Lamentations Chapter 3 Read as one passage
Lamentations 3:52–58
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
52Without cause my enemies hunted me like a bird. 53They dropped me alive into a pit and cast stones upon me. 54The waters flowed over my head, and I thought I was going to die. 55I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit. 56You heard my plea: “Do not ignore my cry for relief.” 57You drew near when I called on You; You said, “Do not be afraid.” 58You defend my cause, O Lord; You redeem my life.
What the first hearers heard
For survivors of Jerusalem's fall, this line put into words the feeling of having been finished off by enemies and buried with no exit. The images were familiar from the psalms they sang (the pit, the closing mouth, the waters), and some knew them from real history: Jeremiah in the cistern during the siege.
The verse is not meant to stand on its own. It belongs to the man's testimony in verses 52–58, which moves from injustice ("without cause", v. 52) to being sealed in (v. 53) to despair ("I am cut off", v. 54). From there it turns to prayer ("I called on your name… from the lowest pit", v. 55), to God's answer ("you said, 'Do not fear'", v. 57) and to rescue ("you redeemed my life", v. 58). A community that felt buried could hear in the man's voice a pattern for themselves. Being as good as dead did not mean being out of the LORD's reach, and they could appeal to him to see the wrong and judge in their favour (vv. 59–66).
From the study of Lamentations 3:53.
Verse by verse
-
52Without cause my enemies hunted me like a bird.
Not studied yet. Study this verse
-
53They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.
Full study →"They finished off my life in the pit, and they hurled a stone down on me."
The speaker is the "man who has seen affliction" of Lamentations 3. In the verse before, he says his enemies hunted him down "like a bird" for no reason. Here the hunt ends in a cistern: a bottle-shaped pit cut into rock, dark and muddy when dry, with only a narrow opening overhead and no way out unless someone above lets down a rope. The first verb is a word of finality: they put an end to, perhaps silenced, his life. It is stated as done. To his enemies, and to himself, he was a dead man in a hole that was already a grave. Then they threw a stone on him. That is most likely a heavy stone rolled over the cistern's mouth, sealing it like a tomb, though it may mean stones hurled down at him.
To an Israelite ear, "the pit" meant more than a hole in the ground. It was also the common poetic name for the grave and the world of the dead ("those who go down to the pit"). The next line keeps going under: "waters flowed over my head; I said, 'I am cut off.'" The man speaking is still alive to tell it, so the verse speaks of being as good as dead and buried. The poem then turns: from that same pit he calls on the LORD and is heard. The Lord "redeemed my life" (v. 58), the very life his enemies had "ended" here.
-
54The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.
Full study →"The waters have rushed over my head. I told myself: 'That's it. I've been cut off.'"
The speaker has just described being hunted like a bird, thrown alive into a pit and pelted with stones (vv. 52–53). Now the water closes over his head. This is the moment a drowning man can no longer breathe, and the flood is the same kind of overwhelming water that swallowed Pharaoh's army and that the psalms use for death itself. His conclusion is put in a phrase Israel's laments knew well: I have been cut off. The verb pictures something severed, as a thread is cut or a branch lopped. He believes he has been removed from the land of the living and from God's hand and attention, and he states it as though it had already happened.
The verse has a second layer. In the psalms and in Jonah, "I said, 'I am cut off'" is the first half of a familiar pattern: despair at the bottom, then "but you heard." The next verses follow that pattern: "I called on your name, O LORD, from the depths of the pit… you heard my voice… you said, 'Do not fear'" (vv. 55–57). Verse 54 is the low point of the poem's descent. It is said honestly and in full, and it is reported as something the speaker concluded, which the following lines overturn.
-
55I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit.
Full study →"I cried out your name, Yahweh, from the pit, the bottom-most pit."
The speaker is the "man who has seen affliction" of 3:1. He has just described being hunted like a bird, thrown into a pit, pelted with stones, and covered by water until he said, "I am cut off." Now he says what he did down there: he cried out loud the personal name of Israel's God. The verb is a raised voice, the kind used to summon help. The thing he called was the name, meaning Yahweh as Israel knew him and as bound to them by covenant.
The place he called from is a bor. That is a dug cistern of the kind that could hold water or a prisoner, and in Israel's poetry it is also the grave and the way down to the dead. He makes it the lowest pit, using the very words of Psalm 88, Israel's darkest prayer. The image is someone at the bottom of a hole he cannot climb out of, which is also the edge of death. From there, the one thing still possible is to call the name.
