Matthew Chapter 26 Read as one passage

Matthew 26:38–41

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

38Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.” 39Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.” 40Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter. 41“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

What the first hearers heard

Matthew's first readers, largely Jewish followers of Jesus in the late first century, would have noticed several things:

  • The Messiah prays the laments. Jesus' opening words repeat the Greek wording of Psalms 42–43. Those who sang the Psalms would hear the faithful sufferer who is downcast yet keeps hoping in God. Matthew places Jesus among Israel's righteous sufferers: his grief is real, and he takes it to God in Scripture's own words, as he goes on to do in v. 39 and on the cross (27:46, Psalm 22).
  • Grief that reaches death. The idiom "unto death" (Jonah 4:9; Sirach 37:2) told them this was no passing sadness but anguish at the limit of what a person can bear. Coming right after the announcement of betrayal and denial (26:20–35), it would recall the wisdom saying about a friend turned enemy.
  • A real human being. Matthew does not soften the scene. The one called "God with us" (1:23) asks three friends not to leave him alone.
  • A test of discipleship. "Stay awake" was the command Jesus had just given about the coming of the Son of Man (24:42; 25:13). The three who said they would die with him (26:35) cannot stay awake with him for one hour (26:40). For a community expecting trial and persecution, the scene was a warning and a mirror: alertness and prayer, not boasting, are what hold a disciple in the hour of testing (26:41).

From the study of Matthew 26:38.

Verse by verse

  1. 38Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

    Then, at that very moment, Jesus turned to the three closest to him, Peter, James and John, and said:

    "I am hemmed in by grief on every side, grieved to the very core of my being, so heavily that it could kill me. Stay right here, and don't fall asleep. Keep awake, here with me."

    The first words are the cry of the lament in Psalms 42–43 ("Why are you so downcast, my soul?"), so Jesus puts his anguish into a prayer Israel already knew. "Soul" here means his whole living self, not a hidden part of him. "To the point of death" measures the grief: it is the sorrow of Jonah, who said he was grieved enough to die, and of the wisdom saying that calls it "grief unto death" when a friend turns into an enemy, on the night one of his own friends has gone to betray him. It also looks ahead to the death he is now facing. The two commands differ in form. "Stay here" is a single act. "Keep awake" is ongoing: keep resisting sleep, through the dark, late hours of Passover night. Matthew adds "with me": what Jesus asks for is not guard duty but company.

    Full study →
  2. 39Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”

    Jesus walked on a short way past the three friends he had asked to keep watch, then collapsed face-down on the ground. People normally prayed standing, so this is the posture of someone crushed by grief and pleading for his life. Lying there, he kept praying aloud:

    "My Father, if there is any way this can happen, if another path fits your purpose, let this cup go past me without my having to drink it. Only, let it be not the way I want, but the way you want."

    The "cup" is no vague hardship. In Israel's Scriptures a cup is the portion God himself pours and hands to someone. In the Prophets it is most often the cup of God's judgment, which the guilty must drain to the dregs. A few hours earlier, at the Passover table, Jesus had handed his disciples a cup and called it "my blood of the covenant, poured out for many." Now he faces the cup he must drink himself.

    The prayer is completely honest. He says what he wants, which is not to drink it. He does not doubt the Father's power. He asks whether the Father's plan could be achieved another way. Then, with a strong "only," he places his own desire under his Father's. In Greek the sentence breaks off without a final verb, "but as you," so the prayer ends on the Father: you. It is the Lord's Prayer ("your will be done") prayed under the most extreme pressure.

    Full study →
  3. 40Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.

    Then he comes back to the disciples, breaking off his own prayer, and he finds them fast asleep, all of them. And he speaks to Peter, the one who had sworn only hours earlier that he would never fall away and would die with him: "So! Did none of you have the strength to stay awake with me for even a single hour?"

