Matthew Chapter 27 Read as one passage

Matthew 27:3–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders. 4“I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.” 5So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself. 6The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.” 7After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners. 8That is why it has been called the Field of Blood to this day. 9Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus who knew the Scriptures closely, this verse did several things:

  • It sets two disciples who failed side by side. Peter denied Jesus and "wept bitterly" (26:75). Judas handed him over and "regretted." Both are sorry. Peter returns to Jesus' circle (28:16), while Judas goes to the priests, finds no mercy there, and dies by his own hand. The contrast is about where each man turned, not only about which word describes how he felt.
  • It establishes Jesus' innocence. Jesus' own betrayer admits, in front of the authorities, that the blood was "innocent" (27:4). In Matthew's account Pilate's wife (27:19) and Pilate himself (27:24) soon say the same.
  • It exposes the leaders. The men who paid for Jesus' arrest refuse responsibility ("You see to it," 27:4) and then worry about whether blood money may go into the Temple treasury (27:6). Matthew uses this to show their responsibility.
  • It fulfills Scripture. The thirty silver pieces and their return lead into the fulfillment quotation of 27:9–10, which draws on Zechariah 11 and Jeremiah. Even Judas's undoing falls within what the prophets foresaw.

From the study of Matthew 27:3.

Verse by verse

  1. 3When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.

    Then Judas, the man who had handed Jesus over, saw that Jesus had been condemned, with the council's death sentence now being carried out as he was sent to the Roman governor. He was stung with regret and turned back from what he had done, and he took the thirty silver coins back to the ruling priests and the elders of Jerusalem.

    Matthew still calls Judas "the one handing him over," a title that has followed him through the story. The verb is the same one used a sentence earlier, when the leaders "handed him over" to Pilate. Judas set off a chain of handing over, and now he sees where it ends.

    His reaction (metamelētheis) is real, painful regret that reverses a decision. It is the same word Matthew used for the son who first said no and later changed his mind and went (21:29). The word does not tell us whether this regret led to life. The rest of the scene does that.

    Judas tries to undo the deal by returning the money: the thirty, the slave's price from Exodus 21:32 and the insulting wage from Zechariah 11. He takes it back to the men who paid it. They have just condemned Jesus, and in the next verse they will refuse any share in his guilt.

    Full study →
  2. 4“I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”

    As he pushes the thirty silver coins back at them, Judas says: "I sinned. I handed over innocent blood." He uses the Bible's own words of confession ("I sinned," as Pharaoh, Saul and David said) and its legal term for an unjust killing. "Innocent blood" is not just a way of saying "a good man." In the Law of Moses it is the blood of someone killed without cause, and it leaves a real guilt on everyone involved. The Law even curses anyone who takes payment to strike down innocent blood (Deuteronomy 27:25). Judas is describing himself as that man. The verb he uses is the one Matthew has used for his act all along, "handed over," which also names what the priests themselves have just done in handing Jesus to Pilate.

    The men he speaks to are the chief priests and elders. They paid him, and they are also the official keepers of the Law, responsible for dealing with guilt and bloodshed. Their answer brushes him off: "What is that to us? You see to it." The "you" is emphatic: you, not us. The guilt is yours to carry. Their confession is left untaken, there is no offering, and no one shares the burden. Matthew sets this up so that a few verses later Pilate washes his hands and throws the same phrase back at them: "I am innocent of this man's blood; you see to it" (27:24). Everyone is trying to hand the guilt for innocent blood to someone else.

    Full study →
  3. 5So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

    Judas had just admitted, "I have sinned by handing over innocent blood," and the priests had answered, "What is that to us? That's your concern." Since they would not take the money back, he flung the silver coins (the thirty pieces, the price of a slave) into God's sanctuary. That was the holy house itself, the building the priests served in and where Jesus had said destruction was coming. Then he withdrew, leaving the place and the men he had dealt with. He went off and strangled himself with a noose.

    The Greek tells this in quick, bare steps (he flung, withdrew, went off, hanged himself) with no comment from the narrator. The words carry echoes a first-century Jewish reader would catch. The money thrown into the LORD's house recalls Zechariah 11:13, which Matthew quotes a few verses later. "Went off… and hanged himself" uses the same words as the Greek Old Testament's account of Ahithophel, David's trusted friend who betrayed the king and then hanged himself (2 Samuel 17:23). The betrayer of David's greater son comes to the same end as the betrayer of David.

    Full study →
  4. 6The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”

    Judas had just flung the thirty silver coins into the sanctuary and gone out to hang himself. The ruling priests, the men responsible for the temple and its funds, gathered the coins up and gave a formal ruling: "God's law does not allow these to be put into the korbanas, the sacred fund of offerings dedicated to God, because this money is the price paid for a man's blood."

    Each part of the sentence matters:

    • "It is not permitted" is the language of religious law. It is the same word used in the Sabbath and divorce debates. The priests are acting as careful guardians of what is holy.
    • The treasury's name is korbanas, taken from qorban, "offering, something brought near to God". The question is whether this money can become an offering to God, not where to keep it.
    • "The price of blood" is their own description. "Blood" means a life violently taken. The coins are what was paid to bring about a death, the death of the man Judas had just called "innocent blood" (27:4).

    The irony is strong, and Matthew leaves it unspoken. The men who paid the money now refuse it as too defiled for God's house. They are exact about whether the coins are clean and say nothing about the killing those coins bought. Without meaning to, they act out Zechariah 11, where thirty pieces of silver, the contemptible price set on God's shepherd, are thrown down in the house of the LORD and end up with "the potter".

