Matthew Chapter 24 Read as one passage
Matthew 24:40–42
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
40Two men will be in the field: one will be taken and the other left. 41Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left. 42Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
What the first hearers heard
Jesus' disciples, and later Matthew's mostly Jewish-Christian readers in the late first century, would have heard this as a warning about being ready, not as a timetable.
- Suddenness. Like the flood generation, people will be busy with normal life when the Son of Man comes. Nothing will warn them in advance.
- Separation within closest company. Two workers in one field, two women at one mill: the coming divides people of the same village, household or work crew. This echoes Jewish hopes that at the end God would gather the faithful (Isaiah 27:12–13; Zechariah 2:6) and separate the righteous from the wicked. Matthew develops that theme in the parables that follow (the wise and foolish servants, the ten young women, the sheep and goats).
- What to do about it. The very next words draw the conclusion: "Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come" (24:42). Readiness meant faithful living now, as with the servant found doing his master's work in 24:45–46. It did not mean calculating dates.
For these hearers the "coming" was the open, unmistakable arrival of the Son of Man from Daniel 7:13–14, seen by all, not a hidden event.
From the study of Matthew 24:40.
Verse by verse
-
40Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
Full study →At that moment, when the Son of Man arrives, two men will be out working the same field side by side. One is taken along, gathered into someone's company. The other is let go: left where he stands, passed over.
The scene is everyday farm work. Nothing on the outside tells the two men apart: same field, same task, same moment. Just as in Noah's day people were eating, drinking and marrying until the flood came (vv.37–39), the coming cuts into ordinary life without warning, and it divides people who looked alike a moment before. The verbs are in the present tense ("is taken", "is left"), which puts the future scene right in front of the listener. They are also passive and name no one doing the taking, though the nearest candidates are the angels whom the Son of Man sends to "gather his elect" (v.31). "Taken" is a verb of taking someone along with you or receiving them. "Left" is the same word Jesus has just used of the temple being "left to you desolate" (23:38): released, abandoned.
The verse does not say where the one taken goes, whether anyone vanishes, or whether this happens secretly or before some later period. Its point, made explicit in v.42, is: you do not know the day, so stay awake.
-
41Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
Full study →Picture two women sitting at the same hand-mill, grinding the day's flour as they do every morning. They do the same work in the same place, and nothing tells them apart. Then, in an instant, one is taken along: someone deliberately takes her and removes her into another's company. The other is let go and left where she is. The Greek uses the present tense for a future event ("one is taken"), which makes it feel like it is happening in front of you. It also never says who does the taking or where she goes. The repeated "one … one" splits the pair as sharply as possible.
The verse pairs with the two men in the field (v. 24:40) and follows the warning about Noah's day (vv. 37–39). People were eating, drinking and marrying, "and they did not know until the flood came and swept them all away." Jesus' point is that when the Son of Man comes, people will be separated in the middle of ordinary life, with no warning and no chance to get ready. Closeness, the same work, even the same household will not keep two people together. So: "Keep watch, because you do not know the day" (v. 42). The verse does not say plainly whether being taken or being left is the better fate. Readers since ancient times have argued for both. What it does say clearly is that the separation will be sudden, unexpected and final.
-
42Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
Full study →"So stay awake, and keep staying awake. You do not know on which day your master is coming."
Jesus has just said that no one knows the day or hour (v. 36). He has said the end will interrupt ordinary life the way the flood interrupted eating, drinking and weddings in Noah's day. He has said that two people side by side at work will suddenly be separated (vv. 37–41). "So" draws the conclusion from all of that.
The command is not "look for something." It is "don't fall asleep." The verb pictures a sentry who doesn't nod off or a servant who stays up through the night, and the form means keep at it, a standing state of alertness, not one moment of attention. The reason is stated plainly: you do not know the day. Staying alert is not a way of finding out the date. It is what you do because you will never have it.
"Your Lord" works on two levels. To a first-century ear it meant your master, the head of the household whose servants are expected to be awake and at work whenever he gets back. In this sentence the master is Jesus himself, the Son of Man of verse 44. And he is coming: Jesus uses the present tense for a future event, as if the arrival were already on its way. The next verse uses the same verb for a burglar who comes in the night, so the arrival will be sudden, unannounced, and decisive for anyone caught asleep.