    A few details from the Greek are worth keeping:

    • The scene is told in the present tense: "he comes… he finds… he says." Matthew puts the reader in the garden as it happens.
    • The question goes to Peter, but the "you" is plural. Jesus speaks to the leader who made the boldest promise, and the rebuke covers all of them.
    • "Were not able" is literally "did not have the strength." This prepares for the next line: the spirit is eager, but the flesh is weak, without strength.
    • "Watch" means first of all "stay awake." It is not about looking at Jesus. It means staying awake, alert and on guard, the same word Jesus had used for staying ready for his coming ("Stay awake, for you do not know the day or the hour").
    • "With me" means presence. He had asked them to stay awake with him while he lay face down in anguish a stone's throw away.
    • "One hour" means a short while. Its smallness makes the failure stand out, and it sits next to the hour of betrayal that is about to arrive (v.45).

    The tone is closer to grieved disappointment than to a lecture: So this is how it is. Not even one hour.

    Full study →
  4. 41“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

    "Keep awake, and keep praying, so that you are not drawn into the trial and overcome by it. The spirit is eager, yes, but the flesh is weak."

    Jesus speaks this to Peter, James and John in the middle of the night in Gethsemane. He has just found them asleep for the first time, and he speaks to all of them. Both commands are ongoing: stay awake, keep praying. The first is quite literal, because they cannot keep their eyes open. In Matthew, though, "keep awake" is also the warning Jesus gave about being ready for the decisive hour (24:42; 25:13), and that hour has now come.

    The danger he names is peirasmos. That is more than a pull toward some private sin. It is a test or ordeal that shows whether someone stays loyal. Within the hour soldiers will arrive, Jesus will be seized, and every disciple will face the choice to stand with him or save himself. To "enter into" that test means being swallowed by it, and that is what happens: they all flee (v. 56) and Peter denies him three times. The wording deliberately echoes the prayer Jesus taught them: "do not bring us into peirasmos" (6:13). He is telling them to pray that prayer now, for real.

    The second sentence describes the human condition without excusing it. Their spirit, meaning their inner resolve, really is eager, keen and forward-leaning. Peter's "Even if I must die with you, I will never deny you" (v. 35) was sincere. But they are flesh: frail, mortal, tired, frightened creatures, as in "all flesh is grass." Good intentions cannot carry them through the ordeal. That is exactly why they must stay awake and pray: the strength they lack has to come from God. Jesus shows this himself, praying through his own anguish while they sleep.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v38

    soul

    psychē

    What we hear
    The immortal, immaterial part of a person, separate from the body, the part that goes to heaven.
    What they heard
    The living self, the inner person as the seat of feeling. "My soul is grieved" means "I, in my deepest self, am grieved", in the language of the lament psalms (Hebrew nephesh).
  • in v38

    watch (KJV, ESV: "watch with me")

    grēgoreō

    What we hear
    Look at, observe, keep an eye on what is happening.
    What they heard
    Stay awake, don't fall asleep, be alert. It is a request to keep awake through the night beside him, not to look on.
  • in v39

    this cup

    to potērion touto

    What we hear
    A general hardship or ordeal, as in the saying "let this cup pass from me."
    What they heard
    A portion God pours and hands to someone to drink. In the Prophets this is very often the cup of God's judgment. In Jewish idiom it is also the "cup of death." Here it is linked to the covenant cup of the Last Supper.
  • in v39

    not as I will, but as you will

    ouch hōs egō thelō all' hōs sy

    What we hear
    "Will" heard as willpower or a technical faculty of the soul. Some also hear a ready-made formula of resignation.
    What they heard
    "Not as I want, but as you [want]." It is an ordinary verb of desire that admits a real wish and then submits it. The second "will" is not in the Greek at all.
  • in v40

    watch (KJV, ESV); keep watch (BSB, NIV, NASB)

    grēgoreō

    What we hear
    To look at or observe something, or to supervise. It can sound as though the disciples were supposed to be watching Jesus pray.
    What they heard
    To stay awake and not fall asleep, and so to be alert, on guard and ready. The disciples' failure is that they fell asleep, not that they failed to look.
  • in v40

    one hour

    mian hōran

    What we hear
    A measured sixty-minute block. In devotional use it is sometimes taken as a set length for prayer.
    What they heard
    A short span, 'not even a little while.' Ancient hours varied in length with the season and were not timed precisely. The phrase stresses how short the time was.
  • in v41

    temptation

    peirasmos

    What we hear
    An inner pull toward a forbidden pleasure or bad habit, such as lust, overeating or gossip.
    What they heard
    A testing ordeal that shows whether someone stays faithful: here, the arrest and the pressure to deny and abandon Jesus. Enticement to sin is part of it, but the main idea is a trial of loyalty under pressure.
  • in v41

