Mark Chapter 7 Read as one passage
Mark 7:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed. 3Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
What the first hearers heard
For Mark's readers this verse opens a scene that bore directly on their own life together. Early communities of Jesus' followers had Jewish and Gentile members eating at the same tables. Whether Jewish purity customs applied at those meals was a live and sometimes bitter question (compare Galatians 2:11–14; Acts 10–11; Romans 14).
The verse makes three things clear to them:
- The custom in question is a tradition, not a Torah command. Mark explains it as "the tradition of the elders" (v. 3), a practice of the Pharisees and other pious Jews.
- The disciples' "common" hands are about ritual status, not hygiene or morality. That sets up Jesus' teaching in verses 14–23 that what really makes a person "common" comes from within: evil thoughts, theft, murder and so on. Mark draws the conclusion in verse 19: "thus he declared all foods clean".
- The teacher answers for his students. The critics have watched the disciples, and they will put their challenge to Jesus.
For Jewish hearers the word "common" would immediately call up the whole map of holy and common, pure and impure. For Gentile hearers Mark's aside "that is, unwashed" supplies what they lacked.
From the study of Mark 7:2.
Verse by verse
-
2and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
Full study →Pharisees and scribes who had come down from Jerusalem were watching Jesus' circle, and they noticed that some of his students were eating their meal with "common" hands. Mark explains the term straight away for readers who would not know it: that is, hands that had not been ritually rinsed before eating.
"Common" is the key word. It does not mean dirty, and it does not mean sinful. It means ordinary, not in the state of purity fit for holy things. In Jewish purity thinking everything was either "holy" or "common". Many Pharisees practised pouring water over the hands before a meal so that they ate even everyday bread in a state of purity, in a way modelled on the priests in the Temple. The disciples were eating an ordinary meal ("the loaves", the bread on the table) without that rinsing. The present tense "they are eating" shows the scene as the critics saw it, and may hint that this was the disciples' habit.
In the best manuscripts Mark leaves the sentence unfinished. He stops to explain the custom (verses 3–4) and only takes up the thread again in verse 5, where the critics question Jesus. Later manuscripts, followed by the KJV, round it off with "they found fault".
-
3Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
Full study →For the Pharisees, and indeed Jews generally, will not sit down to eat unless they have first washed their hands in the prescribed way, "with a fist". This was a specific, recognizable rite performed with a cupped or closed hand, not a quick rinse to get dirt off. They do this because they keep a firm grip on the tradition handed down from the elders: the body of rulings passed from earlier generations of teachers, which stood alongside the written law of Moses.
Mark is pausing the story to explain to readers who are not Jewish why some disciples eating with "common", unwashed hands (v. 2) was a public offense. The issue was ritual purity, not hygiene: hands might have picked up impurity during the day and could pass it to the food and so into the eater. The phrase "holding fast" is chosen with care. A few lines later Jesus turns it around: "You let go of God's commandment and hold fast to the tradition of men" (v. 8).
Where the English drifted
-
in v2
defiled (hands)
koinos
- What we hear
- Dirty, contaminated, or morally corrupted or polluted.
- What they heard
- 'Common', meaning ordinary and not holy: in a ritual state unfit for contact with sacred or purity-guarded things. It describes standing in the purity system, not dirt or moral wrongdoing.
-
in v2
unwashed
aniptos
- What we hear
- Not washed for cleanliness: a hygiene problem with germs and dirt.
- What they heard
- Not ritually rinsed. Water was poured over the hands as a purity rite before eating. Physically clean hands could still be 'unwashed' in this sense.
-
in v3
wash their hands
niptō tas cheiras
- What we hear
- Washing for cleanliness or hygiene, so the disciples look careless about dirt.
- What they heard
- A ritual washing to remove possible impurity before eating. Mark explains the opposite of "washed" as κοινός, "common" or ritually unfit, not "dirty".
-
in v3
tradition
paradosis
- What we hear
- Loose custom or habit, something a family or church "has always done".
- What they heard
- An authoritative, deliberately passed-on body of legal and religious rulings, claimed to carry weight alongside the written law of Moses.
-
in v3
elders
presbyteroi
- What we hear
- Holders of a church office, such as an elder board.
- What they heard
- Respected teachers of earlier generations, the forefathers whose rulings were handed down.
-
in v3
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites and self-righteous legalists, the meaning of "pharisaical" in modern English.
- What they heard
- A respected Jewish movement known for precise interpretation of the law and loyalty to ancestral tradition. To Mark's readers it was a party name, not an insult.