Where the English drifted
-
in v40
one will be taken
heis paralambanetai
- What we hear
- A believer suddenly vanishes from the earth in a secret rapture, leaving clothes behind, before a seven-year tribulation.
- What they heard
- One person is taken along, gathered or received, at the visible coming of the Son of Man. The verse says nothing of vanishing, secrecy, or a sequence of later events.
-
in v40
the other left
heis aphietai
- What we hear
- 'Left behind' on earth to go through the tribulation, possibly with a second chance to believe.
- What they heard
- Let go or abandoned at the moment of the coming. In Matthew's usage (23:38) this is the language of being forsaken, not of entering a further period of opportunity.
-
in v41
taken
paralambanetai
- What we hear
- Vanishing suddenly, often pictured as being lifted bodily into the sky in a secret 'rapture'.
- What they heard
- Taken along, or received into someone's company. The word implies a deliberate taking, but says nothing in itself about going upward, disappearing, or where the person is taken.
-
in v41
left
aphietai
- What we hear
- 'Left behind' as the obvious bad fate, meaning being stranded on earth to face the tribulation.
- What they heard
- Let go, left where one is. In Matthew it can mean being abandoned under judgment (23:38), but the Noah comparison right before this verse makes the survivors the ones who remain. The word itself is neutral.
-
in v42
watch / keep watch
grēgoreite
- What we hear
- Observe or monitor something: watch the sky, watch world events, watch for signs.
- What they heard
- Stay awake and don't fall asleep. Be alert and ready, the way a sentry or a servant waiting up for the master is.
-
in v42
Lord
kyrios
- What we hear
- Only a religious title for God or Christ.
- What they heard
- It points to Jesus, but its everyday sense was "master, owner of the house." That ties the verse to the master-and-servants parables that follow.
Where popular teaching often drifts
in v40
'One will be taken' doesn't describe a secret vanishing
- What's often taught
- This verse describes a secret rapture: believers suddenly disappear from their workplaces before a period of tribulation, while unbelievers are 'left behind' to face it and perhaps believe later.
- What the text supports
The verse names neither a destination nor a manner of being taken, and nothing in it is secret. Its context sets the scene at the parousia ('coming') of the Son of Man (v.39), which Matthew has just described as:
- coming after the distress (v.29);
- as visible as lightning across the sky (v.27);
- seen by all the tribes of the earth (v.30).
Paralambanō means 'take along, receive'. Aphiēmi means 'let go, leave, abandon'. Together they mark a sudden separation between people who looked identical a moment before.
What the popular reading gets right: the one 'taken' may well be one of the elect gathered by the angels (v.31), and many scholars read it that way. What the verse does not support is the added picture of an invisible disappearance followed by a later period for those 'left behind'. Even many scholars who hold to a pre-tribulation rapture place this verse at the visible second coming. Jesus' own conclusion is simply 'keep watch, because you do not know the day' (v.42).
- Where the English feeds it
- The bare English 'taken' and 'left' are accurate but empty enough to be filled with modern imagery. The fixed phrase 'left behind', made popular by later literature, is not a phrase from the Bible.
in v41
'Left behind' may not be the bad outcome in this verse
- What's often taught
- This verse describes believers suddenly vanishing in a secret rapture, while unbelievers are 'left behind' on earth to go through the tribulation.
- What the text supports
The Greek does not describe vanishing or rising into the sky. Paralambanetai means 'is taken along' or 'received'. Aphietai means 'is let go' or 'left'. Nothing in the verse is secret either: the same speech describes a coming that 'all the tribes of the earth will see' (v. 30), after 'the tribulation of those days' (v. 29).
The comparison just before the verse cuts against the popular picture. In Noah's day the flood 'swept them all away' (v. 39): the ones removed were judged and the ones who remained were spared. Matthew's weeds parable also has the wicked gathered out first (13:30, 41). The popular reading does get something right. Paralambanō often has a welcoming sense (John 14:3), and verse 31 does speak of the elect being gathered. That is why scholars still disagree about which woman is better off.
