Matthew Chapter 28 Read as one passage

Matthew 28:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money 13and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’ 14If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably Jewish-Christian communities in the late first century, living alongside synagogues that rejected their claims. For them the verse did three things.

  • It answered a live accusation. The claim that 'his disciples stole him' was in circulation (28:15). Matthew does not ignore it. He traces it to a bribe: the story exists because the authorities paid soldiers to tell it.
  • It finished a pattern. The fifth 'took counsel' and the return of the 'pieces of silver' tie this scene to Judas's deal and the death sentence. The readers have watched the council gather and pay again and again. The resurrection does not change how they act. They meet the news the same way they met Jesus, with a meeting and money.
  • It drew a sharp irony. Soldiers who 'became like dead men' at the angel's appearance (28:4) are now paid to say they slept through the whole thing. The guard posted to stop a theft (27:64) ends up spreading the theft story. Ancient hearers, used to arguments about honour and trustworthy witnesses, would notice that the official account depends on testimony that was bought, while the women's account (28:1–10) rests on what they saw.

From the study of Matthew 28:12.

Verse by verse

  1. 12And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money

    So the chief priests called the ruling council together again, the same priestly leaders and lay aristocrats who had met only days before to arrange Jesus' death. They came to a decision, as this council had done every time it moved against him. Then they counted out silver, the same currency that had bought Judas, and this time they did not haggle. They gave the soldiers a generous amount, as much as it would take, to buy their story.

    The sentence builds to its last action: the gathering and the deciding are set-up, and the main verb is they gave. The guards have just reported everything, including the earthquake, the angel and the empty tomb (vv. 2–4, 11). The leaders do not ask what it means. They meet, decide and pay. Matthew's choice of words lets his readers hear old echoes: the council gathering, the scheming phrase took counsel (used for the fifth and last time in the Gospel), and the pieces of silver last seen thrown onto the temple floor by Judas (27:5). The amount is called hikana: "considerable," and also "enough." It is a price set high enough to pay for a lie that, as v. 13 shows, required the soldiers to confess they had fallen asleep on duty.

    Full study →
  2. 13and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

    The chief priests and elders give the soldiers a large sum of money, and as they do, they hand them a script: "Say this: 'His disciples came during the night and stole him while we were sleeping.'"

    The wording carries several things a modern reader can miss:

    • It is a dictated statement, not a report. The verb is a direct command, "say," and the words that follow are given to the soldiers to repeat. Only a few lines earlier (28:7) an angel used the same kind of command: "Go, say to his disciples that he has been raised." Matthew sets two messages side by side. One is true, carried by a witness. The other is false and paid for.
    • It is the plotters' own idea. "His disciples… stole him" repeats almost word for word what the priests told Pilate in 27:64, when they asked for the guard: "lest his disciples come and steal him." The fear they used to get a guard posted now becomes the official explanation.
    • It undermines itself. "While we were sleeping" describes something ongoing. The guards are to say they were asleep the whole time the theft happened. Sleeping men cannot say who took the body, or whether anyone took it. The story also has the soldiers admit to sleeping on duty, a serious offense, which is why the next verse promises to "satisfy" the governor and keep them out of trouble.
    • It takes the empty tomb for granted. The story does not deny the tomb was empty. It only offers another explanation for it.

    A full rendering: "Put it about that his followers came under cover of night and made off with him, all while we were asleep at our post."

    Full study →
  3. 14If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”

    "And if this should come up before the governor, we will handle him (win him over, pacify him, whatever it takes), and as for you, we will make sure you have nothing to worry about."

