Numbers 29:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ס
ūsəʿîr ḥaṭṭāʾt ʾeḥād milləbad ʿōlat hattāmîd ūminḥātāh wəniskāh
And-a-he-goat-of purification-offering one, apart-from burnt-offering-of the-continual, and-its-grain-gift and-its-libation.
What it meant
And one shaggy he-goat for the purification offering. All this comes on top of the never-ceasing daily burnt offering, which keeps its own gift of flour and oil and its own wine poured out at the altar.
The verse closes the list for the third day of the Feast of Booths (Sukkot). That day's offerings are eleven bulls, two rams and fourteen year-old lambs (verses 20–21), and then this single goat. The goat is not a penalty for some confessed sin. It is the regular cleansing offering whose blood scrubbed the sanctuary clean of the pollution that Israel's life brought into God's dwelling. It was required on every festival day. The word "besides" matters: the whole festival program is added to the daily lamb offered at dawn and dusk. The daily offering is never suspended or replaced, however great the feast. The feminine "its" in "its grain offering and its drink offering" points back to that daily burnt offering. The daily lamb keeps its own bread and wine, while the festival animals have theirs, as verse 21 says.
Where the English drifted
-
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- An offering made because someone has sinned, to pay for their personal guilt.
- What they heard
- An offering whose blood purified the sanctuary from pollution, caused both by moral wrongs and by ritual impurity that involved no sin (childbirth, healed skin disease, completing a vow). Here it is a scheduled festival cleansing, not a response to a specific sin.
Where the later meaning came from: The Greek peri hamartias and Latin pro peccato ("for sin"), carried into the KJV and most English versions, along with later theology that read all sacrifice as payment for individual guilt.
-
meat offering (KJV)
minḥâ
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A grain offering of fine flour and oil, a 'gift' or 'tribute'; it contained no meat.
Where the later meaning came from: English 'meat' meant 'food' in general in 1611 and later narrowed to 'animal flesh'.
-
his (meat offering… drink offering) (KJV)
-āh (feminine 'its')
- What we hear
- Could be read as a person's offering (the worshiper's or the priest's).
- What they heard
- 'Its': the grain and wine that belong to the daily burnt offering itself. The suffix is feminine and agrees with ʿōlâ.
Where the later meaning came from: Early modern English used 'his' as the neuter possessive before 'its' became standard.
What the first hearers heard
For priests and worshipers at the sanctuary, this verse was liturgical instruction, a line in the temple's calendar. It told them three things:
- What to bring on day three of Sukkot. Beyond the bulls, rams and lambs, they were to bring one male goat for purification. Then the festival list for the day was complete.
- That the sanctuary must be kept clean even in celebration. A harvest feast full of crowds, meat and wine still needed the cleansing blood of the purification offering. God's presence among the people was a privilege that needed constant care, not something to take for granted.
- That the daily rhythm never stops. "Besides the continual burnt offering" assured hearers that the morning and evening lamb, with its bread and wine, continued without a break. Festivals were added on top of Israel's everyday faithfulness and did not replace it.
Heard aloud, the repeated wording of Numbers 29 (the same formula each day with only the bull count changing) had a solemn, rhythmic effect. It reminded the people that Israel's whole year was arranged around ordered, generous tribute to its divine King.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּשְׂעִ֥יר
ūsəʿîr · H8163
and a male goat (of)
"And" plus a he-goat. The word is related to the Hebrew for "hair", so the picture is a shaggy male goat. It is tied grammatically to the next word: a goat for the purification offering. The "and" links it to the third day's bulls, rams and lambs listed in verses 20–21.
-
חַטָּ֖את
ḥaṭṭāʾt · H2403
sin offering / purification offering
Says what the goat is for. It is the offering whose blood cleanses the sanctuary. Here it is a fixed part of the festival program and does not answer any particular person's wrongdoing.
-
אֶחָ֑ד
ʾeḥād · H0259
one
Exactly one goat. The number of bulls drops each day of the festival, but the single goat stays the same on all seven days.
-
מִלְּבַד֙
millәbad · H0905
besides, apart from
Literally "from-to-alone", meaning "over and above". The festival offerings are added on top of the daily offering. They never replace it.
-
עֹלַ֣ת
ʿōlat · H5930
burnt offering (of)
The offering that "goes up": the whole animal is burned on the altar and rises as smoke. It is bound to the next word: the burnt offering of the continual (service).
