Judges Chapter 16 Read as one passage
Judges 16:1–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to spend the night with her. 2When the Gazites heard that Samson was there, they surrounded that place and lay in wait for him all night at the city gate. They were quiet throughout the night, saying, “Let us wait until dawn; then we will kill him.” 3But Samson lay there only until midnight, when he got up, took hold of the doors of the city gate and both gateposts, and pulled them out, bar and all. Then he put them on his shoulders and took them to the top of the mountain overlooking Hebron.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the book of Judges, Samson was a strange kind of hero. Before his birth he was set apart to begin rescuing Israel from the Philistines (13:5). He was enormously strong, but he never led an army, and he was pulled again and again toward Philistine women.
This verse would have landed in several ways at once:
- Bravado and danger. Samson walks alone into the enemy's strongest city and sleeps there. Hearers would feel the risk, and enjoy the next scene, where he walks off with Gaza's gates.
- A familiar pattern. "He saw a woman" told them this was the Timnah story again (ch. 14). Samson's eyes, not God's commission, steer him. That leads straight into Delilah (16:4) and finally into blindness in Gaza (16:21).
- A mirror of Israel. Judges repeatedly calls Israel's turning to other gods zanah, "prostituting" itself (2:17; 8:27, 33). A judge who goes after a zonah in a Philistine city embodies the nation's own drift. The book is moving toward its verdict: "everyone did what was right in his own eyes" (17:6; 21:25).
The narrator does not moralise. Even so, the hero's twenty-year judgeship (15:20) is followed at once by this casual liaison, and the contrast speaks for itself.
From the study of Judges 16:1.
Verse by verse
-
1One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to spend the night with her.
Full study →And then Samson went off to Gaza, the Philistines' southern stronghold, deep in enemy country. There he saw a woman, a prostitute, and he went in to her and slept with her.
The Hebrew is brisk: three verbs in a row, went, saw, went in, with no motive, no pause and no comment. "Saw" deliberately echoes the start of Samson's first romance ("he went down to Timnah and saw a woman", 14:1). It continues a thread in which Samson acts on whatever is "right in his eyes", and it ends when the Philistines blind him in this same city (16:21). "A woman, a prostitute" is the ordinary Hebrew phrase for a commercial prostitute. "Came in to her" is the ordinary Hebrew way of saying he had sex with her. It does not mean he merely took a room. The narrator leaves the act unjudged, but within a few verses the Gazites lock the city gate and wait to kill him at dawn. The scene is the first of two Gaza stories that frame Samson's end.
-
2When the Gazites heard that Samson was there, they surrounded that place and lay in wait for him all night at the city gate. They were quiet throughout the night, saying, “Let us wait until dawn; then we will kill him.”
Full study →Word got to the people of Gaza: "Samson's here! He's come into the city!" So they moved to close off every way out and set an ambush for him at the city gate, a fortified gatehouse that was the only way out of a walled town once its doors were barred for the night. Then, for the whole night, they held still and made no move. They were not just keeping their voices down. They chose not to act, and they told themselves: "At first light, then we'll kill him."
The Hebrew is clipped and breathless. It opens with no main verb ("To the Gazites: 'Samson's come here!'"), and the plan has no "let us wait" ("Until morning light, and we kill him!"). The verse says "all night" twice. That repetition stresses how long they waited and how sure they were, and it sets up the next line: Samson gets up at midnight, pulls the gate out of the wall, doors, posts, crossbar and all, and carries it off toward Hebron. The word for their ambush is the same one used later for the men hiding in Delilah's room (16:9, 12). Gaza's trap is a first attempt at the one that will finally catch him.
-
3But Samson lay there only until midnight, when he got up, took hold of the doors of the city gate and both gateposts, and pulled them out, bar and all. Then he put them on his shoulders and took them to the top of the mountain overlooking Hebron.
Full study →Samson lay there only until the middle of the night. The men of Gaza meant to wait for dawn; he did not. In the dead of night he got up. He gripped the two great leaves of Gaza's city gate and both of the posts they hung against, and pulled the whole thing up out of the ground, the way a man pulls up tent stakes. It was still locked, with the heavy crossbeam that barred it still in place. He hoisted it all onto his shoulders and carried it up, out of the coastal plain and into the hill country of Judah, to the top of the height that faces Hebron. Hebron was Judah's chief town, almost due east of Gaza, roughly 60 km (nearly 40 miles) away and some 900 m (3,000 ft) higher.
In that world a city's gate was its defense, its courthouse and its pride. Gaza's men had spent the night whispering their plans at that gate. To walk off with it, locked, was to leave their city open and make them a laughingstock. The narrator gives no comment and no mention of God's Spirit, only a run of fast verbs: lay, rose, seized, pulled up, put, carried up.
