Obadiah Chapter 1 Read as one passage

Obadiah 1:17–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy, and the house of Jacob will reclaim their possession. 18Then the house of Jacob will be a blazing fire, and the house of Joseph a burning flame; but the house of Esau will be stubble—Jacob will set it ablaze and consume it. Therefore no survivor will remain from the house of Esau.” For the LORD has spoken. 19Those from the Negev will possess the mountains of Esau; those from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead. 20And the exiles of this host of the Israelites will possess the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negev.

What the first hearers heard

For Judeans living among the ruins of Jerusalem, or in exile, the verse answered three wounds at once.

  • 'Will anyone survive?' Yes. On Zion itself there will be pəlêṭāh, a surviving community. Hearers would recognise the inherited promise of 2 Kings 19:31 / Isaiah 37:32 ('from Mount Zion a band of survivors'), now repeated after an even worse disaster.
  • 'Has God abandoned his mountain?' No. The hill that foreigners trampled 'will be holy' again. God's claim on Zion was not cancelled by its destruction, and it will be protected from further profanation.
  • 'Will we ever get our land back?' Yes. The family of Jacob will once more 'possess' its inheritance, in the very language of the conquest under Joshua. This lands most sharply against Edom, which had moved onto the land. The wronged brother gets the inheritance back. The betraying brother, whose 'house' becomes stubble in v.18, does not.

The verse worked as hope for a defeated community and as a declaration that justice would come. The Day of the LORD (v.15) would turn the situation around: the nations who drank on God's holy mountain will drink judgment, and the remnant they despised will hold the mountain and the land.

From the study of Obadiah 1:17.

Verse by verse

  1. 17But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy, and the house of Jacob will reclaim their possession.

    But on Mount Zion, the very hill the nations trampled and partied on, a band of survivors will be left alive: the escapees whom Edom tried to cut off at the crossroads will be the ones who remain. And the mountain will be sacred again, God's own ground that no foreign plunderer may tread. And the family of Jacob will take back the lands that were theirs by inheritance: they will possess their possessions.

    The verse is the turning point of Obadiah. Verses 15–16 announced the Day of the LORD against all the nations: they will 'drink' God's judgment until they are 'as if they had never been'. Verse 17 turns ('but') to Zion and promises three reversals of the disaster of 587/586 BC:

    1. Survival. The word translated 'deliverance' (pəlêṭāh) means the escape, and especially the escaped ones, a remnant of living people. Edom had hunted down Judah's fugitives (v.14). Now Judah will have fugitives who live, while Esau will have no survivor (v.18).
    2. Restored sanctity. Zion 'will be holiness'. It returns to being set apart as God's, so that it can no longer be profaned by invaders (compare Joel 3:17, 'strangers will never again pass through it').
    3. Recovered land. 'Possess' (yāraš) is the conquest-and-inheritance verb from Deuteronomy, and 'possessions' (môrāš) comes from the same root. The repetition is deliberate: they will hold their holdings. The holdings are the ancestral territories that neighbours, Edom above all, had grabbed. Verses 19–20 go on to name the regions.

    The ancient Greek and Latin translations read the last phrase as 'Jacob will possess those who dispossessed them', an even sharper reversal. Either way, this is a promise to a whole people about land, a city and survival. It is not about personal property.

    Full study →
  2. 18Then the house of Jacob will be a blazing fire, and the house of Joseph a burning flame; but the house of Esau will be stubble—Jacob will set it ablaze and consume it. Therefore no survivor will remain from the house of Esau.” For the LORD has spoken.

    And so it will come to be: the family of Jacob will be fire, and the family of Joseph, the long-scattered northern tribes, gathered back in, will be flame. One blaze from both halves of Israel. And the family of Esau, Jacob's own twin, will become dry harvest straw. The fire will catch in them and eat them up, the way flames race through a field of dry stalks and leave nothing. Esau's house will have no one left alive, no survivor. And this is certain, because YHWH, Israel's God, has spoken it, and his word is already settled.