The verb's form usually describes a completed act: I called. The next lines continue: "You heard my voice… you came near on the day I called; you said, 'Do not fear'" (vv. 56–57). Read that way, the verse remembers a cry that was answered, and that memory supports the pleas that follow. Some scholars read the verbs as a present prayer ("I call… hear me!"). Either way, the verse opens the qoph stanza of the alphabet poem, where the chapter turns from God's silence (3:8, 44) to God's nearness.
-
56You heard my plea: “Do not ignore my cry for relief.”
Full study →"My voice — you heard it. Do not shut your ear, do not look away from my gasp for relief, from my cry for help."
The speaker is the "man who has seen affliction" of Lamentations 3. He has just said he called on the LORD's name "from the bottom of the pit" (v.55), a pit with water over his head (v.54) and a stone over the top (v.53). Now he says, with emphasis: my voice, the one coming from down there, you heard. In Hebrew, God "hearing" usually means he took notice and acted, and the next verse confirms it: "You came near… you said, 'Do not fear.'"
Then the line turns into a direct, urgent request: don't hide your ear. The verb is the one for deliberately looking away, as when God says he will hide his eyes from people's prayers (Isa 1:15). Earlier in this chapter the poet complained that God "shuts out my prayer" (3:8) and "wrapped himself in a cloud so no prayer can get through" (3:44). This is a plea that God will not do that again.
What God is asked not to ignore is described in two quick phrases. The first, rewachah, means relief or breathing-room: what a man going under water is gasping for. It is the word used when Pharaoh "saw there was relief" from the plague (Exod 8:15). The second, shav'ah, is the loud cry for help, the same word as Israel's cry from slavery in Egypt that "went up to God" (Exod 2:23). Together they picture a sufferer whose plea comes out partly as a gasp for air and partly as a shout for rescue.
It is not clear whether the poet is remembering a past rescue ("you heard… [I had prayed] 'don't hide your ear'") or praying in the present with bold confidence ("you hear me, so don't hide your ear"). The Hebrew allows both, and the poem may mean for both to be heard.
-
57You drew near when I called on You; You said, “Do not be afraid.”
Full study →"You came, you came right up to me, at the very moment I called out to you. And you spoke to me: 'Do not be afraid.'"
The speaker is the "man who has seen affliction" of Lamentations 3. In the preceding lines he says enemies hunted him like a bird, threw him alive into a pit, and let the water close over his head until he said, "I am finished" (3:52–54). From the bottom of the pit he cried out to God's name (3:55), and God heard (3:56). Verse 57 tells what happened next, in two short movements:
- God came near. The God who earlier "shut out my prayer" (3:8) and "wrapped yourself in a cloud so no prayer could get through" (3:44) now closes the distance. In Hebrew, "you came near" (qāravtā) and "I called you" (ʾeqrāʾekkā) sound alike, so the coming seems to answer the call almost like an echo. "On the day I called" means right then, without delay.
- God spoke. The words are short and old: ʾal-tîrāʾ, "Do not fear." This is the phrase God used to Abraham, Isaac and Jacob, and the phrase the prophet in Isaiah 40–55 would use to comfort the exiles. Israel's neighbours used the same formula when a god promised to protect a king under siege. A first hearer would catch what it implies without being told: fear not, because I am with you and I will act. The next verse spells that out: God takes up the man's lawsuit as his advocate and "redeems" (buys back, as next of kin) his life (3:58).
So the verse is not about a calm feeling. It reports, or possibly asks for (see Debates), an arrival and a spoken promise of rescue. In a book written over the ruins of Jerusalem, it is one of the few places where God answers at all.
-
58You defend my cause, O Lord; You redeem my life.
Full study →"Lord, you took up my cases, all the charges and wrongs on which my life hung, and argued them as my advocate. You acted as my next of kin and reclaimed my life."
The first half is courtroom language. Hebrew repeats the root: literally "you contended the contentions," "you pleaded the pleadings," and the cases are plural, the whole tangle of accusations and injustices the speaker faced at his enemies' hands. The second half is family language. The go'el was the relative who was bound to step in when a family member lost land, was sold into debt-slavery, or was killed: he paid, fought, or went to court for him. Israel's poets often put the two ideas together (Prov 23:11; Jer 50:34; Ps 119:154): God is the strong kinsman who argues the case of people who have no one else.