(Whether "facing Hebron" means a summit right by Hebron or a hill near Gaza looking toward it is debated; most read it as near Hebron.)
Where the English drifted
-
in v1
went in unto her (KJV, WEB)
vayyavoʾ ʾeleyha
- What we hear
- He entered her house or room, perhaps to lodge for the night.
-
in v2
were quiet / kept silent (all night)
vayyitcharshu
- What we hear
- The men kept their voices down so Samson would not hear them: a quiet stakeout.
- What they heard
- The verb covers both silence and inaction. Here it most likely means they held back and made no move all night, waiting for dawn, which explains how they could "lie in ambush" and "keep still" at the same time.
-
in v3
the doors of the city gate … bar and all
daltot shaʿar-haʿir … habberiaḥ
- What we hear
- A door and a latch: something a strong man might wrench off its hinges.
- What they heard
- The two massive leaves of a fortified city gateway, often metal-sheathed, together with their structural posts and the heavy beam that locked them. The phrase 'gates and bar' marked a city as fully fortified.
-
in v3
midnight
ḥatsi hallaylah
- What we hear
- Exactly 12:00 by the clock.
- What they heard
- 'Half the night': the deep middle of the night, reckoned by the night watches rather than by clock time.
Every word
-
וַיֵּ֥לֶךְ
vayyelekh · H1980
and he went · v1
The ordinary verb of walking or going, in the form Hebrew uses to move a story forward ("and then he went"). It starts a new episode with no stated reason for the trip. Samson simply goes, on his own initiative, deep into enemy country.
-
שִׁמְשׁ֖וֹן
shimshon · H8123
Samson · v1, v2, v3
The name is built on shemesh, "sun", probably meaning "little sun" or "man of the sun". It fits his home district near Beth-shemesh ("House of the Sun"). Here he is the judge who has just been credited with twenty years of leadership (15:20).
-
עַזָּ֑תָה
ʿazzatah · H5804
to Gaza · v1
Gaza with a Hebrew ending that marks direction ("Gaza-ward"). It was the southernmost and one of the strongest of the five Philistine cities, on the coast road. The name probably means "the strong (fortified) place". For an Israelite hero, this is the heart of enemy territory.
-
וַיַּרְא־
vayyar · H7200
-
שָׁם֙
sham · H8033
there · v1
"There", meaning in Gaza itself. It puts the encounter firmly inside the Philistine city, which sets up the ambush at the city gate in the next verse.
-
אִשָּׁ֣ה
ʾishshah · H802
woman · v1
"A woman." She is not named, just as the Timnite wife is not named. Paired with the next word it forms the standard Hebrew phrase "a woman, a prostitute".
-
זוֹנָ֔ה
zonah · H2181
prostitute · v1
A verb form describing someone who habitually does the action of zanah (to engage in sexual relations outside legitimate marriage), used here as a noun for a professional prostitute. The phrase is the same one used for Rahab (Josh 2:1) and Jephthah's mother (Judg 11:1). It points to an ordinary commercial prostitute, not a temple or 'cult' figure.
-
וַיָּבֹ֖א
vayyavoʾ · H935
and he came/went in · v1, v2
Literally "and he came in." When followed by "to her" with a woman as the object, this is the normal Hebrew way to say a man had sexual intercourse with her (Gen 16:4; 29:23; 38:18). The supplied dataset's label "marry" is the name of that dictionary sense and does not mean marriage here.
-
אֵלֶֽיהָ׃
ʾeleyha · H413
to her · v1, v3
"To her." The preposition completes the idiom "came in to her" = had sex with her. The verse ends on this act, and v. 2 picks up what the Gazites do while it happens.
-
לַֽעַזָּתִ֣ים
la'azzatim · H5841
Gazite, person of Gaza · v2
"To the Gazites": the people of Gaza, a leading Philistine city. The sentence opens with no verb. The bare "to the Gazites" implies that word reached them, and the shortness gives the sense of news passed along fast.
-
לֵאמֹ֗ר
lemor · H0559
to say; saying · v2
The usual Hebrew marker that opens a quotation, working like a colon or quotation marks. The report that follows is short and urgent.
-
הֵ֔נָּה
hennah · H2008
here, hither · v2
"Here," in the sense of "hither," into our city. The enemy is now inside the walls, and so, as they see it, trapped.
