Obadiah Chapter 1 Read as one passage
Obadiah 1:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Those from the Negev will possess the mountains of Esau; those from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead. 20And the exiles of this host of the Israelites will possess the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negev.
What the first hearers heard
For Judeans living among the ruins after 586 BC, or scattered in exile (v. 20), this verse turned a list of losses into a list of promises. Every region named was land they had lost or had once fought over: the south being taken by Edom, the Philistine coast, the northern kingdom destroyed a century and a half earlier, and Gilead across the Jordan.
The verse told them several things:
- The brother who betrayed them would not keep his gains. The people of the Negev, the area Edom was taking over, would end up holding Edom's own homeland. This was justice in kind, the principle of verse 15: "As you have done, it will be done to you."
- Israel would be whole again. Taking back Ephraim and Samaria, and naming the "house of Joseph" beside the "house of Jacob" (v. 18), revived the hope that the split between north and south would be healed.
- The old promises still stood. The conquest verb "possess" and the outline of David's borders tied their future to the promises of the land and the kingship.
- The land belonged to God. The passage begins on Mount Zion as a place of escape and holiness (v. 17) and ends with "the kingdom will be the LORD's" (v. 21). The hearers were not told to start a war. They were told that the God who had spoken (v. 18) would reverse their humiliation.
From the study of Obadiah 1:19.
Verse by verse
-
19Those from the Negev will possess the mountains of Esau; those from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
Full study →"And they will take back the land. The people of the Negev, the dry south, will take over Esau's hill country. The people of the Shephelah, the western foothills, will take over the Philistines and their coast. They will take possession of the whole country of Ephraim and the country of Samaria. And Benjamin will take possession of Gilead across the Jordan."
The verb is the old conquest word from the days of Joshua: to take possession of land, often by displacing the people who hold it. It sounds three times in verses 17–20, as if the conquest were happening again. The verse reads like a map that spreads outward from a battered Judah in every direction:
- South: the Negev, the very frontier Edom had been creeping into, takes Edom's own homeland ("Mount Esau").
- West: the foothill country takes the Philistine coast, settling Judah's oldest border war.
- North: the lost northern kingdom (Ephraim and its capital region Samaria) returns, so "the house of Jacob" and "the house of Joseph" (v. 18) are one people again.
- East: little Benjamin, Jerusalem's neighbor, crosses the Jordan to retake Gilead, lost to Assyria generations earlier.
Hearers who knew their scriptures would catch the reversal. In Deuteronomy, God had forbidden Israel to touch Esau's hill country, because he had given it to Esau as a possession (Deut 2:5). Now, because Esau turned on his brother on the day of Jerusalem's ruin (vv. 10–14), that gift passes to Jacob. The promise is concrete and earthly: real hills, valleys and borders. But verses 17 and 21 frame it. Deliverance and holiness begin on Mount Zion, and the last word is that "the kingdom will be the LORD's." The land is restored as the domain of Israel's God, not simply as an empire for Israel.
-
20And the exiles of this host of the Israelites will possess the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negev.
Full study →The verse finishes a sweeping picture of the land being reclaimed (vv.17–21). Read with the whole of its original sense, it says something like this:
"And the deported company, this exiled band that belongs to Israel's people, now scattered among (or: taking over the land of) the Phoenician 'Canaanites' all the way up the coast to Zarephath; and the deportees of Jerusalem who are far away in Sepharad, at the western edge of the known world: they will move in and take possession of the towns of the Negev, as their ancestors once took the land."
The scattered nation comes home from two directions and in two branches. The first is the exiles of "Israel", probably including the old northern kingdom. The second is the exiles of "Jerusalem", meaning Judah. Some are close by, in Phoenician hands on the coast. Others are as far away as Sardis in Asia Minor, where Judeans had likely been sold as slaves. "Possess" is the land-taking verb of Deuteronomy and Joshua, repeated through these verses, so the scene sounds like a second conquest and a new sharing-out of the inheritance. The movement works like a chain: in v.19 the people of the Negev push into Edom's mountains, and here the returning Jerusalemites fill the southern towns they leave behind, the very towns Edom had grabbed after Jerusalem fell. The first half of the Hebrew has no verb of its own, and one of its key words is uncertain ("host", "rampart" or the place-name "Halah"). The overall picture is not in doubt, but its fine details are.
Where the English drifted
-
in v19
the plain (KJV); the lowland (WEB)
ha-shefelah
- What we hear
- Flat open country.
- What they heard
- A named region of low rolling limestone hills between the Judean mountains and the flat Philistine coast. It is 'low' only compared with the mountains behind it.
-
in v19
the fields of Ephraim / the field of Samaria
sedeh efrayim, sedeh shomron
- What we hear
- Farm fields or cultivated plots in those areas.