    To its first hearers, nearly every phrase carried an echo:

    • Fire eating stubble recalled the Exodus song, where God's anger 'ate' Pharaoh's army 'like stubble' (Exod 15:7). Edom, so proud of its mountain strongholds, turns out to be straw.
    • 'No survivor' gave back exactly what Edom had done. When Jerusalem fell, Edom stood at the crossroads cutting down Judah's fugitives and handing over its survivors (v. 14). Zion will have its escaped ones (v. 17), and Esau will have none.
    • 'Jacob' and 'Esau' instead of 'Judah' and 'Edom' keep the betrayal of brotherhood in front of the hearer.
    • 'Joseph' promised that the shattered nation would be whole again.

    The language is the stock language of war-oracles against nations. Its focus is God's justice reversing a specific betrayal. It is not a manual for violence, and the closing words put the outcome in God's hands.

    Full study →
  3. 19Those from the Negev will possess the mountains of Esau; those from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.

    "And they will take back the land. The people of the Negev, the dry south, will take over Esau's hill country. The people of the Shephelah, the western foothills, will take over the Philistines and their coast. They will take possession of the whole country of Ephraim and the country of Samaria. And Benjamin will take possession of Gilead across the Jordan."

    The verb is the old conquest word from the days of Joshua: to take possession of land, often by displacing the people who hold it. It sounds three times in verses 17–20, as if the conquest were happening again. The verse reads like a map that spreads outward from a battered Judah in every direction:

    • South: the Negev, the very frontier Edom had been creeping into, takes Edom's own homeland ("Mount Esau").
    • West: the foothill country takes the Philistine coast, settling Judah's oldest border war.
    • North: the lost northern kingdom (Ephraim and its capital region Samaria) returns, so "the house of Jacob" and "the house of Joseph" (v. 18) are one people again.
    • East: little Benjamin, Jerusalem's neighbor, crosses the Jordan to retake Gilead, lost to Assyria generations earlier.

    Hearers who knew their scriptures would catch the reversal. In Deuteronomy, God had forbidden Israel to touch Esau's hill country, because he had given it to Esau as a possession (Deut 2:5). Now, because Esau turned on his brother on the day of Jerusalem's ruin (vv. 10–14), that gift passes to Jacob. The promise is concrete and earthly: real hills, valleys and borders. But verses 17 and 21 frame it. Deliverance and holiness begin on Mount Zion, and the last word is that "the kingdom will be the LORD's." The land is restored as the domain of Israel's God, not simply as an empire for Israel.

    Full study →
  4. 20And the exiles of this host of the Israelites will possess the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negev.

    The verse finishes a sweeping picture of the land being reclaimed (vv.17–21). Read with the whole of its original sense, it says something like this:

    "And the deported company, this exiled band that belongs to Israel's people, now scattered among (or: taking over the land of) the Phoenician 'Canaanites' all the way up the coast to Zarephath; and the deportees of Jerusalem who are far away in Sepharad, at the western edge of the known world: they will move in and take possession of the towns of the Negev, as their ancestors once took the land."

    The scattered nation comes home from two directions and in two branches. The first is the exiles of "Israel", probably including the old northern kingdom. The second is the exiles of "Jerusalem", meaning Judah. Some are close by, in Phoenician hands on the coast. Others are as far away as Sardis in Asia Minor, where Judeans had likely been sold as slaves. "Possess" is the land-taking verb of Deuteronomy and Joshua, repeated through these verses, so the scene sounds like a second conquest and a new sharing-out of the inheritance. The movement works like a chain: in v.19 the people of the Negev push into Edom's mountains, and here the returning Jerusalemites fill the southern towns they leave behind, the very towns Edom had grabbed after Jerusalem fell. The first half of the Hebrew has no verb of its own, and one of its key words is uncertain ("host", "rampart" or the place-name "Halah"). The overall picture is not in doubt, but its fine details are.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    possess their possessions (KJV)

