Judges Chapter 7 Read as one passage

Judges 7:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13And as Gideon arrived, a man was telling his friend about a dream. “Behold, I had a dream,” he said, “and I saw a loaf of barley bread come tumbling into the Midianite camp. It struck the tent so hard that the tent overturned and collapsed.” 14His friend replied: “This is nothing less than the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God has delivered Midian and the whole camp into his hand.”

What the first hearers heard

The story was told and retold in Israel as a tale of how God rescued a frightened, outnumbered farming people from overwhelming raiders. "The day of Midian" became proverbial for this rescue (Isa 9:4; 10:26; Ps 83:9–11). The first hearers would have taken several things from this verse:

  • Reversal of status. The cheapest bread of poor peasants topples the tents of a horde too large to count. The chapter has already said why God shrank the army: "lest Israel boast over me, saying, 'My own hand has saved me'" (7:2). The barley loaf makes the same point in a picture.
  • Their harvest strikes back. Midian had come year after year to eat and destroy Israel's grain. In the dream, a loaf of that grain rolls into Midian's camp and flattens it. The plundered thing becomes the weapon.
  • God's sign from the enemy's mouth. Gideon asks for signs over and over. Here God does not speak to him directly. God lets him overhear the enemy's own dread. Israelite hearers would enjoy the irony: the Midianites already know they are beaten, and they say so before a sword is drawn. On hearing it, Gideon worships (7:15).
  • Overthrow language. The root used for the tent being "overturned" also tells of the overthrow of Sodom. It gives the scene the sound of a God-sent overthrow, not merely a military win.

From the study of Judges 7:13.

Verse by verse

  1. 13And as Gideon arrived, a man was telling his friend about a dream. “Behold, I had a dream,” he said, “and I saw a loaf of barley bread come tumbling into the Midianite camp. It struck the tent so hard that the tent overturned and collapsed.”

    Gideon has crept down in the dark with his servant to the edge of the vast enemy camp. He arrives at the exact moment one sentry is telling a comrade about a dream from the night before.

    "Listen! I had a dream. There was this round, flat loaf of barley bread, the cheap coarse bread poor farmers eat, rolling over and over by itself down into Midian's camp. It rolled right up to the tent, hit it like a warrior landing a blow, and the tent fell. It turned the tent completely upside down, and there the tent lay, flat."

    Every image carries weight. Barley bread belongs to Israel's poor grain-farmers, the people whose harvests these camel-riding raiders had been stripping for seven years. The tent is the home and emblem of the desert nomads. The same Hebrew verb describes the loaf "turning itself over" and the tent being "overturned", the verb used for God's overthrow of cities. Repeating "it fell… and the tent fell" makes the collapse total.

    A dream like this was heard as an omen, not as random sleep-images. The listener immediately reads it as "the sword of Gideon" (v. 14). For Gideon it is the sign God promised: the enemy's own night-thoughts already foresee their defeat at the hands of something as unimpressive as a barley loaf.

    Full study →
  2. 14His friend replied: “This is nothing less than the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God has delivered Midian and the whole camp into his hand.”

    The other soldier, the comrade sharing the night watch, answers at once: “That can only mean one thing: the sword of Gideon, Joash’s son, the Israelite. God has already handed Midian over to him, and the whole camp with it.”

    Some things to hear in it:

    • “Nothing but”: the Hebrew is a flat ‘there is not… except’. The interpreter leaves no other reading open.
    • The picture behind it: in the dream (v.13) a round loaf of barley bread, the cheap bread of poor farmers, comes rolling and tumbling into the camp, hits the tent and turns it upside down. The tent stands for the Midianite nomads, and the barley loaf for the Israelite farmers whose harvests Midian had been stripping for seven years. The soldier names the farmer: Gideon, the man last seen secretly threshing wheat in a winepress (6:11).
    • Named by the enemy: he identifies Gideon formally, by father and people: ‘son of Joash, a man of Israel.’ The name of the man the Midianites have every reason to fear is already being spoken in their camp.
    • “Has given”: the verb is in the completed tense. To the speaker the outcome is already decided. These are nearly the words God spoke to the frightened Gideon a few hours earlier (7:9).
    • “God”: the Midianite says “God” or “the deity” (ha-Elohim), not Israel’s personal name for God. Gideon will say “the LORD” (YHWH) when he repeats it to Israel (v.15).
    • The sword that wasn't: the soldier calls it ‘Gideon’s sword’, and Israel will shout ‘A sword for the LORD and for Gideon!’ (v.20). But Gideon’s men carry only horns, jars and torches. The swords that do the killing are Midianite swords turned on one another (v.22).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    a cake of barley bread (KJV, WEB)