    Full study →
  5. 7After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

    The chief priests had just ruled that Judas's thirty silver coins could not go into the Temple treasury, because they were 'the price of blood' (v. 6). So they deliberated together, the same way this council had 'taken counsel' that morning to have Jesus put to death, and reached a decision. They used those very coins to buy the potter's field, a particular plot outside Jerusalem already known by that name. They set it apart as a burial ground for outsiders: people from elsewhere who died in the city with no family tomb, such as pilgrims, visitors and foreigners.

    The details carry weight. The money was too unclean for God's house, so it bought a graveyard, a place of corpse impurity. The same men who carefully kept the purity of the treasury had paid that money for an innocent man's death. The 'potter' and the 'field' set up what Matthew says next (vv. 9–10): Zechariah's thirty pieces of silver thrown 'to the potter,' and Jeremiah's potter, his field purchase, and his curse on the Hinnom Valley as a place of slaughter and burial. Without meaning to, the priests act out the prophets' signs. Their charitable gift for strangers becomes a lasting monument, the 'Field of Blood' (v. 8), to what the money had bought.

    Full study →
  6. 8That is why it has been called the Field of Blood to this day.

    "And that is exactly why that piece of ground got the name people still use for it, right up to the present: 'Blood Field.'"

    Matthew has just told how Judas threw the thirty silver coins into the Temple. The chief priests then ruled that the coins could not go into the sacred treasury because they were "the price of blood", meaning money paid for a man's death. So they used the coins to buy a potter's plot outside the city as a burial ground for strangers. This verse gives the result. The people of Jerusalem did not remember the field as a charitable cemetery. They named it for what had paid for it: blood. In Matthew, "blood" does not mean blood spilled on the soil. It means a killing and the guilt that comes with it, the "innocent blood" Judas confessed to betraying (27:4).

    The phrase "to this day" is how the old biblical stories explain place names, as when a heap of stones or a valley "is called such-and-such to this day." Matthew's readers would have heard that note. He also means it literally: the field and its grim name were known in his own day. Anyone in Jerusalem could point to it. The ground itself kept the memory of a sale that the authorities thought they had dealt with properly.

    Full study →
  7. 9Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,

    Then the old prophetic word reached its full shape. God had spoken it through Jeremiah the prophet, and now it was carried out to the last detail: "And they took the thirty silver shekels, the price of the one who had been priced, the 'worth' that some of Israel's own sons appraised him at."

    Several layers sit under these words:

    • "Fulfilled" does not mainly mean a forecast came true. It means a pattern in Israel's Scriptures has been filled up and completed. In Zechariah 11 a prophet plays the part of God's shepherd over the flock. The leaders reject him and pay him off with thirty shekels, and God orders the silver thrown "to the potter" in the temple, with savage sarcasm: "the magnificent price at which I was valued by them." Now the same scene plays out again: silver thrown down in the temple (27:5), then used to buy a potter's field.
    • "Jeremiah" points the reader to the other scenes being completed: Jeremiah at the potter's house, Jeremiah buying a potter's jar and smashing it in the Valley of Ben-Hinnom, the valley he said would be renamed the Valley of Slaughter and filled with burials, and Jeremiah buying a field with weighed silver. A field bought from a potter, used for burial and named "Field of Blood" (27:8) belongs to Jeremiah's world even though most of the words come from Zechariah.
    • "Thirty pieces of silver" is not a random sum. In the Law it is the compensation paid for a slave killed by a goring ox (Exodus 21:32). The one Matthew presents as Israel's shepherd and Messiah was valued at what a dead slave was worth.
    • "The price of the one priced, whom they priced" repeats one Greek word root three times. The word for price (timē) also means "honour", so the line says: this was his honour in their eyes. The appraisers are "from the sons of Israel": the people's own leaders (the chief priests of 27:6–7) setting the value.
    • "They took" could equally be read "I took" (the Greek form is the same, and Zechariah has "I took"), so the prophet's own voice and the priests' action are deliberately laid over each other.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    repented himself (KJV)

    metamelētheis

    What we hear
    Turned to God in saving repentance, the same as the "Repent!" preached by John and Jesus.
    What they heard
    Felt regret or remorse and reversed his mind about what he had done. That is a real change of feeling, but Matthew uses a different word from the gospel call to repent (metanoeō).
  • in v3

    elders

    presbyteroi

    What we hear
    Church elders or congregational leaders.
    What they heard
    The lay aristocrats of Jerusalem who sat with the chief priests on the ruling council that condemned Jesus.
  • in v3

    who had betrayed him

    ho paradidous

    What we hear
    A one-time act of treachery, unrelated to the rest of the story's vocabulary.
    What they heard
    "The one handing him over." It is the same verb used for the leaders handing Jesus to Pilate (27:2), for Pilate handing him to be crucified (27:26), and for Jesus' own predictions that he would "be handed over."
  • in v4

    betraying

    paradidōmi

    What we hear
    A special word for treachery, used only of Judas.
    What they heard
    The ordinary verb "hand over / deliver." Matthew uses the same word for the priests handing Jesus to Pilate and Pilate handing him to be crucified. Judas's act really was treachery, but the word ties him into a chain of people who handed Jesus over.
  • in v4

    innocent blood

    haima athōon

    What we hear
    A vivid way of saying "an innocent person."
    What they heard
    A legal term from the Law of Moses for an unjust killing that brings bloodguilt on those responsible and must be answered before God (Deuteronomy 19:10; 21:8–9; 27:25).
  • in v5