    yārəšû … môrāšêhem

    What we hear
    Claim your personal belongings, wealth or blessings: take hold of everything God has for you as an individual.
    What they heard
    The people of Jacob as a whole will retake their hereditary lands, the territory seized by Edom and others after Jerusalem fell (spelled out region by region in vv.19–20).
  • in v17

    deliverance

    pəlêṭāh

    What we hear
    Spiritual salvation, or in some circles freedom from demonic oppression ('deliverance ministry').
    What they heard
    Escape from death in war, and especially the escaped survivors themselves: a living remnant that comes through the catastrophe on Zion.
  • in v17

    there shall be holiness (KJV)

    wəhāyāh qōdeš

    What we hear
    People on Zion will become morally pure or devout, a spiritual revival.
    What they heard
    The place itself will be holy again: God's set-apart property, which foreign invaders can no longer enter and profane.
  • in v18

    stubble

    qash

    What we hear
    Short bristles on an unshaven face, or short stubs left in a mown field.
    What they heard
    Dry straw and stalks left after harvest, plus chaff. Worthless field waste that catches fire instantly and burns completely.
  • in v18

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord,' meaning a master or ruler in general.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the God bound by covenant to Jacob's house, who gave this word.
  • in v19

    the plain (KJV); the lowland (WEB)

    ha-shefelah

    What we hear
    Flat open country.
    What they heard
    A named region of low rolling limestone hills between the Judean mountains and the flat Philistine coast. It is 'low' only compared with the mountains behind it.
  • in v19

    the fields of Ephraim / the field of Samaria

    sedeh efrayim, sedeh shomron

    What we hear
    Farm fields or cultivated plots in those areas.
    What they heard
    The territory or countryside of Ephraim and Samaria: whole regions, as in 'the country of Moab' (sedeh Moab, Ruth 1:1).
  • in v19

    the south (KJV, WEB)

    ha-negev

    What we hear
    Southern areas in general, a compass direction.
    What they heard
    The Negev, a specific dry frontier region south of Judah's hills. Edom was moving into it at the time, which gives the line its point.
  • in v20

    Sepharad (and Zarephath)

    Sefarad / Tsarfat

    What we hear
    Spain and France, the homelands of Sephardic and French Jewry, so that the verse seems to predict the return of Spanish and French Jews.
    What they heard
    Sepharad was most likely Sardis in Lydia (western Asia Minor), known in Persian and Aramaic as Sparda/SPRD. Zarephath was a small Phoenician town between Tyre and Sidon.
  • in v20

    Canaanites

    kena'anim

    What we hear
    The ancient pre-Israelite nations Joshua fought, long gone by Obadiah's time.
    What they heard
    The Phoenicians of the coast (Tyre, Sidon, Zarephath), a living people known as traders, including in captives.
  • in v20

    the captivity of (KJV)

    galut

    What we hear
    A state of imprisonment or bondage.
    What they heard
    The deportees themselves as a community: 'the exiles of'.
  • in v20

    the cities of the south (KJV)

    arei ha-Negev

    What we hear
    Southern cities in general.
    What they heard
    The towns of the Negev, the specific dry southern region of Judah that Edom had encroached on.
Every word
  1. וּבְהַ֥ר

    ûvəhar · H2022

    and on the mountain of · v17, v19

    Conjunction + preposition + 'mountain'. The 'and' works as 'but' here: it sets Zion against the nations of v.16, who will 'drink and be as if they had never been'. Putting the place first in the sentence stresses it: on Zion, of all places, the place Edom helped plunder.

  2. צִיּ֛וֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v17

    The temple hill of Jerusalem. It stands for the city as God's dwelling. In v.16 God calls it 'my holy mountain', the spot where the enemy 'drank'.

  3. תִּהְיֶ֥ה

    tihyeh · H1961

    there will be · v17, v18

    A future-looking verb form (third feminine singular). It agrees with the feminine noun pelêṭāh: 'there will be an escaped remnant'.

  4. פְלֵיטָ֖ה

    fəlêṭāh · H6413

    escape; escaped remnant · v17

    The people who get away alive from a disaster, or the escape itself. It deliberately picks up v.14, where Edom stood at the crossroads 'to cut off his fugitives' (pəlîṭāyw, the same root). The survivors Edom tried to kill will be the ones who remain.

