and the deaths that came with his crime.
-
וַֽיַּעֲנוּ֙
vayyaʿanu · H6030B
and they answered · v21
To respond to something said. The verse frames what follows as a reply to a formal accusation (vv. 15–20), not as a speech the eastern tribes started themselves.
-
רְאוּבֵ֣ן
Reʾuven · H7205
Reuben · v21
Jacob's firstborn and the tribe named after him, settled east of the Jordan (Numbers 32).
-
גָ֔ד
Gad · H1410G
Gad · v21
The tribe of Gad, also settled in the land east of the Jordan.
-
וַחֲצִ֖י
vaḥatsi · H2677
and half · v21
Only part of Manasseh settled east of the Jordan; the rest lived west of it. This half-tribe has family on both sides of the dispute.
-
שֵׁ֣בֶט
shevet · H7626H
tribe (lit. rod, staff) · v21
The ordinary word for a tribe. It is the same word as 'rod' or 'staff', likely from the staff a tribal leader carried as a sign of office.
-
הַֽמְנַשֶּׁ֑ה
ha-Menasheh · H4519G
Manasseh · v21
Manasseh with 'the' in front, an unusual form found mainly in Deuteronomy and Joshua. It probably works as a group name, 'the Manassites'.
-
וַֽיְדַבְּר֔וּ
vaydabberu · H1696G
and they spoke · v21
Paired with 'answered', this makes a set phrase, 'answered and spoke'. It marks the start of a full, considered speech.
-
רָאשֵׁ֖י
rashei · H7218H
heads of · v21
'Head' used of people in charge. These are the ten chiefs of v. 14, one from each western tribe, each the head of an ancestral house.
-
אַלְפֵ֥י
ʾalfei · H0505H
thousands; clans · v21
Here it means a clan or kinship unit, Israel's main subdivisions below the tribe. It does not mean a number. Compare v. 14, 'head of their fathers' house among the clans of Israel'.
-
אֵל
ʾēl · H410
God, god, Mighty One · v22
The oldest common Semitic word for 'god', also the name of the high god of the Canaanite world. In Israel it was used of Israel's God. Here it is the first of three divine names in a row, the opening of a solemn oath.
-
יֹדֵעַ
yōdēaʿ · H3045
knowing · v22
A participle (a verb form describing an ongoing state): God already and continually knows the truth about the altar and what it was for. Nothing has to be shown to him.
-
בְּמֶרֶד
bəmered · H4777
in rebellion · v22
Rebellion as revolt against an overlord, the word used of vassal kings throwing off their master. It answers the charge in vv. 16 and 19, 'you rebelled' (from the related verb).
-
תּוֹשִׁיעֵנוּ
tôšîʿēnû · H3467
save us, rescue us · v22
'You, do not rescue us.' The speakers suddenly address God directly ('you') in the middle of the sentence and call down a curse on themselves: if we are guilty, do not deliver us from the destruction now threatened. It means rescue from physical danger, here the war being prepared in v. 12.
The world behind it
What had just happened. Reuben, Gad and half of Manasseh had received land east of the Jordan (Gilead) on condition that they fight alongside the other tribes in Canaan (Num 32; Josh 1:12–18). Once the conquest was over, Joshua released them with a blessing and a charge to "cling to" Yahweh (22:1–6). On the way home they built "an altar great in appearance" at Geliloth by the Jordan (22:10).
Why an altar meant war. In Israel's law, sacrifice was to be offered only at the sanctuary Yahweh chose (Deut 12:5–14; Lev 17:8–9), at this point the tabernacle at Shiloh (22:12). A second altar looked like a rival centre of worship, and so like a break from Yahweh and from the rest of Israel. In the ancient Near East a shrine marked whose god a people served and whose rule they accepted. The western tribes gathered at Shiloh to make war (v. 12) but first sent Phinehas the priest and ten chiefs to investigate (vv. 13–14). Phinehas had stopped the plague at Peor by punishing an act of apostasy (Num 25).
Corporate guilt. Israel understood sin against God as something that could bring judgment on the whole community, not only on those who committed it. That is why the speech appeals to Peor (v. 17) and to Achan (v. 20; Josh 7), and warns that God "will be angry with the whole congregation tomorrow" (v. 18). The western tribes are not just disapproving. They fear for their own lives.
The outcome. The accused tribes swear that the altar is a "copy" of Yahweh's altar, a witness for future generations that the eastern tribes also have a share in Yahweh. It is not for sacrifice (vv. 21–29). Phinehas accepts this and war is avoided (vv. 30–34). So the accusation in v. 16 turns out to be a misreading, though it was made in good faith.