- What they heard
- The territory or countryside of Ephraim and Samaria: whole regions, as in 'the country of Moab' (sedeh Moab, Ruth 1:1).
-
in v19
the south (KJV, WEB)
ha-negev
- What we hear
- Southern areas in general, a compass direction.
- What they heard
- The Negev, a specific dry frontier region south of Judah's hills. Edom was moving into it at the time, which gives the line its point.
-
in v20
Sepharad (and Zarephath)
Sefarad / Tsarfat
- What we hear
- Spain and France, the homelands of Sephardic and French Jewry, so that the verse seems to predict the return of Spanish and French Jews.
- What they heard
- Sepharad was most likely Sardis in Lydia (western Asia Minor), known in Persian and Aramaic as Sparda/SPRD. Zarephath was a small Phoenician town between Tyre and Sidon.
-
in v20
Canaanites
kena'anim
- What we hear
- The ancient pre-Israelite nations Joshua fought, long gone by Obadiah's time.
- What they heard
- The Phoenicians of the coast (Tyre, Sidon, Zarephath), a living people known as traders, including in captives.
-
in v20
the captivity of (KJV)
galut
- What we hear
- A state of imprisonment or bondage.
- What they heard
- The deportees themselves as a community: 'the exiles of'.
-
in v20
the cities of the south (KJV)
arei ha-Negev
- What we hear
- Southern cities in general.
- What they heard
- The towns of the Negev, the specific dry southern region of Judah that Edom had encroached on.
Every word
-
וְיָרְשׁ֨וּ
veyareshu · H3423
and they will take possession · v19, v20
The word Israel used for taking the land under Joshua: to take over territory, often by driving out the people who hold it. The verb form points to the future: 'and they will possess'.
-
הַנֶּ֜גֶב
ha-negev · H5045
the Negev · v19, v20
The dry southern region of Judah. Here the region stands for the people who live there: 'the Negev' means the Judeans of the south. They are the subject, the ones doing the possessing.
-
אֶת־
et- · H853
[object marker] · v19, v20
This little word has no English equivalent. It marks what comes next as the thing possessed. That is why 'the Negev' (which lacks it) is most naturally read as the subject.
-
הַ֣ר
har · H2022
mountain, hill country · v19
'Mountain of' here means a whole highland region: Edom's rugged plateau (Seir) southeast of the Dead Sea, not a single peak. It answers 'Mount Zion' in verses 17 and 21.
-
עֵשָׂ֗ו
esav · H6215
Esau · v19
Jacob's brother, standing for his descendants Edom. Calling Edom 'Esau' keeps the brother story in view through the whole book (v. 10: 'violence against your brother Jacob').
-
וְהַשְּׁפֵלָה֙
ve-ha-shefelah · H8219
and the Shephelah (lowland) · v19
The low rolling foothills between Judah's central mountains and the coastal plain. Like 'the Negev', it stands for its Judean population, who will push west into Philistine territory.
-
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pelishtim · H6430
Philistines · v19
Literally 'possess the Philistines': when this verb takes a people as its object it means to dispossess them and take their land. The land meant is the southern coastal plain (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron).
-
שְׂדֵ֣ה
sedeh · H7704
open country, territory · v19
Not a farmer's field but the open land or territory belonging to a people. 'The country of Ephraim' is the whole central hill region of the old northern kingdom.
-
אֶפְרַ֔יִם
efrayim · H669
Ephraim · v19
The leading tribe of the northern kingdom and a common name for that kingdom. It fits 'the house of Joseph' in v. 18, since Ephraim was Joseph's son.
-
שֹׁמְר֑וֹן
shomron · H8111
Samaria · v19
The capital of the northern kingdom, which Assyria took in 722 BC, and the district named after it. In Obadiah's day it was foreign-ruled land with a mixed population. Taking it back means north and south become one again.
-
וּבִנְיָמִ֖ן
u-vinyamin · H1144
and Benjamin · v19
The small tribe just north of Jerusalem that stayed with Judah after the kingdom split. In the Hebrew as pointed it is most naturally the subject: Benjamin crosses the Jordan to take Gilead.
-
הַגִּלְעָֽד׃
ha-gilad · H1568
Gilead · v19
The highlands east of the Jordan. Assyria tore them away in about 733 BC. Their return completes the map: south, west, north and east.
-
וְגָלֻ֣ת
wegalut · H1546
exile, body of exiles · v20
'And the exiles of…'. The noun names the deported community as a group, not the abstract condition of captivity. The 'and' links the verse to the chain of promises in v.19.
-
הַֽחֵל־
ha-ḥel · H2426
rampart; (read as ḥayil) host, army · v20
Its literal sense is 'the rampart', but most translators take it as a short spelling of ḥayil, 'army, company': 'this host' of exiles. Others emend it to the place-name Halah. It is the most uncertain word in the verse.
