Luke Chapter 22 Read as one passage
Luke 22:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table. 22Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
What the first hearers heard
Luke's first readers already knew the outcome: Judas, "one of the Twelve", led the arresting party (22:47). The verse was not giving them new information. It made them face how close the betrayer had been. He had walked the whole road with Jesus, he reclined at the Passover, and his hand reached for the same bread.
Several things would have registered:
- The worst kind of betrayal. Turning on someone you had eaten with broke the deepest code of loyalty they knew. It echoed the suffering righteous man of Psalm 41, who is betrayed by his own table companion.
- Jesus is not caught off guard. He knows and says so. Together with v.22 ("as it has been determined"), this showed that the handing over was no defeat sprung on him by surprise. It was the path Scripture had marked out. Even so, the man who carries it out stays fully responsible ("woe").
- A warning from inside the circle. Jesus does not name anyone, and the disciples start asking each other which of them it could be (v.23). Then they argue over rank (v.24), and Peter is warned that he will deny Jesus (v.34). For Luke's community, which shared its own table in remembrance of Jesus, this was a sober reminder: being at the table was no guarantee of loyalty, and failure could come from within.
- Two tables. The table where the hand of betrayal rests (v.21) is set against the promised table in the kingdom (v.30), where those who "remained with me" (v.28) will eat and drink.
From the study of Luke 22:21.
Verse by verse
-
21Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
Full study →"And yet — look — the hand of the man who is, even now, handing me over is right here with me, on this table."
Jesus has just held up the cup and said his blood is "poured out for you" (v.20). Then the word nevertheless cuts in. Among the very people the cup is for sits the one already handing him over. Jesus does not name him. He describes him only by what he is doing ("the one handing me over") and by the hand that reaches for the shared food.
That hand is the centre of the picture. Earlier Jesus had said he would be "handed over into the hands of men" (9:44). Now the hand that delivers him into those hands is resting on the same table as his own. The verb is in the present tense: the deal with the chief priests is already done (22:3–6), and the handing over is under way while they eat.
In that culture, eating at someone's table bound you to them in loyalty, so a betrayer at the table was the worst kind of betrayer. The hearers would also catch Psalm 41:9: "the one who ate my bread has lifted his heel against me." The next verse completes the thought. The Son of Man goes "as it has been determined", but woe to the man through whom it happens. God's plan and one man's guilt are held together, and neither cancels the other.
-
22Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
Full study →"For the Son of Man, Daniel's figure destined to receive the kingdom, is going his way, walking the road toward death that God marked out beforehand and has not changed. That is one side. And yet, alas for that man, the one through whom he is even now being handed over!"
Jesus holds two truths in deliberate balance. The Greek sets them up as 'on the one hand… nevertheless'. First, his death is not an accident, a trap he failed to see, or a defeat. It is the last stage of a journey whose route God set in advance ('what has been marked out' is a boundary word, like a line drawn on a map). 'Going' is both travel language, finishing the long road to Jerusalem, and a gentle way of speaking of dying. Second, God's plan gives the human agent no cover. 'Woe' is the prophets' cry of grief over someone headed for ruin: lament and warning in one breath, not a hex. The verb usually translated 'betray' means 'hand over'. It is the same word Jesus used when he foretold his death ('the Son of Man will be handed over into the hands of men') and the word Isaiah 53 uses of the Servant. The present tense tells the listeners the handover is already under way, since the deal was struck days earlier. The wording also sets up a pointed contrast: the Son of Man goes his appointed way, while that man becomes the channel through which the handover passes.
Where the English drifted
-
in v21
betrays / betrayer
paradidōmi
- What we hear
- Only a personal act of treachery: a friend selling out a friend.
- What they heard
- 'To hand over' someone into another's custody or power. The treachery is real here, but it comes from the setting, not the verb. The same verb runs through Jesus' predictions that he would be 'handed over into the hands of men' (9:44; 24:7), and v.22 ties it to what God 'has determined'.
-
in v22
betrays
paradidotai (paradidōmi)
- What we hear
- Only an act of personal disloyalty by one friend against another.
- What they heard
- 'Is being handed over', the same verb used in Jesus' own predictions of his death and in Isaiah 53 of the Servant 'handed over' for sins. Judas's act was treacherous, but the word ties it into a larger handing over that runs from Judas to the priests, to Pilate, and in Luke's view to God's purpose.
-
in v22
woe
ouai
- What we hear
- A formal curse, or a wish that harm fall on someone.
- What they heard
- A cry of grief over someone headed for disaster, in the style of the prophets: pity and a warning of judgment together.
-
in v22
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A title stressing that Jesus was human, as opposed to 'Son of God' for his divinity.
- What they heard
- Jesus' self-designation, rooted in Daniel 7's heavenly figure who receives an everlasting kingdom, and also used for his suffering. Here the one destined for glory walks the road to being handed over.