From the study of Joshua 22:16.
Where scholars differ
in v16
When and why was this story written, and was the one-altar law already assumed?
-
The account as we have it is shaped by priestly and Deuteronomistic concerns about a single sanctuary, possibly reflecting later anxieties over whether communities outside the land (Transjordan, or the diaspora) still belonged to Israel.
Priestly vocabulary throughout (ʿedah, nesiʾim 'chiefs', maʿal, Phinehas), the assumption of Deut 12 and Lev 17, and the theme of 'unclean' land outside Canaan (v. 19). See e.g. Kloppenborg, Biblica 62 (1981), and the Nelson and Butler commentaries.
-
An older tradition lies behind the story: a real altar or shrine at the Jordan, perhaps connected with Gilgal, later reinterpreted as a mere 'witness' in line with centralised worship.
Older texts allow altars in several places (Exod 20:24; the patriarchs' altars); the specific place name Geliloth; and the strange explanation of an altar not meant for sacrifice, which looks like a reinterpretation of an existing monument.
-
The narrative fits its stated setting at Shiloh in the early settlement period, with the tabernacle as Israel's recognised sanctuary.
The tabernacle at Shiloh (Josh 18:1; 22:12); the threat that Moses had raised in Num 32; and the story's internal consistency (see conservative commentaries such as Hess, TOTC).
in v16
Which side of the Jordan was the altar on?
-
West bank, in Canaan proper.
V. 10 places it at Geliloth 'which is in the land of Canaan', which would make it an intrusion into the western tribes' territory.
-
East bank, facing Canaan.
V. 11 can be read as 'opposite (ʾel-mul) the land of Canaan… on the side belonging to the sons of Israel', and v. 11 is reported from the western tribes' point of view. The phrasing is ambiguous and translations differ.
in v17
In what sense was Israel 'not cleansed' from Peor 'to this day'?
-
Lingering corporate guilt: the nation still carries the burden of Peor, so any new breach risks bringing the full consequence down again.
'āwōn has a range that includes guilt left 'on the account' and punishment still to come (Gen 4:13; Lev 5:1). Verse 18 threatens wrath on 'the whole congregation' tomorrow. Verse 20 uses Achan for the same idea of shared guilt.
-
Rhetorical exaggeration: the speaker heightens the danger to shock the eastern tribes, without claiming any literal ongoing impurity.
The whole speech is a heated rhetorical question. Numbers 25:13 says Phinehas made atonement and the plague stopped, which suggests the matter was formally resolved.
-
Lingering idolatry or its effects: some Israelites never fully gave up the Peor cult, or its effects (such as the later war with Midian, Num 31) carried on.
Later Jewish interpreters suggested continuing effects or hidden adherents. Num 31:16 shows Peor still shaping events afterward. The verse itself, though, gives no details.
in v18
How should v. 18a relate to v. 17: a continuation of its question, a new question, or a statement?
-
It completes v. 17's rhetorical question: "Is the iniquity of Peor too little for us… that you must turn away today?"
Verse 17 opens with the question marker and v. 18 has none, so continuing the question gives a smooth sentence. The KJV tradition (KJV, WEB, ESV, NASB) follows this.
-
It is a fresh question or an exclamation: "And you are turning away today!" or "Would you turn away?"
The emphatic "and you" can mark a new beginning set against the "us" of v. 17. The imperfect verb allows either a statement in progress or a possibility. BSB and NIV take this route.
in v18
When was this episode written, and does it reflect the law of one central sanctuary?
-
The account was shaped late (exilic or after the exile) in priestly circles, using the episode to address who belongs to Israel and loyalty to one legitimate sanctuary.
Heavy priestly vocabulary (*'edah*, *ma'al*, *qetsef*, Phinehas, the "tabernacle of Yahweh"), the assumption of a single legitimate altar, and the concern about "unclean" land outside the core territory. This is common in critical commentaries (e.g. Nelson, OTL).
-
The account preserves older tradition about tension between the tribes east and west of the Jordan, later framed in priestly and Deuteronomic language.
The real geographical divide of the Jordan, the memory of a named altar ("Witness," v. 34), and continuity with Num 32's concerns about these same tribes. Argued by more conservative commentators (e.g. Hess, TOTC; Woudstra, NICOT).
in v19
Does the verse assume the land east of the Jordan really was 'unclean' or outside the promised land?
