Leviticus Chapter 16 Read as one passage

Leviticus 16:5–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5And he shall take from the congregation of Israel two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering. 6Aaron is to present the bull for his sin offering and make atonement for himself and his household. 7Then he shall take the two goats and present them before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting. 8After Aaron casts lots for the two goats, one for the LORD and the other for the scapegoat, 9he shall present the goat chosen by lot for the LORD and sacrifice it as a sin offering. 10But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the LORD to make atonement by sending it into the wilderness as the scapegoat.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this as part of the priestly instructions, the verse said three things.

  1. This is your offering, not only the priest's. The animals come 'from the community of Israel'. Each year the people themselves supplied the means of their own cleansing. Their livestock represented them before God, while the high priest acted as their go-between.

  2. The whole nation needs cleansing together. The offering belongs to the ʿēdâ, the people as one body. The sins and impurities of individuals had built up in God's dwelling as a shared problem, and the remedy was a shared rite. One purification offering, made up of two goats, would deal with 'all their sins' (16:21).

  3. Cleansing leads back to worship. The ram, burned whole, came after the purification. Once the sanctuary was clean, the relationship was publicly renewed. The people gave themselves back to God in the form of a whole offering rising in smoke. The day ended not with fear but with God's continued presence among them made possible again.

For later hearers in the Second Temple period, the same verse governed a real, much-watched annual ceremony (described in the Mishnah tractate Yoma). In it the two goats, chosen to be alike, were a famous and vivid part of the day.

From the study of Leviticus 16:5.

Verse by verse

  1. 5And he shall take from the congregation of Israel two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.

    "And from the people (not from his own flock this time), from the assembled community of Israel as a whole, Aaron is to receive two full-grown he-goats, which together make up a single purification offering, and one ram, to be burned whole on the altar as an offering that rises up to God."

    The verse is a short supply list, but it is carefully set beside verse 3. There Aaron brings a bull and a ram that are his own. Here the community brings two goats and a ram. On the Day of Atonement there are two parties needing cleansing: the high priest with his household, and the nation. Each provides its own animals.

    The two goats are named with one singular word: they are "for a purification offering" (traditionally "sin offering"). They are a matched pair at this point, and only later does a lot assign one "to the LORD" and the other "to Azazel" (vv. 7–10). The blood of the first will cleanse the sanctuary, which Israel's impurities and wrongdoings have contaminated (v. 16). The second will carry those wrongdoings away into the wilderness (vv. 21–22). Together they are one rite of cleansing.

    The single ram is an ʿōlâ, "the one that goes up", wholly burned. It is offered only after the cleansing is complete (v. 24). Once the stain is removed, the people's homage and self-giving rise to God again.

    Full study →
  2. 6Aaron is to present the bull for his sin offering and make atonement for himself and his household.

    Before Aaron may do anything for Israel, he has to deal with himself. He is to bring near a young bull, the costliest animal the system has. It is his own bull, provided for him, not taken from the people's goats (v. 5). It is to be his ḥaṭṭāʾt. The word means "sin" and also the offering whose blood cleans away the pollution that sin and impurity leave on God's dwelling and on those who serve there. With it he is to make kipper: to wipe away that pollution and settle what is owed, the way a ransom settles a debt. The rite is done on his own behalf, and on behalf of his house: his family, the priestly line that shares his holiness and his danger.

    Verse 1 reminds the reader that Aaron's two sons died when they came near the LORD wrongly. So the verse says something clear. The man who will enter the Most Holy Place is not exempt from the problem he is about to address. He is the first case of it. Only once he and his household are cleansed can he carry blood inside for the people (vv. 15–17). Verse 6 is a summary heading. The actual slaughter and blood ritual for this bull come in verses 11–14.

    Full study →
  3. 7Then he shall take the two goats and present them before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting.

    "Then Aaron is to take the two he-goats (the pair already collected from the whole community of Israel as one purification offering for the people) and make them stand, set in place, in front of the very face of YHWH, at the doorway of the tent where YHWH has appointed to meet with his people."

    The verse is one step in a carefully ordered procedure. Aaron has just been told to bring his own bull for himself and his household (v. 6). Now he deals with the people's offering. He does not yet offer or kill anything. He stations both goats, the way a servant stands petitioners or gifts before a king. At this point the two animals are undifferentiated: both belong to YHWH, both stand in his presence, and neither has a role yet. Only in the next verse will the lot decide which goat is "for YHWH" and which is "for Azazel". Putting the presentation before the lot makes clear that the decision is YHWH's, not the priest's. The place matters too. The "opening of the tent of meeting" is the courtyard threshold, the farthest point an ordinary Israelite could bring an animal, facing the inner rooms that only the high priest would enter, once a year, on this day.

    Full study →
  4. 8After Aaron casts lots for the two goats, one for the LORD and the other for the scapegoat,

    "Then Aaron shall place lots on the two goats: one lot marked 'for YHWH' and one lot marked 'for Azazel.'"