-
וַיָּסֹ֛בּוּ
vayyasobbu · H5437H
turn, go around, surround · v2
"And they went around" or "surrounded." The Hebrew gives no object. They may have surrounded the house, gone around the city, or closed off the area. KJV adds "him" and BSB adds "that place"; both are interpretations.
-
וַיֶּאֶרְבוּ־
vayye'erbu · H0693
-
ל֥וֹ
lo · H9033
for him · v2
"For him," that is, against him. Samson is the target of the ambush.
-
כָל־
kol · H3605
all, whole · v2
"All (the night)." It stresses how long they waited, which sets up the irony: Samson gets up at midnight (v. 3).
-
הַלַּ֖יְלָה
hallaylah · H3915
night · v2, v3
"The night." With "all" it forms the phrase "all night," which appears twice in this verse.
-
בְּשַׁ֣עַר
besha'ar · H8179G
gate · v2, v3
"In the gate of": the fortified gateway, a building with inner rooms, not just a door. It was the one way out of a walled town after dark, so it was the obvious place to wait for him.
-
הָעִ֑יר
ha'ir · H5892B
city, walled town · v2, v3
"The city," meaning walled Gaza. In Hebrew, 'ir means a settlement with walls, unlike an open village.
-
וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ
vayyitcharshu · H2790B
be silent, keep still, do nothing · v2
"And they kept themselves still." The verb form here describes holding oneself back. It can mean silence, but it often means staying inactive and making no move. The point is mainly that they did nothing all night, not just that they were quiet.
-
עַד־
'ad · H5704
until · v2, v3
"Until." The sentence has no verb like "wait." The clipped phrase "Until morning light, and we'll kill him!" sounds like a soldier's shorthand, and English versions add "let us wait."
-
א֥וֹר
'or · H0216
light; to become light · v2
"The light of" or "the dawning of." The supplied data reads it as a verb form ("the morning's growing light"). Many lexicons read it as the noun "light." Either way it means daybreak, when the gate would open and Samson would leave.
-
הַבֹּ֖קֶר
habboqer · H1242
morning · v2
"The morning." Together the words give "the light of the morning," or dawn.
-
וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃
vaharagnuhu · H2026
kill, slay · v2
"And we will kill him" or "then we'll kill him." The verb form presents the future killing as the sure result of waiting. They are confident, and the next verse shows that confidence was misplaced.
-
וַיִּשְׁכַּ֣ב
vayyishkav · H7901
lie down · v3
"And he lay." The verb covers lying down to sleep and also, often, lying with someone sexually. Verse 1 says he 'went in to' the prostitute, so both may be meant. What matters is how long: only until the middle of the night.
-
חֲצִ֣י
ḥatsi · H2677
half, middle · v3
"Half of". With 'the night' it means the middle of the night, the deepest and darkest stretch.
-
וַיָּ֣קָם׀
vayyaqom · H6965
rise, get up · v3
"And he got up." A plain verb for rising from where one lay, and the first of a quick run of action verbs.
-
וַיֶּאֱחֹ֞ז
vayyeʾeḥoz · H0270
seize, grasp · v3
"And he seized hold of." The verb takes the preposition be- ('on'), so the picture is of gripping something firmly with the hands, not merely 'taking' it.
-
בְּדַלְת֤וֹת
bedaltot · H1817
door, door-leaf · v3
"On the doors of". The plural means the two heavy wooden leaves of a city gate, often sheathed in metal, not house doors.
-
וּבִשְׁתֵּ֣י
uvishtei · H8147
two · v3
"And on the two of". Both posts, not just the doors. The whole frame comes out.
-
הַמְּזוּז֔וֹת
hammezuzot · H4201
doorpost, jamb · v3
"The doorposts": the upright jambs the leaves closed against. It is the same word as the 'doorposts' of Deuteronomy 6:9, but here it means the structural posts of a city gate.
-
וַיִּסָּעֵם֙
vayyissaʿem · H5265
pull up; set out · v3
"And he pulled them up." This is the verb's root sense, pulling up stakes or pegs. He tore the set-in posts out the way one uproots tent stakes. The same verb returns in 16:14, when he pulls up the loom peg.
-
עִֽם־
ʿim · H5973
with · v3
"Together with". The bar came out still in place, so the gate was carried off still locked.
-
הַבְּרִ֔יחַ
habberiaḥ · H1280
bar, crossbeam · v3
"The bar": the heavy beam slid across both leaves and into slots to lock the gate. 'Gates and bars' was the stock phrase for a fully fortified city.
-
וַיָּ֖שֶׂם
vayyasem · H7760
put, place · v3
"And he put [them]." The Hebrew gives no object, because it is obvious: the whole gate assembly.