-
Yes, the text reflects a real tradition that the land of promise proper ended at the Jordan.
Num 34:1–12 and Ezek 47:18 put Canaan's eastern border at the Jordan. Josh 22:25 has the eastern tribes fearing that 'YHWH made the Jordan a boundary'. The phrase 'YHWH's holding' is used only of the west. Moses first resisted the eastern settlement (Num 32:6–15).
-
No, the speakers raise it only as a guess at motive, and the book treats the eastern land as fully legitimate Israelite territory.
The 'if' makes it conditional. Moses granted the land with divine approval (Num 32:20–33; Deut 3:12–20; Josh 13:8–32), and Josh 22:4 and 22:9 call it their 'ahuzzah given by Moses at YHWH's command'. The story ends with the eastern tribes vindicated (vv.30–34).
in v19
What does 've'otanu 'al-timrodu' mean: 'do not rebel against us' or 'do not drag us into rebellion'?
-
'Do not rebel against us': rejecting the shared altar breaks with the tribal league.
It parallels the preceding 'against YHWH'. Most English versions (KJV, BSB, WEB, YLT) read it this way. Loyalty to God and to the people are bound together throughout the chapter.
-
'Do not involve us in rebellion / do not make us rebels': the fear is shared guilt.
The unusual object marker *'et* in place of the normal *be-*. Verse 18 ('tomorrow he will be angry with the whole congregation') and the Achan example in v.20 make shared punishment the explicit concern.
in v19
When and why was Joshua 22:9–34 written?
-
A late, priestly-style composition (or heavy reworking) addressing later debates over worship away from Jerusalem.
The vocabulary resembles the priestly writings of the Pentateuch ('edah 'congregation', ma'al 'treachery', 'ahuzzah, mishkan, Phinehas). The strong one-altar view matches Deut 12 and Lev 17. Scholars such as Kloppenborg suggest a priestly editing of an older tradition. Some link it to later questions about communities living away from the central sanctuary.
-
It preserves an older tradition about a real Jordan-side altar and early tension between the tribes, later shaped by editors.
It mentions a specific place (Geliloth by the Jordan). The rivalry between east and west matches other early material (Judg 12:1–6). The story does not fit neatly into any single later controversy.
in v20
Who are the others who 'perished' with Achan?
-
The thirty-six Israelites killed at Ai
Joshua 7:5 links the defeat directly to the breach of faith (7:1, 11–12). The verse's own setup, wrath 'upon all the congregation', points to people outside Achan's household suffering.
-
Achan's household
Joshua 7:24–25 says Achan, 'his sons and his daughters', his animals and his tent were taken to the Valley of Achor, and 'they stoned him… and burned them with fire'.
-
Both
The phrase is general ('did not perish alone'), and the speakers' point needs only that the consequences spread, not a list of names. Most commentators take it this way.
in v20
Was Achan's family actually executed?
-
Yes, the family died with him
Joshua 7:24–25 lists sons and daughters among those brought out, and the plural 'them' is used for the stoning and burning. Ḥerem made everything that touched it ḥerem (Joshua 6:18; Deuteronomy 7:26). This verse's 'not alone' is commonly read as confirming it.
-
Only Achan and his goods were destroyed; the family were witnesses
Joshua 7:25 switches between singular ('stoned him') and plural ('them'), which may refer to his possessions. Deuteronomy 24:16 forbids putting children to death for a father's sin. On this reading, those who 'perished' with him in Joshua 22:20 are the men of Ai.
in v21
What does ʾelef mean in phrases like 'heads of the thousands of Israel'?
-
A clan or kinship subdivision of a tribe.
Judges 6:15, 1 Samuel 10:19 and Micah 5:2 clearly use *ʾelef* for a clan. In Joshua 22:14 the envoys are 'heads of their fathers' houses among the *ʾalfei* of Israel', which sets the word in a kinship context.
-
A military unit (the troop a clan raised), possibly much smaller than 1,000 men.
Proposed by scholars such as G. E. Mendenhall and C. J. Humphreys, mainly to explain the large census figures in Numbers. The Greek translation's 'chiliarchs' and the warlike setting of v. 12 are also cited.
-
The number one thousand, with 'heads of thousands' as officers over units of 1,000.
This is the commonest meaning of the word, and the officer structure of 'captains of thousands' appears in Exodus 18:21 and Numbers 31:14.
in v22
Is the opening a list of names (an oath invocation) or a sentence ('Yahweh is God')?