    The two goats were the people's own offering, alike in every way (v. 5). Aaron does not decide which goat is which. God does, through the lot. One token belongs to Israel's God, and its goat will be killed as the sin offering whose blood cleanses the sanctuary. The other belongs to "Azazel", which most likely names a power of the wild, empty wilderness outside the camp. Its goat stays alive and is sent out into that wasteland carrying the wrongs the people have confessed (vv. 10, 21–22). The verse is built on a balanced pair, "one lot… and one lot…", "for YHWH… for Azazel…", and pictures two directions: in toward God's holy presence, and out toward the wild land where uncleanness belongs. Hebrew has no word "scapegoat" here. The animal is not the one named. What is named is where it is going, or whom it is for. Even so, only YHWH receives an offering. The goat "for Azazel" is not a gift to a rival god. It is the means by which God has Israel's guilt carried away.

    Full study →
  5. 9he shall present the goat chosen by lot for the LORD and sacrifice it as a sin offering.

    Then Aaron shall bring near to the sanctuary the shaggy he-goat that the lot marked "For YHWH", the lot that came up for it, drawn out by God's choice and not by chance. He shall make it a ḥaṭṭāʾt: a purification offering, named after the "sin" it deals with, whose blood will cleanse God's dwelling of the pollution left there by Israel's wrongs and impurities.

    The verse is one step in a carefully scripted procedure. Two goats bought for the people together count as a single purification offering (16:5). They were identical until the lots were drawn. Now one is labelled as God's property. It will be slaughtered, and its blood will be carried behind the curtain into the innermost room and sprinkled on the ark's cover, then on the tent and the altar (16:15–19). Its partner, marked "For Azazel", is kept alive for the second half of the rite (16:10, 21–22). "Bring near" is the ordinary verb for presenting an offering. It echoes Nadab and Abihu, who "drew near" wrongly and died (16:1). "Make it a ḥaṭṭāʾt" means "carry out the whole purification procedure with it", not just "kill it".

    Full study →
  6. 10But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the LORD to make atonement by sending it into the wilderness as the scapegoat.

    "And the shaggy he-goat that the lot marked 'for Azazel' is to be set standing, alive, in the LORD's presence, so that atonement can be performed over it, by sending it off for good to Azazel, out into the wilderness."

    The verse sets this goat against its twin. The two goats were identical, and a lot, meaning God's decision, settled which was which. The first goat is killed, and its blood cleanses the sanctuary (v.9, 15). This one is kept alive on purpose and stood before the LORD like a living exhibit. It is not offered, not burned and not sacrificed to anyone. Its role in atonement is to be removed. A few verses later (v.21) Aaron presses both hands on its head and confesses over it all Israel's wrongs, and it is led off carrying them. The verb for "send off" is the one used for freeing a slave, divorcing a spouse, or Pharaoh letting Israel go. It means a parting with no return.

    The destination is given twice: "to Azazel" and "into the wilderness". For the first hearers this was the empty, dangerous steppe beyond the camp, the haunt of wild things. "Azazel" stands opposite "the LORD" on the two lots. Whoever or whatever Azazel is, he receives nothing. The wrongs are simply sent back to where disorder belongs, at the LORD's command, so that God's dwelling in Israel's midst stays clean and the community can start fresh.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    sin offering

    ḥaṭṭā't

    What we hear
    A sacrifice that pays the penalty for an individual's moral sins, usually pictured as punishment transferred to an animal.
    What they heard
    An offering that removes the contamination that sin and ritual impurity cause, especially from God's sanctuary. It was required after wrongdoing but also after morally neutral states such as childbirth. Here its stated purpose is to cleanse the holy place from Israel's impurities and transgressions (16:16).
  • in v5

    kids of the goats (KJV, YLT)

    śəʿîrê ʿizzîm

    What we hear
    Baby goats, young and small.
    What they heard
    Mature he-goats, literally 'hairy ones of the goats': the standard animal for a leader's or the community's purification offering.
  • in v5

    congregation

    ʿēdâ

    What we hear
    A local church audience, a voluntary gathering for worship.
    What they heard
    The whole people of Israel as one organized body in covenant with God, able to act and be represented as a unit.
  • in v6, v9

    sin offering

    ḥaṭṭāʾt

    What we hear
    An offering made to obtain forgiveness for a personal moral wrong; a payment for one's guilt.
    What they heard
    An offering whose blood cleanses sacred space and persons from pollution caused by sin or by ritual impurity. It is also required where no sin was committed (childbirth, healed skin disease, dedication of an altar). Here it purges the pollution Aaron and his household have brought on the sanctuary.
  • in v6, v10

    make atonement

    kipper

    What we hear
    Reconciliation in the abstract, or making up for wrongdoing by paying a penalty. In some popular teaching, 'covering' sins so they are hidden.
    What they heard
    A concrete ritual act of purging or wiping clean (often with the sanctuary or altar as the object) combined with ransoming, settling what is owed so that life is protected in God's presence.
  • in v7

    tabernacle of the congregation (KJV)