    temple

    naos

    What we hear
    A single large building, like a church, that worshippers walk into, so Judas simply tossed the money on the floor inside.
    What they heard
    The sanctuary proper: the holy house at the centre of the temple courts, which only priests could enter. Matthew uses a different word (hieron) for the courts where the public gathered.
  • in v6

    treasury

    korbanas

    What we hear
    A general fund or finance office, the place where an institution keeps its money.
    What they heard
    The temple's sacred store of offerings. The name comes from qorban, 'offering brought near to God'. Putting money in it meant dedicating it to God.
  • in v6

    lawful / unlawful

    exestin

    What we hear
    Legal or illegal under civil law.
    What they heard
    Permitted or forbidden by God's law (the Torah) as the priests interpreted it: a question of holiness and purity.
  • in v7

    the potter's field

    ton agron tou kerameōs

    What we hear
    A pauper's cemetery: any public burial ground for the poor, the unclaimed, and the unidentified dead.
    What they heard
    One particular plot near Jerusalem, known as 'the potter's field' (owned by a potter or used for potters' work), bought with Judas's silver. It was set aside for people from outside the city, not specifically the poor or anonymous.
  • in v7

    strangers (KJV, WEB, ESV)

    xenois

    What we hear
    People nobody knows; unidentified persons.
    What they heard
    Outsiders, non-residents, foreigners: people whose home and family tombs were elsewhere. They were 'strange' to Jerusalem, not necessarily unknown by name.
  • in v8

    Field of Blood

    agros haimatos

    What we hear
    A place where blood was physically spilled: a killing ground, a battlefield, or (from Acts) the spot where Judas's body burst open.
    What they heard
    In Matthew, land carrying bloodguilt because it was bought with 'the price of blood' (27:6), the money paid for Jesus' death. The 'blood' is Jesus' innocent blood, attached to the field by the purchase, not blood spilled on its soil.
  • in v9

    was fulfilled

    eplērōthē

    What we hear
    A specific prediction about the future has now come true, as if Zechariah or Jeremiah were forecasting Judas.
    What they heard
    A scriptural pattern has been 'filled up' and completed. Zechariah 11 was a symbolic act about a shepherd Israel rejected in the prophet's own day; Matthew sees that pattern repeat and reach its full form in Jesus.
  • in v9

    thirty pieces of silver

    triakonta arguria

    What we hear
    A proverbial betrayal fee or bribe of uncertain value, often imagined as small coins.
    What they heard
    Thirty shekels, the legal compensation for a slave killed by a goring ox (Exodus 21:32), and Zechariah's insulting wage for God's shepherd. The point is valuation: he was priced as a slave.
Every word
  1. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time · v3, v9

    Matthew's favorite word for moving the story along (he uses it about 90 times). It links Judas's reaction directly to the handing over of Jesus to Pilate in the verse before.

  2. ἰδὼν

    idōn · G1492

    having seen, perceived · v3

    "When he saw," meaning when he realized. The grammar presents the seeing as a single moment of recognition that sets off everything that follows.

  3. Ἰούδας

    Ioudas · G2455

    Judas (Hebrew Yehudah, Judah) · v3

    Judas Iscariot, one of the Twelve. His name is the same as the patriarch Judah's, and it was a common, honored name among Jews.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the · v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9

    The article joins the following participle into a title: "the one handing him over."

  5. παραδιδοὺς

    paradidous · G3860

    to hand over, deliver up, betray · v3, v4

    A present participle used as a fixed description, "the hander-over" (compare 10:4, 26:25, 26:46, 26:48). It repeats the verb of 27:2, where the leaders "handed him over" to Pilate. Judas started the chain of handing over that the leaders continue.

  6. αὐτὸν

    auton · G846

    him · v3, v6, v7

    Jesus.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v3

    Introduces what Judas saw: that Jesus had been condemned.

  8. κατεκρίθη

    katekrithē · G2632

    to condemn, pass sentence against · v3

    "He was condemned," a passive verb pointing to a formal verdict. This is the council's judgment that Jesus deserved death (26:66; compare 20:18, "they will condemn him to death"), now made effective by sending him to Pilate.

  9. μεταμεληθεὶς

    metamelētheis · G3338

    to regret, change one's mind afterward, feel remorse · v3

    "Having come to regret it." The word means a change of feeling or mind about something already done. Matthew uses the same verb for the son who first refused and later changed his mind and went (21:29, 32), so the word itself does not decide whether Judas's regret was genuine or empty.

  10. ἔστρεψεν

    estrepsen · G4762

    to turn; turn back, return · v3

    "He returned" the money. Giving back the payment is a concrete attempt to undo the deal.

  11. τριάκοντα

    triakonta · G5144

    thirty · v3, v9

    The agreed price (26:15). It recalls Zechariah 11:12–13 and the compensation paid for a slave killed by an ox in Exodus 21:32.

  12. ἀργύρια

    argyria · G694

    silver coin, piece of silver; money · v3, v5, v6, v9

    Silver coins, most likely shekels, possibly Tyrian shekels, the silver coin used for Temple payments.

  13. ἀρχιερεῦσιν

    archiereusin · G749

    high priest; (plural) chief priests · v3, v6

    In the plural this means the ruling priestly circle: the serving high priest, former high priests, and senior men from the leading priestly families who ran the Temple.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v3, v5, v9

    Joins the two groups that made up the leadership of the council.

  15. πρεσβυτέροις

    presbyterois · G4245

    elder · v3

    The lay aristocratic heads of leading Jerusalem families who sat with the chief priests on the ruling council. These are not church officers.

  16. λέγων

    legōn · G3004G

    saying · v4, v9

    Present participle tied to the returning of the silver in v.3: Judas says this while he is handing the money back. The words and the act go together.