-
Three names in apposition, invoked as witness: 'El, Elohim, YHWH!'
The scribal separator marks after each name; the identical string in Psalm 50:1, where it is the subject of 'has spoken'; and the oath setting, where calling on God by name is standard. Followed by NIV, ESV, NASB, WEB.
-
A confessional sentence: 'The LORD, the Mighty One, is God!' (or 'El is God, Yahweh').
Hebrew forms sentences without a verb 'is', so the words can be read that way. A confession that Yahweh is God fits people accused of apostasy, and a similar cry appears at Carmel, 'YHWH, he is God' (1 Kgs 18:39). Followed by BSB and NLT.
-
'God of gods, Yahweh'.
The construct form of *ʾēl* is identical to the ordinary form, and 'God of gods' is a known title (Deut 10:17, there with a different Hebrew construction). Followed by KJV and YLT, but against the scribal accents.
in v22
Who is 'you' in 'do not save us'?
-
God, addressed directly in a sudden break within the oath.
God has just been invoked by name. The rescuer from destruction is naturally God. Self-curses in oaths are directed to the deity. This is the majority view and is reflected in most translations.
-
Phinehas or Israel (the masculine singular 'you'), meaning 'do not spare us' from the punitive war.
The western delegation is the immediate audience and the one holding the sword. Some commentators take the line as a challenge to the accusers. Against this: the clause sits inside an oath addressed to God, and 'save' is not the natural word for one Israelite army sparing another.
Sources
- BDB s.v. מַעַל, מָעַל, מָרַד, עֵדָה
- HALOT s.v. מעל, מרד, עֵדָה
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on maʿal
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on maʿal
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- J. S. Kloppenborg, 'Joshua 22: The Priestly Editing of an Ancient Tradition', Biblica 62 (1981)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 22
- Septuagint (Rahlfs) Joshua 22; Vulgate Josue 22
- BDB s.v. עָוֺן, טָהֵר, נֶגֶף, עֵדָה, מְעַט
- HALOT s.v. עָוֺן; טהר; נֶגֶף
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §125j (את with non-object nouns)
- Numbers 25:1–18; 31:16; Deuteronomy 4:3; Psalm 106:28–31; Hosea 9:10 (Peor tradition)
- Septuagint, Joshua 22:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Joshua 22:17
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 25
- BDB s.v. מָרַד, קָצַף, עֵדָה, שׁוּב
- HALOT s.v. מרד, קצף, עֵדָה
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on qetsef and the Levitical cordon (Num 1:53; 16:22, 46)
- M. H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- Cross-references: Num 14:9, 43; 16:22, 46; 25:1-9; 32:15; Deut 12; Josh 7; 22:20, 22, 29; 2 Kgs 18:7; 24:1, 20
- BDB s.v. טָמֵא, אֲחֻזָּה, אָחַז, מָרַד, בִּלְעֲדֵי, מִשְׁכָּן
- HALOT s.v. טָמֵא, אֲחֻזָּה, מָרַד, שָׁכַן
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary 7)
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library, 1997)
- L. Daniel Hawk, Joshua (Berit Olam)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ritual impurity versus sin
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 22
- Supplied morphological source text (word-by-word lemma/Strong's data)
- BDB and HALOT s.v. מַעַל / מָעַל
- HALOT s.v. חֵרֶם
- HALOT s.v. קֶצֶף
- BDB s.v. עָוֺן
- J. Milgrom, Cult and Conscience (on ma‘al as sacrilege); Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- Mesha Stele (Moabite Stone), line 17 (ḥrm)
- Septuagint, Joshua 22:20 (Rahlfs)
- Vulgate, Josue 22:20
- R. Nelson, Joshua (OTL); R. Boling, Joshua (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Joshua 7 and 22
- HALOT s.v. אֶלֶף II (clan, military contingent)
- BDB s.v. אֶלֶף
- BDB s.v. רֹאשׁ
- BDB s.v. שֵׁבֶט
- HALOT s.v. עָנָה I
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus', VT 48 (1998)
- Septuagint, Joshua 22:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Josue 22:21
- Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) with supplied morphology
- BDB s.v. אֵל, אֱלֹהִים, מֶרֶד, מַעַל, יָשַׁע
- HALOT s.v. מַעַל; מֶרֶד; ישׁע
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on maʿal as sacrilege
- Septuagint, Joshua 22:22
- Vulgate, Josue 22:22
- Psalm 50:1 (parallel triple divine name)
- Robert G. Boling, Joshua (Anchor Bible)
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).