    ʾōhel môʿēd

    What we hear
    A large worship structure where the congregation (the assembled people) gathers, like a church building or meeting hall.
    What they heard
    "The tent of (appointed) meeting": a portable tent-shrine where YHWH meets Moses and Israel at his appointment (Exod 29:42–43). The people did not gather inside it. Only priests entered, and on this day only the high priest went into the inner room.
  • in v7

    present (them)

    heʿĕmîd

    What we hear
    Offer them up as a sacrifice to God.
    What they heard
    "Cause to stand, station": to set the goats in place before YHWH for designation by lot. This is not yet the act of offering. That uses a different verb (hiqrîb, "bring near", v. 6, 9) and comes only for the goat chosen "for YHWH".
  • in v8

    scapegoat

    ʿăzāʾzēl

    What we hear
    An innocent person unfairly blamed for other people's failures; or simply 'the goat that escapes.'
    What they heard
    Probably a name, the being (or place) the second goat goes to, set parallel to 'for YHWH.' The goat carried sins the people had openly confessed out of the community. The point was removal, not unjust blame.
  • in v8

    cast lots

    nātan … gôrālôt

    What we hear
    Leaving the outcome to chance, like rolling dice.
    What they heard
    Putting a decision in God's hands. 'The lot is cast into the lap, but its every decision is from YHWH' (Prov 16:33). The Hebrew verb is 'give/place' the lots upon the goats.
  • in v9

    the lot fell / chosen by lot

    ʿālāh ʿālāyw haggôrāl

    What we hear
    A random draw, a matter of luck which goat ended up where.
    What they heard
    The lot 'came up', and its outcome was understood as God's own decision (Prov 16:33). God claims one goat as his.
  • in v10

    scapegoat

    laʿăzāʾzēl ("for Azazel")

    What we hear
    An innocent person unfairly blamed and punished for what others did.
    What they heard
    The Hebrew does not describe the goat at all. It says the goat is 'for Azazel', assigned and sent to a wilderness destination named in parallel with 'for the LORD'. The goat is not blamed, not punished and not killed. It is a carrier that takes confessed wrongs away.
  • in v10

    wilderness

    midbār

    What we hear
    Unspoiled nature, a peaceful or scenic retreat.
    What they heard
    Uninhabited steppe beyond settled life. It was dangerous, outside the ordered world, linked with wild animals and spirits, and a place you might not come back from.
Every word
  1. וּמֵאֵ֗ת

    ū-mē'ēt · H0854

    and from (with) · v5

    A compound: 'and' + 'from' + 'with/beside'. It means 'from the possession of': the animals come out of what belongs to the people. Placed first in the sentence, it stresses the contrast with verse 3, where Aaron's bull and ram are his own.

  2. עֲדַת֙

    ʿădat · H5712

    congregation, assembly · v5

    The whole community of Israel thought of as one organized body that can act and be represented. Here it marks the goats and ram as the people's offering, given on behalf of everyone.

  3. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121G

    sons, descendants · v5

    'Sons of' in the sense of descendants or members; 'sons of Israel' is the ordinary Hebrew way of saying 'Israelites', men and women alike.

  4. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yiśrā'ēl · H3478

    Israel · v5

    The people descended from Jacob/Israel, here gathered around the tent-sanctuary in the wilderness.

  5. יִקַּ֛ח

    yiqqaḥ · H3947G

    he shall take · v5, v7

    The subject is Aaron (v. 3). The verb form is used for instructions ('he is to take'). Aaron receives the animals from the people and becomes the one who handles them on their behalf.

  6. שְׁנֵֽי־

    šənê · H8147

    two · v5, v7, v8

    Two animals, chosen together before the lot in verses 7–10 decides which goes 'to the LORD' and which 'to Azazel'. At this point they are a matched pair.

  7. שְׂעִירֵ֥י

    śəʿîrê · H8163B

    he-goats · v5, v7, v8, v9, v10

    Mature male goats; the word is related to śēʿār, 'hair', literally 'hairy ones'. This is the standard animal for the purification offering of a leader or of the community (Lev 4:23; 9:3; Num 28:15).

  8. עִזִּ֖ים

    ʿizzîm · H5795

    goats · v5

    The general word for goats. 'He-goats of goats' is a fixed phrase meaning male goats from the goat flock, as opposed to sheep.

  9. לְחַטָּ֑את

    lə-ḥaṭṭā't · H2403H

    sin offering / purification offering · v5, v6, v9

    'For a ḥaṭṭāt', the offering that removes the contamination caused by sin and impurity. The word is singular: the two goats together make up the one purification rite of the people (v. 16 explains that this rite cleanses the sanctuary from Israel's impurities and rebellions).