-
עַל־
ʿal · H5921
on, upon · v3
"On" his shoulders, as a load.
-
כְּתֵפָ֑יו
ketefav · H3802
shoulder · v3
"His shoulders": the shoulder and upper back, where heavy loads were carried (compare Numbers 7:9 and Isaiah 46:7).
-
וַֽיַּעֲלֵם֙
vayyaʿalem · H5927
go up; (causative) bring up · v3
"And he brought them up." The verb stresses climbing: from Gaza on the coastal plain up into the hill country of Judah.
-
רֹ֣אשׁ
rosh · H7218
head, top · v3
"The head of", that is, the summit or top.
-
הָהָ֔ר
hahar · H2022
mountain, hill, hill country · v3
"The hill/mountain". Har covers anything from a hill to a mountain ridge. Here it is a height that stands in relation to Hebron, in a region about 900 m (3,000 ft) above sea level.
-
אֲשֶׁ֖ר
ʾasher · H0834
which, that · v3
"Which [is]". It introduces the note that pins down which hill.
-
פְּנֵ֥י
penei · H6440
face; before, in front of · v3
"The face of". 'On the face of X' means facing X, opposite X, in front of X, and often specifically east of X. How close to Hebron this puts the hill is debated.
-
חֶבְרֽוֹן׃
ḥevron · H2275
Hebron · v3
The leading town of Judah's hill country: Caleb's town, the burial place of the patriarchs, and later David's first capital. It lies almost due east of Gaza, about 60 km (nearly 40 miles) away.
The world behind it
- Gaza was the southernmost of the five Philistine cities. It sat on the coastal highway that linked Egypt with Canaan and Syria. As a walled trading and caravan city it had the inns and prostitutes such hubs usually had. It lay roughly 60 km (about 40 miles) from Samson's home area around Zorah and Eshtaol. A lone Israelite hero going there was walking into the enemy's fortress.
- City gates were shut and barred at night. That explains the Gazites' plan in v. 2 to wait at the gate until morning, and Samson's reply in v. 3 of tearing the gate out, posts and bar together.
- Prostitution was a known and tolerated trade in the ancient Near East and in Israel's own stories (Gen 38; Josh 2; 1 Kgs 3:16). Israel's wisdom tradition warned sharply against it as ruinous (Prov 6:26; 7; 29:3). The Nazirite rules (Num 6) concern wine, hair and corpses, not sex. So the narrator expects the reader to judge Samson by the pattern of his whole life rather than by quoting a specific rule.
From the study of Judges 16:1.
Where scholars differ
in v1
Does the narrator condemn Samson in this verse, or is the woman just a device to set up the Gaza gate exploit?
-
Implicit critique: the verse is part of a deliberate pattern of Samson following his eyes and his desire toward Philistine women, which leads to his downfall.
"He saw a woman" echoes 14:1. The eyes motif runs through 14:3 to his blinding in 16:21. Zanah language is used for Israel's unfaithfulness elsewhere in Judges (2:17; 8:27, 33). The book's refrain is "right in his own eyes" (17:6; 21:25). The episode comes straight after the summary of his twenty-year judgeship.
-
Neutral narration: the brief notice mainly explains why Samson is in Gaza overnight, so that the story of the gates can follow. The emphasis is on his strength and Philistine humiliation.
There is no narrator's comment, no named woman and no consequence from the liaison itself. Verses 2–3 are the real story. Elsewhere Judges presents God working through Samson's entanglements against the Philistines (14:4).
in v1
Was the woman a prostitute, or (as some ancient readers said) an innkeeper?
-
A prostitute, and "came in to her" describes sex.
Ishshah zonah is the standard phrase for a prostitute (Lev 21:7; Josh 2:1; Judg 11:1). Bo' 'el with a woman as object is a fixed sexual idiom. Verse 3 says he "lay until midnight". The Septuagint renders it pornē.
-
An innkeeper with whom Samson lodged.
This is the Targum tradition's handling of zonah in comparable passages and Josephus' retelling (Antiquities 5.304). Inns and prostitution did overlap in the ancient world, but the Hebrew word itself does not mean innkeeper. Most modern lexicons and commentators regard this as a later softening.
in v2
How can the Gazites both "lie in ambush all night at the gate" and "keep still all night"?
-
They posted men at the gate but made no move, expecting to kill Samson at dawn when the gate opened. The second clause explains the first.
The hitpael of *charash* can mean holding back or not acting (compare uses of the root for "doing nothing"). It fits the custom of barring gates at night, the stated plan "until morning light," and the irony of v. 3. Many recent commentators (e.g., Block, Butler) and NIV ("made no move") take this view.