    the flesh is weak

    hē sarx asthenēs

    What we hear
    We have sinful or bodily appetites we can't resist, often said of sexual desire or indulgence, and sometimes as an excuse.
    What they heard
    Human beings are frail creatures: tired, fearful, mortal. Their sincere resolve cannot hold out by itself under severe pressure.
  • in v41

    the body is weak (BSB, NLT)

    sarx

    What we hear
    Only the physical body, separate from and lower than the spirit, is the problem.
    What they heard
    The whole human being in its frailty. That includes physical exhaustion, but also failing courage and nerve.
Every word
  1. Τότε

    Tote · G5119

    then · v38

    Matthew's favourite word for moving the story on. It links this saying straight to v. 37, where Jesus has just begun to be grieved and distressed in front of the three disciples.

  2. λέγει

    legei · G3004

    says · v38, v39, v40

    The Greek is in the present tense ("he says") although the story is in the past. Storytellers did this to make a moment vivid, as if the reader were standing there in the garden.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them · v38, v39, v40

    Peter and the two sons of Zebedee, James and John (v. 37). They are the same inner circle who saw his glory on the mountain in 17:1. Now they are the only ones allowed to see his anguish.

  4. περίλυπός

    perilypos · G4036

    very sorrowful, deeply grieved · v38

    Grief (lypē) with the prefix peri-, "all around". It means hemmed in by sorrow on every side. The word stands first in the sentence for emphasis, and it repeats the wording of the lament in Psalms 42–43 in the Greek Old Testament: "Why are you deeply grieved, my soul?"

  5. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v38, v39

    A present-tense "is": this is how he is right now, not a forecast.

  6. ἡ

    hē · G3588

    the · v38, v39, v40, v41

    The Greek article, here part of "my soul".

  7. ψυχή

    psychē · G5590

    soul, life, inner self · v38

    His living self, the inner person where feeling happens. It matches the Hebrew nephesh. "My soul is grieved" is a biblical way of saying "I, in my inmost being, am grieved". It does not single out an immaterial part of him.

  8. μου

    mou · G3165

    my · v38, v39

    "Of me": the grief is personal and his own.

  9. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v38

    It marks a limit that is reached. With "death" it gives the measure of the grief: it goes as far as death itself.

  10. θανάτου

    thanatou · G2288

    death · v38

    Sorrow heavy enough to kill, the kind that makes a person feel death would be easier. The same phrase is used of Jonah (Jonah 4:9) and of a friend who turns enemy (Sirach 37:2). It also points ahead to the death he is about to face.

  11. μείνατε

    meinate · G3306

    stay, remain · v38

    A plain command to stay put, in a form used for a single action: "stay here" while he goes a little further (v. 39). It is the ordinary verb for staying, not the special "abide" language of John's Gospel.

  12. ὧδε

    hōde · G5602

    here · v38

    This spot in Gethsemane, nearer to him than the rest of the disciples, who were left further back (v. 36).

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v38, v39, v40, v41

    Joins the two commands. Staying is not enough; they are also to stay awake.

  14. γρηγορεῖτε

    grēgoreite · G1127

    stay awake, be alert · v38, v40, v41

    Literally "don't fall asleep". It is late at night after the Passover meal. The form means a continuing action: "keep on staying awake". In Matthew the word also carries the alertness Jesus asked for while waiting for the end (24:42; 25:13).

  15. μετ᾽

    met᾽ · G3326

    with · v38, v40

    Being together with someone. Matthew adds "with me" to the wording found in Mark, so the request becomes personal: stay awake alongside me.

  16. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me · v38, v39, v40

    The emphatic form of "me". It is me you are keeping awake for, and me you are keeping company. Verse 40 repeats it as a rebuke: "Could you not stay awake with me one hour?"

  17. προελθὼν

    proelthōn · G4281

    go forward, go ahead · v39

    "Having gone on ahead": he leaves Peter, James and John behind and goes on alone. He is still close enough that they could hear him, if they stayed awake.

  18. μικρὸν

    mikron · G3398

    small, a little · v39

    Used as an adverb: "a short way." Luke 22:41 says "about a stone's throw."