  10. וְאַ֥יִל

    wə-'ayil · H0352A

    and a ram · v5

    A full-grown male sheep, a valuable animal, matching the ram Aaron brings for himself in verse 3.

  11. אֶחָ֖ד

    'eḥād · H0259

    one · v5, v8

    'One ram': placed after the noun, as Hebrew normally does with this number. It sets the single ram against the pair of goats.

  12. לְעֹלָֽה׃

    lə-ʿōlâ · H5930A

    burnt offering · v5

    'For an ʿōlâ', literally 'that which goes up': the animal was burned whole on the altar and rose as smoke to God. It is offered later in the day (v. 24), after the purification is complete.

  13. וְהִקְרִ֧יב

    wəhiqrîḇ · H7126H

    bring near, present · v6, v9

    Literally "and he shall cause to come near." This is the standard word for bringing an offering up to the altar, from the same root as qorban, "offering" (literally "a thing brought near"). Here it most likely means presenting or setting the bull aside. The actual slaughter is described later, in verse 11.

  14. אַהֲרֹ֛ן

    ʾahărōn · H0175

    Aaron · v6, v8, v9

    Aaron, Moses' brother and the first high priest. The chapter is framed by the death of his sons Nadab and Abihu (16:1), so his name here carries the weight of what happened to them.

  15. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v6, v7, v9, v10

    An untranslatable marker showing that what follows ("the bull") is the definite object of the verb.

  16. פַּ֥ר

    par · H6499

    bull, young bull · v6

    A young bull, the largest and most costly animal in the sacrificial system. Leviticus 4 requires it for the high priest's purification offering, because his fault affects the whole people.

  17. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834A

    which, that · v6, v9, v10

    Relative word introducing the clause that says whose bull this is.

  18. ל֑וֹ

    lô · H9033

    to him, his · v6

    "Which is to him": his own. It contrasts with verse 5, where the two goats are taken "from the congregation of the Israelites." This bull is Aaron's own and is offered for him.

  19. וְכִפֶּ֥ר

    wəḵipper · H3722A

    make atonement, purge, ransom · v6, v10

    "And he shall perform kipper." This is the ritual act of purging pollution and making good what is owed, done here with the bull's blood, so that the priest can safely stand before God's presence.

  20. בַּעֲד֖וֹ

    baʿădô · H1157

    behind, around; on behalf of · v6

    "On his behalf." The word marks who benefits from the rite. Its root picture is "around" or "behind," which gives the sense of standing in protection of someone.

  21. בֵּיתֽוֹ׃

    bêtô · H1004M

    house, household · v6

    "His house" means his household or family line, not a building. Verse 33 ('the priests') suggests the priestly family, Aaron's sons. Later rabbinic tradition also read it as his wife.

  22. וְהֶעֱמִיד

    wəheʿĕmîd · H5975

    and he shall cause to stand / station · v7, v10

    The causative form of "stand": Aaron makes the goats stand and sets them in place. It means stationing them for display and designation. It is not yet a sacrificial act, because no blood is shed and no lot has been cast.

  23. לִפְנֵי

    lipnê · H6440

    before (lit. to the face of) · v7, v10

    Literally "to the face of". In priestly texts it describes the sacred space in front of the sanctuary where YHWH is treated as present. The goats are placed in the divine presence as if before a king.

  24. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v7, v8, v9, v10

    The personal name of Israel's God, whose dwelling is the tent. English Bibles render it "the LORD" in small capitals.

  25. פֶּתַח

    petaḥ · H6607

    opening, entrance · v7

    The opening or doorway. Here it means the area of the courtyard in front of the tent's entrance. Ordinary Israelites brought their animals this far (Lev 1:3; 4:4) and went no further.

  26. אֹהֶל

    ʾōhel · H168

    tent (of) · v7

    A tent, the same word used for a nomad's dwelling. It reminds the reader that the sanctuary is a portable tent-house for God.

  27. מוֹעֵד

    môʿēd · H4150

    appointed meeting / appointed time or place · v7

    From the root yāʿad, "to appoint, to meet by arrangement". The "tent of meeting" is where YHWH meets with Moses and Israel by appointment (Exod 25:22; 29:42–43). It does not mean a place where the congregation gathers.

  28. וְנָתַ֧ן

    wənātan · H5414

    give, put, place · v8

    'And he shall give/put.' Hebrew does not say 'cast' here. Aaron 'gives' or 'places' the lots on the goats. The verb form carries on the string of instructions from v. 7 ('and he shall take… and he shall present… and he shall put').

  29. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, over, concerning · v8, v9, v10

    'Upon' the two goats. It can mean 'concerning' (cast lots over them), but the plain sense and v. 9 ('the lot went up upon it') suggest each lot ended up physically on or attached to its goat. Later Jewish practice placed the lots on the goats' heads (Mishnah Yoma 4:1).

  30. גּוֹרָל֑וֹת

    gôrālôt · H1486

    lots · v8, v9, v10

    Lots: small marked stones or tokens used to get a decision from God. The plural is the two tokens; the next words name what each one says.

  31. לַעֲזָאזֵֽל׃

    laʿăzāʾzēl · H5799

    for Azazel · v8, v10

    'For Azazel.' It mirrors 'for YHWH,' which most naturally makes Azazel a name, probably of a wilderness being. Older interpretations read it as 'the goat that goes away' (hence 'scapegoat'), as a place name, or as 'for complete removal.' This goat is not killed. It is kept alive and sent into the wilderness carrying Israel's confessed wrongs (vv. 10, 21–22).

  32. עָלָ֥ה

    ʿālāh · H5927G

    go up, come up · v9, v10

    Literally 'came up'. It probably pictures a lot drawn up out of a container or a fold of clothing. English 'fell' turns the picture upside down. The sound play with the next word (ʿālāh ʿālāyw) is hard to miss.

  33. וְעָשָׂ֖הוּ

    wəʿāśāhû · H6213A

    do, make; (in ritual) perform, offer · v9

    Literally 'and he shall make it' a ḥaṭṭāʾt. In ritual texts, 'make X a [type of offering]' means to carry out that offering's full procedure with the animal, here the slaughter and the blood rite of 16:15–19. It is a technical idiom, not the general word 'offer'.

  34. חַ֛י

    ḥay · H2416A

    alive, living · v10

    The key contrast with the first goat, which is slaughtered (v.9, 15). This goat must stay alive because its job is to carry something away, and a dead animal cannot walk off.

  35. לְשַׁלַּ֥ח

    lĕšallaḥ · H7971G

    to send off, release · v10

    An intensive form meaning to send away or let go for good. It is the verb used for releasing slaves, divorcing a wife and 'Let my people go.' The goat's atonement work is done by being sent away.

  36. הַמִּדְבָּֽרָה׃

    hammidbārâ · H4057B

    toward the wilderness · v10

    The ending -â means 'toward'. The goat goes into the uninhabited steppe beyond the camp, which v.22 calls 'a land cut off'. It is a place of no return, outside ordered life.

The world behind it

The occasion. Leviticus 16 gives the ritual of the annual Day of Atonement (10th day of the seventh month, 16:29), Yom Kippur in later Jewish usage. The chapter opens by recalling the death of Aaron's sons Nadab and Abihu (16:1; Lev 10:1–2), who approached God's presence improperly. The question behind the chapter is how a holy God can go on living among an impure and sinful people without that presence becoming deadly or departing.

The sanctuary as a house that gets dirty. In priestly thinking, Israel's sins and ritual impurities did not stay with the person. They contaminated God's dwelling, rather like pollution building up in a house. Ordinary purification offerings through the year cleansed the outer altar. Once a year the high priest entered the innermost room, the Most Holy Place, to cleanse the whole sanctuary from the inside out (16:16–19), and then sent the accumulated wrongdoings away on the second goat (16:20–22).

Two sets of offerings. The high priest could not act for others while he was himself in need of cleansing. So he offered a bull for himself and his household first (vv. 6, 11–14), and only then the people's goat (vv. 15–16). A bull was the purification offering for the high priest or for the whole community's unintentional sin (Lev 4:3, 14), while a he-goat was the offering for a tribal leader (4:23) and for the community on festival days (Num 28–29). The provision of animals 'from the congregation' made the people participants, not spectators: their own livestock stood in for them.

Order of sacrifices. Throughout Leviticus the purification offering comes before the burnt offering (e.g. Lev 9:7–16; 12:6–8; 14:19–20). Contamination is removed first; then gift and homage are offered on a clean altar.

From the study of Leviticus 16:5.

Where scholars differ

in v5

What does the ḥaṭṭāt ('sin offering') actually cleanse?

  • It purifies the sanctuary, not the offerer. Sin and impurity pollute God's dwelling, and the offering's blood acts as a ritual cleanser on sanctuary objects (Milgrom).

    The blood is applied only to sanctuary objects, never to the person. Verse 16 explicitly says Aaron makes atonement 'for the holy place'. The offering is also required for morally neutral impurity (Lev 12). The related verb ḥiṭṭē' means 'to cleanse' (Num 19:19; Ps 51:7 [Heb 9]).

  • There are two stages. Ordinary ḥaṭṭāt offerings through the year purge the offerer, and their evil is 'carried' by the sanctuary. On the Day of Atonement the sanctuary itself is then cleansed of what it has absorbed (Gane).

    Lev 4–5 says 'he shall be forgiven' about the offerer. Lev 16:30 says the people 'will be clean' on this day. The two-goat pattern first cleanses the sanctuary and then removes sins entirely.

  • It deals primarily with the offerer's guilt and standing before God, so 'sin offering' is the better rendering (Kiuchi and more traditional readings).

    The same word also means 'sin'. The texts link the offering to forgiveness (nislaḥ lô, 'he will be forgiven'). Ancient translations (LXX, Vulgate) understood it this way.

in v5

Is the Azazel goat part of the 'sin offering'?

  • Yes, in a broad sense. The singular 'for a ḥaṭṭāt' covers both goats as a single purification rite, though only one is slaughtered.

    Verse 5 uses one singular noun for the pair. Both are chosen together and presented together (v. 7). The live goat completes the removal of what the slain goat's blood purged.

  • No, not in the strict sense. Only the goat 'for the LORD' is a sacrifice. The Azazel goat is an elimination rite of a different kind, comparable to ancient Near Eastern rites that drove evil away on a carrier animal.

    Verse 9 makes only the LORD's goat 'a ḥaṭṭāt' in the narrower sense. The live goat is not slaughtered, and no blood is applied from it. Hittite rites, and a ritual from Ebla that drives a goat into the steppe, show a separate category of carrier rites.

in v6

What does the ḥaṭṭāʾt offering cleanse, and is 'sin offering' or 'purification offering' the better name?

  • It purges the sanctuary, not the offerer (Jacob Milgrom).

    Its blood is never applied to the person, only to the altar, the shrine and the ark's lid. It is required for non-moral impurities (childbirth, discharges). Leviticus 16:16 says explicitly that the rite purges the sanctuary 'from the impurities of the Israelites.' So the name should be 'purification offering.'

  • It works in two phases: during the year it removes the offerer's evil to the sanctuary, and on Yom Kippur the sanctuary itself is cleansed (Roy Gane).

    In Leviticus 4 the result for the offerer is 'he will be forgiven' (4:20, 26, 31), so something happens for the person as well. Yom Kippur then removes the build-up from the sanctuary (16:16, 30).

  • It both purifies and ransoms, and it deals with the offerer's own guilt as well as pollution, so 'sin offering' is still defensible (N. Kiuchi, Jay Sklar).

    The noun is ḥaṭṭāʾt, 'sin.' Kipper is linked with kōper, 'ransom.' Sin both endangers life and defiles, so one rite deals with both.

in v6

What does kipper basically mean?

  • To wipe off or purge.

    The Akkadian cognate kuppuru is used in Babylonian temple-cleansing rites. In Leviticus the object of kipper is often an altar or the sanctuary (16:16, 18, 20, 33), and the stated result is that people are 'clean' (16:30).

  • To ransom: to pay what is owed in place of a life.

    It is linked with kōper, 'ransom price' (Exod 30:12–16; Num 35:31). Blood is life given in place of life (Lev 17:11).

  • To cover.

    An Arabic cognate, and Genesis 6:14 (pitch on the ark). Most current lexicographers treat this as a separate root or as weak evidence for the ritual meaning.

in v6

Who is included in Aaron's 'house'?

  • His wife.

    Mishnah Yoma 1:1 says 'his house, this is his wife,' and so required the high priest to be married.

  • His immediate family and the priestly line, his sons who serve as priests.

    Leviticus 16:33 sums up the beneficiaries as 'the priests and all the people.' Mishnah Yoma 4:2 has the second confession over this bull include 'the sons of Aaron, your holy people.'

in v7

Are both goats a single offering, and what is the status of the Azazel goat when it is stood "before YHWH"?

  • Both goats together make up one purification offering for the people. Stationing both before YHWH shows that the Azazel goat is not a sacrifice to Azazel. It is YHWH's animal, used to carry sins away.

    Verse 5 calls the two goats "for a purification offering" (singular, lǝḥaṭṭāʾt). Verse 10 says the Azazel goat is "stood alive before YHWH". The chapter never says the Azazel goat is slaughtered, offered or burned. Lev 17:7 immediately bans sacrificing to goat-figures. This is the view of Milgrom and of many commentators following him.

  • The stationing is only practical: it lines the goats up for the lot. Their joint label as a ḥaṭṭāʾt is loose, because only the first goat gets the full blood rite. The second goat's rite is an elimination ritual of a different type.

    Only the goat "for YHWH" is brought near and slaughtered as a ḥaṭṭāʾt (v. 9, 15). The live goat's rite resembles ancient Near Eastern elimination rituals, such as Hittite rites that send evil away on an animal, more than temple sacrifice. Scholars such as Wright have compared these at length.

in v8

What or who is Azazel?

  • A supernatural being of the wilderness (a demon or desert power)

    'For Azazel' exactly matches 'for YHWH'. The wilderness is home to śəʿîrîm ('goat-demons', Lev 17:7; Isa 34:14). Early Jewish texts (4Q180; 1 Enoch's ʿAsaʾel; Apocalypse of Abraham) treat Azazel as a fallen angel or demonic figure. HALOT, Milgrom and Janowski hold this view, and Milgrom argues Leviticus has reduced the being to a powerless name.

  • 'The goat that departs' (ʿēz + ʾāzal)

    The Greek (apopompaios), Aquila, Symmachus and the Vulgate (caper emissarius), followed by Tyndale and the KJV. Against it: the verse already has a word for goat (śāʿîr), and this view breaks the 'for X / for Y' parallel.

  • A place name: 'the rugged/precipitous place'

    Rabbinic tradition (Sifra; b. Yoma 67b, 'the hardest of mountains'; Rashi), connected with the root ʿzz 'strong/hard'. G. R. Driver argued for 'precipice'. Mishnah Yoma 6:6 has the goat pushed off a cliff. Against it: v. 10 says the goat is sent 'to Azazel, into the wilderness,' which reads more naturally if Azazel is the recipient than if it is the place.

  • An abstract term: 'entire removal'

    BDB, deriving it from a doubled form of a root meaning 'remove'. It fits the theme of sending sin away, but no such noun is attested anywhere else.

in v8

Was the goat 'for Azazel' a gift or offering to Azazel?

  • No: it is a carrier that takes sin away, not an offering

    Only the first goat is 'offered' (hiqrîb) and made a sin offering (v. 9). The second is 'stood alive' (v. 10) and sent away after the confession (v. 21). Leviticus 17:7 forbids sacrifice to wilderness demons. Nahmanides compares it to a portion the master orders sent to a servant: obeying God, not honouring the recipient. Milgrom and D. P. Wright read it as an elimination rite.

  • It preserves traces of appeasing a hostile power

    The parallel 'for YHWH / for Azazel' and ancient Near Eastern elimination rites in which evil is sent back to its source. Pirqe de-Rabbi Eliezer 46 speaks of a 'bribe' to Samael so that he will not accuse Israel. Most scholars see this, at most, as background that Leviticus has deliberately neutralised.

in v9

Is the ḥaṭṭāʾt best called a 'sin offering' or a 'purification offering'?

  • 'Purification offering' (Jacob Milgrom and many followers). The ḥaṭṭāʾt cleanses the sanctuary, not the offerer. Its blood touches only holy objects, and the person is cleansed by the removal of the pollution their sin caused.

    Required for non-moral conditions (childbirth, skin disease, discharges: Lev 12, 14, 15). Used to consecrate a new altar with no sin involved (Lev 8:15). The related verb ḥiṭṭēʾ means 'purify'. In Lev 16:16 the blood purges the sanctuary 'from the impurities of the Israelites'.

  • A two-stage model (Roy Gane). Regular ḥaṭṭāʾt offerings during the year cleanse the offerer, with the evil passing to the sanctuary. On the Day of Atonement the sanctuary itself is cleansed of that build-up.

    The texts say atonement is made 'for' or 'on behalf of' the offerer, and that 'he shall be forgiven' (Lev 4:26, 31). Leviticus 16 alone puts the sanctuary in the place of the object being purged (16:16, 20, 33).

  • Keep 'sin offering' (many traditional translations and commentators, e.g. Wenham, Kiuchi in a modified form). The offering deals with the sin-related condition of the person, including the guilt-like state that impurity creates.

    The noun is the ordinary word for 'sin', and the texts link it to wrongdoing and forgiveness (Lev 4–5; 16:21, 30). Nobuyoshi Kiuchi argues it deals with the hidden, deeper state of sin and not just physical impurity.

in v9

How were the lots drawn, and what does 'came up' imply?

  • Drawn from a container. Two inscribed lots were pulled up out of a vessel, as later described in the Mishnah.

    The verb ʿālāh ('came up') here and in Josh 18:11. Mishnah Yoma 4:1 describes lots drawn from an urn.

  • Cast into a lap or garment fold, with the outcome 'coming up' in a general sense.

    Prov 16:33 ('cast into the lap'). Lot verbs vary ('cast', 'go out', 'come up'), which may be fixed idioms rather than exact descriptions. The Mishnah is centuries later.

in v10

What is Azazel?

  • A personal name, for a wilderness demon or supernatural being

    The direct parallel 'one lot for the LORD, one lot for Azazel' (v.8). The goat is sent 'to Azazel' in the wilderness, where goat-demons are said to live (Lev 17:7; Isa 34:14). 1 Enoch 8–10, 4Q180 and 11QT treat Azazel as a being. Held by Milgrom, Wright, Janowski and most recent commentators. Milgrom argues the Priestly writers kept the name but stripped the figure of any power or right to an offering.

  • 'The goat that departs' (ʿēz + ʾāzal)

    The Septuagint, Symmachus, Aquila and the Vulgate all read it this way, and this is where KJV's and BSB's 'scapegoat' comes from. Weakness: it makes v.10 say 'send the goat to the departing goat', and in v.8 it breaks the pairing with 'for the LORD'.

  • A place: a rugged cliff or steep mountain

    Sifra and b. Yoma 67b explain the word from ʿazaz, 'hard, strong', and Rashi follows. It fits the later practice of pushing the goat off a cliff (m. Yoma 6:6). Weakness: the place is never named anywhere else, and v.22's 'a land cut off' is vague.

  • An abstract noun: 'complete removal'

    Proposed by G.R. Driver and listed in BDB, from a related Arabic root. It suits the purpose of the rite. Weakness: it has no other support and fits the 'for the LORD' parallel poorly.

in v10

What does 'to make atonement upon it' (lĕkappēr ʿālāyw) mean?

  • Atonement rites performed over the goat

    The hand-laying and confession of v.21 happen literally 'upon' it. ESV ('over it') and Milgrom read it this way. The goat is the object of the rite and does not need cleansing itself.

  • Atonement made by means of the goat

    KJV 'with him', BSB 'by sending it', NJPS 'make expiation with it'. On this view the following 'to send it away' explains how: the goat is the instrument of removing guilt.

  • Atonement for the goat itself

    WEB's 'for him' can be read this way, and ʿal after kipper elsewhere marks the thing being cleansed (for example the altar, Lev 16:18). Few scholars hold it, since there is no reason the goat itself would need cleansing before it is sent away.

Sources
  • Hebrew text: Westminster Leningrad Codex / OSHB morphology (as supplied)
  • BDB and HALOT s.v. חַטָּאת, עֹלָה, שָׂעִיר, עֵדָה, אֵת
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on the ḥaṭṭāt as purification offering and on Lev 16
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
  • Mishnah Yoma 6:1; Babylonian Talmud Yoma 70b
  • Septuagint (Rahlfs) Lev 16:5; Vulgate Lev 16:5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 16
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991)
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • HALOT s.v. כפר, חַטָּאת, בַּעַד
  • BDB s.v. קרב, כפר
  • R. E. Averbeck, NIDOTTE s.v. כפר and חַטָּאת
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mishnah Yoma 1:1; 3:8; 4:2
  • Hebrews 5:3; 7:27; 9:7
  • BDB s.v. שָׂעִיר, עָמַד, מוֹעֵד, פֶּתַח
  • HALOT s.v. שָׂעִיר I and II; עמד hiphil; מוֹעֵד
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 16:5–10
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary), on ch. 16
  • David P. Wright, The Disposal of Impurity (on elimination rites and ANE parallels)
  • Mishnah Yoma 4:1; 6:1
  • Septuagint, Leviticus 16:7 (Rahlfs)
  • HALOT s.v. עֲזָאזֵל
  • BDB s.v. עֲזָאזֵל
  • BDB/HALOT s.v. גּוֹרָל
  • HALOT s.v. שָׂעִיר
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 16:8–10 and Excursus on Azazel
  • B. Janowski, 'Azazel', Dictionary of Deities and Demons in the Bible
  • D. P. Wright, The Disposal of Impurity (1987)
  • G. R. Driver, 'Three Technical Terms in the Pentateuch', JSS 1 (1956)
  • H. Tawil, 'Azazel the Prince of the Steepe', ZAW 92 (1980)
  • I. Zatelli, 'The Origin of the Biblical Scapegoat Ritual: The Evidence of Two Eblaite Texts', VT 48 (1998)
  • Mishnah Yoma 4:1; 6:2–8
  • Babylonian Talmud Yoma 67b
  • 1 Enoch 8–10
  • Qumran 4Q180; Temple Scroll 11Q19 26
  • Septuagint Leviticus 16:8, 10
  • Vulgate Leviticus 16:8
  • Nahmanides (Ramban) on Leviticus 16:8
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 46
  • BDB s.v. חַטָּאת, גּוֹרָל, עָלָה, קָרַב
  • HALOT s.v. חַטָּאת; s.v. גּוֹרָל
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on ḥaṭṭāʾt and Lev 16
  • David P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature (1987)
  • Ida Zatelli, 'The Origin of the Biblical Scapegoat Ritual: The Evidence of Two Eblaite Texts,' Vetus Testamentum 48 (1998)
  • Mishnah Yoma 4:1
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 16:9
  • Vulgate, Leviticus 16:9
  • BDB s.v. עֲזָאזֵל, כָּפַר, שָׁלַח
  • HALOT s.v. עֲזָאזֵל, מִדְבָּר, שָׂעִיר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 16:8–10, 21–22
  • Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
  • Roy Gane, Cult and Character (2005)
  • Ida Zatelli, 'The Origin of the Biblical Scapegoat Ritual: The Evidence of Two Eblaite Texts', Vetus Testamentum 48 (1998)
  • Septuagint Leviticus 16:8–10 (ἀποπομπαῖος, ἀποπομπή)
  • Vulgate Leviticus 16:8–10 (caper emissarius)
  • Dead Sea Scrolls: 11QTemple 26–27; 4Q180
  • Mishnah Yoma 4:1–2; 6:2–8; Babylonian Talmud Yoma 67b; Sifra Aharei Mot
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 46; Ramban on Lev 16:8
  • Epistle of Barnabas 7
  • William Tyndale, Pentateuch (1530)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).