Every word
-
πλὴν
plēn · G4133
but, nevertheless, however · v21, v22
A strong word for 'and yet', which turns sharply away from what came just before. Jesus has just said his blood is 'poured out for you' (v.20). 'Nevertheless' brings in the dark fact that one of those 'you' is handing him over.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v21
A call to pay attention, often used in biblical Greek where Hebrew has 'hinneh'. It points to something right in front of them: the betrayer is not far away, he is here.
-
ἡ
hē · G3588
the · v21, v22
The article on 'hand', marking one particular hand.
-
χεὶρ
cheir · G5495
-
παραδιδόντος
paradidontos · G3860
hand over, deliver up · v21, v22
Present participle: 'the one handing me over'. The deal with the chief priests is already made (22:3–6), so the handing over is in progress while he eats. The verb itself means transferring someone into another's custody. The treachery comes from the setting.
-
με
me · G3165
me · v21
The unstressed form of 'me', the object of the handing over.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v21
'With' in the sense of company and shared presence. Luke uses the same phrase for eating the Passover 'with you' (v.15) and for those who stood 'with me' in his trials (v.28).
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me · v21
The stressed form of 'me' after 'with'. The emphasis falls on how close he is: with ME, at my own meal.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon · v21
'On' the table. The hand is resting on, or reaching across, the same table as Jesus' hand.
-
τραπέζης
trapezēs · G5132
table · v21
The low dining table of the Passover meal. Sharing it bound people together in loyalty. Luke takes the word up again in v.30, where the faithful will 'eat and drink at my table in my kingdom'.
-
ὅτι
hoti · G3754
for, because, that · v22
Gives the reason behind v. 21. The betrayer's hand is on the table because the Son of Man's road has been laid out. It links the shocking announcement to God's purpose.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v22
First half of Jesus' favourite way of speaking about himself, 'the Son of Man'.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v22
Sets up a two-sided statement. It tells the listener that a contrasting 'but' is coming: one truth here, a second truth that must be held with it.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being, man · v22
Completes the title 'Son of Man'. It also sets up a contrast with 'that man' (the same word) later in the verse: the Son of Man is set against the man who hands him over.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in line with · v22
The Son of Man's going matches a standard set beforehand. It is not random and not a defeat.
-
ὡρισμένον
hōrismenon · G3724
to mark out, fix, appoint · v22
'What has been marked out.' The perfect tense means a decision made in the past that still stands, and the passive form points to God as the one who decided. It is Luke's word for God's set plan (compare Acts 2:23).
-
πορεύεται·
poreuetai · G4198
to go, journey, proceed · v22
'Is going [his way]'. It recalls the long journey to Jerusalem that runs through Luke, and it was a common gentle way of speaking of death. Jesus walks toward his death. He is not simply swept into it.
-
οὐαὶ
ouai · G3759
woe! alas! · v22
The prophets' cry of grief over someone heading for disaster. It is a lament and a warning of judgment at once, not a magical curse.
-
ἐκείνῳ
ekeinō · G1565
that (one) · v22
Points away from the speaker: 'that man'. Jesus does not name him, which keeps the disciples guessing (v. 23), but the pointing still has a distancing edge.
-
δι᾽
di' · G1223
through, by means of · v22
With the genitive it marks the go-between: the one through whom the action passes. Judas is the channel of the handover, a real agent inside a larger event.
-
οὗ
hou · G3739
whom, which · v22
Relative pronoun referring back to 'that man'.
The world behind it
Table loyalty. In the ancient Mediterranean world and in Judaism, sharing a meal created a bond of loyalty and peace between those at the table. Hurting someone you had eaten with was especially shameful. Psalm 41:9 ("my close friend, whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me") voiced this, and later Jewish and Christian readers heard it in Judas's story (John 13:18 quotes it).
The Passover meal. Luke has Jesus and the Twelve "reclining" (22:14), as at a formal banquet. Diners lay on their left side around a low table and ate with the right hand from shared dishes. A hand "on the table" is the hand reaching into the common food. Matthew 26:23 puts it more sharply: "the one who dipped his hand with me in the bowl."
Luke's order. In Mark (14:18–21) and Matthew (26:21–25) Jesus announces the betrayal before the bread and cup. Luke places it after the cup. Read as it stands, Luke's account has the betrayer present while the covenant cup is shared. Luke also uses the scene to begin a short farewell speech at the table (22:21–38), the kind of last words a dying leader gives his followers. It moves straight from the betrayal to the disciples arguing over who is greatest (v.24).
From the study of Luke 22:21.
Where scholars differ
in v21
Was Judas present when Jesus shared the bread and cup?
-
Yes, at least in Luke's account.
Luke puts the announcement 'the hand of the one handing me over is with me on the table' straight after the cup (v.20), and the 'nevertheless' links the two. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) read Luke as placing Judas at the institution.
-
Luke's order is arranged by theme, so it cannot settle who was there.
Mark and Matthew put the announcement before the bread and cup. John 13:30 has Judas leave after receiving the morsel. Luke often groups material by theme, and here he gathers several sayings into a farewell speech at the table (22:21–38), so his order may not be strict chronology (Fitzmyer).
in v21
Does paradidōmi here mean 'betray' or just 'hand over'?
-
It should be read as the neutral 'hand over'. The idea of treachery has been loaded onto it later.
The verb's ordinary range is neutral or legal, and the same verb is used of God and of Christ (Rom 8:32; Gal 2:20). W. Klassen argued that Judas's act was originally described without the word 'betrayal'.
-
In context it means a treacherous handing over, so 'betray' is a fair translation.
Luke himself calls Judas prodotēs, 'traitor' (6:16). He says Satan entered him and that he took money (22:3–5). Verse 22 adds 'woe to that man'. Most commentators accept 'betray' for what Judas does, while noting the verb's wider echoes.
in v22
Does 'as it has been determined' mean Judas had no real choice?
-
God's decree included Judas's act, and Judas is still fully guilty. Divine purpose and human responsibility both operate at once.
Acts 2:23 and 4:27–28 say God's 'determined plan' and 'predestined' purpose stood behind what wicked hands did. Luke 22:3 frames Judas's act within a larger spiritual drama, and the 'woe' assumes he is accountable.
-
What was 'determined' is the Son of Man's path to death, not the identity or choice of the betrayer. God foreknew and used Judas's free act.
Grammatically, 'according to what has been determined' modifies 'the Son of Man goes', not 'is handed over'. Acts 2:23 pairs 'plan' with 'foreknowledge'. The 'woe' carries its full force only if Judas could have done otherwise.
-
Luke is not addressing the philosophical question. He states both truths side by side for a pastoral and explanatory purpose.
The 'on the one hand… nevertheless' structure, and the close parallel in Luke 17:1 (stumbling-blocks must come, yet woe to the one through whom they come), set necessity and responsibility side by side without explaining how they fit together. Commentators such as Marshall and Fitzmyer note this tension.
in v22
What does 'Son of Man' mean on Jesus' lips?
-
A title drawn mainly from Daniel 7:13, pointing to the heavenly figure who receives God's kingdom.
Luke 21:27 and 22:69 echo Daniel's 'coming with clouds' and being enthroned. The Similitudes of Enoch (1 Enoch 37–71) show a heavenly Son of Man figure in Jewish thought of the period.
-
Originally an Aramaic idiom meaning 'a man' or 'someone like me', which Jesus used as a modest, indirect self-reference and which gained titled weight later.
Aramaic bar enash is an ordinary word for 'a human being'. Some Aramaic texts show 'a son of man' used to speak indirectly of oneself (argued by Vermes and Casey; disputed by others).
-
Jesus deliberately combined both: the glorious figure of Daniel 7 who must first suffer.
The Gospels use the same title for suffering (Luke 9:22, 44; 18:31–33; 22:22) and for glory (21:27; 22:69), and in this chapter the two sit side by side.
in v22
Did Luke rewrite Mark's version here, or draw on a separate passion tradition?
-
Luke edited Mark 14:21, swapping 'as it is written' for 'as determined' and trimming the saying.
The close verbal overlap ('woe to that man through whom… is handed over') and Luke's typical vocabulary (ὁρίζω, πορεύομαι, πλήν) suggest editing in Luke's own style.
-
Luke's Last Supper account rests partly on a non-Markan source, and this saying may come from it.
Luke's different order (announcement after the cup) and other distinctive Last Supper material led scholars such as Schürmann and Jeremias to argue for a separate source. Others answer that Luke's typical vocabulary here points to his own editing.
Sources
- BDAG s.v. παραδίδωμι, πλήν, ἰδού, τράπεζα
- Louw–Nida, semantic domain 37 (control, hand over)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah
- W. Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus?
- Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Luke 22:19–21
- Vulgate, Luke 22:21
- LXX Psalm 40:10 (Eng. 41:9); Isaiah 53:6, 12
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (text and apparatus for hoti/kai)
- BDAG s.v. ὁρίζω
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. οὐαί
- BDAG s.v. πορεύομαι
- BDAG s.v. πλήν
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὁρίζω
- Septuagint: Isaiah 53:6, 12; 3 Kingdoms (1 Kings) 2:2; Isaiah 5:8–22
- Daniel 7:13–14; 1 Enoch 37–71; 1 Enoch 94–100
- J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (Word Biblical Commentary)
- Synoptic parallels: Mark 14:21; Matthew 26:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).