  17. ἥμαρτον

    hēmarton · G0264

    I sinned · v4

    Aorist (simple past), first person: "I sinned." This is the standard way to confess guilt in the Greek Old Testament (for example Pharaoh, Saul and David all say ἥμαρτον). Judas plainly admits wrongdoing against God's law.

  18. αἷμα

    haima · G0129G

    blood · v4, v6, v8

    Here "blood" stands for a human life, and especially a life taken by violence. To "hand over blood" means to give a person up to be killed.

  19. ἀθῷον

    athōon · G0121

    innocent, guiltless · v4

    "Innocent": not guilty of anything that deserves punishment. Together with "blood" it forms a fixed legal phrase from the Old Testament for an unjust killing that brings guilt on whoever is responsible.

  20. δὲ

    de · G1161

    but, and · v4, v6, v7

    Marks a contrast. Judas confesses, but they push him away.

  21. εἶπαν

    eipan · G2036

    they said · v4, v6

    Aorist, "they said." A blunt, closed reply.

  22. τί

    ti · G5101

    what? · v4

    Opens a stock idiom with the verb left out: "What [is that] to us?" It means "That is no concern of ours."

  23. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v4

    "To" in the sense of "what does it have to do with us?" Compare Jesus' reply to Peter in John 21:22, "What is that to you?"

  24. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v4

    "Us." The priests and elders who paid the money, and who were the official keepers of the Law, deny that they have any share in it.

  25. σὺ

    su · G4771

    you · v4

    An emphatic "you" (Greek usually leaves the pronoun out): "you, not we." It throws the guilt back onto Judas alone.

  26. ὄψῃ

    opsē · G3708

    you will see · v4

    A future form used as a command: "you will see to it," meaning "see to it yourself" or "that's your affair." Pilate throws the same phrase back at the crowd in 27:24 ("you will see").

  27. ῥίψας

    rhipsas · G4496

    to throw, hurl, fling · v5

    'Having flung.' A forceful verb for throwing something away. Judas does not hand the money back or set it down. He hurls it away from himself after the priests have refused to take it.

  28. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v5, v6, v7

    'Into.' It gives the direction of the throw: toward and into the sanctuary. The later manuscript reading has 'in' (en) instead.

  29. ναὸν

    naon · G3485

    sanctuary, shrine, temple building · v5

    The sanctuary itself: the holy house containing the Holy Place and the Most Holy Place. Matthew normally uses a different word (hieron) for the whole temple complex with its courts. The money lands at God's own dwelling, the place where the priests serve.

  30. ἀνεχώρησεν

    anechōrēsen · G0402

    to withdraw, depart, retire · v5

    'He withdrew.' Matthew's usual word for pulling back from a place or from danger. Judas leaves the scene and the company of the priests he had dealt with.

  31. ἀπελθὼν

    apelthōn · G0565

    to go away, go off · v5

    'Having gone off.' He goes away somewhere unnamed. The same verb comes just before 'hanged himself' in the Greek Old Testament's account of Ahithophel, David's betrayer (2 Samuel 17:23).

  32. ἀπήγξατο

    apēnxato · G0519

    to strangle; (middle) to hang oneself · v5

    'He strangled himself,' meaning he hanged himself by a noose. The verb's form points the action back on the subject. It is the exact word form used of Ahithophel in 2 Samuel 17:23 (Greek), and it appears nowhere else in the New Testament.

  33. λαβόντες

    labontes · G2983

    take, receive, pick up · v6, v7, v9

    'Having taken' the coins Judas threw down in the sanctuary. They physically gather up the money they themselves had paid out (26:15), and now have to decide what to do with it.

  34. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v6

    Flat negation of what follows: this is simply not permitted.

  35. ἔξεστιν

    exestin · G1832

    it is permitted, it is lawful · v6

    'It is allowed' by God's law as the priests applied it. This is the word Matthew uses for Torah disputes (12:2, 10, 12; 19:3; 22:17). It is a religious ruling, not a civil one.

  36. βαλεῖν

    balein · G0906

    throw, put, cast · v6

    'To put/cast' into the treasury. βάλλω is the ordinary word for dropping offerings into temple chests (Mark 12:41–44). It also echoes Judas 'hurling' the coins (27:5) and Zechariah 11:13, where the prophet 'cast' the thirty silver pieces in the house of the LORD.

  37. κορβανᾶν

    korbanan · G2878

    temple treasury · v6

    A Greek form of the Hebrew/Aramaic word qorban, 'offering, thing brought near to God'. It names the sacred treasury where offerings dedicated to God were kept. The word itself marks the money in it as holy.

  38. ἐπεὶ

    epei · G1893

    since, because · v6

    Gives the reason for the ruling. The priests name the problem themselves.

  39. τιμὴ

    timē · G5092

    price, value; honor · v6, v9

    Here 'price': the sum paid for something. It is the same word Matthew uses when he quotes Zechariah in 27:9 ('the price of the one who was priced').

  40. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v6

    Present tense, 'it is'. The money still carries its character as payment for a death. It is a present fact, not only a past one.

  41. Συμβούλιον

    Symboulion · G4824

    counsel, consultation, council · v7

    A joint decision reached by consulting together. It stands first in the sentence for emphasis, and with the next word it forms a set phrase Matthew uses for the leaders' plotting against Jesus (12:14; 22:15; 27:1; 28:12).

  42. ἠγόρασαν

    ēgorasan · G59

    to buy, purchase · v7

    An ordinary market purchase, done once and finished. The subject is the chief priests (with the elders), not Judas.

