Joshua Chapter 4 Read as one passage
Joshua 4:20–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20And there at Gilgal Joshua set up the twelve stones they had taken from the Jordan. 21Then Joshua said to the Israelites, “In the future, when your children ask their fathers, ‘What is the meaning of these stones?’ 22you are to tell them, ‘Israel crossed the Jordan on dry ground.’ 23For the LORD your God dried up the waters of the Jordan before you until you had crossed over, just as He did to the Red Sea, which He dried up before us until we had crossed over. 24He did this so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, and so that you may always fear the LORD your God.”
What the first hearers heard
For Israelites who heard this story, and especially for those who knew the stones at Gilgal or the shrine that grew up there, the verse did several things:
- It was proof they could see. The story describes the stones as present and visible ("these stones"; compare "to this day", 4:9). A parent could stand at Gilgal with a child and point. The story explained a landmark, and the landmark backed up the story.
- It spoke of one people. Twelve stones from twelve tribes, including the tribes settled east of the Jordan who crossed with the rest (4:12), said that the land was entered by all Israel together, by God's act, not by any single tribe's strength.
- It was a second Exodus. Raised on the tenth of the first month, the stones tied the generation entering the land to the generation that left Egypt (4:23). The God of the Sea is also the God of the Jordan.
- It confirmed Joshua as leader. Joshua sets up the monument, which matches the chapter's point that God "exalted Joshua in the sight of all Israel" as he had Moses (4:14).
- It told them what the stones were for. According to vv. 21–24 the monument exists for teaching: so the children would know, so "all the peoples of the earth" would know God's hand is mighty, and so Israel would "fear the LORD" always. For later hearers who knew Hosea's and Amos's attacks on Gilgal, the story was also a reminder of what that shrine was first meant to remember.
From the study of Joshua 4:20.
Verse by verse
-
20And there at Gilgal Joshua set up the twelve stones they had taken from the Jordan.
Full study →And these twelve stones, the very ones the tribes had lifted out of the Jordan's riverbed where the priests had stood, Joshua made to stand upright at Gilgal, "the Circle".
The Hebrew sentence opens with the stones, not with Joshua. These stones are the point. There are twelve of them, one per tribe, so together they stand for all Israel. They are not stones picked up anywhere: they came "from the Jordan", from a riverbed that should have been under floodwater and that the whole people had just crossed on dry ground.
Earlier that day the stones had only been laid down at the campsite (4:8). Now Joshua raises them. The verb means to make something stand up, the word used for erecting a monument. That turns them into a deliberate marker, and it echoes Moses' command to set up stones on the day Israel crossed the Jordan (Deut 27:2–4).
The place is "the Gilgal". To Hebrew ears that sounded like "the Circle" or "the Ring", a name that fits a setting of standing stones and that the next chapter links with God "rolling away" Israel's disgrace (5:9). The word "these" points at the stones as if they could still be seen. It leads straight into the next verse, where children ask, "What are these stones?"
-
21Then Joshua said to the Israelites, “In the future, when your children ask their fathers, ‘What is the meaning of these stones?’
Full study →Joshua spoke to the whole people of Israel: "Someday, in generations not yet born, your sons will look at these stones and ask their fathers, 'What are these stones? What are they doing here, and what do they stand for?'"
The Hebrew says your sons will ask "tomorrow". That is an idiom for "in days to come", the same one used in the Passover instructions ("when your son asks you tomorrow…", Exodus 13:14). The verb has a full, weighty form, so the question is treated as certain and expected. The pronouns change in the middle of the sentence: "your sons" will ask "their fathers". Those listening at Gilgal are being told that they are the fathers who will have to answer. The question itself is simply "What are these stones?" These are twelve plain, uncut river stones with nothing written on them, one for each tribe. They cannot explain themselves. They exist to make a child curious, and the explanation must come from a parent's mouth (the answer follows in v. 22: "Israel crossed this Jordan on dry ground").