-
"Kept still" means literal silence: the ambushers kept quiet so as not to warn Samson.
Silence is the most common meaning of the root. The Septuagint (*kōpheuō*) and the Vulgate (*cum silentio*) both lean this way, and KJV, ESV and NASB follow.
-
The repeated "all night" shows that two accounts were combined, or that a phrase was copied twice by mistake.
The phrasing is awkward and the object of "surrounded" is missing. Older source-critical commentators (e.g., Moore, ICC) proposed this. It has little support today, since the repetition makes good sense as storytelling.
in v2
What did the Gazites "surround"?
-
The prostitute's house, where Samson was.
Compare the night scenes in which men surround a house (Gen 19:4; Judg 19:22). KJV ("compassed him in") and WEB ("surrounded him") read it this way.
-
The city or the area of the gate. They moved around the town to seal it off and concentrated the ambush at the gate.
The verb has no object and is followed straight away by "at the gate of the city." The gate was the only exit at night. YLT ("go round") and BSB ("that place") leave room for this.
in v3
How far did Samson carry the gates: to a hill by Hebron, or to a hill near Gaza 'facing' Hebron?
-
All the way to a summit beside Hebron, about 60 km and roughly 900 m (3,000 ft) uphill.
The nearly identical wording in Deuteronomy 34:1 ('the top of Pisgah, which is ʿal-penei Jericho') and Genesis 23:19 uses the phrase for a place in view of or near the named city. Naming Hebron would be odd if the hill were beside Gaza. The verb 'brought up' fits a climb into the Judean hills. The Samson stories deal in superhuman feats (a thousand men killed with a jawbone, 15:15). Most modern commentaries take this view.
-
A hill near Gaza that looks east toward Hebron (local tradition points to the ridge of Tell el-Muntar just east of Gaza).
'On the face of' can mean simply 'facing in the direction of'. Leaving the gates on a height in plain view of Gaza would make the humiliation sharpest. The Vulgate's 'which looks toward Hebron' fits this reading. Against it: Hebron cannot be seen from the Gaza area, which strains the parallel with Deuteronomy 34:1.
in v3
Is this feat empowered by God's Spirit, or is Samson acting on his own?
-
The narrator's silence is meaningful: this is Samson's self-directed exploit in a morally compromised setting.
Earlier feats are introduced by 'the Spirit of YHWH rushed upon him' (14:6, 19; 15:14). Here, and in the Delilah episodes, there is no such note, and the scene begins with a visit to a prostitute. Read this way, the story traces a decline that ends in 'he did not know that YHWH had left him' (16:20).
-
The silence is not significant: his strength is God-given throughout.
The Spirit began to stir him from the start (13:25). His strength is tied to his Nazirite consecration (16:17). The statement that YHWH 'had left him' (16:20) implies YHWH had been with him until then, including at Gaza. The narrator need not repeat the formula every time.
in v3
Why Hebron?
-
A pointed gesture: the trophy is planted toward Judah's chief town.
The men of Judah had bound Samson and handed him to the Philistines (15:11–13). Carrying Gaza's gate up to Hebron either shames Judah's timidity or puts a Philistine trophy in Israel's heartland, at Caleb's town and the patriarchs' burial place.
-
Mainly a landmark that measures the feat.
The text gives no motive. Hebron is the best-known town of the hill country, and naming it shows how far and how high he carried the load.
Sources
- BDB s.v. זָנָה
- HALOT s.v. זנה
- HALOT s.v. בּוֹא (sexual sense with אֶל)
- BDB s.v. עַזָּה
- Josephus, Antiquities 5.304
- Septuagint, Judges 16:1 (A and B texts)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- J. Cheryl Exum, 'Aspects of Symmetry and Balance in the Samson Saga' (JSOT 19, 1981)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Judges 16
- BDB s.v. חָרַשׁ II, אָרַב, סָבַב, שַׁעַר
- HALOT s.v. חרשׁ II (hitpael), ארב, סבב
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Judg 16:2
- Septuagint (Rahlfs), Judges 16:2
- Vulgate, Judices 16:2
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- George F. Moore, Judges (International Critical Commentary)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judg 16:1–3
- BDB (Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon), s.v. נָסַע, בְּרִיחַ, שַׁעַר, פָּנִים
- HALOT (Koehler-Baumgartner, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament), s.v. נסע, בְּרִיחַ, מְזוּזָה, שַׁעַר
- J. Cheryl Exum, studies on the Samson narrative
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on Judges 16
- Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (city gates and fortifications)
- Septuagint, Judges (A and B text traditions)
- Vulgate, Judges 16:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).