    This is the chief priests' guarantee to the soldiers who guarded Jesus' tomb. They have just paid the soldiers a large sum of silver and handed them a story: "His disciples came by night and stole him while we were asleep" (v. 13). But that story is dangerous to the men telling it, because a soldier who admits to sleeping on watch is admitting to an offence that could cost him his life. So the priests add a promise. If the matter reaches Pilate, perhaps as an official inquiry, they themselves (the "we" is emphatic) will take care of him. "Persuade" here does not mean winning a debate. It means bringing the governor round so that he takes no action, and the money already changing hands suggests what that might involve. The soldiers will be made amerimnoi: "care-free", meaning secure and protected from consequences. The verse is a promise of immunity, and to Matthew's readers it showed that the rumour still circulating "to this day" (v. 15) began as a bought story backed by a political guarantee.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    taken counsel (KJV, WEB)

    symboulion labontes

    What we hear
    Asked for advice, or talked something over carefully.
    What they heard
    Reached a resolution or formed a plan. In Matthew the phrase always marks the authorities scheming against Jesus.
  • in v12

    elders

    presbyteroi

    What we hear
    Church elders, a congregation's board of spiritual leaders.
    What they heard
    The lay aristocratic heads of leading Jerusalem families who sat with the chief priests on the ruling council.
  • in v14

    secure you (KJV)

    amerimnous poiēsomen

    What we hear
    Guard you, lock you down, or physically make you safe; to a modern ear it can even sound like 'detain you'.
    What they heard
    Make you free of care: protect you from any consequences, so you have nothing to fear.
  • in v14

    persuade (KJV, WEB, YLT)

    peisomen

    What we hear
    Convince Pilate by argument or explanation.
    What they heard
    Win him over, pacify him, bring him round so he does nothing. That could be through influence, pressure or money, and the context of bribery points that way.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v12, v14

    Links this scene straight to v. 11. The guards have just reported 'everything that happened,' and the response follows at once, with no pause for reflection.

  2. συναχθέντες

    synachthentes · G4863

    to gather, assemble · v12

    'Having been gathered together.' The subject is the chief priests from v. 11. Matthew uses this verb over and over for the leaders assembling against Jesus (26:3, 26:57, 27:62), so the phrase already sounds like a hostile meeting.

  3. μετὰ

    meta · G3326

    with · v12

    'With.' The chief priests do not act alone. They bring in the second main bloc of the ruling council.

  4. τῶν

    tōn · G3588

    the · v12, v13, v14

    The definite article. It points to 'the elders' as a known group in Jerusalem, the same people who appear throughout the Passion story.

  5. πρεσβυτέρων

    presbyterōn · G4245

    elder · v12

    The lay aristocrats of Jerusalem: heads of leading families who sat with the priestly elite on the ruling council. They are not church officers and not simply 'old men.'

  6. συμβούλιόν

    symboulion · G4824

    plan, resolution; council · v12

    'A plan' or 'a decision.' Together with 'having taken' it forms a fixed phrase for reaching a resolution. In Matthew that phrase always means plotting against Jesus.

  7. τε

    te · G5037

    and, both · v12

    A light linking word that ties 'having gathered' and 'having taken counsel' into one action: they met and decided as a single step.

  8. λαβόντες

    labontes · G2983

    to take, receive · v12

    'Having taken.' With 'symboulion' it means 'having reached a decision.' The past-tense participle presents the decision as settled before any money changes hands.

  9. ἀργύρια

    argyria · G694

    silver, money; (plural) silver coins · v12

    'Silver pieces.' This is the same word, in the same plural, as Judas's 'thirty pieces of silver' (26:15; 27:3–9). The silver that bought the betrayal now buys the cover story.

  10. ἱκανὰ

    hikana · G2425

    sufficient, considerable, many · v12

    'A considerable amount,' and also 'enough': a sum big enough to get the job done. The contrast with Judas's fixed thirty coins is probably deliberate. This time the price is generous.

  11. ἔδωκαν

    edōkan · G1325

    to give · v12

    'They gave.' This is the main verb of the sentence and the first completed action. Everything before it is preparation, and the payment is the point.