-
22you are to tell them, ‘Israel crossed the Jordan on dry ground.’
Full study →When your children see the stones at Gilgal and ask what they mean, you, every one of you parents, are to make them truly know it, putting it into these very words: "On dry ground, yes, dry ground, Israel crossed over this Jordan, this river right here."
The answer is short and fixed so it can be memorised. It puts its weight on its first words, on dry ground, the same phrase Israel's songs and stories used for walking through the sea out of Egypt. So the child hears that the God of the Exodus did it again at the edge of the promised land, and he did it while the river was in spring flood. The answer says that Israel crossed, using the people's name as one person, and the child asking the question belongs to that Israel. The crossing is handed down as the family's own story, not a stranger's. Finally, this Jordan ties the memory to the place: the parent can point to the stones and the river. The "making known" is not only passing on information. As verses 23–24 go on to say, it aims at the children recognising the LORD's power and living in reverent awe of him.
-
23For the LORD your God dried up the waters of the Jordan before you until you had crossed over, just as He did to the Red Sea, which He dried up before us until we had crossed over.
Full study →"Because Yahweh your God made the waters of the Jordan dry up in front of you, and kept them dry until every one of you had crossed. It was exactly what Yahweh your God did to the Sea of Reeds, which he dried up in front of us until we had crossed."
This verse is the answer a parent is to give when a child points at the twelve stones at Gilgal and asks, "What do these mean?" (vv.21–22). Verse 22 gives the short answer: Israel crossed this Jordan on dry ground. Verse 23 gives the reason, and the Hebrew makes it with an echo: "dry ground" (yabbashah) is explained by "he made dry" (hovish), from the same root. The dry riverbed is God's doing, not a lucky low water. The Jordan was in fact at flood (3:15).
The verse has two halves that mirror each other: he made dry… from before… until… crossing is said first of the Jordan and then of the Sea. "Until" matters. The way stayed open for the whole crossing, not just for a moment. The closing words, "until we had crossed", repeat the Song of the Sea ("until your people pass over," Exod 15:16). That song looked ahead to Israel crossing into the land, and here it comes true.
Then the pronoun changes: the Jordan dried "before you," the Sea "before us." Forty years had passed and most of the adults of the Exodus had died in the wilderness. Even so, the speaker says "we" crossed the Sea, and the Jordan generation hear the Exodus told as their own story. Old and young, those who walked through the Sea and those who walked through the river, are one people with one God. The "Red Sea" is in Hebrew yam suf, the "Sea of Reeds". By naming sea and river together, the verse says Yahweh controls both kinds of water, the great forces that ancient peoples feared. Verse 24 states the purpose: that all peoples may know the strength of Yahweh's hand, and that Israel may hold him in awe always.
-
24He did this so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, and so that you may always fear the LORD your God.”
Full study →Joshua 4:24, put back together: Yahweh dried up the Jordan for this purpose: so that every people of the land, and of the whole earth, would come to recognize from what they had seen that Yahweh's hand, the same strong hand that split the Red Sea, has a grip nothing can break. And so that you, Israel, would hold Yahweh your God in reverent awe and loyal allegiance, every day you live, generation after generation.
The verse ends Joshua's teaching about the twelve stones set up at Gilgal. It gives two purposes, one after the other, each opened by the same Hebrew word, lemaʿan ("in order that"):
- Outward: the nations are to know, which means recognize through hard experience and not just hear a report. What they learn is Yahweh's hand, and that it is strong. To an Israelite, "hand" and "strong" together are the Exodus formula: Yahweh brought Israel out of Egypt "with a strong hand". The river crossing is shown as the same power at work again. The next verse (5:1) shows what this knowledge did to the kings of Canaan: their hearts melted.
- Inward: Israel is to fear Yahweh "your God". This fear is not the nations' panic. It is awe before a power that could crush, held together with trust and loyalty because that power belongs to your God, who used it for you.