"My self" and "my life" in the two halves point to the same thing: the speaker's physical survival. He has just told of being hunted like a bird, thrown into a pit and having water close over his head (vv. 52-54). He called, God came near and said "Do not fear" (vv. 55-57), and now he says God has taken his side in court and pulled his life back.
The verbs are in a form that normally means something already done, so "you have pleaded... you have redeemed." But the next verse begins asking again ("judge my cause!"), so the line may also be the confident language of someone praying: speaking of rescue as already settled while still waiting to see it. In either reading, the speaker's confidence rests on who God has shown himself to be: the near relative and advocate.
Where the English drifted
-
in v53
dungeon (KJV, WEB)
bôr
- What we hear
- A cell in a medieval castle with stone walls, chains and a barred door.
- What they heard
- A rock-cut water cistern, used dry as a holding cell: a deep, muddy, bottle-shaped hole you could only leave if someone pulled you up. In poetry it was also the usual picture of the grave and the underworld.
-
in v54
I am cut off (KJV, WEB, NASB) / I am lost (ESV)
nigzartî
- What we hear
- Either "I'm isolated, disconnected from people" (an emotional or social state), or, for "lost", "I am spiritually damned."
- What they heard
- "I have been severed," meaning removed from the land of the living by death and beyond the reach of God's care, as in Psalm 88:5 and Isaiah 53:8. It is a cry of facing death, not a statement about the afterlife or about loneliness.
-
in v55
dungeon (KJV "low dungeon"; WEB "lowest dungeon")
bôr
- What we hear
- A stone cell under a castle, with bars, chains and guards: a man-made prison.
- What they heard
- A hole dug in the ground, typically a water cistern, that could be used to hold someone and in poetry also stood for the grave and the descent to the realm of the dead.
-
in v55
the Pit (BSB, capitalized)
bôr taḥtiyyôt
- What we hear
- Some readers hear "the Pit" as hell, a place where the wicked are punished after death.
- What they heard
- The grave, or Sheol, the shadowy world of the dead, pictured as the lowest place there is. It is not a place of punishment for the wicked. The speaker here is a sufferer, not a sinner being sentenced.
-
in v56
breathing (KJV, YLT)
rəwāḥāh
- What we hear
- Ordinary breathing in and out, or quiet breath sounds.
- What they heard
- Relief, respite, breathing-room: getting free of pressure and oppression. It is used for Pharaoh's 'relief' when a plague lifted (Exod 8:15).
-
in v57
Fear not / Do not be afraid
ʾal-tîrāʾ
- What we hear
- An instruction to stop feeling anxious, sometimes heard as a mild rebuke for being afraid.
- What they heard
- A fixed formula of divine reassurance. It announces that God is present and about to act on the hearer's behalf, and the ground for not fearing is God's action rather than the hearer's self-control. The speaker's fear here (of being hunted and drowned) is treated as natural, not as a fault.
-
in v58
pleaded (KJV, WEB)
riv
- What we hear
- Begged or implored, as if God were pleading with someone.
- What they heard
- Argued a legal case; acted as advocate in a dispute or lawsuit.
-
in v58
causes of my soul (KJV, WEB)
rivei nafshi
- What we hear
- Matters concerning the speaker's spiritual or inner life.
- What they heard
- The lawsuits or disputes in which the speaker himself, his very life, was at stake.
-
in v58
redeemed
ga'al
- What we hear
- Saved from sin in a spiritual sense, or simply "made good."
- What they heard
- Acted as next-of-kin rescuer: reclaimed, bought back, or defended a family member; here, rescued a life from enemies and death.
Every word
-
צָֽמְת֤וּ
tsāmᵉtû · H6789
to put an end to, silence, destroy · v53
Its subject is the 'enemies' of verse 52, and the verb form presents the action as finished: 'they finished off / silenced'. Its object comes two words later ('my life'), so the speaker says his life itself was shut down. He is still speaking, so this is the language of being as good as dead.
-
בַבּוֹר֙
vabbôr · H953
pit, cistern · v53, v55
'In the pit' (with 'the'). A bôr was a rock-cut water cistern, sometimes used dry as a holding cell. In psalm language it was also a standard picture of the grave and the underworld.
-
חַיָּ֔י
ḥayyāy · H2416
life (+ 'my') · v53, v58
'My life.' This is the direct object of the first verb: the enemies did not simply put him somewhere, they ended his life. The same word comes back in verse 58, where God 'redeemed my life'. BSB's 'me alive' is an interpretation of this word.