-
הַתָּמִ֔יד
hattāmîd · H8548
the continuity, the regular (offering)
"The continual": the lamb offered every morning and every evening without a break (Numbers 28:3–8). It works almost like a name: the Tamid, the standing daily offering.
-
וּמִנְחָתָ֖הּ
ūminḥātāh · H4503
and its grain offering
"And its grain gift." The ending "its" is feminine and points back to the burnt offering (a feminine noun in Hebrew). So this is the flour-and-oil portion that belongs to the daily offering itself.
-
וְנִסְכָּֽהּ׃
wəniskāh · H5262
and its drink offering
"And its libation": the wine poured out with the daily lamb, a quarter of a hin (roughly a litre) per Numbers 28:7. The ס after the verse in printed Bibles is a scribal paragraph marker. It is not a word.
Key words, in depth
חַטָּאת ḥaṭṭāʾt H2403
- Range of meaning
The same word can mean (1) sin or a failure, (2) the penalty or guilt for sin, and (3) a ritual offering. Here it means the ritual offering. Its blood was daubed on or sprinkled at the altar or sanctuary to clean away the pollution caused by human wrongdoing and by ritual impurity. The verb behind it, in the form ḥiṭṭēʾ, means "to de-sin" or "to purify", and it is used of cleansing the altar itself (Leviticus 8:15; Ezekiel 43:20–23).
- Against the English
"Sin offering" (KJV, BSB, WEB and most versions) makes it sound as if the offering always answers someone's moral wrong. The same offering was required after childbirth (Leviticus 12:6–8), after a skin disease healed (Leviticus 14:19), and at the end of a Nazirite vow (Numbers 6:14). None of these is a sin. For this reason many scholars and some modern versions (for example the CEB) use "purification offering".
- How it drifted
"Sin offering" goes back through the Greek translation (peri hamartias, "for sin") and the Latin (pro peccato) to the KJV. Later Christian readers took up the moral focus of the word "sin" and read the offering mainly as a payment for an individual's guilt.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) usually renders it peri hamartias ("concerning sin"), a phrase later used in Romans 8:3 and Hebrews 10:6, 8. In the calendar of Numbers 28–29, one goat as ḥaṭṭāʾt appears at every new moon and every festival. Ezekiel 45:18–25 likewise uses ḥaṭṭāʾt offerings to cleanse the sanctuary at set times.
- What it does in this verse
On the third day of Sukkot, nobody has confessed anything. The goat is a regular, scheduled cleansing of the sanctuary. It keeps God's dwelling fit to stay among the people during the festival's huge flow of worshipers and offerings. Read this way, the verse is about keeping the sanctuary clean so worship can go on, not about a particular guilty conscience.
עֹלָה ʿōlâ H5930
- Range of meaning
From ʿālâ, "to go up". It is the offering that ascends: the whole animal (apart from the hide, which went to the priest) was burned on the altar, and none of it was eaten by people. It was used for homage, petition, thanksgiving, and general atonement (Leviticus 1:4).
- Against the English
"Burnt offering" is accurate about the method but loses the picture of "ascending". The Greek holokautōma ("wholly burnt") brings out the totality instead. That Greek word is the source of English "holocaust", which originally meant only a whole burnt offering.
- Used elsewhere in the period
It is the most common sacrifice in the Hebrew Bible, attested from Noah (Genesis 8:20) onward. Similar wholly burnt offerings appear at Ugarit (šrp) and in other West Semitic cults.
- What it does in this verse
Here it is "the burnt offering of the continual": the daily lamb, morning and evening. The whole festival program is stacked on top of this unbroken basic offering.
תָּמִיד tāmîd H8548
- Range of meaning
As an adverb: continually, regularly, without interruption. As a noun with the article ("the tāmîd"): the regular daily offering. The word is used of things kept up without stopping: the lamp (Exodus 27:20), the bread of the Presence (Numbers 4:7), the incense (Exodus 30:8).
- Against the English
BSB, NIV and ESV say "regular"; KJV, WEB, YLT and NASB say "continual". "Regular" can sound like "ordinary". "Continual" better keeps the idea that the offering must never lapse, morning and evening, every day.
- Used elsewhere in the period
Numbers 28:3–8 sets it out: two year-old lambs a day. Daniel 8:11–13; 11:31; 12:11 speak of "the tāmîd" being taken away as the height of the sanctuary's desecration. The Mishnah has a whole tractate named Tamid describing its daily ritual.
- What it does in this verse
The phrase "apart from the burnt offering of the tāmîd" comes back after every day's list in Numbers 28–29. It shows that the festival's extra offerings never push aside the daily rhythm of the sanctuary. The extraordinary is added on top of the ordinary.