Where popular teaching often drifts
in v3
This handwashing was about purity, not germs
- What's often taught
- Some sermons treat this scene as the Pharisees insisting on cleanliness or table manners, and the disciples as simply eating with dirty hands. On that reading Jesus is brushing aside fussiness about hygiene.
- What the text supports
Mark explains the problem himself. In verse 2 the disciples' hands are κοιναῖς ("common", the opposite of ritually fit), and "unwashed" is his explanation of that word for outsiders. This verse then names the reason they wash: "holding fast the tradition of the elders".
The washing (νίπτω) is done in a prescribed way (πυγμῇ, "with a fist"). It belongs to a group of purity practices that includes ritually immersing cups and pots and washing after the market (v. 4). In Jewish practice the amount of water used could be small, because the point was the rite, not the scrubbing.
The debate that follows is about two things:
- authority: God's commandment versus human tradition (vv. 8–13);
- what really defiles a person (vv. 14–23).
It is not about hygiene. The hygiene reading is partly understandable, because the Pharisees' complaint did involve unwashed hands. But it misses why the question mattered to them and why Jesus answered as he did.
- Where the English feeds it
- "Wash their hands" with no qualifier, as in WEB, NASB's "carefully wash", or the main text of ESV, reads like ordinary hygiene to modern ears. KJV's "oft" adds a picture of frequent washing. BSB and NIV help by saying "ceremonially" or "ceremonial".
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v3
Ties this scene directly to verse 1: the Pharisees and Jerusalem scribes have gathered around Jesus, and now they notice something.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
-
τινὰς
tinas · G5100
some, certain ones · v2
Only 'some' of the disciples are eating this way. Mark does not say all of them did, or that Jesus himself did.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v2, v3
The article with 'disciples': 'some of the disciples'.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, student · v2
Jesus' students and followers. A teacher was held responsible for how his students behaved, which is why the complaint in verse 5 goes to Jesus and not to them.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v2
'His' disciples, meaning Jesus'. Their conduct reflects on his honour and on what he teaches.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v2
Found in the critical text (missing from the main text supplied here and from the KJV's Greek). Greek often pulls the subject of a 'that' clause forward as the object of the seeing verb: literally 'seeing some of his disciples, that they eat…' meaning 'seeing that some of his disciples eat…'.
-
κοιναῖς
koinais · G2839
common; ritually unfit · v2
In ordinary Greek, 'common' or 'shared'. In Jewish Greek it means 'common' as opposed to holy: in an ordinary, ritually unfit state. It describes the hands' standing in the purity system, not dirt or moral corruption.
-
χερσίν
chersin · G5495
hand · v2, v3
'With hands': the hands are the means of eating. Bread was taken and dipped by hand, so hands were where the food made contact with the body.
-
τοῦτ᾽
tout' · G3778
this, that · v2
First half of the set phrase 'that is', which introduces an explanation.
-
ἔστιν
estin · G1510
-
ἀνίπτοις
aniptois · G0449
unwashed · v2
Mark's own explanation of 'common': hands that have not been ritually rinsed before the meal. This is the purity rite of pouring water over the hands, not washing them for hygiene.
-
ἐσθίουσιν
esthiousin · G2068
they eat · v2, v3
Present tense inside the 'that' clause. It reports what was seen as it happened: 'they are eating'. It may also suggest this was their usual practice.
-
ἄρτους
artous · G0740
bread, loaf · v2
'Loaves' (plural). 'To eat bread' is a Semitic way of saying 'to have a meal'. The point is ordinary eating, not a ceremony.
-
ἐμέμψαντο
emempsanto · G3201
to blame, find fault · v2
Found only in the later Byzantine text that the KJV follows: 'they found fault'. It gives the unfinished sentence a main verb. It is probably a scribe's smoothing and is absent from the earliest manuscripts.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v3
Signals that Mark is stepping out of the story to explain something. Verses 3–4 are an aside telling non-Jewish readers why unwashed hands (v. 2) were a scandal.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisee · v3
Members of a respected Jewish movement known for interpreting the law precisely and for keeping ancestral rulings. In Mark's day the word was not an insult. It named a party.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v3
"All" is a broad generalization made for outsiders, in the sense of "Jews in general". It is not a census. How widely ordinary Jews washed their hands before meals is debated.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jew, Judean · v3
The people of Judea and their descendants, defined by ancestry, homeland and ancestral customs together. Mark describes them from outside, as you would for Gentile readers.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v3
Opens a condition. Together with μή it means "unless".