-
וַיַּדּוּ־
wayyaddû · H3034
to throw, cast (homonym of 'to praise') · v53
'And they threw / hurled.' This continues the story of what the enemies did. It comes from the verb meaning 'throw', not the identically spelled verb meaning 'give thanks', so the supplied gloss 'to give thanks' does not fit here.
-
אֶ֖בֶן
ʾeven · H68
stone · v53
'A stone,' singular in the Hebrew. It most naturally means a stone over the cistern's mouth that seals him in, though it could stand for stones in general ('stones').
-
בִּֽי׃
bî
on me, at me, against me · v53
'On me' or 'against me.' With a verb of throwing, the preposition can mean aiming at a target ('at me') or landing on someone ('upon me'). The phrase can be read either way.
-
צָֽפוּ־
tsāfû · H6687
to flow, overflow, float · v54
Water rising up and washing over something until it is covered. The completed form ("they have flowed over") shows the flooding as already done: the speaker is under. The verb begins with tsade, the letter this group of three verses must start with (see setting).
-
מַ֥יִם
mayim · H4325
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over · v54
"Over, on top of." The water is above him, not just around him.
-
רֹאשִׁ֖י
rōʾšî · H7218A
head · v54
"My head." Water over the head means total submersion with no air, the moment a drowning person stops being able to breathe. It is the point of no return.
-
אָמַ֥רְתִּי
ʾāmartî · H0559
to say · v54, v57
"I said." In Hebrew this often means inner speech, what a person tells himself ("I said [in my heart]"), so "I thought" is a fair rendering. It also introduces a set phrase of despair found in other laments (Psalm 31:22; Jonah 2:4).
-
נִגְזָֽרְתִּי׃
nigzārtî · H1504
to cut, divide; (passive) be cut off · v54
"I have been cut off," spoken as if it has already happened. It is the language of death as being severed from "the land of the living" and from God's care (Isaiah 53:8; Psalm 88:5; Ezekiel 37:11). The ס after it is a scribal paragraph marker, not part of the wording.
-
קָרָ֤אתִי
qārāʾtî · H7121
I called, cried out, summoned · v55, v57
A loud calling-out, not quiet reflection. It is the word for invoking a god by name in worship and in emergency. Its form normally points to a finished act ("I called"). It is also the first word of a new stanza: in this alphabet poem, verses 55–57 each begin with the letter qoph (ק).
-
שִׁמְךָ֙
šimkā · H8034
your name · v55
The direct object, with no preposition: literally "I called your name." In Israel a name stood for who a person is, how they are known and what they have committed to. Calling Yahweh's name means appealing to Yahweh as Israel's own, covenant-bound God.
-
יְהוָ֔ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh, the LORD · v55
Israel's personal divine name, spoken here as a direct address. It explains "your name": the name the speaker cries out is Yahweh itself. Most English versions put "LORD" in small capitals to mark it.
-
תַּחְתִּיּֽוֹת׃
taḥtiyyôt · H8482
lowest, nethermost (places) · v55
A plural form of "lower/lowest," from taḥat, "under." "Pit of the lowest places" means the very bottom-most pit. The same wording appears in Psalm 88:6 and in prophetic descriptions of the underworld, so it sounds like the depths of death, not just a deep hole.
-
קוֹלִ֖י
qôlî · H6963
voice, sound · v56
'My voice.' It comes first for emphasis: *my voice*, the voice that came up from the pit in v.55, is what God heard. Its first letter, qof (ק), is also the letter this group of verses has to start with in the alphabetic poem.
-
שָׁמָ֑עְתָּ
šāmāʿtā · H8085
to hear, listen, heed · v56
'You heard.' The verb form normally describes a completed act. In Hebrew, 'hearing' a plea often includes paying attention to it and acting on it, not just picking up the sound. Whether it means 'you did hear' or works as a request ('hear!') is debated (see debates).
-
אַל־
ʾal- · H0408
not (in requests and prohibitions) · v56, v57
The 'do not' used for urgent personal requests and warnings, as opposed to flat statements of fact. It makes the clause a direct appeal: 'Don't…!'
-
תַּעְלֵ֧ם
taʿlēm · H5956
to hide, conceal; (causative) to shut, cover, look away · v56
'Hide,' in a form that means actively hiding something. Hiding your ear means deliberately refusing to listen, the hearing version of 'hiding your eyes' (Isa 1:15; Lev 20:4). The fear is that God will choose not to hear, not that he cannot hear.