The verse is framed by "all" at both ends: all the peoples, all the days. The first is a claim about everyone on earth; the second is about every day of every generation. "All the days" means unbroken, daily continuity, kept alive whenever a child asks what the stones mean. It is not an abstract "eternity".
Where the English drifted
-
in v20
pitch (KJV: "did Joshua pitch in Gilgal")
hēqîm
- What we hear
- Today 'pitch' usually means to throw or toss something, so a reader could picture Joshua flinging stones down.
- What they heard
- To make stand upright, to erect. The KJV used 'pitch' in its older sense of driving something into the ground so it stands, as in 'pitch a tent' or 'pitch a stake'.
-
in v21
children of Israel (KJV, WEB)
bənê yiśrāʾēl
- What we hear
- A modern reader may hear 'children' as young people, especially since the same verse goes on to speak of 'your children' asking questions.
- What they heard
- A national name: 'the Israelites', all members of the people, adults first of all. The same word ben then appears in 'your sons/children' to mean the literal next generation. The repeated word does tie the two together: the 'sons of Israel' must teach their own 'sons'.
-
in v22
let your children know / tell them
hôdaʿtem (causative of yādaʿ)
- What we hear
- Pass along a fact or piece of information, as in 'let me know' or 'tell them what happened'.
- What they heard
- Cause them to know: deliberate teaching that brings the next generation to recognise for themselves what the LORD did. In Hebrew, 'knowing' God includes acknowledging him and being loyal to him (see v. 24, 'that you may fear the LORD your God forever').
-
in v23
Red Sea
yam suf
- What we hear
- The large sea on modern maps between Egypt and the Arabian Peninsula, a deep body of salt water.
- What they heard
- Literally 'Sea of Reeds' (suf = reeds, papyrus). It was Israel's traditional name for the sea of the Exodus, and was also used for the Gulfs of Suez and Aqaba (the two northern arms of the modern Red Sea). The name brings reeds to mind, not the colour red, and where the Exodus crossing took place is debated.
-
in v24
fear the LORD
yārēʾ ʾet-YHWH
- What we hear
- Either being frightened of God, or (as often softened) just 'respecting' him.
- What they heard
- Awe before Yahweh's overwhelming power, joined to loyal allegiance and obedience because he is 'your God'. The verse itself sets this apart from the nations' panic (5:1).
-
in v24
forever
kol-hayyāmîm
- What we hear
- For all eternity, timelessly.
- What they heard
- 'All the days': continually, every day of life, carried down the generations through the memorial and the children's question.
Every word
-
וְאֵת֩
wᵉʾēt · H0853
and + object marker · v20, v21, v22, v23, v24
The conjunction 'and' joins this to v. 19. The untranslatable marker ʾēt shows that what follows is the object of the verb. Because the object comes first, before the verb, the sentence opens with emphasis on the stones themselves: 'And these twelve stones… Joshua set up.'
-
שְׁתֵּ֨ים
shᵉtêm · H8147
two · v20
The first half of the Hebrew number 'two-ten', i.e. twelve. It is feminine to agree with 'stones', which is a feminine noun in Hebrew.
-
עֶשְׂרֵ֤ה
ʿesrēh · H6240
ten (in the teens) · v20
Completes 'twelve'. The number points back to the twelve men, one per tribe, who carried the stones (4:2–5). It is a number about the whole people, not an incidental count.
-
הָֽאֲבָנִים֙
hāʾăbānîm · H0068
-
הָאֵ֔לֶּה
hāʾēlleh · H0428
these · v20, v21
A pointing word: 'these stones'. The same phrase comes back in the children's question in the next verse ('What are these stones?'). The narrator speaks as though the stones could still be seen and pointed at.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăsher · H0834
which, that · v20, v21, v23
Introduces the clause that tells where these particular stones came from.