-
μὴ
mē · G3361
not · v3
With ἐάν: "unless". Eating is conditional on the washing being done.
-
πυγμῇ
pygmē · G4435
fist · v3
Literally "with a fist". This is the hardest word in the verse. It most likely describes a particular way of performing the rite, such as a cupped or closed hand, a fistful of water, or washing up to the wrist. It is not an ordinary word for "thoroughly".
-
νίψωνται
nipsōntai · G3538
to wash · v3
"They wash (their own)". This is the usual verb for washing a part of the body rather than bathing. The middle voice, a Greek form for actions done to or for oneself, shows the person washes their own hands. Here the purpose is ritual purity, not hygiene.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v3
A flat negation: they do not eat.
-
κρατοῦντες
kratountes · G2902
to grasp, hold fast · v3
"Keeping a firm grip on". The word describes deliberate loyalty to the tradition. Mark repeats it on purpose in verses 4 and 8 ("you hold the tradition of men").
-
παράδοσιν
paradosin · G3862
tradition, handing-down · v3
A body of teaching and practice passed from teacher to pupil. Here it means the Pharisees' inherited rulings beyond the written law of Moses.
-
πρεσβυτέρων
presbyterōn · G4245
elder · v3
"The elders" here are earlier generations of respected teachers, the forefathers, not office-holders in a congregation. The tradition carries authority because of its age and lineage.
The world behind it
Who is watching. Verse 1 says the scribes "had come from Jerusalem". As in 3:22, they are scholars of the law from the religious centre, inspecting a popular Galilean teacher. Their scrutiny carries authority and could damage his honour.
The custom. The Torah requires priests to wash their hands and feet before serving at the altar (Exodus 30:17–21). It does not require ordinary Israelites to wash their hands before ordinary meals. In the period of the Second Temple, many Jews, and especially the Pharisees, took on purity practices beyond the Torah's minimum. The traditions of the Pharisaic "elders" included rinsing the hands before eating. The rabbinic sources that came out of the Pharisaic movement say:
- m. Hagigah 2:5: hands are washed before eating ordinary food.
- m. Berakhot 8:2–4: the schools of Shammai and Hillel, both active before the Temple fell in 70 AD, already argue over the details of handwashing during meals.
- The Talmud (b. Shabbat 14b) remembers a decree about the impurity of hands as going back to that era.
Archaeology shows how widespread purity concerns were in first-century Judea and Galilee: there are many ritual immersion pools (miqva'ot) and many stone vessels, which were thought not to contract impurity. Jews of the diaspora also connected washing hands with prayer (Letter of Aristeas 305–306).
Why hands mattered. People ate by hand, tearing bread and dipping it in shared dishes. Hands could pick up a lesser kind of impurity through ordinary contact during the day. On the Pharisaic view, unrinsed hands could make the food "common", and the food could then affect the eater. Jesus' reply in verse 15 ("nothing outside a person can make him common by going into him") speaks directly to that chain.
Mark's readers. The aside "that is, unwashed" and the longer explanation in verses 3–4 show that Mark wrote for an audience largely unfamiliar with Jewish practice, probably including many Gentiles.
From the study of Mark 7:2.
Where scholars differ
in v2
How widespread was handwashing before ordinary meals in Jesus' day? (Mark 7:3 says 'the Pharisees and all the Jews'.)
-
It was an established Pharisaic practice before 70 AD and was observed fairly widely. Mark's 'all the Jews' is a generalisation but not baseless.
m. Berakhot 8:2–4 (disputes between the schools of Shammai and Hillel on handwashing at meals); m. Hagigah 2:5; diaspora handwashing in *Letter of Aristeas* 305–306 and *Sibylline Oracles* 3.591–593; abundant stone vessels and immersion pools in first-century Judea and Galilee. Argued by, e.g., R. P. Booth and J. G. Crossley; Crossley uses it to argue that Mark reflects an early setting.
-
Handwashing before ordinary meals was not yet a general rule even among Pharisees. Mark, writing for outsiders, overstates it.
E. P. Sanders (*Jewish Law from Jesus to the Mishnah*) argued that the clearest rabbinic rules on lay handwashing are later, and that priests' purity rules were only partly taken over by laypeople. The phrase 'all the Jews' reads like an outsider's summary.
in v2
What exactly was the Pharisaic concern behind 'common hands'?
-
The aim was to eat ordinary food in a state of purity modelled on the priests, as a mark of holiness for the whole people.
J. Neusner's reading of the early Pharisees as a 'table-fellowship' movement; the priestly handwashing of Exodus 30:17–21; the holy/common vocabulary of *koinos*.
-
The specific worry was that impurity passes from the hands into the food and from the food into the eater's body, a newer idea that Jesus directly rejects in verse 15.
Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body' (NTS 54, 2008), comparing Mark 7:15 with rabbinic discussions of liquids and food carrying impurity from hands; the fit between this verse's 'common hands' and verse 15's 'what goes into a person'.
in v3
What does πυγμῇ ("with a fist") mean in this rite?
-
A hand gesture: one hand is cupped or closed into a fist and rubbed in or against the other while water is poured over it.
This takes the dative case literally as "with the fist". Many commentators favor it (see the ESV footnote), and it fits Mark describing a visible gesture.
-
A measure: a fistful or handful of water, the minimum amount for a valid washing.
Later rabbinic rules set a minimum quantity of water for handwashing (Mishnah, Yadayim 1:1). Πυγμή can mean a fistful.
-
An extent: up to the wrist or the elbow.
Theophylact gives "up to the elbow". Some link the word to rabbinic discussion of how far up the hand must be washed (Yadayim 2:3). YLT and WEB follow this line, but the lexical support is weak.
-
An idiom for "thoroughly" or "diligently", or an early corruption.
The variant πυκνά and the Vulgate's crebro show ancient readers took it this way, and NASB's "carefully" reflects it. Neither "thoroughly" nor "often" is an attested meaning of πυγμή.
in v3
Is "all the Jews" accurate? How widespread was handwashing before ordinary meals?
-
It was a fairly common Jewish practice, especially in the diaspora (Jewish communities outside the land of Israel). Mark's generalization is broadly fair.
The Letter of Aristeas 305–306 and the Sibylline Oracles show Jews washing hands in connection with prayer. J. C. Poirier argues that handwashing was a widespread popular custom, not only a Pharisaic one.
-
It was mainly a Pharisaic, possibly recent, rule. "All the Jews" is an outsider's simplification.
The Torah does not require it. E. P. Sanders doubts that most Jews, or even all Pharisees, ate ordinary food in priestly purity. Y. Furstenberg (NTS 2008) argues that the idea of hands defiling food that enters the body was a new Pharisaic development, the very point Jesus answers in v. 15.
in v3
Should Ioudaioi be translated "Jews" or "Judeans"?
-
"Judeans": in antiquity the word named an ethnic and geographic people with ancestral customs, rather than a "religion" in the modern sense.
S. Mason and others argue that ancient categories joined people, land and customs together.
-
"Jews": the word already applied to diaspora people with no Judean residence and to converts, so "Jews" is appropriate.
Mark's "all the Jews" here clearly means people defined by shared customs wherever they lived, not only residents of Judea. Most translations use "Jews".
Sources
- BDAG s.v. κοινός
- BDAG s.v. ἄνιπτος
- BDAG s.v. ἄρτος
- LSJ s.v. κοινός
- Nestle-Aland 28th ed. / UBS5, apparatus at Mark 7:2
- Mishnah, tractate Yadayim 1:1
- Mishnah Berakhot 8:2–4
- Mishnah Hagigah 2:5
- Babylonian Talmud Shabbat 14b
- 1 Maccabees 1:47, 62
- Josephus, Antiquities 11.346
- Letter of Aristeas 305–306
- Sibylline Oracles 3.591–593
- E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah (1990)
- R. P. Booth, Jesus and the Laws of Purity (1986)
- J. G. Crossley, The Date of Mark's Gospel (2004)
- Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body', New Testament Studies 54 (2008)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- BDAG s.v. πυγμή, παράδοσις, κρατέω, πρεσβύτερος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πυγμή
- M. Hengel, "Mc 7,3 πυγμῇ: Die Geschichte einer exegetischen Aporie", ZNW 60 (1969)
- Josephus, Antiquities 13.297–298; 13.408; 18.12–15; Jewish War 2.162–166
- Mishnah, tractate Yadayim; Mishnah Avot 1:1
- J. C. Poirier, "Why Did the Pharisees Wash Their Hands?", Journal of Jewish Studies 47 (1996)
- Y. Furstenberg, "Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15", NTS 54 (2008)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 7:3
- KJV 1611 marginal note on Mark 7:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).