Matthew Chapter 16 Read as one passage
Matthew 16:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.” 8Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, who were largely Jewish-Christian communities defining themselves over against the synagogue leadership of their day, this verse did two things.
-
It showed that the disciples were slow to understand. Matthew usually softens Mark's harsher picture of the disciples. Mark 8:17–21 ends with a pointed "Do you not yet understand?" Matthew keeps the misunderstanding but resolves it: in 16:12 they finally "understood". Readers saw that understanding Jesus was something learned step by step, and that even the Twelve began by hearing parables as plain talk about bread.
-
It contrasted two kinds of bread. The disciples worry about literal loaves, and Jesus has just shown twice that he can supply those. The real danger is a different kind of "bread": the teaching of the Pharisees and Sadducees, which spreads quietly like leaven. Being anxious about supplies is presented as the opposite of trust ("you of little faith", v. 8). Readers were meant to remember the baskets of leftovers and to guard against the teaching of the authorities.
From the study of Matthew 16:7.
Verse by verse
-
7They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
Full study →But they — instead of asking Jesus what he meant — kept talking it over among themselves, going back and forth, and what they came up with was: "It's because we didn't bring any loaves."
Jesus has just warned them to "watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees" (v. 6). Leaven was the bit of old fermented dough that works its way through a whole batch, and it was a familiar picture for an influence that spreads unseen. The disciples hear "leaven", think "bread", and remember that they forgot to pack any (v. 5). So they decide the remark must be about their lapse. Perhaps they think it is a rebuke, or a hint that they should not buy bread from those groups.
The Greek lets their words be read in two ways: as a guess about Jesus' reason ("He said that because we brought no loaves") or as an anxious exclamation ("We didn't bring any loaves!"). In both cases the irony is the same. Men who had just twice watched Jesus feed thousands from a handful of loaves (14:13–21; 15:32–39) are now huddled together worrying about loaves. The verb for their talk, the one the Gospels often use for people reasoning their way to the wrong conclusion, prepares for Jesus' reply: "You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?"
-
8Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
Full study →The disciples have crossed the lake and realise they forgot to bring bread (v. 5). Jesus warns them, "Watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees," and they start murmuring to one another: he must be saying this because we didn't bring any loaves. Jesus notices, perhaps from overhearing them in the small boat, perhaps by knowing their thoughts; Matthew does not say which. He cuts in:
"Why are you going round and round about this among yourselves, you who trust so little, about the fact that you have no loaves?"
The question is a rebuke, not a request for information. The word he calls them, oligopistoi, means "little-trusters". It assumes they do trust him, and says that trust has shrunk to the size of an empty bread basket. These men had just seen five loaves feed five thousand and seven loaves feed four thousand (14:13–21; 15:32–39). Their worry is wrong in two ways at once: they doubt he can provide bread, and they are so taken up with bread that they miss what he meant by "leaven", which was the teaching of the religious leaders (v. 12). The next verses press the point: "Do you still not understand? Do you not remember the five loaves…?"
Where the English drifted
-
in v7
reasoned among themselves (KJV)
dielogizonto en heautois
- What we hear
- They thought it through logically and carefully.
- What they heard
- They kept talking it over among themselves, going round in circles. The Gospels typically use this verb for people puzzling their way to a wrong or suspicious conclusion.
-
in v8
of little faith
oligopistoi
- What we hear
- Either not believing the right doctrines firmly enough, or not having enough spiritual "faith power" to make bread (or blessings) appear.
- What they heard
- Trusting Jesus too little: real but shrunken reliance on his care and provision, which gives way under ordinary pressure (no food, a storm). Matthew reserves the word for disciples, never for unbelievers.
-
in v8
reason (KJV "why reason ye")
dialogizesthe
- What we hear
- Thinking carefully and logically, which sounds like a good thing.
- What they heard
- Talking it over, debating back and forth. In context, a group discussion going round in circles on the wrong question.
Every word
-
οἱ
hoi · G3588
the; they · v7, v8
Here the article works as a pronoun, "they". The phrase οἱ δέ ("but they") is Matthew's usual way of moving the focus from Jesus, who spoke in verse 6, to the disciples' response.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v7, v8
A light connective that marks a change of speaker. Paired with οἱ it means "but they". It hints at contrast: Jesus said one thing and they heard another.
-
διελογίζοντο
dielogizonto · G1260
to reason, deliberate, discuss · v7, v8
The imperfect tense pictures a discussion that kept going: "they were talking it over" or "they began debating". In the Gospels this verb usually describes people puzzling over something and getting it wrong, or questioning in a muddled or suspicious way. It is not careful logic.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v7, v8
With a plural reflexive pronoun it means "among". The talk happened inside the group of disciples and Jesus was not part of it.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v7
A participle that introduces what they said. It gives the content of their debate.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because · v7, v8
This word can be read two ways. It may simply open a quotation (like quotation marks: "We brought no bread!"), or it may mean "because" ("He said that because we brought no bread"). Both readings are possible in Greek, and translations divide over it.
-
ἄρτους
artous · G0740
bread, loaf · v7, v8
The plural means "loaves": round flat loaves, the basic food of the day. Placing it first in its clause puts the stress on bread, the very thing they were stuck on, when Jesus had been talking about leaven as a picture.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v7, v8
A plain negation of a fact: they had in fact not brought any.
-
ἐλάβομεν
elabomen · G2983
to take, receive · v7
The aorist tense here describes a single past event, "we took", meaning "we didn't take any along". It repeats verse 5, where they "forgot to take bread" (λαβεῖν). The disciples connect Jesus' warning to that lapse.