  5. קֹ֑דֶשׁ

    qōdeš · H6944

    holiness; sacred thing/place · v17

    A noun used as a description: Zion 'will be holiness', i.e., sacred, God's own property again. The point is that it can no longer be trodden and profaned by foreign plunderers (compare Joel 3:17). Moral piety is not the point.

  6. וְיָֽרְשׁוּ֙

    wəyārəšû · H3423

    and they will take possession of · v17, v19, v20

    The vocabulary of conquest and inheritance from Deuteronomy ('go in and possess the land'). It means taking over territory, by right of inheritance or by dispossessing its holders. Verses 19–20 use the same verb repeatedly for specific regions.

  7. בֵּ֣ית

    bêt · H1004

    house (of) · v17, v18

    'House' in the sense of a family line or people. 'House of Jacob' means the whole descendant-people of Jacob, the subject of the verb.

  8. יַֽעֲקֹ֔ב

    ya‘ăqōv · H3290

    Jacob · v17, v18

    Chosen pointedly. The book is about the two brothers Jacob and Esau (v.10, 'your brother Jacob'). Jacob's 'house' recovers its land while 'the house of Esau' becomes stubble (v.18).

  9. אֵ֖ת

    ’ēt · H0853

    [direct-object marker] · v17, v19, v20

    An untranslatable particle that marks what follows as the object of 'possess'.

  10. מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃

    môrāšêhem · H4180

    their possessions · v17

    From the same root as the verb: 'they will possess their possessions', a deliberate echo. The word means the holdings that belong to them by inheritance, chiefly land. The Greek and Latin versions read it instead as 'those who dispossessed them' (see textual notes).

  11. אֵשׁ

    'esh · H0784

    fire · v18

    The common word for fire. In prophecy fire is often God's own tool of judgment, and here Israel itself becomes that fire.

  12. יוֹסֵף

    yosef · H3130G

    Joseph · v18

    Father of Ephraim and Manasseh, the leading tribes of the old northern kingdom (Israel), which Assyria had scattered in 722 BCE. Naming Joseph next to Jacob pictures north and south reunited.

  13. לֶהָבָה

    lehavah · H3852

    flame · v18

    The visible tongue or blaze of a fire. Paired with 'esh it is the second half of a stock word-pair: fire and flame, one blaze from two sources.

  14. עֵשָׂו

    'esaw · H6215H

    Esau · v18, v19

    Jacob's twin and ancestor of Edom. Using the brother's name instead of 'Edom' keeps the betrayal of kinship in view (v. 10: 'violence done to your brother Jacob').

  15. לְקַשׁ

    leqash · H7179

    for/into stubble · v18

    The prefix le- marks what something becomes: Esau 'will become stubble.' Qash is dry straw left in the field after harvest, the most flammable thing a farmer knew.

  16. וְדָלְקוּ

    wedaleqū · H1814

    and they will burn · v18

    Plural subject: Jacob and Joseph together. The verb means to burn or kindle. Elsewhere it can also mean to chase hotly, so a hint of pursuit may sit behind the fire image.

  17. בָהֶם

    vahem · H9038

    in/among them · v18

    'Burn in them': the fire catches in the stubble and spreads through it. 'Them' is the house of Esau, seen as many people.

  18. וַאֲכָלוּם

    wa'akhalūm · H0398

    and they will eat them · v18

    Literally 'eat.' In Hebrew fire 'eats' what it burns. The image is total consumption, nothing left over, as in Exod 15:7, where God's anger 'eats them like stubble.'

  19. וְלֹא־

    welo'- · H3808

    and not · v18

    A flat negative that rules out the next noun completely.

  20. שָׂרִיד

    sarid · H8300

    survivor · v18

    A war word for whoever is still alive after a slaughter. 'No sarid' is the set phrase for total defeat. Edom had handed Judah's sarid over to the enemy (v. 14), and now Edom will have none.