  43. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v7

    Here it marks the means or source of payment: the price came 'out of' the coins.

  44. ἀγρὸν

    agron · G68

    field, piece of land · v7, v8

    A piece of open land outside the town, farmland or a plot. It was not a built tomb complex, and its burial use came only with this purchase.

  45. κεραμέως

    kerameōs · G2763

    potter · v7

    A clay-worker who made pottery. The word sets up the prophetic link Matthew draws in verses 9–10 (Zechariah 11:13 and Jeremiah's potter and field scenes).

  46. ταφὴν

    taphēn · G5027

    burial, burial place · v7

    Burial, here in the sense of a place for burying. This is the only time the word appears in the New Testament.

  47. ξένοις

    xenois · G3581

    stranger, foreigner, outsider · v7

    People not from Jerusalem: outsiders, non-residents, likely visitors and foreigners who died in the city with no family tomb there. It does not mean 'unidentified persons.'

  48. διὸ

    dio · G1352

    therefore, for this reason · v8

    Ties the name directly to what came just before: the field was bought with money the chief priests themselves had called 'the price of blood' (27:6). The name exists because of that purchase.

  49. ἐκλήθη

    eklēthē · G2564G

    to call, to name · v8

    'Was called / came to be called.' The passive does not say who named it. The impression is of a popular name that people in Jerusalem attached to the place, not an official title the priests chose.

  50. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that · v8

    'That field': points back to the specific plot bought with Judas's returned silver.

  51. ἕως

    heōs · G2193

    until, up to · v8

    Marks how long the name has lasted: right up to the time of the writer.

  52. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v8

    'Today' means the writer's and first readers' present. The name could still be checked in their own day.

  53. ἐπληρώθη

    eplērōthē · G4137

    to fill, fulfil · v9

    'Was filled up, brought to completion.' The passive implies God as the one acting. This is Matthew's standard formula for a scripture whose pattern reaches its full shape in Jesus' story.

  54. ῥηθὲν

    rhēthen · G2046

    to say, speak · v9

    'Having been spoken.' The aorist passive points to a word spoken in the past with God as its ultimate speaker; the prophet is the channel ('through').

  55. διὰ

    dia · G1223

    through · v9

    The prophet is the instrument through whom the word came, not its source, which matches Matthew's formula elsewhere (1:22; 2:15).

  56. Ἰερεμίου

    Ieremiou · G2408

    Jeremiah · v9

    The named source. The wording that follows is mostly from Zechariah 11:12–13, while the potter, the field and the burial place echo Jeremiah (chs. 18–19, 32). See the debates below.

  57. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet · v9

    One who speaks for God. In Matthew the word also signals the written prophetic scrolls of Israel's Scriptures.

  58. τετιμημένου,

    tetimēmenou · G5091

    to set a price on, value; honour · v9

    'Of the one who has been priced.' The perfect tense presents the valuation as a done deal that stands. It echoes the Hebrew wordplay of Zechariah 11:13 ('the precious price at which I was priced').

  59. ὃν

    hon · G3739

    whom · v9

    Refers back to the priced one: Jesus, in Matthew's application.

  60. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v9

    Most naturally 'some from among' (a group taken out of the whole), so: some of Israel's sons did the pricing. It may also loosely mark who did it ('by').

  61. υἱῶν

    huiōn · G5207

    son · v9

    'Sons of Israel' is the covenant people's traditional name. It fits Zechariah, where the people value their shepherd, and through him God, at a pittance.

  62. Ἰσραήλ,

    Israēl · G2474

    Israel · v9

    The covenant people. Here the reference is to their leaders' valuation of the one sent to shepherd them.

The world behind it
  • The sequence. The council (chief priests and elders) met at dawn, confirmed their death verdict, and handed Jesus to Pilate (27:1–2). Only the Roman governor could carry out an execution (compare John 18:31). Matthew interrupts the trial before Pilate to tell what happened to Judas. Mark and Luke do not include this scene. Acts 1:18–19 gives a different tradition about Judas's death and the field.
  • The money. Thirty silver shekels was the legal compensation for a slave killed by an ox (Exod 21:32). In Zechariah 11:12–13 the same sum is paid to God's rejected shepherd as an insult and thrown "to the potter" in the Temple. Matthew's readers, who knew the Scriptures, would catch both echoes. The money most likely came from Temple funds, which is why the priests later refuse to put it back in the treasury as "blood money" (27:6).
  • Returning payment. Handing back the price was a way to cancel a transaction and distance oneself from what it bought. Behind 27:4 also stands Deuteronomy 27:25: "Cursed is anyone who takes a bribe to kill an innocent person." Judas had done exactly that. Giving back the bribe is an attempt to escape the curse.
  • Who the "chief priests and elders" were. They were the Jerusalem ruling class. The chief priests were the high priest and the powerful priestly families. The elders were lay heads of leading families. Together they formed the core of the council that governed under Roman oversight.

From the study of Matthew 27:3.

Where scholars differ

in v3

Does metamelomai show that Judas's sorrow was only worldly regret and not true repentance?

  • Yes: Matthew deliberately avoids metanoeō, signaling remorse without turning to God (compare 2 Cor 7:10, "worldly grief produces death").

    metanoeō is the regular NT word for the gospel call to repent. Trench's *Synonyms* distinguishes the two words. Judas's suicide fits "worldly grief" that leads to death.

  • No: the word itself is neutral, and the story, not the vocabulary, shows where Judas's regret led.