-
Γνοὺς
Gnous · G1097
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v8
The subject. The teacher who has just warned about "leaven" (v. 6) now addresses how they misunderstood him.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them · v8
Found only in later manuscripts (hence the KJV's "said unto them"). It spells out what is already obvious and adds no meaning.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v8
A plain past-tense "said", introducing a rebuke that comes as a string of questions (vv. 8–11).
-
Τί
Ti · G5101
what? why? · v8
"Why?" The question is rhetorical. Jesus is not asking for information but exposing how pointless their worry is.
-
ὀλιγόπιστοι
oligopistoi · G3640
of little faith, little-trusting · v8
A form of address: "you little-trusters". The word grants that they do trust him, but say their trust shrinks the moment a practical worry (bread) comes up. Matthew uses it for disciples who falter, never for outsiders.
-
ἔχετε
echete · G2192
to have · v8
"You have", in the present tense: their current lack. Later manuscripts read "you took", echoing the disciples' own words in v. 7.
The world behind it
What had just happened. Matthew 14–16 is full of bread. Jesus fed five thousand from five loaves (14:13–21) and four thousand from seven (15:32–39). Then the Pharisees and Sadducees, two groups usually opposed to each other, came together to demand a sign from heaven, and Jesus refused (16:1–4). Crossing the lake afterward, the disciples realized they had forgotten to take bread (16:5). Jesus' warning about "leaven" comes straight after his clash with those leaders.
What leaven was. Ancient leaven was not packaged yeast. It was a lump of old, fermented dough kept back from the last batch and worked into the new. A small amount spread through everything. Because it came from fermentation it was linked with decay and corruption. Israel had to purge it from every house at Passover (Exod 12:15–20), and it was barred from most altar offerings (Lev 2:11). Jews and others in the Greco-Roman world used it as a common figure for a hidden influence that spreads, usually a bad one: Paul quotes the proverb "a little leaven leavens the whole lump" (1 Cor 5:6; Gal 5:9), and Plutarch says Roman priests avoided leaven as something corrupted and corrupting (Roman Questions 109). (Jesus can also use it positively, of the kingdom's growth, in Matt 13:33.) So "leaven of the Pharisees" would have registered with listeners as a figure of speech. Matthew 16:12 says it meant their teaching.
Why the disciples might link it to bread. Bread was bought, baked or carried for every trip, and questions about whose bread was clean were live ones among observant Jews. Some interpreters suggest the disciples took Jesus to mean "don't get bread from those people". Others suggest they simply heard a rebuke for forgetting. The text does not say which. It shows only that they tied the words to their empty bread supply.
From the study of Matthew 16:7.
Where scholars differ
in v7
Does ὅτι mean "because" or does it simply introduce the quotation?
-
Causal: "(He says this) because we brought no loaves." The disciples are guessing at Jesus' reason for the warning.
This fits the logic of the scene: they are working out why Jesus mentioned leaven. It is followed by the KJV, BSB, NIV and NASB, and the Vulgate's quia allows it.
-
Introducing the quotation: "We brought no loaves!" It is an anxious exclamation.
Hoti is very often used this way in the Gospels. Mark's parallel (8:16) reports the same content as "that they had no bread", and Jesus' reply in v. 8 ("debating … that you have no bread") treats the content as the bare fact of having none. Followed by the WEB and ESV.
in v7
What did the disciples think Jesus meant by connecting leaven to their lack of bread?
-
They heard a rebuke for forgetting the bread.
Verse 5 has just reported the forgetting. Their response turns on their own failure ("we took no loaves").
-
They took it as a practical instruction not to obtain bread from Pharisees or Sadducees.
The warning is phrased as "leaven of" those groups, and bread had to be acquired somewhere on the far shore. Questions about clean food were live ones in first-century Judaism. This is an inference, since the text does not state it.
-
Matthew leaves it unspecified. The point is only that they took a figure of speech literally.
Jesus' answer (vv. 8–11) does not correct a particular theory. It rebukes their focus on literal bread at all and reminds them of the two feedings.
in v8
Did Jesus know their discussion supernaturally, or simply overhear it?
-
Supernatural knowledge of their thoughts.
Matthew elsewhere says Jesus "knew their thoughts" (9:4; 12:25), and the parallel pattern in Mark 2:8 explicitly says "in his spirit".
-
Ordinary perception; he overheard or noticed.
*Gnous* itself only means "perceiving". Verse 7 says they were "saying" things among themselves in a small boat, and Matthew uses *gnous* in 22:18 and 26:10 where ordinary observation is enough.
in v8
What exactly is the "little faith" being rebuked?
-
Failure to trust Jesus to provide food.
Verses 9–10 point straight to the two feedings, and Matthew used *oligopistoi* in 6:30 for anxiety about food.
-
Failure to understand his teaching, treating a picture as literal.
Verse 11 asks "How is it you do not understand that I was not speaking about bread?", and v. 12 ends with them understanding about the teaching.
-
Both together: anxiety about bread is what blocked their understanding.
The passage moves from v. 8 (worry) to v. 9 (memory) to vv. 11–12 (understanding). Matthew's use of *oligopistos* in 14:31 also links small trust with wavering judgment ("why did you doubt?").
Sources
- BDAG s.v. διαλογίζομαι
- BDAG s.v. ὅτι
- BDAG s.v. ζύμη
- Thayer's Greek Lexicon s.v. διαλογίζομαι
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 16:8 and Mark 8:16
- Plutarch, Roman Questions 109 (leaven as corruption)
- Exodus 12:15–20; Leviticus 2:11 (leaven in Israelite ritual)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies and D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:5–12
- BDAG s.v. ὀλιγόπιστος
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. ἄρτος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀλιγόπιστος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 16:8
- Babylonian Talmud, Sotah 48b ("small of faith" saying attributed to R. Eliezer)
- Mekilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa (on Exod 16:4)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on Matt 16:5–12
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:5–12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).