-
לָקְח֖וּ
lāqᵉḥû · H3947
take, pick up · v20
'They took' (a completed action), which in context means 'they had taken' earlier that day. The subject is the twelve tribal representatives, or Israel acting through them (4:8).
-
מִן־
min- · H4480
from, out of · v20
Origin: the stones came out of the river. 4:3 is more exact: from the place in the middle of the Jordan where the priests' feet had stood firm.
-
הַיַּרְדֵּ֑ן
hayyardēn · H3383
the Jordan · v20, v22, v23
The river, with the article as usual ('the Jordan'). These stones came from a riverbed that people do not normally walk across, least of all in flood season (3:15). The stones were physical proof that the riverbed had been dry ground.
-
הֵקִ֥ים
hēqîm · H6965
raise up, set up, erect · v20
The causative form of 'stand/rise': 'he made [them] stand'. It is the verb used for putting up monuments and standing stones. The stones that had been laid down at the campsite (4:8) are now set upright as a deliberate marker.
-
יְהוֹשֻׁ֖עַ
yᵉhôshuaʿ · H3091
-
בַּגִּלְגָּֽל׃
baggilgāl · H1537
Gilgal · v20
'At the Gilgal.' The article shows that a Hebrew speaker heard a common noun, probably 'the circle' (of stones), and not only a place name. It was Israel's first camp west of the Jordan, 'on the eastern border of Jericho' (4:19).
-
וַיֹּ֛אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v21, v22
Moves the story on: Joshua, who has just set up the stones at Gilgal (v. 20), now explains them. The verb form is the ordinary one for telling a story in sequence.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v21
Marks who is being spoken to: the whole people.
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121
sons of, descendants of · v21, v22
In 'sons of Israel' it means members of the people descended from Jacob/Israel, adults included. It is the people's name for itself, not a reference to children.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v21, v22
The ancestor's name, used for the whole twelve-tribe people. Each tribe is represented by one of the twelve stones.
-
יִשְׁאָל֨וּן
yišʾālûn · H7592
they will ask · v21
A future verb with an extra final -n. That ending is a fuller, somewhat formal or emphatic form. It treats the children's question as something certain to happen and expected.
-
מָחָר֙
māḥār · H4279
tomorrow · v21
Literally 'tomorrow', but here it is an idiom for 'at some future time, in days to come'. It is the same idiom as in the Passover question of Exodus 13:14.
-
אֲבוֹתָ֣ם
ʾăbôtām · H0001
their fathers · v21
The children's own fathers, meaning the listeners themselves and their successors. The pronoun shifts from 'your sons' to 'their fathers', which puts the hearers into the role of the one who answers. (The plural ending -ôt looks feminine, but it is the normal plural of this masculine noun.)
-
מָ֖ה
māh · H4100
what? · v21
The bare question word. 'What [are] these stones?' asks what they are for and what they stand for, not what they are made of.
-
וְהוֹדַעְתֶּם
wehôdaʿtem · H3045
and you shall make known · v22, v24
The causative form of 'to know': 'you shall cause [them] to know.' It completes the 'when your children ask…' clause of verse 21 and works as an instruction: 'then you are to make them know.' The plural 'you' speaks to every Israelite household, not only to leaders or priests.
-
בַּיַּבָּשָׁה
bayyabbāšâ · H3004
-
עָבַר
ʿābar · H5674A
crossed over · v22, v23
'Passed over / crossed.' It is the key word of Joshua 3–5, used again and again for the crossing. The completed-action form presents the crossing as a settled fact of the people's history.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v22
'This Jordan', the very river in view. The answer is meant to be given at the stones of Gilgal near the river, so a parent could point to it. Some modern translations leave the word out.
-
הוֹבִישׁ
hovish · H3001
to dry up, make dry · v23
The causative form: Yahweh *made* the water dry up. It picks up 'dry ground' (yabbashah) from v.22, which comes from the same root, so the miracle and the memory share one word.