    Matthew uses metamelomai approvingly in 21:29, 32 for a change of mind that leads to obedience and faith. The Septuagint uses it of God (1 Sam 15:35; Ps 109:4 LXX). BDAG and Louw–Nida treat the two words as overlapping. Paul in 2 Cor 7:8–10 uses both words in the same passage.

in v3

Did Judas expect Jesus to be condemned to death?

  • No: he hoped to force Jesus to reveal himself as Messiah, or did not expect a death sentence, so the verdict shocked him.

    His regret comes immediately after he "saw that he was condemned." This view is found in some early and modern interpreters.

  • Matthew gives no such motive. He presents Judas as acting for money (26:15) and as Satan-influenced in parallel tradition, and the remorse is simply the result of seeing what he caused.

    In 26:15 Judas asks, "What will you give me?" Matthew does not mention any political strategy.

in v4

Is σὺ ὄψῃ ("you will see to it") a Latinism?

  • It reflects Latin *tu videris*, "you will see to it."

    The phrase matches Latin exactly, it recurs in Roman settings (Pilate, 27:24; Gallio, Acts 18:15), and Jerome's Vulgate uses *videris*. Several grammars and commentaries list it among the Latinisms of New Testament Greek.

  • It is a natural Greek (or Semitic-Greek) idiom and needs no Latin source.

    Using the future tense as a command is ordinary in Greek, partly under the influence of Septuagint legal style ("you shall…"), and similar uses of ὁράω for "take care" appear in Greek writers. In this verse the speakers are Jewish priests, not Romans.

in v4

What does Judas's confession show about his state?

  • Real admission of guilt that found no help.

    He uses the scriptural confession "I sinned," gives back the money, and declares Jesus innocent. The participle in v.3 (μεταμεληθείς, "changing his mind / regretting") is used approvingly in Matthew 21:29, 32. On this view Matthew's point is that the leaders turned away a confessing sinner.

  • Remorse that ends in despair rather than turning back.

    Matthew sets Judas against Peter: both failed, but only Peter is restored. Judas confesses to the priests, not to Jesus, and ends by killing himself in the manner of Ahithophel (2 Samuel 17:23). Readers from Origen onward have drawn this contrast. Its basis is the shape of Matthew's narrative, not the vocabulary of v.4 alone.

in v5

How did Judas die? Matthew 27:5 compared with Acts 1:18

  • The two accounts describe successive stages of one death: Judas hanged himself, and his body later fell (the rope or branch gave way, or the body was cut down) and burst open.

    This is a long-standing harmonization. Matthew records the act and Acts records what happened to the body afterwards. Supporters point out that neither account rules out the other.

  • Matthew and Luke-Acts preserve two independent early traditions about the traitor's terrible end, each shaped by a different scriptural model.

    Matthew's wording copies Ahithophel's suicide (2 Samuel 17:23 LXX). Acts describes a 'headlong' fall and the body bursting open, the kind of death for the wicked found in Wisdom 4:19 and in stories of the deaths of persecutors (e.g., 2 Maccabees 9). The accounts also differ on who bought the field: the priests in Matthew, Judas in Acts. A third tradition, from Papias (early 2nd century, quoted by Apollinaris of Laodicea), has Judas swell up grotesquely and die of disease. Many critical scholars (e.g., R. E. Brown, *The Death of the Messiah*) take this view.

  • Some read the Greek of Acts 1:18 (prēnēs genomenos) as 'having swollen up' rather than 'falling headlong', which would bring Acts closer to Papias than to Matthew.

    A possible link to a medical term for swelling has been proposed, but the usual sense 'prone, headlong' is better attested, and most lexicons (including BDAG) keep 'headlong' as the primary meaning.

in v5

What does 'into the naos' mean, and why did Judas throw the money there?

  • Naos is meant strictly: Judas flung the coins from the Court of Israel toward or into the priests' area or the sanctuary building, and Matthew's word choice is deliberate.

    Matthew consistently distinguishes naos (sanctuary) from hieron (precinct) (e.g., 21:12 and 24:1 against 23:35 and 27:51). The priests have to 'take' the coins afterwards (27:6), and the scene ties innocent blood to the sanctuary, as 23:35 does.

  • Naos is used loosely here for the temple in general, and Judas simply threw the money down inside the temple area, perhaps in a treasury chamber.

    Verse 6 brings in the treasury (korbanas). Ordinary speech could blur the two words. The later manuscript reading 'in the temple' may reflect scribes reading it this way.

  • The act was a legal gesture meant to cancel or discharge the deal by depositing the money with the temple, not just a fit of despair.

    Some commentators compare Mishnah Arakhin 9:4, where money deposited in a temple chamber completes a buy-back when the other party refuses to cooperate. The rule is recorded later and concerns a different situation, so the parallel is suggestive, not proof.

in v6

What law were the priests applying?

  • An extension of Deuteronomy 23:18: money from a sinful source may not be offered to God.

    Deut 23:18 bars a prostitute's wage and 'the price of a dog' from the house of the LORD. The principle that tainted money is unfit for the sanctuary is widely assumed in Jewish tradition.

  • Concern about bloodguilt or impurity connected with death.

    The priests' own reason is 'the price of blood', not 'ill-gotten gain'. Hebrew Bible bloodguilt ideas (Deut 19:10; 21:1–9) treat innocent blood as something that pollutes. Later rabbinic texts discuss money linked to death, though they are later than Matthew.

in v6

Who bought the field: the priests (Matthew 27:7) or Judas (Acts 1:18)?

  • The accounts can be reconciled: the priests bought it with Judas's money, and in effect on his behalf.

    Older commentators such as Edersheim argued that under Jewish law money refused by the temple went back to the giver or was spent for a public purpose in his name. That would make it legally 'Judas's' purchase. Acts may also be speaking loosely of what his reward eventually paid for.