-
הַ֠זֶּה
ha-zeh · H2088
this · v20
'This' points to the company as if the prophet could see it. The demonstrative is unusual here, which is one reason some scholars suspect the text has been damaged.
-
לִבְנֵ֨י
livnei · H1121G
sons, descendants (with le-: belonging to) · v20
'Belonging to the sons of'. The preposition marks whose exile-company this is: the one that belongs to Israel's people.
-
יִשְׂרָאֵ֤ל
Yisra'el · H3478
Israel · v20
Because it is paired with 'Jerusalem' in the second half, many read this as the northern kingdom's deportees (taken by Assyria in 734–722 BC), set beside Judah's. The two halves would then cover both branches of the scattered nation.
-
אֲשֶֽׁר־
asher · H0834A
who, which, that which · v20
Ambiguous. It can mean 'who [are among]' the Canaanites, describing where the exiles now live, or 'that which [belongs to]' the Canaanites, naming what they will take.
-
כְּנַעֲנִים֙
kena'anim · H3669A
Canaanites · v20
In Obadiah's day this means the Phoenician coastal peoples of Tyre and Sidon, who were also known as traders, not the ancient nations of Joshua's time.
-
עַד־
ad · H5704
as far as, up to · v20
Marks the northern limit of the territory in view.
-
צָ֣רְפַ֔ת
Tsarefat · H6886
Zarephath · v20
A Phoenician town on the coast between Tyre and Sidon (the town of Elijah and the widow, 1 Kings 17:9). It marks the far northern edge of the coastland.
-
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Yerushalaim · H3389
Jerusalem · v20
The deportees from the capital, taken in the Babylonian deportations of 597 and 586 BC or sold off in their aftermath.
-
בִּסְפָרַ֑ד
bi-Sfarad · H5614
Sepharad · v20
'In Sepharad', a distant place of exile, most likely Sardis in western Asia Minor (Lydia). It stands for the farthest reaches of the diaspora known to the prophet.
-
עָרֵ֥י
arei · H5892B
cities, towns · v20
'The towns of': settlements, often small walled towns, rather than cities in the modern sense.
The world behind it
When and why. Most scholars date Obadiah shortly after the Babylonian destruction of Jerusalem in 587/586 BC. Edom, Judah's "brother" nation descended from Esau, had gloated, looted and handed over fugitives (vv. 11–14; compare Ps 137:7; Lam 4:21–22; Ezek 35). In the decades that followed, Edomites moved into the Negev and southern Judah. By Hellenistic times the area was called Idumea, "Edom-land", with Hebron as one of its towns. The first audience was a defeated, scattered people watching a neighbor take its land.
The map in the verse. Each place name would have meant something painful:
- Mount Esau / Seir: Edom's highland home east of the Arabah, which David had once ruled (2 Sam 8:14) and which later broke free (2 Kgs 8:20–22; compare Gen 27:40).
- Philistia: the coastal city-states, Israel's old rivals since the days of the judges and David.
- Ephraim and Samaria: the northern kingdom, destroyed by Assyria in 722 BC and resettled with foreigners (2 Kgs 17).
- Gilead: the land east of the Jordan, taken by Tiglath-pileser III in about 733 BC (2 Kgs 15:29).
- Benjamin: the small tribe next to Jerusalem that remained with Judah. Its old ties to Gilead (Judg 21; Saul and Jabesh-gilead, 1 Sam 11; 31) may be part of why it is named here, though this is only a suggestion.
The outline matches roughly the largest extent of the kingdom under David. That is the shape the prophets' hopes for restoration often took (Amos 9:11–12; Isa 11:14; Zeph 2:7, 9; Jer 32:44).
Region for people. Hebrew poetry often names a region to mean its inhabitants ("the Negev will possess..."). English translations have to add "those of" or "people from" to make this clear.
From the study of Obadiah 1:19.
Where scholars differ
in v19
Are 'the Negev' and 'the Shephelah' the ones who take possession, or the territories taken?
-
They are subjects, standing for their inhabitants: 'the Negev people will possess Mount Esau'.
There is no object marker before these names but there is one before 'Mount Esau' and 'Philistines'. Using a region for its people is common in Hebrew. Followed by Masoretic accents, Vulgate, Septuagint, KJV and most modern versions.
-
They are objects in a list of regions possessed by 'they' (the house of Jacob), with Mount Esau and Philistia named alongside or explaining them.
The verse opens with 'they will possess' as a full verb with a plural subject. Hebrew does not always use the object marker. YLT reads it this way ('the south with the mount of Esau'). Some critical scholars see the place names as added notes.
in v19
Is 'Benjamin' the one taking Gilead, or a territory being taken?