-
אָזְנְךָ֛
ʾoznəkā · H0241
-
לְרַוְחָתִ֖י
lərawḥātî · H7309
relief, respite, breathing-space · v56
'To my relief.' The word means room to breathe, a let-up from pressure. It appears only here and in Exod 8:15 (Hebrew 8:11), where Pharaoh 'saw there was relief' from the frogs. Here it means either the speaker's plea for relief, or the relief that God's ear would bring ('do not shut your ear, for my relief'). KJV's 'breathing' comes from the same idea of getting your breath back.
-
לְשַׁוְעָתִֽי׃
ləšawʿātî · H7775
cry for help · v56
'To my cry for help.' This is the loud call of someone in trouble asking to be rescued, the word for Israel's cry going up to God from slavery in Egypt (Exod 2:23). It comes right after 'my relief' and spells out what kind of sound God is being asked not to ignore.
-
קָרַבְתָּ
qāravtā · H7126
come near, approach · v57
'You came near.' God, who earlier in the chapter had hidden behind a cloud (3:44), now moves toward the speaker in the pit. The verb describes someone actually arriving, the way a rescuer reaches a person in danger. It opens the verse with the letter qof, which this acrostic stanza requires.
-
בְּיוֹם
bəyôm · H3117
day; (with בְּ) when · v57
Literally 'on the day', but followed by a verb it is the ordinary Hebrew way to say 'when'. It points to the moment of calling, not to a single 24-hour day. It also suggests the answer came at the time the call was made, with no delay.
-
תִּירָא
tîrāʾ · H3372
fear, be afraid; revere · v57
'Fear.' Here it means terror at real danger: being hunted, thrown into a pit, waters closing overhead (3:52–54). This is not the 'fear of the LORD' (reverence). With ʾal it forms the familiar divine reassurance 'Do not fear.' The ס after it in printed Bibles is a paragraph marker, not a word.
-
רַ֧בְתָּ
ravta · H7378
to contend, argue a case · v58
"You have contended / argued." The verb belongs to the courtroom and to disputes: arguing a case before judges, often on someone else's behalf. The form is perfect, which usually means a completed act ("you have pleaded"), though it can also be a confident plea (see debates). It also chimes in sound with the first word of v. 57, qaravta, "you drew near": the God who came close is the God who took the case.
-
אֲדֹנָ֛י
ʾadonai · H0136
Lord, my Lord · v58
The title "Lord/Master," not the divine name YHWH (which comes in v. 59). It names God as the superior who has power to act; addressing him this way is the speaker's appeal to the one with authority in the dispute.
-
רִיבֵ֥י
rivei · H7379
dispute, lawsuit, case · v58
"The cases of." The noun from the same root as the verb, and it is plural: not one grievance but the whole set of charges and wrongs the speaker is caught up in. Verb and noun together ("you contended the contentions") make the legal picture emphatic.
-
נַפְשִׁ֖י
nafshi · H5315
life, self, person, throat · v58
"Of my self / my life." Not an inner spiritual part, but the living person, with a strong sense of life that can be lost. "The cases of my nefesh" are the cases in which the speaker himself, his very life, is at stake. It pairs with "my life" at the end of the line.
-
גָּאַ֥לְתָּ
gaʾalta · H1350
to redeem, act as kinsman, reclaim · v58
"You have redeemed." The verb of the go'el, the close relative obliged to rescue family: buy back lost land, free a kinsman sold for debt, take up a murdered relative's cause. God is acting as the speaker's next of kin, the family champion who steps in when no one else will.
The world behind it
Cisterns as prisons. Iron Age Judah relied on rainwater stored in plastered, rock-cut cisterns with narrow mouths. A dry or half-empty cistern made a ready-made cell: the walls curved inward, the bottom was often deep mud, and the mouth could be closed with a single stone. Joseph was thrown into one (Gen 37:24). Jeremiah was lowered into one during the Babylonian siege and sank into its mud (Jer 38:6). Jeremiah 37:16 speaks of "the cistern-house" as a place of detention.
The pit as the grave. In Israel's laments, bôr ("pit") is a standard picture of death and the underworld (Ps 28:1; 30:3; 88:4–6; Isa 14:15, 19). Laments in the Psalms join the pit, deep waters and a closing mouth: "let not the pit close its mouth over me" (Ps 69:15; cf. Ps 69:1–2; Jonah 2:3–6). Lamentations 3:52–54 uses the same set of images: hunted like a bird, put in the pit, waters over the head.