מִנְחָה minḥâ H4503
- Range of meaning
Basically a gift or present, especially tribute paid to a superior (Genesis 32:13; Judges 3:15; 1 Kings 5:1). In older texts it can be any offering, including animals (Genesis 4:3–5). In priestly law it means the grain offering: fine flour mixed with oil, burned on the altar.
- Against the English
KJV's "meat offering" seriously misleads today. In 1611 "meat" meant food in general, but this offering contained no flesh at all. YLT's "present" keeps the old sense of tribute. "Grain offering" (BSB, NIV, ESV) is accurate for what it was made of.
- How it drifted
English "meat" narrowed from "food" to "animal flesh" from about the 1600s on, so the KJV wording now suggests the opposite of what the offering contained.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is often thysia ("sacrifice") or dōron ("gift"). Its use for political tribute (2 Samuel 8:2, 6) shows the overtone of a vassal bringing tribute to his king.
- What it does in this verse
The suffix "its" makes this the daily offering's own grain portion: one tenth of an ephah of flour with a quarter hin of oil per lamb (Numbers 28:5). It goes with the animal offering. Meat, bread and wine together make a complete tribute meal set before the divine King.
נֶסֶךְ nesek H5262
- Range of meaning
A libation, a drink offering poured out. It comes from nāsak, "to pour out". In Israel's legitimate worship it is usually wine (Numbers 15:5–10; 28:7, where the word is šēkār, "strong drink"). The word is also used of libations to other gods (Jeremiah 7:18; 44:17–19).
- Against the English
"Drink offering" may suggest something drunk. It was poured out at the altar and drunk by no one. YLT's "libation" is more precise.
- Used elsewhere in the period
Pouring wine to the gods was common across the ancient Near East and the Greek world. In Israel the amount was scaled to the animal: a quarter hin for a lamb, a third for a ram, a half for a bull (Numbers 15:5–10; 28:14). Paul draws on the image when he speaks of being "poured out as a libation" (Philippians 2:17; 2 Timothy 4:6, spendomai).
- What it does in this verse
This is the wine that belongs to the daily lamb. It completes the meal-picture of the offering: flesh, bread and wine given entirely to God.
The world behind it
The Feast of Booths (Sukkot). Numbers 29:12–38 sets the offerings for the seven-day autumn festival. It began on the 15th of the seventh month (Tishri, around September–October), five days after the Day of Atonement, at the end of the harvest of grapes and olives. It was the largest of Israel's pilgrim feasts. Later it was often called simply "the Feast" (1 Kings 8:2).
A shrinking count of bulls. The number of bulls drops by one each day: 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, which makes 70 over the week. The rams (2) and lambs (14) stay fixed, and so does the single goat. Day three, the day of this verse, has 11 bulls. The festival needed more animals than any other occasion in the calendar, which fits a harvest feast of plenty. Later rabbinic tradition linked the 70 bulls to the 70 nations of the world (Babylonian Talmud, Sukkah 55b). That is a later interpretation, not something the text states.
Why a goat for purification at a joyful feast? In Israel's priestly thinking, impurity and wrongdoing left a kind of pollution that clung to the sanctuary. The purification offering's blood removed it. The bigger the crowd and the busier the altar, the more such upkeep was needed. Every new moon and every festival day in Numbers 28–29 has one such goat. It works like routine cleaning that lets the holy God go on living among an imperfect people.
The daily offering (tāmîd). A lamb every morning and evening, each with flour, oil and wine (Numbers 28:3–8), was the heartbeat of the sanctuary. The festival texts keep repeating "besides the continual burnt offering" to make clear that feast-day offerings are layered on top of it.
How the translations handle it
“Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.”
- Gets right
- Clear. "In addition to" makes the layering plain, and "male goat" is precise.
- Loses
- "Regular" weakens the never-interrupted sense of tāmîd. "Sin offering" carries the usual narrowing.
“And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.”
- Gets right
- "Continual" keeps the idea of an unbroken offering. "Beside" correctly marks it as an addition.
- Loses
- "Meat offering" now misleads because the offering was grain. "His" (old neuter) can be misread as a person's offering. "Goat" leaves out that it is male.
“and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.”
- Gets right
- "Continual" and "its" are both accurate. "Meal offering" correctly signals grain.
- Loses
- "Sin offering" again.
“and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.”
- Gets right
- Very literal. "Present" keeps minḥâ's sense of gift or tribute, "libation" is precise, and "apart from" mirrors millәbad.