  19. ἔπεσεν

    epesen · G4098

    fall · v39

    He fell, as a single act. Jews normally prayed standing, so this is not a calm kneel. It is the collapse of a man overwhelmed, the posture of desperate pleading.

  20. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v39

    Part of the fixed phrase "fall upon (one's) face."

  21. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face · v39

    Face to the ground, the biblical posture of someone utterly lowered before God (Gen 17:3; Num 16:22; Matt 17:6).

  22. προσευχόμενος

    proseuchomenos · G4336

    pray · v39, v41

    A present participle: he fell and went on praying. The act of falling happens once; the praying continues.

  23. πάτερ

    pater · G3962

    father · v39

    Direct address: "Father!" Mark 14:36 keeps the Aramaic "Abba." Matthew gives the Greek with "my" attached.

  24. εἰ

    ei · G1487

    if · v39

    Introduces a real condition: "if it is possible," asked genuinely and left open for the Father to answer.

  25. δυνατόν

    dynaton · G1415

    possible, able · v39

    "Possible." This is not doubt about God's power (Mark 14:36: "all things are possible for you"). It asks whether another way is possible within God's purpose.

  26. παρελθάτω

    parelthatō · G3928

    pass by, pass away · v39

    A third-person command used as a request: "let it pass." The picture is of the cup going past him without his having to drink it.

  27. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v39

    "Away from."

  28. ποτήριον

    potērion · G4221

    cup · v39

    In Israel's Scriptures, the cup is the portion God hands someone to drink, often the cup of his judgment. Earlier the same night Jesus passed round the Passover cup as "my blood of the covenant" (26:27-28).

  29. τοῦτο·

    touto · G3778

    this · v39

    "This cup": the one now in front of him, which he had already spoken of (20:22: "Can you drink the cup I am about to drink?").

  30. πλὴν

    plēn · G4133

    nevertheless, only, however · v39

    A strong "but" that puts a limit on what came before. It does not cancel the request; it places the request under something greater.

  31. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v39, v40

    Flat negation: "not."

  32. ὡς

    hōs · G5613

    as, how · v39

    "As," meaning "in the way that."

  33. θέλω

    thelō · G2309

    want, wish, will · v39

    "I want." It names a real desire: he does not want to drink the cup.

  34. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v39

    The "not ... but" contrast: not my wanting but yours.

  35. σύ.

    sy · G4771

    you · v39

    Literally "but as you." The verb is left out, so the prayer ends on the word "you."

  36. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    to come, go · v40

    Present tense: 'he comes.' Matthew tells past events in the present to put the reader inside the scene. Jesus breaks off his own prayer and comes back the 'little' distance (v.39) to his friends.

  37. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v40

    Movement toward: he comes back to where he had left them.

  38. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciple, learner, apprentice · v40

    Apprentices who had followed and learned from a teacher. Here they are failing at the very thing he has just taught them (24:42; 25:13): to stay awake.

  39. εὑρίσκει

    heuriskei · G2147

    to find, discover · v40

    Also present tense: 'he finds.' The word carries the sense of discovering a state of affairs, a disappointing one.

  40. καθεύδοντας

    katheudontas · G2518

    to sleep · v40

    Literally asleep. The present participle pictures them lying there in the middle of sleep. The same verb describes the bridesmaids who 'all slept' in Jesus' parable about staying ready (25:5).

  41. Πέτρῳ·

    Petrō · G4074

    Peter · v40

    Peter is singled out, even though the question that follows is plural. Only a few verses earlier he had promised that even if all fell away he never would, and that he would die with Jesus (vv.33, 35).

  42. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so, in this way · v40

    Here it is an exclamation of dismay rather than 'in this manner': 'So!' or 'So then…', as in 'So this is how it is.' KJV's 'What,' and YLT's 'So!' both catch this.

  43. ἰσχύσατε

    ischusate · G2480

    to be strong, have strength, be able · v40

    'You (all) did not have the strength.' The verb is plural, so it is addressed to Peter but includes the group. It speaks of strength, which sets up the next verse: 'the flesh is weak' (v.41).

  44. μίαν

    mian · G1520

    one · v40

    'One' or 'a single.' It stresses how short the time was: not even one hour.

  45. ὥραν

    hōran · G5610

    hour, short period, appointed time · v40

    A short span of time, probably not measured exactly. Elsewhere in this chapter 'the hour' is the appointed time of Jesus' betrayal (v.45), so the word may also carry a darker echo.

  46. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v41

    Gives the purpose of watching and praying. The prayer is aimed at a specific outcome, not general devotion.

  47. μὴ

    mē · G3361

    not · v41

    Negates the purpose clause: so that you do not enter.

  48. εἰσέλθητε

    eiselthēte · G1525

    enter, go into · v41

    'Enter into' a test pictures being drawn inside it and caught by it. The idea is being overcome by the trial, not simply facing it. The ordeal is coming anyway (v. 45).

  49. εἰς

    eis · G1519

    into · v41

    Movement into a space or condition. It strengthens the picture of being drawn inside the trial.

  50. πειρασμόν.

    peirasmon · G3986G

    testing, trial, temptation · v41

    A test that shows whether someone will stay loyal. Here it is the ordeal about to break over them: the arrest, fear, and the pull to deny and desert Jesus (26:31–35, 56, 69–75). It echoes 'lead us not into temptation' from the Lord's Prayer (6:13).

  51. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v41

    Pairs with δέ later in the sentence to set up a balanced contrast: 'on the one hand… on the other.' KJV and WEB render it 'indeed.'

  52. πνεῦμα

    pneuma · G4151G

    spirit, breath, wind · v41

    The inner person: will, intention, inner devotion. It is what made Peter vow 'I will never deny you' (v. 35). Whether God's Spirit is also in view is debated.

  53. πρόθυμον

    prothymon · G4289

    eager, ready, willing · v41

    More than reluctant consent. It means keen, ready, and forward-leaning, as with Peter's fervent promises. There is no verb 'is' in the Greek, which makes the saying terse, like a proverb.

  54. δὲ

    de · G1161

    but, on the other hand · v41

    Completes the μέν…δέ contrast: 'but.'

  55. σὰρξ

    sarx · G4561

    flesh · v41

    Human nature as creaturely, mortal and frail. It covers the tired body that cannot stay awake and the frightened person who will run. Here it does not mean a 'sinful nature' or sexual desire.

  56. ἀσθενής.

    asthenēs · G0772G

    weak, feeble, sick · v41

    Lacking strength or staying power. The flesh cannot carry out what the eager spirit intends, so the disciples need the watching and praying.

The world behind it
  • Time and place. It is late on Passover night, after a long meal with several cups of wine and the singing of the Hallel psalms (26:30). Jesus has crossed the Kidron Valley to Gethsemane, Aramaic for "oil press", an olive grove on the lower slope of the Mount of Olives (26:36). He leaves most of the disciples at one point and takes the inner three further in.
  • A night for staying awake. Exodus 12:42 calls Passover "a night of watching" (leil shimmurim) for the LORD, kept by Israel throughout their generations. Later rabbinic rules (Mishnah Pesachim 10:8, written down c. 200 AD) discuss what happens if members of a Passover group fall asleep. The exact customs of Jesus' day are uncertain, but staying awake on this night had real weight.
  • The Mount of Olives and betrayal. In 2 Samuel 15:30–31 King David climbs the Mount of Olives weeping after his trusted counsellor Ahithophel betrays him. Ahithophel later hangs himself (17:23), as Judas does in Matthew 27:5. Many commentators see Matthew drawing on this parallel. It is likely, though not explicitly stated.
  • Friends in trouble. In a society built on honour and shame, loyal friends were expected to stand by a man in his hour of trouble. Being abandoned by friends is a standard complaint of the righteous sufferer in the Psalms (Ps 31:11; 38:11; 41:9; 88:8, 18). Jesus' request, and the disciples' sleep, fit this pattern exactly.

From the study of Matthew 26:38.

Where scholars differ

in v38

What does "unto death" (heōs thanatou) mean here?

  • A measure of intensity: grief so great it could kill him.

    Sirach 37:2, "grief unto death". The general use of heōs for reaching a limit. Most modern commentators and translations ("to the point of death").

  • Grief so heavy that he would rather die.

    LXX Jonah 4:9, where "grieved unto death" follows Jonah's request to die (4:3, 8). Compare Elijah in 1 Kings 19:4. On this reading the idiom borrows the language of a despairing prophet.

  • Grief that will last until his death.

    heōs is often temporal ("until"). The coming crucifixion is in view. Fewer scholars choose this as the main sense, but many allow it as an overtone.

in v38

What is the source of Jesus' sorrow?

  • Dread of his coming suffering and death.

    Repeated passion predictions (16:21; 20:18–19; 26:2). The prayer in v. 39 for the "cup" to pass.

  • The "cup" as God's judgment that he must drink.

    In the prophets the cup often stands for God's wrath (Isa 51:17, 22; Jer 25:15). Matthew 20:22 links the cup to his suffering. Interpreters disagree over how far this imagery can be pressed.

  • Betrayal and abandonment by his friends.

    The setting right after the announcement of betrayal and denial (26:21–35). The echo of Sirach 37:2 (friend turned enemy) and of David's betrayal on the Mount of Olives (2 Sam 15:30–31). The plea "stay awake with me". These views are not mutually exclusive, and most commentators combine them.

in v39

What is "this cup": the cup of God's wrath, or death and suffering in general?

  • The cup of divine judgment, which Jesus takes on in place of others.

    In the Prophets the cup in God's hand overwhelmingly means wrath (Isa 51:17, 22; Jer 25:15-28; Ezek 23:31-34; Hab 2:16; Ps 75:8). The Dead Sea Scrolls' Habakkuk commentary uses it the same way. In Matthew the cup is linked to blood "poured out for many for the forgiveness of sins" (26:28), and Jesus' extreme anguish fits facing more than physical death. This is argued by, for example, R.T. France and many Reformed commentators.

  • The cup of suffering and death, especially a martyr's death, which God has allotted.

    Jewish texts speak of "tasting the cup of death" (Targums; Testament of Abraham). The Ascension of Isaiah 5:13 and Martyrdom of Polycarp 14:2 use the cup for martyrdom. In Matt 20:22-23 the disciples will also "drink" Jesus' cup, which is hard to take as God's wrath on them. Raymond Brown, among others, gives weight to this reading.

  • Both images are at work.

    Many commentators, including Davies and Allison, note that the prophetic background and the martyrdom idiom overlap. The cup is a portion allotted by God, which includes death, and in Matthew's wider context it carries overtones of judgment borne "for many."

in v39

What does "if it is possible" imply?

  • It asks about God's purpose, not God's power.

    Mark 14:36 has "all things are possible for you." Luke 22:42 has "if you are willing." Matthew's second prayer (26:42) has "if this cannot pass unless I drink it." The question is whether salvation can come another way.

  • It expresses real human uncertainty and struggle, not a formality.

    The grief in v. 38, the posture of prostration, the repeated prayer (vv. 42, 44) and Heb 5:7 ("loud cries and tears") all point to a genuinely open request that gets its answer as events unfold.

in v40

Why does Jesus speak to Peter while using a plural verb?

  • It points back to Peter's boast. Peter is singled out because he had promised most loudly that he would never fall away and would die with Jesus (vv.33–35).

    His boast comes only a few verses earlier, and Peter's denial follows in 26:69–75. In Mark the rebuke is singular and personal ('Simon, are you asleep?').

  • Peter speaks for the group. He is addressed as their leader, and the plural shows the rebuke is for all of them.

    In Matthew Peter often speaks for the disciples (15:15; 16:16; 19:27). Matthew changes Mark's singular verb to a plural, and all the disciples had made the same promise (v.35).

in v40

How much blame does the sleep carry: moral failure or human exhaustion?

  • It is a real failure of vigilance. The sleep acts out the unreadiness Jesus warned against.

    Jesus uses the verb of the end-time teaching (24:42; 25:13), the same verb 'slept' appears in the bridesmaids parable (25:5), the scene happens three times, and the warning about 'testing' follows in v.41.

  • It is weakness more than wilfulness. The emphasis falls on lack of strength, and Jesus partly makes allowance for it.

    The verb is ischuō ('have strength'), the next line is 'the spirit is willing, but the flesh is weak' (v.41), and Luke 22:45 says they slept 'from sorrow.' It was late at night after the Passover meal.

in v41

Is the 'spirit' the disciples' own human spirit, or God's Spirit at work in them?

  • The human spirit: inner will and resolve, contrasted with human frailty.

    The natural pairing with 'flesh' as two sides of the person. The context of Peter's sincere but failed vows. Most commentators (e.g., France, Hagner, Luz) take it this way.

  • The human spirit as God gives and strengthens it, perhaps echoing Psalm 51:12.

    Psalm 51:12 asks God to 'uphold me with a willing spirit' (ruach nedibah), close in idea to πνεῦμα πρόθυμον. In Jewish usage the willing spirit is often God's gift, and the flesh/spirit contrast in Isaiah 31:3 and the Dead Sea Scrolls sets human weakness against God's power. On this view prayer calls on God's strength for the willing spirit. The Greek Psalm uses a different adjective, so the echo is possible but not certain.

in v41

What is the 'trial' (peirasmos): the immediate crisis of the arrest, or the great end-time ordeal?

  • The immediate test of that night: arrest, fear, desertion, denial.

    The narrative context: the prediction of falling away (26:31–35), the flight (26:56), and Peter's denial (26:69–75).

  • The final end-time tribulation, which begins with Jesus' passion.

    Some scholars (e.g., J. Jeremias, R. E. Brown) read the Lord's Prayer petition as asking to be spared the great end-time trial. The 'keep awake' wording ties Gethsemane to the end-time warnings of chs. 24–25, and Revelation 3:10 speaks of 'the hour of trial.' Many commentators combine the two: the passion is where the end-time trial breaks in, and the disciples face it that night.

in v41

Is the spirit/flesh saying sympathetic understanding, a warning, or both?

  • Mainly a warning that gives the reason for the commands.

    It follows straight after 'watch and pray.' Because the flesh is weak, they must not rely on their eagerness. Hence the prayer.

  • Also a compassionate recognition of the disciples' sincerity.

    Jesus explicitly credits their spirit as 'eager.' He does not condemn them, and he later restores them (26:32; 28:7, 10, 16–20). Most interpreters see both elements; the dispute is over emphasis.

Sources
  • BDAG s.v. περίλυπος, ψυχή, γρηγορέω, ἕως
  • LSJ s.v. περίλυπος
  • LXX Psalms 41:6, 12; 42:5; Jonah 4:9; Sirach 37:2; 1 Maccabees 12:27; Exodus 12:42
  • Mishnah Pesachim 10:8
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 26:38
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:36–46
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:36–46
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Gethsemane section)
  • Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • Jerome, Commentary on Matthew 26:37 (propassio)
  • BDAG s.v. ποτήριον, θέλω, πλήν, δυνατός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρέρχομαι
  • L. Goppelt, TDNT s.v. ποτήριον
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus
  • W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R.T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • 1QpHab (Pesher Habakkuk) 11.10-15
  • Ascension (Martyrdom) of Isaiah 5:13
  • Martyrdom of Polycarp 14:2
  • Septuagint: Isaiah 51:17, 22; Jeremiah 25:15 (LXX 32:15)
  • BDAG s.v. γρηγορέω
  • BDAG s.v. ἰσχύω
  • BDAG s.v. ὥρα
  • BDAG s.v. οὕτω/οὕτως
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. γρηγορέω (G1127)
  • LSJ s.v. γρηγορέω
  • Septuagint: Neh 7:3; Jer 5:6; Bar 2:9; 1 Macc 12:27
  • Synoptic parallels: Mark 14:37; Luke 22:45–46
  • Vulgate, Matthew 26:40
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:36–46
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:36–46
  • France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:40
  • BDAG s.v. γρηγορέω, πειρασμός, πρόθυμος, σάρξ, πνεῦμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειρασμός
  • Septuagint: Deut 4:34; 7:19; Sirach 2:1; 1 Maccabees 12:27; 2 Chronicles 29:31
  • Hebrew Bible: Psalm 51:12; Isaiah 31:3; 40:6; Exodus 12:42
  • Polycarp, To the Philippians 7.2
  • Vulgate, Matthew 26:41
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
  • U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
  • J. Jeremias, The Prayers of Jesus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).