The poem. Lamentations was written after the Babylonians destroyed Jerusalem in 587/586 BC. Chapter 3 is an acrostic, an alphabet poem, with three lines for each letter. Verses 52–54 are the three lines for the letter tsade (צ), which is partly why this verse opens with the verb tsāmᵉtû. The chapter's speaker, "the man" (geber, v. 1), stands for the suffering of the whole people while speaking in the first person.
From the study of Lamentations 3:53.
Where scholars differ
in v53
Is the stone a lid sealing the cistern, or stones thrown at the man?
-
A sealing stone over the cistern's mouth, which makes the pit a tomb.
The Hebrew is singular ('a stone'). Wells, caves and dens were closed with a single large stone (Gen 29:2–3; Josh 10:18; Dan 6:17). The Septuagint uses 'placed a stone upon me'. The image fits 'they ended my life' and Ps 69:15 ('let not the pit close its mouth over me').
-
Stones hurled down at him, an attempt to kill him in the pit.
The verb y-d-h means 'throw, hurl', not 'place'. With throwing, the preposition can mean 'at/against'. A singular noun can stand for many stones. NIV, ESV and BSB translate this way.
in v53
Is this a literal event or traditional lament imagery?
-
It recalls a real imprisonment, often linked to Jeremiah's cistern (Jer 38:6).
Jewish and Christian tradition (already the Septuagint's introduction to the book) credits Lamentations to Jeremiah, and the scene matches Jer 38 closely: a pit, enemies, being as good as dead.
-
It is the standard language of near-death and Sheol from Israel's laments, voiced by a representative 'man'.
Jer 38 has water-less mud, no stone and no flood, while Lam 3:54 has waters over the head. The set of hunting, the pit and deep waters matches Ps 69, 88, 124 and Jonah 2. The speaker of ch. 3 seems to stand for the community. Many modern commentators (e.g. Hillers, Berlin, House) take the imagery as conventional, whatever experiences lie behind it.
in v54
Is the pit-and-water scene (vv. 52–54) autobiography, Jeremiah's cistern, or poetic imagery?
-
It recalls Jeremiah's real imprisonment in a cistern.
Ancient tradition (the Greek preface, the Targum, the Talmud) names Jeremiah as author. Jeremiah 38:6 describes him lowered into a pit by enemies, and verse 52 speaks of foes "without cause," like Jeremiah's opponents.
-
It is standard lament imagery for facing death, used by a speaker who represents Jerusalem.
Jeremiah 38:6 says expressly that his cistern had no water. Pit and flood are paired as pictures of death in Psalms 69 and 88 and in Jonah 2. The chapter's "man" (3:1) speaks as an everyman figure for the nation, as Ezekiel 37:11's communal "we are cut off" suggests. Most modern commentators lean this way, while granting that Jeremiah's story may have shaped the imagery.
in v54
Do verses 55–61 recount a past rescue, or are they a present plea (so that v. 54 is ongoing)?
-
They tell of a past deliverance: "you heard… you drew near… you redeemed my life."
The verbs are ordinary Hebrew past (perfect) forms. The pattern "I said, I am cut off… but you heard" in Psalm 31:22 and Jonah 2 tells of a rescue that has already happened.
-
Some of the perfects work as requests ("hear! draw near!"), so the speaker is still in the pit.
Verse 56 includes a direct command ("do not hide your ear"), and verses 59–66 are plainly petitions. Some grammarians use the category "precative perfect" (a past-tense form used for a request) to explain this. The category itself is debated.
in v55
Is the speaker remembering a past rescue ("I called… you heard") or praying in the present ("I call… hear me")?
-
Past rescue, remembered
The Hebrew verb forms in vv. 55–58 (qārāʾtî, šāmaʿtā, qāraḇtā, ʾāmartā, raḇtā, gāʾaltā) are the normal forms for completed action. Verse 57 even quotes God's answer ("Do not fear"), which fits a report of something that happened. Most major English versions translate this way.