- Loses
- "Present" hides what the offering actually was (grain), and the wording reads stiffly.
“…the regular burnt offering…”
- Gets right
- Readable. It uses "grain offering" for minḥâ.
- Loses
- "Regular" is flatter than "continual", and "sin offering" is kept.
“…the regular burnt offering…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure.
- Loses
- Same as the NIV on tāmîd and ḥaṭṭāʾt.
“…the continual burnt offering…”
- Gets right
- Keeps "continual".
- Loses
- "Sin offering" is kept.
Text and manuscripts
- Hebrew text. There is no significant variant in this verse. The ס at the end is a setumah, a scribal paragraph break, not part of the wording.
- The suffix pattern across the chapter. The Masoretic (standard Hebrew) text varies the possessive ending on "drink offering" from day to day. Day 3 (this verse) has the normal feminine singular niskāh, "its drink offering", which agrees with ʿōlat ("burnt offering"). Elsewhere the text has unusual forms: niskêhem ("their drink offerings", v. 19), nəsākêhā (v. 31) and kammišpāṭām (v. 33). The Talmud (Taʿanit 2b–3a; Shabbat 103b) noticed that the extra letters in those three verses, mem, yod and mem, spell mayim, "water". It took this as a scriptural hint for the water-pouring ceremony at Sukkot. Verse 22 is not one of the verses involved. The point is that the scribes copied these small differences carefully.
- Septuagint (Greek). It renders the goat as offered peri hamartias ("for sin") and the daily offering as the burnt offering dia pantos ("through everything", i.e. perpetual). Greek forms through this chapter tend to smooth out the Hebrew suffix variation.
- Vulgate (Latin). It uses pro peccato ("for sin"), the line through which "sin offering" entered English.
- Supplied data. The supplied gloss "sin_offering" for H2403 is the conventional one. See
studiesanddebatesfor why many specialists prefer "purification offering".
Where scholars differ
What does the ḥaṭṭāʾt offering do, and should it be called a "sin offering" or a "purification offering"?
-
It is a purification offering that cleans the sanctuary, not the offerer. Wrongs and impurities pollute the holy place, and the blood acts like a ritual detergent that removes that pollution.
Jacob Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible). The offering is required for states that involve no sin (childbirth, skin disease, Nazirite vow). Its blood is applied to the altar and sanctuary, never to the person. The related verb means to purify the altar (Leviticus 8:15). The scheduled festival goats fit a model of regular sanctuary upkeep.
-
It also deals with the offerer. It removes sin or impurity from the person, and in some cases the sanctuary is cleansed in a second stage on the Day of Atonement.
Roy Gane (Cult and Character) and Nobuyoshi Kiuchi argue that Leviticus 4 says the offerer "is forgiven" and Leviticus 12 that the mother "is cleansed". They read the grammar of "atone from/for" as having the person in view as well, and they note that the priest eats some of these offerings.
-
Mediating view: "sin offering" is not wrong, since the word is ḥaṭṭāʾt, the same as "sin", but it is too narrow.
Most major English versions keep "sin offering" for continuity with the word's link to ḥēṭʾ/ḥaṭṭāʾt ("sin"). For festival goats like this one, nearly all commentators agree that no specific sin is in view.
Why does the number of bulls decrease each day of Sukkot?
-
It is a symbolic total of seventy, the number of the nations, so Israel offers on behalf of the world.
Babylonian Talmud, Sukkah 55b, linked to the 70 nations of Genesis 10. This is a later rabbinic reading that the text does not state.
-
It is a practical and numerical pattern: a sequence built on seven, adding up to 70 (7 × 10), that marks the week's completeness and holiness.
Commentators such as Baruch Levine (Numbers 21–36, Anchor Bible) and Milgrom (JPS Numbers) note the sevenfold structure: seven days, 14 lambs a day, 98 lambs and 70 bulls in total.
Sources
- BDB s.v. שָׂעִיר, חַטָּאת, בַּד, עֹלָה, תָּמִיד, מִנְחָה, נֶסֶךְ
- HALOT s.v. חַטָּאת; תָּמִיד; מִנְחָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ḥaṭṭāʾt as purification offering
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Numbers 28–29
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- Roy E. Gane, Cult and Character (2005)
- Babylonian Talmud, Taʿanit 2b–3a; Shabbat 103b; Sukkah 55b
- Mishnah, tractate Tamid
- Septuagint, Numbers 29; Vulgate, Numbers 29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…