    ṣəlîl leḥem śəʿōrîm

    What we hear
    A sweet, perhaps decorated dessert, which makes the image sound whimsical or festive.
    What they heard
    A flat, round loaf of coarse barley bread, probably baked on hot stones or under ashes. It was the plainest food of poor farmers.
  • in v13

    the host of Midian (KJV)

    maḥănēh miḏyān

    What we hear
    Someone who hosts guests, or a vague 'multitude'.
    What they heard
    The military encampment of Midian: the army's camp with its tents and animals.
  • in v14

    friend (BSB, NIV)

    rēaʿ

    What we hear
    A personal friend, someone the dreamer is close to.
    What they heard
    A fellow or companion, the other man in the conversation. Most likely a fellow soldier in the camp, with no particular closeness implied.
Every word
  1. וַיָּבֹ֣א

    wayyāḇōʾ · H0935G

    come, arrive · v13

    Gideon arrives at the edge of the enemy camp after creeping down with his servant Purah (v. 11). The timing is the point: he gets there exactly as the dream is being told.

  2. גִדְע֔וֹן

    giḏʿôn · H1439

    Gideon · v13, v14

    The name is often linked to the root gdʿ, 'to hew down, cut off.' That fits the man who cut down Baal's pole (6:25–27). The name will come back in the interpretation of the dream (v. 14).

  3. וְהִ֨נֵּה־

    wəhinnēh · H2009

    behold, look · v13

    The narrator switches to Gideon's point of view: 'and there, right then, was...' The reader overhears the conversation with him.

  4. אִ֔ישׁ

    ʾîš · H0376G

    man · v13, v14

    An unnamed soldier in the enemy camp. He is anonymous and ordinary, and that matters: the sign comes through a nobody on the other side.

  5. מְסַפֵּ֥ר

    məsappēr · H5608A

    recount, tell · v13

    A participle, so the action is in progress: he was in the middle of telling it. The verb means to narrate or recount in detail, the way one tells a story.

  6. לְרֵעֵ֖הוּ

    ləreʿēhû · H7453

    companion, neighbor, fellow · v13, v14

    'To his comrade', probably a fellow sentry or tent-mate on the night watch. This same man gives the interpretation in v. 14.

  7. חֲל֑וֹם

    ḥălôm · H2472

    dream · v13

    In the ancient world a dream could be a message from the divine realm. Both men treat it that way, not as a random night image.

  8. וַיֹּ֜אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    say · v13, v14

    Introduces the dreamer's own words, quoted directly.

  9. חָלַ֗מְתִּי

    ḥālamtî · H2492B

    dream · v13

    'I dreamed.' The perfect form reports a completed experience from the night just past.

  10. צְלִ֜יל

    ṣəlîl · H6742

    round loaf, cake (meaning uncertain) · v13

    A word found only here in the Bible. Ancient translations took it as a round, flat loaf or cake. Its roundness makes sense of the 'rolling' that follows.

  11. לֶ֤חֶם

    leḥem · H3899H

    bread, food · v13

    Bread, the staple food of a settled farming people. That is the opposite of the camel-herding raiders camped in the valley.

  12. שְׂעֹרִים֙

    śəʿōrîm · H8184

    barley · v13

    Barley was the cheaper, coarser grain, food for the poor and for animals. The weapon in the dream is a peasant's loaf, not a warrior.

  13. מִתְהַפֵּךְ֙

    miṯhappēḵ · H2015

    turn oneself over, tumble, roll about · v13

    A reflexive participle: the loaf is 'turning itself over and over', rolling along under its own power. The same root comes back below for the tent being 'overturned'.

  14. בְּמַחֲנֵ֣ה

    bəmaḥănēh · H4264

    camp, army encampment · v13, v14

    The military encampment of Midian, the very camp the men are standing guard over.

  15. מִדְיָ֔ן

    miḏyān · H4080H

    Midian · v13, v14

    The eastern nomadic people who had raided Israel's harvests for seven years (6:1–6).