-
Present plea (a "perfect of entreaty")
Some scholars hold that Hebrew could use the completed-action form to make a request (the "precative perfect"). The negative command in v. 56 ("do not hide your ear") and the pleas in vv. 59–66 make the section read like an ongoing petition. Iain Provan's article in Vetus Testamentum (1991) surveys the case and the problems with it. The ordinary past reading remains the more common view, though some think the past rescue is spoken of as if it had already happened, in confident hope.
in v55
Is the pit a literal event (Jeremiah's cistern) or a poetic picture of near-death?
-
Echo of Jeremiah's imprisonment
Jeremiah was lowered into a cistern (bôr) during the siege (Jeremiah 38:6). The Septuagint heading and later Jewish tradition (Babylonian Talmud, Bava Batra 15a) credit Lamentations to Jeremiah, and many readers since antiquity have heard this passage as his experience.
-
Standard imagery from Israel's prayers
Jeremiah's cistern held mud, "no water" (38:6). Here water rises over the head (v. 54) and stones are thrown (v. 53). Pit, water and being "cut off" are stock images of death in the Psalms (Psalm 69; 88) and in Jonah 2. The speaker of chapter 3 is a representative "man" (3:1), so many scholars read the scene as poetic rather than biographical. A Jeremiah echo may still be part of the picture.
in v56
Is 'You heard' a memory of a past rescue or a confident present plea?
-
Past rescue recalled: the poet remembers a time when God actually answered.
The verb form normally describes completed action. Verse 57 reports an actual divine response ('You came near… you said, Do not fear'), the standard words of a promise of rescue. This fits the lament pattern of remembering that God heard.
-
A 'precative perfect': the completed form used as a request ('Hear my voice!'), or as confidence in an answer that has not yet come.
Verses 59–66 continue with requests in the imperative ('judge my cause,' 'repay them'), which suggests the speaker is still in trouble. Some scholars accept that the completed form can express a wish or request in poetry. Others doubt that this usage exists in Hebrew at all, so this reading is contested.
in v56
Is 'Do not hide your ear…' a quotation of the earlier prayer, or a new plea spoken now?
-
A quotation: 'You heard my voice [when I prayed], "Do not hide your ear."'
BSB, ESV and NIV put it in quotation marks. This fits reading 'you heard' as past, with v.56b reporting what was said from the pit.
-
A direct present plea addressed to God now.
KJV, YLT and NASB punctuate it as an ongoing appeal. Hebrew has no quotation marks, and the move from statement to command can simply be the poet praying in the present.
in v56
Does the pit imagery (vv.52–56) refer to Jeremiah's cistern?
-
Yes, it echoes Jeremiah 38:6, where Jeremiah was lowered into a muddy cistern.
The parallels are close (enemies, a pit, mud or water). This supported the old Jewish and Christian tradition, reflected in the Septuagint's introduction to the book, that Jeremiah wrote Lamentations.
-
It is standard lament imagery for being close to death.
In Jer 38 there was no water in the cistern, only mud, while Lam 3:54 says water closed over the head. The same images appear in Ps 69, 88 and 130. Most modern scholars do not think Jeremiah wrote the book.
in v57
Is the verse reporting a past rescue ('you came near… you said') or asking for one ('come near… say, Do not fear!')?
-
Past experience recalled (the traditional reading).
The Hebrew verbs qāravtā and ʾāmartā are in the form normally used for completed past action. The Septuagint, Vulgate and all major English versions read them as past. Lament psalms often recall an earlier deliverance as the ground for a new plea (e.g., Ps 22:4–5; Ps 77). Verses 52–58 then read as a story: thrown into the pit, cried out, was heard, God came, God spoke, God redeemed. Verses 59–66 then turn to requests, with clear request forms ('judge my cause', 'pay them back'). Many recent commentators (e.g., Berlin; House) read it this way.
-
Prayer in the form of a confident request, the so-called 'precative perfect'.
Some scholars, notably Iain Provan (VT 41, 1991, and his 1991 commentary), argued that in 3:55–61 the past-form verbs may function as requests ('draw near on the day I call you; say "Do not fear!"'). This is a disputed use found also in a few psalms. Support: v. 56 already contains a request inside it ('Do not hide your ear'); the verb 'I call' in v. 57 is in the non-past form; v. 59 mixes 'you have seen' with the imperative 'judge!'; and the speaker still seems to be in danger in vv. 59–66, which sits awkwardly with a completed rescue. Others reply that the precative use of this verb form in Biblical Hebrew is doubtful or very rare, and that the mixed forms fit a lament that moves from memory to petition.
in v57
Is the 'pit' a real event (Jeremiah's cistern) or poetic imagery for near-death?
-
An allusion to Jeremiah's experience in the cistern (Jer 38:6).
Ancient tradition credits Lamentations to Jeremiah (Septuagint introduction; Talmud, Bava Batra 15a). The details of being thrown into a pit by enemies and sinking match Jeremiah 38.
-
Conventional lament imagery for the edge of death.
In Jeremiah 38 the cistern has mud, not water ('there was no water, only mud'), whereas Lam 3:54 has water over the head. Pit and water imagery for Sheol and mortal danger is standard in the Psalms (Ps 69:1–2, 15; 88:6; 40:2). Most modern scholars treat the 'man' of chapter 3 as a representative sufferer rather than as Jeremiah.
in v58
Do the verbs in vv. 56-61 describe a rescue that already happened, or are they a prayer for rescue?
-
Past experience: the speaker testifies that God has already heard, come near, and taken up his case.
The Hebrew perfect normally denotes completed action; v. 57 narrates a past event ("you drew near on the day I called"); most translations (KJV, ESV, NASB, NIV) read it this way. Psalms of lament often recall past help as grounds for a new request.
-
Prayer framed as certainty (sometimes called a "precative perfect": a completed-action verb used to ask for something): "plead my cause, redeem my life!"
The surrounding verses keep asking (v. 59 imperative "judge my cause"; vv. 64-66 call for repayment of enemies), which suggests the speaker is still in danger. Some commentators (e.g. Provan) argue the whole section is ongoing petition. The grammatical category is debated among Hebrew grammarians, which makes this reading possible but not certain.
in v58
Is God here the advocate (defence counsel) or the judge?
-
Advocate/kinsman.
The verb riv with "cases of" someone means arguing a party's side (Prov 22:23; 23:11; Jer 50:34), and ga'al is the kinsman's role.
-
Judge.
The Greek and Latin translations render the first verb as "you judged," and v. 59 explicitly asks God to "judge." In Israel's courts the roles could overlap, since a powerful patron could both champion and decide. Most modern scholars see advocate in v. 58 and judge in v. 59, with God filling both.
Sources
- BDB s.v. צָמַת; s.v. יָדָה (I 'throw, cast')
- HALOT s.v. צמת; s.v. בּוֹר; s.v. ידה I
- Septuagint (Rahlfs), Lamentations 3:53
- Vulgate, Lamentations 3:53
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
- STEPBible source data as supplied (TAHOT)
- BDB s.v. צוּף, גָּזַר
- HALOT s.v. צוף, גזר I
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- Iain Provan, Lamentations (New Century Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Lamentations 3:54
- Vulgate, Lamentations 3:54
- Babylonian Talmud, Bava Batra 15a
- BDB s.v. בּוֹר, קָרָא, תַּחְתִּי
- HALOT s.v. בּוֹר; תַּחְתִּי
- Septuagint, Lamentations 3:55 (ἐκ λάκκου κατωτάτου)
- Vulgate, Lamentations 3:55 (de lacu novissimo)
- I. Provan, "Past, Present and Future in Lamentations III 52–66: The Case for a Precative Perfect Re-Examined," Vetus Testamentum 41 (1991)
- Supplied word-by-word data (STEP/Tyndale-style lemma and morphology)
- BDB s.v. רְוָחָה, עָלַם, שַׁוְעָה
- HALOT s.v. רְוָחָה; עלם hiphil
- Westminster Leningrad Codex / BHS apparatus at Lam 3:56
- Vulgate, Lamentationes 3:56
- Septuagint (Rahlfs), Threnoi 3:56
- I. Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the precative perfect
- BDB s.v. קָרַב, קָרָא, יָרֵא
- HALOT s.v. קרב, ירא
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §30.5.4 (precative perfect)
- I. W. Provan, 'Past, Present and Future in Lamentations III 52–66: The Case for a Precative Perfect Re-examined', Vetus Testamentum 41 (1991)
- I. W. Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary, 1991)
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible 7A)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library, 2002)
- P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary 23B)
- J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel', ZAW 52 (1934)
- Zakkur inscription (KAI 202)
- S. Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9, 1997)
- Septuagint, Lamentations 3:57; Vulgate, Lamentations 3:57
- BDB and HALOT s.v. רִיב (verb and noun)
- HALOT s.v. גאל I
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- Septuagint, Lamentations 3:58
- Vulgate, Lamentations 3:58
- I. W. Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.