What the verse clearly teaches is a sudden, unforeseen separation of people living side by side. Its purpose is to make hearers keep watch (v. 42), not to set out a timeline.
- Where the English feeds it
- 'Taken' in English easily suggests a disappearance, and the set phrase 'left behind' has made 'left' sound like an obvious doom. The Latin *adsumetur* ('taken up') in the Vulgate also pushed later readers toward an upward picture.
in v42
"Keep watch" isn't a call to track the end-times calendar
- What's often taught
- Some read this verse as telling believers to watch world events and prophetic signs closely, so they can recognise how close the return is and be among those who see it coming.
- What the text supports
Part of this is right: Jesus does tell the disciples to notice the season, as you read a fig tree (24:32–33). But this verse does something different. The verb grēgoreō means stay awake and not sleep. It is about readiness, not about looking at anything. And the reason given is that you do not know the day (compare 24:36, where not even the angels or the Son know). The next verse uses a burglar to show that the arrival can't be predicted, and the parables after it (24:45–25:46) describe being awake as faithful work and care for others. They do not describe it as calculating dates. In Matthew's own story, the disciples' failure to "stay awake" is that they fall asleep in Gethsemane (26:40–41), not that they misread a sign.
- Where the English feeds it
- In modern English "watch" and "keep watch" mainly mean observing something. That makes the command sound like "look out for signs" rather than "don't fall asleep." Renderings like "stay awake" (ESV) or "be on the alert" (NASB) make this misreading less likely.
Every word
-
Τότε
Tote · G5119
then · v40
'At that time.' Matthew uses this word all the time to move a story forward. Here it points to the moment of the Son of Man's coming that the previous verse names (v.39).
-
δύο
duo · G1417
two · v40, v41
A pair working side by side. The scene depends on the two looking exactly alike from the outside.
-
ἔσονται
esontai · G1510
will be · v40
A simple future. It sets the scene: at that moment two people will be going about their ordinary work.
-
ἐν
en · G1722
in · v40, v41
Gives the place: out in the field.
-
τῷ
tō · G3588
the · v40, v41, v42
'The field.' The article points to a typical field, as if to say 'out at the field', not a particular one.
-
ἀγρῷ
agrō · G68
field, countryside · v40
Farmland where people ploughed, sowed or harvested. This was the everyday workplace of most men in Galilee and Judea.
-
εἷς
heis · G1520
one · v40, v41
'One' of the pair. It is masculine, matching the women ('one', feminine μία) at the mill in v.41, which is why translations say 'two men'.
-
παραλαμβάνεται
paralambanetai · G3880
to take along, receive · v40, v41
'Is taken along.' The verb means taking someone with you or into your company. It is in the present tense to make the future scene vivid, and in the passive without naming who does the taking, though the angels gathering the chosen in v.31 are the nearest candidates. The verse does not say where the person is taken.
-
καὶ
kai · G2532
and · v40, v41
Joins the two outcomes in a stark, balanced contrast.
-
ἀφίεται
aphietai · G863
to let go, leave, release, forgive · v40, v41
'Is let go' or 'is left.' In the passive, about a person, it suggests being left where you are or abandoned. Matthew uses the very same form in 23:38: 'your house is left (ἀφίεται) to you desolate.'
-
ἀλήθουσαι
alēthousai · G0229
to grind (grain) · v41
A present participle in the feminine plural, 'grinding [women]'. The Greek ending alone shows they are women, so English versions add 'women'. It pictures them in the middle of their daily work.
-
μύλῳ
mylō · G3458
mill, millstone · v41
The hand-mill: two stones, the upper one turned or pushed against the lower. Grain was ground into flour on it every day.
-
Γρηγορεῖτε
Grēgoreite · G1127
to be awake, keep watch · v42
A command to all of you, in a form that means keep on doing it: stay awake, don't drift off. It describes a state of alert readiness, not looking at something.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v42
Draws the conclusion from verses 36–41: no one knows the day, life will look normal as in Noah's time, and people will suddenly be separated. So stay awake.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v42
Gives the reason for the command. You have to stay alert because you can't know when, not because you can work out when.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v42
A plain, flat negative. The not-knowing is stated as a fact.