  16. עַד־

    ʿaḏ · H5704

    up to, as far as · v13

    It rolled all the way up to the tent, reaching it.

  17. הָ֠אֹהֶל

    hāʾōhel · H0168G

    tent · v13

    'The tent', with the definite article. This may be the leader's tent, or simply 'the tent' as the symbol of a tent-dwelling nomadic people.

  18. וַיַּכֵּ֧הוּ

    wayyakkēhû · H5221

    strike, smite · v13

    'It struck it.' This is the ordinary verb for striking a blow in battle, so a loaf of bread is pictured hitting like a warrior.

  19. וַיִּפֹּ֛ל

    wayyippōl · H5307G

    fall · v13

    'And it fell': the tent goes down at the blow. Verse 12 used the same verb for the Midianites 'lying' sprawled across the valley.

  20. לְמַ֖עְלָה

    ləmaʿlāh · H4605

    upward, above · v13

    'Upward': the tent ends up bottom-side up, completely upside down.

  21. וַיַּ֨עַן

    wayyaʿan · H6030B

    answer, respond · v14

    “And he answered.” The second soldier responds to the dream just told in v.13; in Hebrew storytelling ‘answered and said’ simply introduces a reply, here an interpretation offered on the spot.

  22. אֵ֣ין

    ʾên · H0369

    there is not, nothing · v14

    A flat negative, “there is not.” It opens a strong ‘nothing but’ statement.

  23. זֹ֔את

    zōʾt · H2063

    this · v14

    “This”: the dream image of the barley loaf flattening the tent. The feminine form is used here for a whole matter or situation, not for one object.

  24. בִּלְתִּ֗י

    biltî · H1115

    except, besides, not · v14

    With the next word it forms ‘except’. After ‘there is not’, it narrows the interpretation down to a single possibility.

  25. אִם־

    ʾim · H0518I

    if; (with biltî) except · v14

    Usually ‘if’, but here it is part of the compound biltî ʾim, ‘except, only.’ Together: ‘this is nothing except…’

  26. חֶ֛רֶב

    ḥereb · H2719

    sword · v14

    “The sword of”: Gideon’s military power, standing for the attack he will make. The irony is that Gideon’s men go in carrying horns, jars and torches, not swords (vv.16, 20).

  27. בֶּן־

    ben · H1121A

    son · v14

    “Son of.” A formal identification by father's name, the way a person was properly identified.

  28. יוֹאָ֖שׁ

    yôʾāš · H3101G

    Joash · v14

    Gideon’s father, the Abiezrite whose Baal altar Gideon tore down (6:25–32). The Midianite knows Gideon's family.

  29. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v14

    “Israel”: the farming people the Midianites have raided for seven years (6:1–6). It marks the coming blow as Israel against Midian, not only one man against an army.

  30. נָתַ֤ן

    nātan · H5414G

    give, hand over · v14

    “Has given.” The Hebrew is in the completed tense, so the defeat is spoken of as already settled. These are the words God himself used to Gideon in 7:9.

  31. הָֽאֱלֹהִים֙

    hāʾĕlōhîm · H0430G

    God, gods, the deity · v14

    “God” or “the deity.” The Midianite uses the general word for God, not Israel's personal name YHWH. Gideon uses YHWH when he repeats the message in v.15.

  32. בְּיָד֔וֹ

    bĕyādô · H3027H

    hand; power, control · v14

    “Into his hand”: into his power and control. ‘Giving into the hand’ was the standard way of saying an enemy had been handed over for defeat.

  33. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct-object marker] · v14

    An untranslated marker showing that Midian is the object handed over.

  34. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole · v14

    “All”: the entire encampment, including the Amalekites and ‘people of the East’ massed ‘like locusts’ in 7:12.