  12. στρατιώταις

    stratiōtais · G4757

    soldier · v12

    'Soldiers.' This is the ordinary word for military men. Elsewhere in Matthew it means Roman troops (8:9; 27:27), which bears on the debate over who guarded the tomb.

  13. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying · v13

    Present participle tied to the chief priests and elders of verse 12. Verses 12–13 are one Greek sentence: they handed over the money while they gave the instructions, so the payment and the script come together.

  14. εἴπατε

    eipate · G2036

    say! · v13

    A plural command in the aorist (a single, completed action): 'Say this.' The soldiers are handed a statement to repeat, not asked what they saw. The same command, 'say,' followed by 'his disciples,' appears in the angel's message at 28:7, so Matthew puts the two scripts side by side.

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v13

    Here it works like an opening quotation mark and introduces the exact words the soldiers are to say. English versions either leave it untranslated and use quotation marks (BSB, KJV) or write 'that' (WEB, YLT).

  16. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciples, students · v13

    Followers who attached themselves to a teacher. The story makes the very people the priests said they feared (27:64) the culprits, which is the accusation they had planned in advance.

  17. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v13, v14

    'His' disciples. Even in the made-up story Jesus is not named. He is simply 'him.'

  18. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    night · v13

    Genitive of time, meaning 'during the night' or 'at some point in the night.' Night makes a secret theft believable, and it is also when sentries were most expected to stay awake.

  19. ἐλθόντες

    elthontes · G2064

    having come · v13

    Aorist participle for an action before the main verb: they came, then they stole. It describes a planned approach to the tomb.

  20. ἔκλεψαν

    eklepsan · G2813

    they stole · v13

    The ordinary word for stealing, especially by stealth. These are the exact words of the priests' prediction in 27:64 ('lest his disciples come and steal him'). The plotters turn their stated fear into the official explanation.

  21. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    we / of us · v13

    The first word of a short clause that hangs loose from the main sentence ('we being asleep'). The guards are made to name themselves as the ones who failed.

  22. κοιμωμένων

    koimōmenōn · G2837

    sleeping · v13

    Present participle: 'while we were sleeping,' an ongoing state at the time of the theft. This is the flaw in the alibi. Sleeping men cannot say who took the body. It also has the guards admit a serious failure of military duty.

  23. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v14

    With the subjunctive it sets up a real future possibility, 'if it should happen that…'. The priests treat Pilate hearing of it as possible, not certain.

  24. ἀκουσθῇ

    akousthē · G191

    to hear; (passive) be heard · v14

    'Should be heard'. Together with ἐπί it can mean the matter being heard before the governor, that is, reaching him officially, perhaps as a formal hearing, and not just as gossip.

  25. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v14

    'This': the soldiers' story that they fell asleep and the body was stolen. In other words, their own admission that they failed on duty.

  26. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, before, in the presence of · v14

    With the genitive it often means 'before' a judge or authority (compare Acts 25:9, 'be tried before me'). The picture is the case coming up in front of Pilate.

  27. ἡγεμόνος

    hēgemonos · G2232

    governor, ruler, leader · v14

    Matthew's usual word for Pilate in the trial narrative (27:2, 11, 14, 15, 21, 27). It is the general Greek term for a Roman provincial governor. Pilate's official Latin title was prefect.

  28. ἡμεῖς

    hēmeis · G2249

    we · v14

    The pronoun is not grammatically needed, so including it adds stress: 'WE will deal with him'. The priests take the handling of the governor on themselves.

  29. πείσομεν

    peisomen · G3982

    to persuade, win over, pacify · v14

    'We will win him over / placate him'. This is less about winning an argument than about managing Pilate so he takes no action, by whatever means works, possibly including money. It is the same verb used in 27:20, where these leaders 'persuaded' the crowds to ask for Barabbas.

  30. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v14

    The soldiers. It comes early in its clause, which sets up a contrast: 'we' will deal with him, and 'you' we will keep safe.