-
οἴδατε
oidate · G6063
to know · v42
"You know." The form is perfect, but this verb's perfect works as a present: it means settled knowledge you have now. YLT's "ye have not known" copies the form too literally.
-
ποίᾳ
poia · G4169
which? what kind of? · v42
"On which" day. It asks which point in time, the same word used for "which watch of the night" in the next verse.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v42
The calendar day of the arrival. It echoes "that day" in 24:36 and the prophets' "day of the LORD." Many later manuscripts read "hour" here instead.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master, owner · v42
In everyday speech this is the master of a household and its slaves. Here it stands for Jesus, the coming Son of Man (24:44), and it sets up the master-and-servant parables that follow.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural), of you · v42
"Your" master. The one coming is not a stranger. He is the master of the household these disciples serve, which makes them answerable to him.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come · v42
Present tense used for a future event: "is coming." It makes the arrival feel already on its way. It is the same verb used of the thief in 24:43.
The world behind it
Where this sits. The verse belongs to Jesus' long answer on the Mount of Olives (Matthew 24–25) to the disciples' question about the temple's destruction and "the sign of your coming and of the end of the age" (24:3). Just before it, Jesus describes the Son of Man coming openly "immediately after the distress of those days" (24:29). He comes like lightning that everyone sees (24:27), "all the tribes of the earth" see him (24:30), and he sends his angels to gather his chosen ones from the four winds (24:31). From verse 36 onward the theme becomes nobody knows the hour, illustrated by Noah's flood and then by these two pairs of workers.
The work scenes. Galilean and Judean men spent their days in the fields, often in pairs or small groups for ploughing, sowing or harvesting. Grinding grain (v.41) was daily work for women, often two together at a hand-mill before dawn to make the day's bread. Jesus chose the most ordinary, interchangeable moments of village life: the coming will not wait for a religious occasion, and it will separate people standing shoulder to shoulder.
The flood comparison. In v.39 the flood "came and took (ēren) them all away", using a different verb, αἴρω (airō, 'lift, carry off'). Noah and his family were the ones who survived it. This is why some readers think the "taken" in v.40 are taken in judgment, like the flood victims. Others note that Matthew deliberately switches to a different verb (paralambanō), one he usually uses for taking someone into your company.
Parallel in Luke. Luke 17:34–35 has a similar saying (two in one bed, two women grinding). There the disciples ask "Where, Lord?" and Jesus answers, "Where the body is, there the vultures will gather" (17:37). Matthew puts that vulture saying earlier, at 24:28.
From the study of Matthew 24:40.
Where scholars differ
in v40
Is the one 'taken' taken for salvation, or taken away in judgment?
-
Taken for salvation: gathered by the angels to the Son of Man. The one 'left' is abandoned to judgment.
παραλαμβάνω usually means taking someone into your company (Matthew 1:20; 17:1; John 14:3). Verse 31 has just described angels gathering the elect. Matthew uses ἀφίεται for God abandoning the temple (23:38). Many major commentators favour this reading or treat it as more likely.
-
Taken in judgment, like the flood victims. The one 'left' is spared, like Noah.
In v.39 the flood 'took them all away', and the comparison runs straight into v.40. In Luke's parallel, the question 'Where?' is answered with vultures gathering over a corpse (Luke 17:37). The verb can be hostile, as when soldiers take Jesus (Matthew 27:27).
-
Deliberately unspecified: the point is separation and suddenness, not destination.
The verse gives no destination. Verse 42 draws only the lesson 'keep watch'. Several commentators conclude the image works without deciding the question.
in v40
What event is described?
-
The final, visible coming of Christ at the end of the age.
Verse 39 calls it the parousia ('coming') of the Son of Man, and vv.27–31 describe that coming as public, after the tribulation, with a gathering of the elect. This is the majority view.
-
A pre-tribulation rapture of the church, separate from the visible return.
Some dispensational interpreters link the verse with 1 Thessalonians 4:16–17 and John 14:3. Many dispensational scholars themselves, however, assign Matthew 24:40 to the visible second coming rather than to a pre-tribulation rapture.
-
Partly or wholly the judgment of AD 70 (the Roman destruction of Jerusalem).
Preterist readers point to 24:34, 'this generation will not pass away'. Most interpreters, though, see a shift at 24:36 from the temple's fall to the unknown day of the final coming.
in v41
Is the one 'taken' taken to salvation or to judgment?
-
Taken = gathered to the Lord; left = abandoned to judgment.
Paralambanō usually means taking someone into one's own company (Matt 1:20; 17:1; John 14:3, 'I will take you to myself'). Verse 31 has angels gathering the elect just before this. In Matthew 23:38, aphiēmi describes Jerusalem 'left desolate' under judgment.
-
Taken = removed in judgment; left = spared.
The comparison right before is with the flood, which 'swept them all away' (v. 39): the ones removed were the doomed, and Noah remained. In the parable of the weeds, the angels first gather the wicked 'out of' the righteous (13:30, 41, 49). Paralambanō can be hostile (27:27, soldiers taking Jesus). In Luke's parallel (17:37), the disciples ask 'Where, Lord?' and are told 'where the corpse is, there the vultures gather', which many read as pointing to death.
-
The verse deliberately does not say; the point is separation and readiness.
The verse never names who takes or where they go. Verses 40–42 build toward 'keep watch,' not toward explaining the two fates.
in v41
What event is in view?
-
The public coming of the Son of Man at the end of the age.
The verses follow vv. 29–31 (coming visible to all, after 'the tribulation of those days') and the disciples' question about 'your coming' (24:3, parousia). The surrounding parables are about final judgment.
-
A separate, earlier 'rapture' of believers.
Some interpreters hold that vv. 36–44 shift to a different, unannounced event because of the stress on no one knowing the day. The text itself does not mark a shift, and many dispensational writers themselves apply these verses to the final coming.
-
Partly or wholly about the judgment of AD 70.
Some read parts of the chapter as fulfilled in the Roman war (cf. 24:34 'this generation'). Even so, many put a break at v. 36 and apply vv. 36–44 to the final coming.
in v42
Which "coming" does this verse mean: the destruction of Jerusalem in AD 70, or Jesus' final return?
-
The final return. Most commentators hold that at 24:36 the speech moves from events with signs (the fall of the Temple, which happens "within this generation," 24:34) to the final coming, whose day no one knows.
The shift marked by "But concerning that day and hour" (24:36). The comparison with Noah's worldwide flood. The parables of final judgment that follow (25:31–46). The contrast between signs that can be read (24:32–33) and a day that is unknown.
-
The judgment on Jerusalem in AD 70, at least mainly. Some interpreters, especially preterists (who hold that much of the speech was fulfilled in AD 70), read "your Lord comes" as Christ's coming in judgment on the city.
24:34, "this generation will not pass away until all these things take place." The Old Testament habit of calling a historical judgment God's "coming." The fact that 24:3 asks about the Temple.
-
Both are in view. Jerusalem's fall is treated as a preview of the final coming, and the call to stay awake applies to each.
The intertwined double question in 24:3, and prophetic language that often describes a near event and a final one in the same terms.
Sources
- BDAG s.v. παραλαμβάνω
- BDAG s.v. ἀφίημι
- Thayer s.v. παραλαμβάνω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 24:40–41
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 24:37–41
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 17:36
- BDAG s.v. μύλος; ἀλήθω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. παραλαμβάνω
- Nestle-Aland 28 apparatus at Matt 24:41
- Luke 17:34–37 (parallel)
- Exodus 11:5; Jeremiah 25:10; Isaiah 47:2 (millstone imagery)
- D. A. Carson, Matthew (EBC)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:40–41
- BDAG s.v. γρηγορέω
- BDAG s.v. κύριος
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 24:42
- NA28 critical apparatus, Matt 24:42
- Septuagint: 1 Maccabees 12:27; Nehemiah 7:3; Jeremiah 5:6
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:42–51
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on Matt 24:36–44
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).