-
יְהוָה
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh, the LORD · v23, v24
The personal name of Israel's God, the God who revealed this name to Moses at the time of the Exodus (Exod 3:14–15; 6:2–8). That fits a verse tying the Jordan back to the Exodus.
-
אֱלֹהֵיכֶם
'eloheikhem · H0430G
God; your God · v23, v24
'Your God', with 'your' in the plural: the God bound to the whole people by covenant. It names whose God did this, as opposed to the gods of the peoples in v.24.
-
מֵי
mei · H4325G
waters of · v23
'The waters of': the river's actual flow, which at harvest time was over its banks (3:15).
-
מִפְּנֵיכֶם
mippeneikhem · H6440G
from before you (lit. from your faces) · v23
The water drew back from in front of the people as they faced it. The picture is of the way opening right before their eyes.
-
עַד־
'ad · H5704
-
עָשָׂה
'asah · H6213A
to do, make · v23
'He did'. A plain verb that points back to one well-known act.
-
לְיַם־
leyam · H3220G
to the sea of · v23
'To the Sea of…'. Yam is the ordinary word for sea. In Canaanite myth it was also the name of the god Sea, a force of chaos.
-
סוּף
suf · H5488G
reeds, rushes; (Sea of) Reeds · v23
Suf means reeds or papyrus (the same word as the reeds where baby Moses was hidden, Exod 2:3). Yam suf, 'Sea of Reeds', is the Hebrew name English renders 'Red Sea'.
-
לְמַעַן
lemaʿan · H4616
for the sake of, in order that · v24
Opens a purpose clause. It looks back to the drying of the Jordan in v. 23: God did it for this reason. BSB adds 'He did this' to make the link clear.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v24
'All' the peoples: the claim is as wide as it can be.
-
עַמֵּי
ʿammê · H5971A
people, kin-group · v24
Plural, 'peoples of'. These are the ethnic and political groups outside Israel. In context the first ones are the kings of Canaan (5:1), but the phrase reaches further.
-
הָאָרֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
land, earth · v24
This can mean 'the land' (Canaan) or 'the earth'. The fixed phrase 'all the peoples of the ʾereṣ' usually means everyone on earth (Deut 28:10; 1 Kgs 8:43, 60). YLT's 'land' is still a possible reading.
-
יַד
yad · H3027H
hand; power · v24
'Hand of' Yahweh: his active power reaching into events. It is the stock image of the Exodus, the 'strong hand' that rescued Israel and struck Egypt.
-
כִּי
kî · H3588A
that, because · v24
'That'. It introduces what is known about the hand. Hebrew names the thing first and then describes it: 'know the hand… that it is strong' (compare Gen 1:4, 'saw the light, that it was good').
-
חֲזָקָה
ḥăzāqāh · H2389
strong, firm, mighty · v24
Feminine to match 'hand'. Together with yad it calls up the Exodus formula 'with a strong hand' (yad ḥăzāqāh). Its basic sense is a firm grip that cannot be broken.
-
הִיא
hîʾ · H1931
she, it · v24
'It [is]'. Refers back to the hand. Hebrew needs no 'is' here.
-
יְרָאתֶם
yerāʾtem · H3372H
to fear, revere · v24
'You may fear.' The supplied data reads it as a perfect-tense 2nd plural, which is unusual after lemaʿan. It means reverent fear that shows itself in loyalty to Yahweh alone. It is neither bare terror nor mild respect.
-
הַיָּמִים
hayyāmîm · H3117K
days; always · v24
'All the days' is an idiom for continually or always, every day of life and through the generations. It means unbroken continuity, not 'eternity' in the abstract. The ס after it marks a paragraph break in the scribal tradition.
The world behind it
- The date. Verse 19 dates the crossing and the camp at Gilgal to the tenth day of the first month. That is the day each household chose its Passover lamb (Exod 12:3). Four days later Israel keeps its first Passover in the land, at Gilgal (Josh 5:10). The stones are set up at the start of a deliberate replay of the Exodus: the Jordan crossing mirrors the Red Sea crossing (4:23).