  21. כִּי

    ki · H3588A

    for, because · v18

    Gives the ground for everything just said: it is certain because of who said it.

  22. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v18

    Israel's God named personally, the covenant God bound to Jacob's house. English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals.

  23. דִּבֵּר

    dibber · H1696G

    he has spoken · v18

    A completed action: the word has already gone out and the matter is settled. This is a standard formula that seals a prophecy as God's guaranteed decree.

  24. הַנֶּ֜גֶב

    ha-negev · H5045

    the Negev · v19, v20

    The dry southern region of Judah. Here the region stands for the people who live there: 'the Negev' means the Judeans of the south. They are the subject, the ones doing the possessing.

  25. וְהַשְּׁפֵלָה֙

    ve-ha-shefelah · H8219

    and the Shephelah (lowland) · v19

    The low rolling foothills between Judah's central mountains and the coastal plain. Like 'the Negev', it stands for its Judean population, who will push west into Philistine territory.

  26. פְּלִשְׁתִּ֔ים

    pelishtim · H6430

    Philistines · v19

    Literally 'possess the Philistines': when this verb takes a people as its object it means to dispossess them and take their land. The land meant is the southern coastal plain (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron).

  27. שְׂדֵ֣ה

    sedeh · H7704

    open country, territory · v19

    Not a farmer's field but the open land or territory belonging to a people. 'The country of Ephraim' is the whole central hill region of the old northern kingdom.

  28. אֶפְרַ֔יִם

    efrayim · H669

    Ephraim · v19

    The leading tribe of the northern kingdom and a common name for that kingdom. It fits 'the house of Joseph' in v. 18, since Ephraim was Joseph's son.

  29. שֹׁמְר֑וֹן

    shomron · H8111

    Samaria · v19

    The capital of the northern kingdom, which Assyria took in 722 BC, and the district named after it. In Obadiah's day it was foreign-ruled land with a mixed population. Taking it back means north and south become one again.

  30. וּבִנְיָמִ֖ן

    u-vinyamin · H1144

    and Benjamin · v19

    The small tribe just north of Jerusalem that stayed with Judah after the kingdom split. In the Hebrew as pointed it is most naturally the subject: Benjamin crosses the Jordan to take Gilead.

  31. הַגִּלְעָֽד׃

    ha-gilad · H1568

    Gilead · v19

    The highlands east of the Jordan. Assyria tore them away in about 733 BC. Their return completes the map: south, west, north and east.

  32. וְגָלֻ֣ת

    wegalut · H1546

    exile, body of exiles · v20

    'And the exiles of…'. The noun names the deported community as a group, not the abstract condition of captivity. The 'and' links the verse to the chain of promises in v.19.

  33. הַֽחֵל־

    ha-ḥel · H2426

    rampart; (read as ḥayil) host, army · v20

    Its literal sense is 'the rampart', but most translators take it as a short spelling of ḥayil, 'army, company': 'this host' of exiles. Others emend it to the place-name Halah. It is the most uncertain word in the verse.

  34. הַ֠זֶּה

    ha-zeh · H2088

    this · v20

    'This' points to the company as if the prophet could see it. The demonstrative is unusual here, which is one reason some scholars suspect the text has been damaged.

  35. לִבְנֵ֨י

    livnei · H1121G

    sons, descendants (with le-: belonging to) · v20

    'Belonging to the sons of'. The preposition marks whose exile-company this is: the one that belongs to Israel's people.

  36. יִשְׂרָאֵ֤ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v20

    Because it is paired with 'Jerusalem' in the second half, many read this as the northern kingdom's deportees (taken by Assyria in 734–722 BC), set beside Judah's. The two halves would then cover both branches of the scattered nation.

  37. אֲשֶֽׁר־

    asher · H0834A

    who, which, that which · v20

    Ambiguous. It can mean 'who [are among]' the Canaanites, describing where the exiles now live, or 'that which [belongs to]' the Canaanites, naming what they will take.

  38. כְּנַעֲנִים֙

    kena'anim · H3669A

    Canaanites · v20

    In Obadiah's day this means the Phoenician coastal peoples of Tyre and Sidon, who were also known as traders, not the ancient nations of Joshua's time.

  39. עַד־

    ad · H5704

    as far as, up to · v20

    Marks the northern limit of the territory in view.

  40. צָ֣רְפַ֔ת

    Tsarefat · H6886

    Zarephath · v20

    A Phoenician town on the coast between Tyre and Sidon (the town of Elijah and the widow, 1 Kings 17:9). It marks the far northern edge of the coastland.

  41. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    Yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v20

    The deportees from the capital, taken in the Babylonian deportations of 597 and 586 BC or sold off in their aftermath.

  42. בִּסְפָרַ֑ד

    bi-Sfarad · H5614

    Sepharad · v20

    'In Sepharad', a distant place of exile, most likely Sardis in western Asia Minor (Lydia). It stands for the farthest reaches of the diaspora known to the prophet.

  43. עָרֵ֥י

    arei · H5892B

    cities, towns · v20

    'The towns of': settlements, often small walled towns, rather than cities in the modern sense.

The world behind it

Edom and the fall of Jerusalem. Obadiah is an oracle against Edom, the kingdom southeast of the Dead Sea descended (in Israel's tradition) from Esau, Jacob's twin. Most scholars date it soon after the Babylonians destroyed Jerusalem in 587/586 BC, though some argue for an earlier date (see debates). Several texts remember Edom siding with Babylon on that day:

Obadiah 11–14 lists the betrayals: standing aloof, gloating, looting, and standing at the crossroads to catch and hand over fleeing survivors.

Edomites in Judah's land. In the decades that followed, Edomites settled across the Negev and southern Judah. The region was later known as Idumea, and Hebron lay inside it. So 'the house of Jacob will possess their possessions' answered a concrete grievance: the brother-nation had moved onto Judah's ancestral land.

Land as inheritance. In Israel, land was not ordinary property. It was a family's naḥălāh, an inheritance allotted under God and meant to stay in the family line (Lev 25; Num 27; 1 Kgs 21). Losing it was a disaster for the family's identity, not only its finances. Getting it back meant God's order restored.

Zion's holiness. The temple mount was where God's presence was believed to dwell. For foreigners to enter and loot it was the ultimate profanation (Lam 1:10). The promise that it 'will be holy' says the mountain will be God's again and guarded from invasion.

From the study of Obadiah 1:17.

Where scholars differ

in v17

Did the original text say Jacob will possess 'their possessions' or 'those who dispossessed them'?

  • Keep the Masoretic 'their possessions' (môrāšêhem).

    It is the received Hebrew text. The same-root echo (yāraš/môrāš) is typical Hebrew style. Verses 19–20 go on to list territories Jacob will possess, which fits recovery of land.

  • Read 'their dispossessors' (môrîšêhem) with the Septuagint and Vulgate.

    Two independent ancient versions support it. It needs only a one-letter vowel change. It makes the reversal sharper and fits Ezekiel 35:10, where Edom boasts it will 'possess' Israel's land. NRSV and several commentators adopt it.

in v17

When was Obadiah written, and so which disaster does v.17 answer?

  • Shortly after Babylon's destruction of Jerusalem (587/586 BC).

    Verses 11–14 closely match other texts that blame Edom for 586 (Ps 137:7; Lam 4:21–22; Ezek 35). The description of total plunder and the casting of lots for Jerusalem fits that event. This is the majority view.

  • Earlier, e.g. Edom's revolt and an attack on Jerusalem under King Jehoram (9th century BC).

    2 Kings 8:20–22 and 2 Chronicles 21:16–17 record Edomite rebellion and a raid on Jerusalem. Some also argue Joel 2:32 quotes Obadiah, which would require Obadiah to be early if Joel is early. Joel's own date is disputed, so this argument is weak.

in v17

Is 'deliverance' (pəlêṭāh) the act of escaping or the people who escaped?

  • The escaped people, a surviving remnant.

    The noun is often used for a group of survivors (2 Kgs 19:30–31; Isa 4:2; Ezra 9:8, 13–15). In context it answers v.14's 'fugitives' and v.18's 'no survivor for Esau'. Hence WEB, ESV and NASB 'those who escape'.

  • The escape itself, i.e. rescue or safety.

    The noun can denote the act of escape (Gen 32:8; Joel 2:3). The Septuagint's sōtēria ('safety') and BSB/KJV/NIV 'deliverance' take it this way. In practice the two senses overlap: there will be escape, and so there will be escapees.

in v18

When was Obadiah written, and what does that mean for 'house of Joseph'?

  • Shortly after the fall of Jerusalem in 586 BCE (the majority view).

    Verses 11–14 match what Ps 137:7, Lam 4:21–22 and Ezek 25; 35 say about Edom's role in 586. If so, 'Joseph' refers to northern tribes scattered long before, and the verse expresses a restoration hope for all Israel.

  • Earlier, in the 9th century BCE, under King Jehoram of Judah.

    2 Kgs 8:20–22 and 2 Chr 21:8–17 record Edom's revolt and a plundering of Jerusalem by Philistines and Arabs. Obadiah's position among the early prophets in the Hebrew order is also cited. On this view 'Joseph' could refer to a still-existing northern kingdom. Most scholars find the parallels to 586 stronger.

in v18

Is 'no survivor' a literal prediction of Edom's total extermination?

  • It is the stock idiom of war-oracles: complete defeat and the end of Edom as a hostile power.

    'No sarid' is set conquest language (Josh 10). Obad 19 and 21 picture Mount Esau being 'possessed' and 'judged/ruled' from Zion, which implies a territory and people still there to be ruled. Amos 9:12 speaks of Israel possessing 'the remnant of Edom.' Historically the Edomites/Idumeans were absorbed rather than wiped out.

  • It describes the full end of Edom as a nation, which history largely confirmed.

    Edom's kingdom disappeared after the 6th century BCE, and its homeland passed to Arabs and Nabataeans. Mal 1:2–4 treats Edom's ruin as permanent, and 'Edom' vanished as a political entity.

in v18

Who is 'Esau' in this oracle?

  • The historical nation of Edom.

    The specific charges (vv. 10–14), places (Teman, v. 9; Mount Esau) and neighbouring regions (v. 19) tie the oracle to a real people of the Iron Age.

  • Edom also stands for all nations hostile to God's people.

    Verse 15 widens to 'the day of the LORD is near upon all the nations.' Isa 34 and 63:1–6 likewise use Edom as the representative enemy. Later Jewish interpretation of the rabbinic period applied 'Edom/Esau' to Rome. That is a later symbolic reading, not the prophet's original reference.

in v19

Are 'the Negev' and 'the Shephelah' the ones who take possession, or the territories taken?

  • They are subjects, standing for their inhabitants: 'the Negev people will possess Mount Esau'.

    There is no object marker before these names but there is one before 'Mount Esau' and 'Philistines'. Using a region for its people is common in Hebrew. Followed by Masoretic accents, Vulgate, Septuagint, KJV and most modern versions.

  • They are objects in a list of regions possessed by 'they' (the house of Jacob), with Mount Esau and Philistia named alongside or explaining them.

    The verse opens with 'they will possess' as a full verb with a plural subject. Hebrew does not always use the object marker. YLT reads it this way ('the south with the mount of Esau'). Some critical scholars see the place names as added notes.

in v19

Is 'Benjamin' the one taking Gilead, or a territory being taken?

  • Benjamin is the subject: Benjamin will possess Gilead.

    Masoretic text: Benjamin has no object marker and Gilead has one. It may echo Benjamin's historic links with Jabesh-gilead (Judg 21; 1 Sam 11; 31).

  • Benjamin is an object: 'they will possess... Benjamin and Gilead'.

    The Septuagint appears to read it this way. Benjamin, as Judah's neighbor, seems an odd candidate to conquer land east of the Jordan. Some commentators rearrange the clauses.

in v19

Are verses 19–21 original to Obadiah, or a later expansion?

  • A later prose expansion, written to explain v. 17's 'possess their possessions' and to widen the oracle against Edom into a full restoration map.

    Change from poetry to prose. Overloaded, awkward syntax. Echoes of geographic lists in Joshua and Jeremiah (e.g. Wolff, Barton).

  • An integral conclusion that grows naturally from the 'possess' wordplay of v. 17 and the two-mountains theme (Zion vs. Esau).

    The verb repeated in vv. 17–20. 'Mount Esau' and 'Mount Zion' run from vv. 8–9 to v. 21. Prophetic books often move from judgment on a nation to Israel's restoration (e.g. Raabe, Stuart).

in v19

When was Obadiah written?

  • Soon after Jerusalem fell in 587/586 BC.

    Vv. 11–14 match Edom's reported behavior then (Ps 137:7; Lam 4:21–22; Ezek 25:12–14; 35). Close verbal links with Jer 49:7–22.

  • Earlier, in the 9th or 8th century (e.g. an Edomite revolt under Jehoram or a Philistine-Arab raid, 2 Chr 21:16–17).

    Obadiah's position among the early books of the Twelve Prophets. The parallel with Jeremiah could mean Jeremiah borrowed from Obadiah.

in v20

How should the verbless first half be read?

  • Supply 'will possess' from the second half and v.19: the northern exiles will take 'what belongs to the Canaanites as far as Zarephath'.

    The verb yarash dominates vv.17–20. The second half's verb can serve both lines, as often happens in Hebrew poetry. This is followed by the KJV, BSB, ESV and Vulgate ('omnia Chananaeorum').

  • It describes the exiles' present location: 'who are among the Canaanites as far as Zarephath', parallel to 'who are in Sepharad'.

    The matching 'asher… asher' structure of the two halves. WEB, YLT and NASB take it this way. Its weakness is that there is no preposition 'among', and the northern group is then left without a stated object to possess.

  • Emend haḥel to Halah: 'the exiles of Israel who are in Halah [will possess] Canaan as far as Zarephath'.

    Halah was a known site of northern Israelite deportation (2 Kgs 17:6; 18:11), and the emendation balances 'Sepharad'. It is adopted by the NRSV and several commentators (e.g. Wolff). There is no manuscript support.

in v20

Where was Sepharad?

  • Sardis in Lydia (western Asia Minor).

    Old Persian 'Sparda'; Aramaic SPRD in the Lydian–Aramaic bilingual from Sardis. Fits the slave-trade routes of Joel 3:6 and Ezek 27:13. Josephus attests an established Jewish community there later. This is the majority scholarly view (e.g. Raabe, Anchor Bible).

  • Shaparda, a district in Media.

    Mentioned in Assyrian records of Sargon II. It would match the eastern deportations, but the name match is weaker.

  • Spain (Iberia).

    Targum Jonathan's 'Aspamia' and medieval Jewish usage. It is very unlikely as the prophet's meaning, since there is no evidence of a Judean community in Spain in the 6th–5th century BC, and the identification is late.

Sources
  • BDB s.v. פְּלֵיטָה, קֹדֶשׁ, יָרַשׁ, מוֹרָשׁ
  • HALOT s.v. פְּלֵיטָה, יָרַשׁ, מוֹרָשׁ
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Obadiah 17
  • Septuagint (Rahlfs), Obadiah 17
  • Vulgate, Abdias 17
  • Paul R. Raabe, Obadiah (Anchor Bible 24D)
  • Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
  • Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
  • Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
  • Bruce Cresson, 'The Condemnation of Edom in Postexilic Judaism' (on Edom traditions)
  • BDB s.v. קַשׁ, דָּלַק, שָׂרִיד, לֶהָבָה
  • HALOT s.v. שָׂרִיד
  • HALOT s.v. דלק
  • Douglas Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Obadiah
  • Rahlfs, Septuaginta (Obadiah 18, πυροφόρος)
  • Vulgate, Abdias 18
  • Josephus, Antiquities 13.257–258
  • