Luke Chapter 2 Read as one passage

Luke 2:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”), 24and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”

What the first hearers heard

Luke wrote for Theophilus and a mixed church of Jewish and Gentile believers in the late first century. This verse did several things for them:

  • It showed Jesus' family as faithful Israelites. Luke mentions the Law five times in verses 22–39. Jesus was not born into a family indifferent to Torah. His parents kept the commands carefully, and poor as they were, they kept them in full (2:39). For readers who heard Christians accused of rejecting the Law (compare Acts 21:21), this mattered.
  • It placed Jesus within the Passover story. Any Jewish hearer would remember why firstborn sons belonged to God: they were the ones spared when Egypt's firstborn died. Jesus' first visit to the Temple is framed by that story of rescue.
  • It hinted that this child belongs to God in a special way. The quotation repeats the angel's words in 1:35, and the scene recalls Samuel being given to the sanctuary. Luke also never says Jesus was bought back. So the rule every family kept ("holy to the Lord") takes on extra meaning when applied to this child. In the next verses, Simeon and Anna confirm it.

The first hearers would not have taken "holy" as a comment on the baby's goodness. They would have heard it as a claim of ownership: this son is the LORD's.

From the study of Luke 2:23.

Verse by verse

  1. 23(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),

    (They did this because of what stands written, and is still in force, in the Torah that the LORD gave Israel: "Every boy who is the first to open his mother's womb will be holy to the LORD." In other words, he belongs to God as God's own possession.)

    Luke is explaining why Mary and Joseph took their newborn to the Temple. The quotation draws on God's claim on Israel's firstborn sons in Exodus 13. That claim goes back to the night of the first Passover, when Egypt's firstborn died and Israel's were spared. From then on, the first son a mother bore belonged to God and had to be handed back by a payment to a priest (Numbers 18:15–16). "Opens the womb" is not delicate language. It is the plain Hebrew way of saying "her first child," and it counts from the mother. "Holy" does not describe the child's character. It means set apart, God's property. "Will be called" means more than "labelled": he will be this, and be recognised as this. Luke's readers had heard the same words a chapter earlier, when the angel told Mary that her child "will be called holy" (1:35). The ordinary Torah rule every Jewish family kept turns out to fit this child in a fuller way.

    Full study →
  2. 24and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”

    Joseph and Mary had brought the baby up to Jerusalem to present him to the Lord (v. 22). They had also come to hand over an offering in exact keeping with what the Lord's Torah says, words still in force: "a matched pair of turtledoves or two nestling pigeons."

    A Jewish listener would have known the passage at once. It is Leviticus 12. Forty days after a son's birth, a mother's time of ritual impurity from the bleeding of childbirth ended. She then brought two offerings to the sanctuary: a year-old lamb to be burned whole, and a bird for purification. But the law adds that if she "cannot afford a lamb," two birds will do, one for each offering.

    Luke quotes only the birds. Anyone who knew the Torah would hear that this family brought the poor family's offering. The child who had just been declared "holy to the Lord" (v. 23) entered his Father's house with the cheapest offering the altar would take.

    Luke's point is not shame but faithfulness. These ordinary, devout people kept the Torah to the letter, and in that setting Simeon and Anna are about to recognise the child (vv. 25–38).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    holy

    hagios

    What we hear
    Morally pure, saintly, sinless, very religious.
    What they heard
    Set apart as God's possession, taken out of ordinary use. Every firstborn Israelite boy was 'holy' in this sense from birth, whatever he went on to do.
  • in v23

    shall be called

    klēthēsetai

    What we hear
    Will be given this name or label.
    What they heard
    Will be, and be recognised as. A real status, publicly acknowledged.
  • in v24

    sacrifice

    thysia

    What we hear
    Giving up something costly or painful. In church usage, also an offering that pays for moral sin.
    What they heard
    An offering handed over to God at the altar. Here it is the two birds of Leviticus 12: one burnt whole, one for purification after the ritual impurity of childbirth. It was the cheap option, and it was not about moral guilt.
  • in v24

    the Law of the Lord

    nomos kyriou

    What we hear
    A legal code of rules and penalties, sometimes set against grace.
    What they heard
    The Torah, God's covenant instruction to Israel. Here it means the specific provision in Leviticus 12, which Luke presents as good and faithfully kept.
Every word
  1. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, in accordance with · v23

    Ties the parents' trip to the Temple (v. 22) to a written command. What they do matches what Scripture requires.

  2. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    it has been written · v23

    Perfect passive: something written in the past that still stands and still binds. It was the usual way Jews of the time introduced a quotation from Scripture: 'it stands written.'

  3. ἐν

    en · G1722

    in · v23, v24

    Says where the command is found: inside the body of the Law.

  4. νόμῳ

    nomō · G3551

    law, Torah · v23, v24

    The Torah of Moses, the five books. Here it means specifically the commands about firstborn sons in Exodus 13 and Numbers 3 and 18. In verse 22 Luke calls it 'the law of Moses'. Here, and again in verse 24, he calls it 'the law of the Lord'.

  5. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord · v23, v24

    The God of Israel. The Greek Old Testament used kyrios in place of God's personal name (YHWH), and Luke uses it the same way here. The Law belongs to him.

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v23

    Works like a pair of opening quotation marks: what follows is the content of the written command.

  7. Πᾶν

    pan · G3956

    every, all · v23

    No exceptions. Every family in Israel with a first son came under this rule, poor families like Mary and Joseph's included.

  8. ἄρσεν

    arsen · G730

    male · v23

    Limits the command to boys. Exodus 13:12 in the Greek Old Testament says 'the males'. A first-born daughter did not have to be redeemed.

  9. διανοῖγον

    dianoigon · G1272

    opening up, opening through · v23

    Present participle: 'the one that opens.' This is a vivid picture of the first child to pass out of the mother's body. It translates the Hebrew phrase peter rechem, 'the breaking-open of the womb.' Elsewhere Luke uses the same verb for God opening eyes, minds and Scriptures (24:31–32, 45).

  10. μήτραν

    mētran · G3388

    womb · v23

    The mother's womb. Firstborn status in this law is counted from the mother, not the father. What matters is that this was the first child she ever bore.

  11. ἅγιον

    hagion · G40

    holy, set apart · v23

    Set apart as God's own property, taken out of ordinary use. This is about ownership and belonging, not the child's moral goodness. The form is neuter because it agrees with 'every male' (pan arsen).

  12. τῷ

    tō · G3588

    the · v23, v24

    The article before 'Lord'. 'To the Lord' marks the one the child belongs to.

  13. κληθήσεται

    klēthēsetai · G2564

    will be called · v23

    Future passive. In biblical idiom, to 'be called' something means to be it and be recognised as it, not just to carry a label. It turns the Exodus command ('consecrate to me') into a standing statement, and it repeats Luke 1:35: the child 'will be called holy'.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v24

    Ties this purpose to the one in verse 22: they brought the child up to Jerusalem "to present him to the Lord" and also "to give a sacrifice." The trip had two purposes, and Luke names both.

  15. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give · v24

    Literally "to give." It is a plain word for handing an offering over to God through the priest. YLT keeps "to give"; most versions say "to offer." The aorist tense pictures one complete act.

  16. θυσίαν

    thysian · G2378

    sacrifice, offering · v24

    An offering made to God, here two birds killed at the altar. The Greek has no article ("a sacrifice"). What makes it specific is the law it follows: the offering after childbirth in Leviticus 12.

  17. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v24

    "In keeping with." The offering follows the written instruction exactly. This fits a chapter that keeps stressing that the family did everything the Torah required (2:22, 23, 27, 39).

  18. εἰρημένον

    eirēmenon · G2046

    said, spoken · v24

    A perfect passive participle: "what has been said and still stands said." The word spoken long ago is treated as still in force and binding now.

  19. ζεῦγος

    zeugos · G2201

    yoke, pair · v24

    First meant a team of animals yoked together, then any matched pair. Leviticus 12:8 requires two birds: one for a burnt offering and one for a purification offering.

  20. τρυγόνων

    trygonōn · G5167

    turtledove · v24

    The wild turtledove, a migrating bird named for its murmuring coo (Hebrew tor). It was one of the two kinds of bird allowed for this offering.

  21. ἢ

    ē · G2228

    or · v24

    Gives the choice the law allowed: either kind of bird would do.

  22. δύο

    dyo · G1417

    two · v24

    Two birds, matching the "pair" of turtledoves. One went to each of the two offerings.

  23. νοσσοὺς

    nossous · G3502

    nestling, young bird · v24

    A young bird still close to the nest. It translates the Hebrew idiom "sons of a dove" (bene yonah), meaning young pigeons.

  24. περιστερῶν

    peristerōn · G4058

    dove, pigeon · v24

    The common rock dove or pigeon, widely kept and bred. It was the cheapest animal the altar would accept.

The world behind it

Two different laws in one visit. Luke 2:22–24 combines two separate Torah requirements:

  • The mother's purification (Leviticus 12). After giving birth to a son, a woman waited forty days. Then she brought a sacrifice: a lamb and a bird, or two birds if she could not afford a lamb. Verse 24 quotes the cheaper option, so Mary and Joseph were poor.
  • The firstborn son (Exodus 13:2, 11–16; Numbers 3:11–13, 40–51; 18:15–16). Every first son of a mother belonged to God, because God spared Israel's firstborn at the Exodus. In the wilderness the tribe of Levi took the firstborn's place in serving God. After that, each firstborn son was "redeemed", meaning bought back, at one month old for five shekels of sanctuary silver paid to a priest. Later Jewish tradition calls this ceremony pidyon ha-ben, "redemption of the son."

What the Law did not require. The Torah did not require anyone to bring the baby to the Temple, and the payment could be made to any priest. Luke's word "present" (parastēsai, v. 22) recalls Hannah bringing young Samuel to the sanctuary and giving him to the LORD for life (1 Samuel 1:22–28). Luke also never mentions the five shekels. Many interpreters think these features are deliberate (see debates).

Why the firstborn mattered. In Israel's memory, the firstborn stood for the whole family's life owed to God, who had spared it. Every Passover and every redemption ceremony re-told the Exodus. A father was to tell his son: "With a strong hand the LORD brought us out of Egypt… therefore I redeem every firstborn of my sons" (Exodus 13:14–15).

From the study of Luke 2:23.

Where scholars differ

in v23

Did Luke assume Jesus was redeemed with five shekels, or did he deliberately present Jesus as given wholly to God?

  • Luke assumes the normal redemption took place and just summarises.

    Luke 2:39 says the parents did 'everything according to the law of the Lord', which would include the redemption payment of Numbers 18:15–16. Luke shortens many ordinary details elsewhere.

  • Luke deliberately leaves out the payment and presents Jesus as presented to God like Samuel, remaining 'holy to the Lord'.

    The Torah did not require bringing the child to the Temple. 'Present' (parastēsai) and the setting recall 1 Samuel 1:22–28, and the story of Hannah already shapes Mary's song (1:46–55). Luke quotes the consecration command but says nothing about the price. This view is held, with differences of detail, by R. E. Brown (*Birth of the Messiah*) and F. Bovon (Hermeneia).

  • Luke, writing as an outsider to Jerusalem practice, merged two separate rites loosely.

    Verse 22 speaks of 'their' purification although Leviticus 12 concerns the mother only, and the Temple presentation is not in the Torah. Critics of this view reply that Luke is shaping the story for theological reasons, not getting it wrong, and that some Second Temple Jews may have redeemed firstborn sons at the Temple anyway.

in v23

Is 'will be called holy' just Luke's way of quoting Exodus, or a deliberate echo of Luke 1:35?

  • It is a deliberate echo.

    Luke changes Exodus' imperative ('consecrate') into the same future-passive phrase used in 1:35 ('will be called holy… Son of God'). 'Will be called' appears repeatedly in Luke 1–2 (1:32, 35, 76).

  • It is mainly a loose citation and should not be over-read.

    Luke often paraphrases the Greek Old Testament, and 'will be called' is common biblical idiom. The verse explains a rule that applied to every firstborn Israelite boy, not something unique to Jesus.

in v24

Does the bird offering show that Joseph and Mary were poor?

  • Yes. Luke deliberately points to the poor family's offering.

    Leviticus 12:8 allows the two birds only when the mother "cannot afford a lamb." Luke quotes the birds and leaves out the lamb, and that fits his strong theme of God favouring the lowly (1:48, 52–53; 2:7; 4:18; 6:20). Most commentators take it this way.

  • Modest means, not destitution, and Luke doesn't stress it.

    Luke never uses a word for poverty here. Joseph was a craftsman (Matt 13:55). Some suggest the birds were a common practical choice. But the Torah wording ties the birds to inability to pay for a lamb, so most agree the family was at least of limited means.

in v24

Is the ḥaṭṭāʾt bird a "sin offering" or a "purification offering"?

  • "Purification offering." It removes impurity, not moral guilt.

    Jacob Milgrom argued that the ḥaṭṭāʾt cleanses the sanctuary and the person from impurity. It is required for things like childbirth and skin disease, where no moral wrong is in view (Lev 12; 14; 15).

  • "Sin offering" is still a fair traditional label.

    The Hebrew word comes from the root for "sin/miss," and the Septuagint renders it περὶ ἁμαρτίας ("for sin"). Some scholars hold that impurity and sin overlap in Israel's thinking. But even on this view, childbirth itself is not treated as a moral fault.

in v24

Did Luke misunderstand or blend the Jewish rites in 2:22–24?

  • Luke compressed the rites loosely, perhaps without knowing the details.

    He writes "their purification" (v. 22), though Leviticus speaks only of the mother. He does not mention the five-shekel redemption payment, and he seems to link the firstborn's presentation with the purification sacrifice (argued, e.g., by Raymond Brown).

  • Luke deliberately puts both rites into one temple scene for his narrative purpose.

    Both obligations could be met on one visit around day 40. Luke shapes the scene on Hannah presenting Samuel (1 Sam 1–2), not on the redemption payment. His wording (vv. 22–24, 27, 39) shows close knowledge of Torah terms and of the temple setting (as argued by, e.g., Bock and Bovon).

Sources
  • BDAG s.v. ἅγιος, διανοίγω, καλέω, μήτρα, νόμος
  • HALOT s.v. פֶּטֶר, קדשׁ
  • Septuagint (Greek Old Testament): Exodus 13:2, 12, 15; 34:19; Numbers 3:12–13; 18:15; Isaiah 4:3
  • Mishnah, tractate Bekhorot ch. 8 (firstborn for inheritance vs. firstborn for the priest; five-sela redemption)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah (Luke 2:22–40)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:22–24
  • Tertullian, De carne Christi 23; Origen, Homilies on Luke 14
  • Leviticus 12:1–8; 5:7–11 (Hebrew text and LXX)
  • Exodus 13:2, 12–15; Numbers 18:15–16 (redemption of the firstborn)
  • BDAG s.v. θυσία, νόμος, ζεῦγος, τρυγών, νεοσσός
  • LSJ s.v. τρυγών, νεοσσός
  • Mishnah Sheqalim 6:5; Keritot 1:7; Hullin 1:5; tractate Qinnim
  • Josephus, Antiquities 3.269
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on the ḥaṭṭāʾt
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah, on Luke 2:22–24
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).