-
Benjamin is the subject: Benjamin will possess Gilead.
Masoretic text: Benjamin has no object marker and Gilead has one. It may echo Benjamin's historic links with Jabesh-gilead (Judg 21; 1 Sam 11; 31).
-
Benjamin is an object: 'they will possess... Benjamin and Gilead'.
The Septuagint appears to read it this way. Benjamin, as Judah's neighbor, seems an odd candidate to conquer land east of the Jordan. Some commentators rearrange the clauses.
in v19
Are verses 19–21 original to Obadiah, or a later expansion?
-
A later prose expansion, written to explain v. 17's 'possess their possessions' and to widen the oracle against Edom into a full restoration map.
Change from poetry to prose. Overloaded, awkward syntax. Echoes of geographic lists in Joshua and Jeremiah (e.g. Wolff, Barton).
-
An integral conclusion that grows naturally from the 'possess' wordplay of v. 17 and the two-mountains theme (Zion vs. Esau).
The verb repeated in vv. 17–20. 'Mount Esau' and 'Mount Zion' run from vv. 8–9 to v. 21. Prophetic books often move from judgment on a nation to Israel's restoration (e.g. Raabe, Stuart).
in v19
When was Obadiah written?
-
Soon after Jerusalem fell in 587/586 BC.
Vv. 11–14 match Edom's reported behavior then (Ps 137:7; Lam 4:21–22; Ezek 25:12–14; 35). Close verbal links with Jer 49:7–22.
-
Earlier, in the 9th or 8th century (e.g. an Edomite revolt under Jehoram or a Philistine-Arab raid, 2 Chr 21:16–17).
Obadiah's position among the early books of the Twelve Prophets. The parallel with Jeremiah could mean Jeremiah borrowed from Obadiah.
in v20
How should the verbless first half be read?
-
Supply 'will possess' from the second half and v.19: the northern exiles will take 'what belongs to the Canaanites as far as Zarephath'.
The verb yarash dominates vv.17–20. The second half's verb can serve both lines, as often happens in Hebrew poetry. This is followed by the KJV, BSB, ESV and Vulgate ('omnia Chananaeorum').
-
It describes the exiles' present location: 'who are among the Canaanites as far as Zarephath', parallel to 'who are in Sepharad'.
The matching 'asher… asher' structure of the two halves. WEB, YLT and NASB take it this way. Its weakness is that there is no preposition 'among', and the northern group is then left without a stated object to possess.
-
Emend haḥel to Halah: 'the exiles of Israel who are in Halah [will possess] Canaan as far as Zarephath'.
Halah was a known site of northern Israelite deportation (2 Kgs 17:6; 18:11), and the emendation balances 'Sepharad'. It is adopted by the NRSV and several commentators (e.g. Wolff). There is no manuscript support.
in v20
Where was Sepharad?
-
Sardis in Lydia (western Asia Minor).
Old Persian 'Sparda'; Aramaic SPRD in the Lydian–Aramaic bilingual from Sardis. Fits the slave-trade routes of Joel 3:6 and Ezek 27:13. Josephus attests an established Jewish community there later. This is the majority scholarly view (e.g. Raabe, Anchor Bible).
-
Shaparda, a district in Media.
Mentioned in Assyrian records of Sargon II. It would match the eastern deportations, but the name match is weaker.
-
Spain (Iberia).
Targum Jonathan's 'Aspamia' and medieval Jewish usage. It is very unlikely as the prophet's meaning, since there is no evidence of a Judean community in Spain in the 6th–5th century BC, and the identification is late.
Sources
- BDB and HALOT s.v. יָרַשׁ
- HALOT s.v. שְׁפֵלָה
- HALOT s.v. שָׂדֶה
- HALOT s.v. נֶגֶב
- Paul R. Raabe, Obadiah (Anchor Bible 24D, 1996)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary, 1986)
- John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library, 2001)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Obadiah
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Obadiah 19
- Deut 2:5, 12, 22; Num 24:18; Amos 9:11–12; Isa 11:14; Ezek 35; Jer 32:44
- BDB s.v. גָּלוּת, חֵל, כְּנַעֲנִי, נֶגֶב, יָרַשׁ
- HALOT s.v. סְפָרַד, חֵל
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- Lydian–Aramaic bilingual inscription from Sardis (KAI 260)
- Behistun inscription of Darius I ('Sparda')
- Septuagint, Obadiah 20
- Vulgate, Abdias 20
- Targum Jonathan to the Prophets, Obadiah 20
- Josephus, Antiquities 14.235, 259–261
- Joel 3:4–8; Amos 1:6–9; Ezekiel 27:13; 1 Kings 17:9; Isaiah 23:11; 2 Kings 17:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).