  31. ἀμερίμνους

    amerimnous · G275

    free from worry, without care; secure · v14

    'Free of worry', meaning safe from any consequences. In everyday Greek documents the related noun can mean security or a guarantee against liability. Matthew uses the same word family when Jesus says 'do not worry' (6:25–34).

  32. ποιήσομεν

    poiēsomen · G4160

    to make, do · v14

    'We will make (you worry-free)'. The verb takes an object and a description of it: we will make you into people with nothing to fear. It is a promise of protection.

The world behind it

Who is meeting. The 'chief priests' were the high-priestly families: the serving high priest, former high priests and their relatives, who ran the temple. 'The elders' were the heads of Jerusalem's leading lay families. Together with the scribes they formed the council (the Sanhedrin) that dealt with Jerusalem under Roman rule. Matthew has already shown this same group gathering to plot Jesus' arrest (26:3–5), trying him at night (26:57), deciding his death at dawn (27:1) and asking Pilate for a guard at the tomb (27:62–66).

The guard. In 27:65 Pilate says 'Echete koustōdian,' which can mean 'You have a guard' (use your own) or 'Take a guard' (here is one of mine). Roman discipline treated sleeping on watch as a serious offence that could be punished by death (Polybius 6.37 describes the penalty). That is why the leaders in v. 14 must promise to 'satisfy' the governor and keep the soldiers 'out of trouble.' A story that made the soldiers admit to sleeping was dangerous for them, and they needed to be well paid for it.

Why Matthew tells this. Matthew alone among the Gospels has the guard story (27:62–66; 28:4, 11–15). He ends it by saying the story 'has been spread among the Jews to this day' (28:15). That shows he is answering a claim actually circulating when he wrote: that the disciples stole the body. In the next century Justin Martyr (Dialogue with Trypho 108) reports that the same claim was still being made. The bribe scene explains where the rumour came from: Matthew presents it as a cover story the authorities paid for.

From the study of Matthew 28:12.

Where scholars differ

in v12

Were the tomb guards Roman soldiers or Jewish temple police?

  • Roman soldiers

    'Stratiōtēs' and the Latin loanword 'koustōdia' fit Roman troops. Matthew uses 'stratiōtai' elsewhere for the governor's men (27:27). Verse 14's worry about the governor makes most sense if the soldiers answered to Pilate. The Gospel of Peter also treats them as Roman. Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) lean this way.

  • Temple guards, perhaps with Pilate's permission

    'Echete koustōdian' (27:65) can be read 'You have a guard of your own.' The soldiers report to the chief priests rather than to Pilate (28:11). Temple police could also be called soldiers in a loose sense. On this view v. 14 means the leaders would deal with Pilate if the disturbance reached him.

in v12

Is the guard-and-bribe story historical report or an answer shaped by later argument?

  • It preserves a historical memory

    The leaders had good reason to fear a claim of resurrection (27:63–64). Matthew points to a counter-claim his readers knew (28:15), and that counter-claim itself takes the empty tomb for granted. Bribing guards fits what we know of the period.

  • It is largely Matthew's answer to the stolen-body charge

    Only Matthew has the story, and Mark, Luke and John do not mention a guard. It fits neatly against a known accusation. It also contains details that are hard to explain, such as how the leaders knew in advance about the 'third day' prediction when the disciples did not understand it. Some see the hand of later argument between Jewish and Christian groups.

in v13

Were the guards Roman soldiers or Temple police?

  • Roman soldiers, assigned by Pilate.

    κουστωδία is a Latin loanword (*custodia*). In 28:12 they are called *stratiōtai*, 'soldiers.' Verse 14 assumes the governor could punish them and that the priests would need to intervene for them. Pilate's ἔχετε (27:65) can be read as a command: 'take a guard.'

  • The Temple's own guard, used with Pilate's permission.