- Standing stones in that world. People across the ancient Near East put up unworked stones to mark a treaty, a boundary, a grave, or a place where a god had acted. In Israel's own stories such stones serve as "witnesses" (Gen 31:45–52; Josh 24:26–27). In a world where few people could read, a stone that could be seen and touched was how a community kept its memory. Verses 21–24 spell out how: children ask, and parents tell the story. This follows the pattern of Exod 12:26–27; 13:14 and Deut 6:20–25.
- Gilgal afterwards. Gilgal was Israel's base camp during the conquest stories (Josh 9:6; 10:6, 15). Israel's males were circumcised there (5:2–9), and later it was an important shrine (1 Sam 7:16; 11:15; 13:4–15). By the 8th century BC Amos and Hosea condemned worship at Gilgal (Amos 4:4; 5:5; Hos 4:15; 12:11). Its exact location near Jericho has never been established. Several sites have been proposed (e.g. Khirbet el-Mafjar, Khirbet en-Nitla), and none is confirmed.
- Two sets of stones? Verse 9 says Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan, "and they are there to this day." Verse 20 places the twelve carried stones at Gilgal. (See Debates.)
From the study of Joshua 4:20.
Where scholars differ
in v20
Were there one set of twelve stones or two (4:9 in the river vs. 4:20 at Gilgal)?
-
Two separate memorials: one set in the riverbed where the priests stood, and one set (the stones carried out) at Gilgal.
4:9 says Joshua set up twelve stones 'in the midst of the Jordan… there to this day', and 4:20 places the carried stones at Gilgal. The Septuagint of 4:9 reportedly reads 'other twelve stones'. This is the traditional Jewish and Christian reading (e.g. Keil & Delitzsch).
-
One original monument, with two local traditions about it combined in the chapter.
Chapters 3–4 contain repetitions and some tensions (e.g. the stones are taken in 4:3–8 and set up in both 4:9 and 4:20). Many critical scholars (e.g. Noth, and later commentators such as Nelson) see more than one tradition about stones linked to the crossing, with the Gilgal shrine tradition central.
-
4:9 should be read as 'Joshua set up the twelve stones [taken] from the midst of the Jordan', i.e. the same stones as in v. 20.
Some interpreters (and some older Jewish commentators) explain the Hebrew of 4:9 this way to remove the apparent doubling. The plain Hebrew says 'in the midst of the Jordan', so most modern scholars find this reading strained.
in v20
What did the monument look like: a ring, a row, or a heap?
-
Upright stones, possibly in a circle, which gave Gilgal ('the Circle') its name.
The verb (hiphil of qûm) is used for erecting standing stones. The name comes from the root g-l-l, 'be round', and almost always has the article. Adam Zertal argued that large foot-shaped stone enclosures in the Jordan Valley and its uplands were early Israelite 'gilgal' sites, but his identification is widely disputed.
-
A cairn or heap of stones.
The related word gal means 'heap of stones' (Gen 31:46; Hos 12:11 makes a pun on Gilgal and gallîm, 'stone heaps'). Some modern versions (NLT) translate the verb as 'piled up'.
-
The text does not say.
The text uses neither maṣṣēbâ ('sacred pillar') nor gal ('heap'), and it describes no arrangement. Joshua 5:9 explains the name Gilgal by wordplay on 'rolling away' reproach, not by stones.
in v21
Were there one or two sets of twelve stones?
-
Two memorials: one in the riverbed (4:9) and one at Gilgal (4:20).
Verse 9 says Joshua set up twelve stones 'in the midst of the Jordan… and they are there to this day', apparently a different place from Gilgal. Many traditional and some modern readers take the text at face value as describing two monuments.
-
One set, described from different angles or in combined traditions.