The world behind it
  • The situation. The Midianites, Amalekites and other "people of the east" were camel-riding raiders. For seven years they had swept into Israel at harvest time, destroying crops and livestock (6:1–6). Israelites hid grain in caves, and Gideon himself threshed wheat in a winepress to keep it out of sight (6:11). Now the raiders are camped in the Jezreel Valley by the hill of Moreh (7:1), "like locusts" with camels "as the sand on the seashore" (7:12).
  • Gideon's fear. God has cut Gideon's force from 32,000 to 300 (7:2–8). Gideon has already asked for signs twice with the fleece (6:36–40). God now offers a third sign: "If you are afraid to go down, go down to the camp with Purah your servant, and you will hear what they say" (7:10–11).
  • Overheard words as omens. In the ancient world a chance remark overheard at a decisive moment could be taken as a sign from heaven (compare Jonathan's sign in 1 Sam 14:9–10). Symbolic dreams were taken seriously as messages about the future, especially before battle. Kings in Mesopotamia and Egypt asked for and recorded dreams before campaigns. An enemy soldier dreaming of defeat, and his comrade agreeing, showed that the gods, and God, had already turned against the camp.
  • Bread and tent. Barley bread was cheap, coarse, everyday food for poor farmers. The tent was the dwelling and emblem of the nomads. The dream pits Israel's harvest, the very thing Midian had been looting, against Midian's home.

From the study of Judges 7:13.

Where scholars differ

in v13

What exactly is the ṣəlîl / ṣəlôl?

  • A round, flat loaf or cake of bread.

    All the ancient versions agree (Septuagint magis, Vulgate bread baked under the ashes, Targum cake). The rolling motion in the dream suits a disk shape. BDB and HALOT both list 'cake / round loaf'.

  • A word stressing a quality of the bread, such as dryness, staleness or a rattling sound.

    Based on possible links to other senses of the root ṣll (e.g. 'to tingle, rattle'). These proposals have no support from the ancient versions and are generally treated as speculative.

in v13

Which tent is 'the tent'?

  • The commander's or chief tent of the Midianite camp.

    The definite article ('the tent') may point to a particular, prominent tent. Toppling the leader's tent would signal the fall of the whole army.

  • 'The tent' stands for the camp, or for Midian's tent-dwelling way of life.

    Hebrew often uses the definite article for a typical member of a class. Earlier the tent was called characteristic of the eastern nomads (6:5). The interpretation in v. 14 speaks of 'Midian and the whole camp', not a single leader.

in v13

What does the barley loaf represent?

  • Gideon and his small band specifically.

    The companion's interpretation in v. 14 says outright: 'the sword of Gideon son of Joash.'

  • Israel as a humble, farming people, the lowly crushing the mighty.

    Barley's low status (2 Kgs 7:1; Ezek 13:19), the bread-versus-tent contrast, Midian's raids on Israel's harvests (6:3–6), and the chapter's stated aim that Israel not boast (7:2). The two views fit together: Gideon's sword is the spearhead of a humble people.

in v14

Why does the Midianite say “God” (ha-Elohim) while Gideon says “the LORD” (YHWH) in the next verse?

  • It is deliberate and true to the speakers: a foreigner uses the general word for deity, while the Israelite names his covenant God.

    The switch happens exactly where the speaker changes (v.14 to v.15). Foreigners elsewhere in Israel's stories tend to speak of ʾĕlōhîm (e.g. 1 Sam 4:7–8). The verb is singular, so a single deity is meant, but not by the name Israel used.

  • The difference is not significant, since Judges often switches between the two terms.

    In the fleece episode (6:36–40) Gideon himself and the narrator use hāʾĕlōhîm for Israel's God. Some older scholars explained such switches as traces of different sources rather than as something said about the characters.

in v14

How does the dreamer's companion get from a barley loaf to Gideon?

  • The loaf stands for Israel's farmers (barley, the poor man's grain) against the nomads' tent. Gideon is the obvious leader of the Israelite force camped on the hillside.

    Judges 6 builds up the contrast between farmland and raiders, and Gideon's call to arms had gone out widely (6:34–35). So his name would be known in the enemy camp.

  • The interpretation is mainly a literary device: the narrator puts God’s own promise into an enemy's mouth to confirm it to Gideon.

    The interpretation repeats 7:9 almost word for word and works as the sign God promised in 7:10–11. Commentators often note how improbably precise it is (‘son of Joash, a man of Israel’), which points to the dream as God's message.

Sources
  • BDB s.v. צְלִיל
  • HALOT s.v. צְלִיל
  • HALOT s.v. הפך
  • BDB s.v. שְׂעֹרָה
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 7
  • A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
  • Septuagint (Rahlfs) Judges 7:13
  • Vulgate Judges 7:13
  • HALOT s.v. רֵעַ, חֶרֶב, מַחֲנֶה, בִּלְתִּי, נתן
  • BDB s.v. רֵעַ; בִּלְתִּי (with אִם, ‘except’); יָד
  • A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 6–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).