  • These are two independent traditions about the 'Field of Blood', and their details differ.

    Matthew has the priests buying the field and Judas hanging himself. Acts has Judas acquiring a field and dying by a fall. The two explain the name 'Field of Blood' differently (the blood money in Matthew, Judas's own blood in Acts). Many critical scholars do not try to harmonize them.

in v7

Who bought the field: the priests (Matthew) or Judas (Acts 1:18)?

  • Harmonization: the priests bought it in Judas's name, because legally the money was still his. So Luke can say Judas 'acquired' it while Matthew says the priests 'bought' it.

    The money was Judas's payment, and he returned it. Luke's verb *ktaomai* ('acquire, come to possess') is looser than 'buy.' This reading goes back to early interpreters and is common in conservative commentaries.

  • Two independent traditions: Matthew and Acts preserve different accounts that agree on the name 'Field of Blood' but explain it differently.

    In Matthew the name comes from the 'price of blood' (the money). In Acts it comes from Judas's own violent death on the land. The details of each death also differ. Many critical commentators see two local explanations of a well-known place name.

in v7

Who were the 'strangers' (xenoi) to be buried there?

  • Jewish pilgrims and visitors from outside Jerusalem who died in the city.

    Passover brought huge numbers of diaspora and Galilean Jews to Jerusalem. *Xenos* covers non-residents generally, and Jewish piety valued burying those without family (Tobit 1:17–18).

  • Gentiles: non-Jews who died in Jerusalem.

    *Xenos* often means 'foreigner,' and Jewish burial customs could favour separate graves for non-Jews. Translations such as BSB and NIV ('foreigners') lean this way.

  • Both: anyone from outside who lacked a family tomb.

    The Greek does not specify. The practical need covered all non-residents.

in v7

Is 'the potter's field' a historical detail or Matthew's prophetic shaping?

  • A real place whose name already existed and which Matthew then linked to prophecy.

    The article ('the potter's field') suggests a known place. Acts independently confirms a field called 'Field of Blood.' A Hinnom Valley location near clay sources and the Potsherd Gate is plausible.

  • Matthew's wording is at least partly shaped by Zechariah 11:13 and Jeremiah 18–19, 32.

    Acts does not mention a potter. The potter detail is exactly what makes the quotation in verses 9–10 work, which suggests the scriptural link influenced how the story was told.

in v8

Why was the field called 'Field of Blood'? Matthew and Acts give different explanations.

  • Two different explanations of one well-known name. Each writer passed on a local tradition and read it in his own way: Matthew from the blood-money, Luke from Judas's bloody death.

    Matthew ties the name to the 'price of blood' (27:6–8) and has the priests buy the field. Acts has Judas acquire the plot and die there, and ties the name to that (1:18–19). Both agree on the name and the link to Judas, which points to a real Jerusalem place-name that both writers explain (so many critical commentators, e.g. R. E. Brown, Davies & Allison).

  • The accounts can be harmonized: the field was bought with Judas's money (so in a legal sense 'he' acquired it through the priests), and he died there, so both the money and his death explain the name.

    Matthew says the priests bought it with money that was legally Judas's. Acts' 'acquired a field with the reward of his wickedness' can be read as describing what that money produced. Harmonizers also propose that Judas hanged himself (Matthew) and the body later fell (Acts). This is a traditional reading from at least Augustine onward. Critics reply that it strains the plain sense of both texts.

in v8

Does 'to this day' help date Matthew's Gospel?

  • It suggests a time when the field and its name were still known in Jerusalem, which some take as pointing to before the city's destruction in AD 70 or not long after.

    The remark presumes readers who could recognize or verify the name, and land around the city was badly disrupted in the war of 66–70.

  • It cannot settle the date. Place-names last through upheavals, and the phrase may simply repeat the wording of the tradition Matthew received.

    The name is still attested in Christian sources centuries later. 'To this day' is also a stock biblical formula, which Matthew may be using for its scriptural flavour as much as to report on the present.

in v9

Why does Matthew attribute a mostly-Zechariah quotation to Jeremiah?

  • A deliberate combined citation: Matthew merges Zechariah 11:12–13 with Jeremiah's potter and field passages (Jer 18–19; 32) and names the more prominent prophet, whose themes frame the whole event.

    Verse 10's 'field' and the burial ground, innocent blood, the Hinnom valley and the priests and elders all come from Jeremiah, not Zechariah. Matthew alone names Jeremiah elsewhere (2:17; 16:14). Mark 1:2 attributes a combined Malachi and Isaiah text to Isaiah. This is the majority view (e.g. Gundry, Davies & Allison, France, R. E. Brown).

  • A slip of memory by Matthew or his source.

    The actual wording ('thirty', 'price', 'potter', thrown in the temple) is from Zechariah, and Jeremiah has no thirty-shekel text. Augustine considered this possibility; many critical scholars hold it.

  • 'Jeremiah' stood for the whole prophetic collection, because some Jewish orderings put Jeremiah first among the Latter Prophets.

    The Babylonian Talmud (Bava Batra 14b) lists the order Jeremiah, Ezekiel, Isaiah, the Twelve (proposed by John Lightfoot). But Zechariah belongs to the separate scroll of the Twelve, and there is no evidence of 'Jeremiah' being used as a name for the collection, so this view has little support today.

  • Matthew quotes a lost or apocryphal Jeremiah writing.

    Origen and Jerome's report of a Nazarene Hebrew Jeremiah apocryphon. No such text survives in pre-Christian form, and the wording's closeness to Hebrew Zechariah makes this unlikely.

in v9

Is ἔλαβον 'they took' or 'I took'?

  • 'They took' (third person plural), referring to the chief priests.

    Fits Matthew's story (27:6, 'the chief priests, taking the silver') and verse 10's better-attested 'they gave'. Followed by most translations.

  • 'I took' (first person singular), keeping Zechariah's prophetic voice.

    Zechariah 11:13 Hebrew has 'and I took'; verse 10 ends 'as the Lord commanded me'; some manuscripts read 'I gave' in v.10. YLT takes this reading.

in v9

Does 'apo huiōn Israēl' mean 'by the sons of Israel' or 'some of the sons of Israel'?

  • Partitive: '(some) from among the sons of Israel', i.e. particular members of the people (the chief priests and elders).

    'Apo' with a group noun commonly marks part of a whole; WEB and ESV render 'some of'. Matches the narrative, where specific leaders do the valuing.

  • Agency: 'by the sons of Israel', echoing Zechariah's 'by them'.

    Hellenistic Greek sometimes uses 'apo' for agent; the Hebrew 'me'alehem' ('from upon them / by them'). BSB, NIV and NASB read it this way.

Sources
  • BDAG s.v. μεταμέλομαι
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. κατακρίνω
  • BDAG s.v. ἀργύριον
  • Louw–Nida 25.270 (μεταμέλομαι)
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §69 (μετάνοια, μεταμέλεια)
  • Septuagint: 1 Sam 15:35; Ps 109:4; Isa 53:6, 12; Zech 11:12–13
  • Exodus 21:32; Deuteronomy 27:25
  • Mishnah Bekhorot 8:7 (Tyrian coinage)
  • Josephus, Jewish War 2.411 (high priests and leading men)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:3–10
  • NA28 apparatus on Matt 27:3
  • BDAG s.v. ἀθῷος
  • BDAG s.v. ὁράω (future ὄψῃ, 'see to it')
  • BDAG s.v. ἁμαρτάνω
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT (future for imperative; Latinisms)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 27:4
  • Septuagint: Deut 19:10; 21:1–9; 27:25; 2 Sam 17:23; Jer 26:15; Zech 11:12–13
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:3–10
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1, on the death of Judas
  • Vulgate, Matt 27:4
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matthew 27:5
  • BDAG s.v. ἀπάγχω, ἀναχωρέω, ναός, ῥίπτω, ἀργύριον
  • LSJ s.v. ἀπάγχω
  • Septuagint, 2 Samuel (2 Kingdoms) 17:23; Tobit 3:10; Zechariah 11:12–13
  • Josephus, Jewish War 3.362–382; 5.184–227
  • Mishnah Arakhin 9:4
  • Papias fragment preserved by Apollinaris of Laodicea
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1, section on Judas
  • Vulgate, Matthew 27:5
  • BDAG s.v. κορβᾶν, κορβανᾶς
  • BDAG s.v. ἔξεστι
  • BDAG s.v. τιμή
  • LSJ s.v. ἀργύριον
  • Josephus, Jewish War 2.175 (the korbōnas and Pilate's aqueduct)
  • Deuteronomy 23:18 (MT 23:19); Exodus 21:32; Zechariah 11:12–13 (MT, LXX, Peshitta); Jeremiah 18–19; 32:6–15
  • W. D. Davies & D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on Matthew (ICC), vol. 3, on Matt 27:3–10
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:6
  • Alfred Edersheim, The Life and Times of Jesus the Messiah, on the purchase of the potter's field
  • Vulgate, Matthew 27:6
  • BDAG s.v. συμβούλιον (on the phrase συμβούλιον λαμβάνω and the Latin consilium capere)
  • BDAG s.v. ξένος
  • BDAG s.v. ταφή
  • BDAG s.v. ἀγοράζω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κεραμεύς
  • Septuagint, Zechariah 11:13; Jeremiah 22:19; Ruth 2:10
  • Hebrew Bible: Jeremiah 7:31–32; 18:1–6; 19:1–13; 32:6–15; Zechariah 11:12–13; Deuteronomy 23:18; Numbers 19:16
  • Tobit 1:17–18
  • Acts 1:18–19
  • Vulgate, Matthew 27:7
  • Eusebius, Onomasticon (Akeldama)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 27:3–10
  • D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
  • BDAG s.v. αἷμα
  • BDAG s.v. καλέω
  • BDAG s.v. σήμερον
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. αἷμα, ἀγρός
  • Septuagint: Deut 19:10; 21:1–9; 23:18; 27:25; Josh 7:26; 2 Sam 6:8; Jer 19:1–13; Jer 32:6–15; Zech 11:12–13
  • Acts 1:18–19 (Hakeldamach)
  • Papias fragment on the death of Judas (via Apollinaris of Laodicea)
  • Vulgate and Douay-Rheims, Matthew 27:8
  • G. Avni & Z. Greenhut, The Akeldama Tombs (IAA Reports 1, 1996)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1, on the death of Judas
  • BDAG s.v. τιμή, τιμάω, πληρόω, ἀργύριον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τιμάω
  • HALOT s.v. יָקַר, יְקָר, יוֹצֵר
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matthew 27:9
  • R. H. Gundry, The Use of the Old Testament in St. Matthew's Gospel
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Judas and the field of blood)
  • Krister Stendahl, The School of St. Matthew
  • Jerome, Commentary on Matthew 27:9
  • Augustine, De consensu evangelistarum 3.7.29–31
  • Septuagint, Zechariah 11:12–13; Exodus 21:32; Leviticus 27
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 14b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).