Verses 3, 8 and 20 speak of stones carried *out of* the Jordan to the camp. Verse 9 can be read as 'Joshua set up the twelve stones [taken] from the midst of the Jordan'. Some modern versions add a margin note, and some scholars see two blended accounts of a single memorial.
in v21
Is the passage written mainly to explain an existing stone circle at Gilgal?
-
It has an explanatory, 'why is this here?' function for a known landmark.
The phrase 'to this day' (4:9), the child's question set off by a visible object, and Gilgal's later standing as a sacred site lead many critical scholars to see the account as tying a familiar stone circle to the conquest story.
-
It records a memorial set up at the crossing, with teaching built in from the start.
The text presents the stones as made on Joshua's instruction for that very purpose (4:1–8). The pattern of question and answer belongs to Israel's deliberate way of teaching (Exod 12–13; Deut 6). Seeing a teaching purpose does not by itself settle when the account was written.
in v22
How was the stopping of the Jordan understood, and how do modern readers account for it?
-
The text presents it as a direct act of YHWH, timed to the moment the priests' feet carrying the ark touched the water.
Josh 3:13–16 ties the stopping of the water to the ark, and 4:23–24 attributes the drying to 'the LORD your God' and compares it to the Red Sea. The memorial and catechism exist to credit God, not chance.
-
God worked through a natural blockage upstream, near the town of Adam (3:16).
Arabic sources record that in 1267 CE a landslide near ed-Damiyeh (usually identified with Adam) dammed the Jordan for some hours, and a similar stoppage was reported after the 1927 earthquake. Supporters note that the text itself places the water piling up 'at Adam', far upstream.
-
The story, at least in its final form, was shaped by worship at the Gilgal sanctuary.
Scholars such as H.-J. Kraus proposed that a festival at Gilgal re-enacted the crossing. They point to the ritual tone of the narrative (procession of the ark, twelve stones, set question and answer) and to the apparent combining of two stone traditions, one in the riverbed (4:9) and one at Gilgal (4:20).
in v23
Who is speaking in v.23, and who is the 'us' who crossed the Sea?
-
Verse 23 continues the words the fathers are to say to their children. The 'you/us' change is deliberate: it makes each later generation part of both crossings.
It follows directly on the answer begun in v.22 ('you shall let your children know…'). Similar first-person-plural confessions merge generations elsewhere (Deut 6:20–23, 'we were slaves… the LORD brought us out'; Deut 26:5–9).
-
Verse 23 is Joshua's own explanation to the assembled Israelites. 'Us' literally includes Joshua (and Caleb), together with those who had been children at the Sea and survived the wilderness.
Joshua is the speaker of vv.21–24. Joshua and Caleb were among those who crossed the Sea as adults (Num 14:30), and people under twenty at the Kadesh census survived (Num 14:29). Verse 24's 'so that you may fear' reads naturally as addressed to the present assembly.
in v23
Where was the yam suf of the Exodus, and what does suf mean?
-
Suf means 'reeds/papyrus', and the crossing took place at a reedy lake or marsh in the eastern Nile Delta or along the line of the modern Suez Canal (e.g., the Ballah Lakes or the Bitter Lakes region).
Suf means reeds in Exod 2:3, 5 and Isa 19:6. It is probably borrowed from Egyptian ṯwf ('papyrus'), and Egyptian texts mention a 'Papyrus Lake' (p3 ṯwfy) in the eastern Delta. The geography of the route in Exod 13–14 fits the Delta frontier (Hoffmeier).
-
Yam suf names larger seas, at least the Gulf of Suez or Aqaba, so 'Red Sea' is not wrong as a location. Some also read suf as related to sof, 'end', making it the sea at the end of the world, a sea of chaos.
1 Kgs 9:26 and Num 21:4 clearly use yam suf for the Gulf of Aqaba, and Num 33:10–11 places Israel camping by the yam suf after leaving Egypt's frontier. Batto argued the term carries mythic weight as the primeval sea, and Jonah 2:5's suf belongs to the deep ocean.
in v24
Who is meant to fear Yahweh in the second clause: Israel or the nations?