    ἔχετε can be read as a statement: 'you have a guard' (your own). The guards report to the chief priests (28:11), not to Pilate, and the priests pay them. Supporters of this view say verse 14 only means the governor might hear about the incident.

in v13, v14

Is the guard story historical?

  • It reflects a real event, or at least a real early controversy that Matthew records accurately.

    Matthew 28:15 and Justin (*Dial.* 108) show a real Jewish counter-claim existed. That claim assumes an empty tomb and only disputes how it became empty. The detail of a dangerous admission of sleeping on duty fits Roman military discipline (Polybius 6.35–37).

  • It is an apologetic story written to answer the stolen-body charge.

    Only Matthew has it. Mark, Luke and John do not mention any guard. The women in Mark 16:3 worry about the stone but not about soldiers. The story answers point by point the very accusation verse 15 says was circulating. Later expansions such as the Gospel of Peter show the motif growing over time.

in v14

Were the tomb guards Roman soldiers or the temple police?

  • Roman soldiers lent by Pilate

    The word κουστωδία (27:65, 28:11) is a Latin military loanword (custodia). The soldiers fear the governor (28:14), which makes most sense if he had authority to discipline them. Sleeping on watch was a capital offence in Roman military law (Polybius 6.37). Many read Pilate's ἔχετε in 27:65 as an imperative: 'take a guard'.

  • The temple guard, under the priests' authority

    ἔχετε can just as naturally mean 'you have (your own) guard'. The soldiers report to the chief priests (28:11), not to Pilate, and take their money and orders. On this view the governor's interest would come from the fact that he had approved the arrangement, or from the risk of public disorder.

  • Roman soldiers placed at the priests' disposal

    A middle position. It explains both the Latin term and fear of Pilate (Roman soldiers), and the reporting to the priests (temporary assignment to them). Commentators such as R. T. France and Davies and Allison discuss this kind of blended arrangement.

in v14

Does 'we will persuade him' imply bribing Pilate?

  • Yes, or at least influence that includes money

    πείθω can mean 'win over' with gifts. The priests have just bribed the soldiers (28:12). Josephus describes corrupt governors of Judea.

  • Not necessarily; it means placating or talking him round

    The text does not mention money for Pilate. In Matthew 27, Pilate gives way to political pressure and fear of a riot, not to a bribe, so 'persuade' may mean similar pressure or reassurance.

Sources
  • BDAG s.v. συμβούλιον
  • BDAG s.v. ἱκανός
  • BDAG s.v. ἀργύριον
  • BDAG s.v. στρατιώτης
  • BDAG s.v. πρεσβύτερος
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:62–66 and 28:11–15
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:11–15
  • J. Nolland, The Gospel of Matthew (NIGTC), on 28:11–15
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 108
  • Gospel of Peter 8:28–11:49
  • Polybius, Histories 6.37 (Roman penalties for failure on watch)
  • Vulgate, Matthew 28:12
  • BDAG s.v. κλέπτω, κοιμάω, μαθητής, νύξ, κουστωδία
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κοιμάω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Polybius, Histories 6.35–37 (Roman night-watch discipline)
  • Tertullian, De Spectaculis 30
  • Augustine, Enarrationes in Psalmos 63.15
  • Nazareth Inscription (decree against tomb violation)
  • Vulgate, Matthew 28:13
  • Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:62–28:15
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on Matt 28:11–15
  • BDAG s.v. πείθω (sense 'conciliate, pacify, win over')
  • BDAG s.v. ἀμέριμνος
  • BDAG s.v. ἐπί (with genitive, 'before' an authority)
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀμέριμνος / ἀμεριμνία
  • Lewis & Short, Latin Dictionary, s.v. securus
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 28:14
  • Vulgate, Matthew 28:14
  • Polybius, Histories 6.35–37 (Roman punishment for sleeping on watch)
  • Josephus, Antiquities 20.215; Jewish War 2.272–276 (Albinus)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).