-
Israel ('you') fears Yahweh. This is the received Hebrew text and all major translations.
The Hebrew has a 2nd-person plural ending, and the Septuagint has 'you'. The speech is addressed to Israel about Israel's memorial (vv. 21–23). 'Your God' fits Israel's covenant relationship, and Deuteronomy links remembering God's acts with Israel's lifelong fear (Deut 4:10; 6:2).
-
The nations ('they') fear Yahweh. This depends on emending the text to yirʾātām.
The form is grammatically awkward after lemaʿan. An infinitive with 'their' would match the infinitive daʿat in the first clause, giving two parallel purposes for the nations. Josh 5:1 describes the nations' fear right afterward. Against it: 'Yahweh *your* God' is odd if the nations are the subject, and there is no manuscript support.
in v24
Does hāʾāreṣ mean 'the land' (Canaan) or 'the earth'?
-
'The earth': a universal claim.
The fixed phrase 'all the peoples of the ʾereṣ' is used universally elsewhere (Deut 28:10; 1 Kgs 8:43, 60). The comparison with the Red Sea suggests a world-scale display like the Exodus.
-
'The land': the peoples of Canaan.
The next verse (5:1) narrows to the Amorite and Canaanite kings who heard and lost heart. YLT translates 'land'. In Joshua, hāʾāreṣ very often means the promised land. Many interpreters hold both: the local audience is primary, with a horizon that reaches further.
Sources
- BDB s.v. קוּם (hiphil), גִּלְגָּל, אֶבֶן
- HALOT s.v. קוּם, גִּלְגָּל
- STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT) for lemma and morphology
- Septuagint (Rahlfs) Joshua 4
- Vulgate, Josue 4:20
- R. D. Nelson, Joshua (OTL), on Josh 3–4
- C. F. Keil & F. Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Joshua
- E. Ulrich, on 4QJoshᵃ and the placement of the altar pericope
- A. Zertal, on 'gilgal' foot-shaped enclosures (disputed)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 4
- BDB s.v. מָחָר; s.v. אֲשֶׁר (conditional/temporal use)
- HALOT s.v. שׁאל; s.v. אֶבֶן
- Supplied OSHB-style morphology and glosses for Josh 4:21
- Parallel texts: Exod 12:26–27; 13:14–15; Deut 6:20–25; Josh 4:6–7; 22:24–28; 24:26–27
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 4
- BDB s.v. יָדַע (Hiphil)
- HALOT s.v. יָדַע, יַבָּשָׁה, עָבַר
- BDB s.v. יַבָּשָׁה
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 3–4
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- H.-J. Kraus, Worship in Israel (on Gilgal traditions)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2), Yam/Nahar texts
- BDB s.v. יָבֵשׁ, בּוֹשׁ, סוּף, עָבַר
- HALOT s.v. סוּף; יבשׁ
- B. F. Batto, "The Reed Sea: Requiescat in Pace," JBL 102 (1983)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (Oxford, 1997), ch. on the Re(e)d Sea
- M. H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- T. C. Butler, Joshua (WBC)
- R. S. Hess, Joshua (TOTC)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2), Yam / Nahar
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 4:23; Vulgate, Iosue 4:23
- Gesenius' Hebrew Grammar §115 (infinitive construct with subject suffix)
- BDB s.v. יָד, חָזָק, יָרֵא, יָדַע, מַעַן
- HALOT s.v. יָד ('power'), יָרֵא, אֶרֶץ
- Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar, discussion of the anomalous form יְרָאתֶם in Josh 4:24
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary) on 4:19–24
- R. G. Boling, Joshua (Anchor Bible) on 4:24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 3–4 (Jordan at flood stage; memorial stones)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2), 'Prince Sea, Judge River'
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 4:24
- Vulgate, Iosue 4:24
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).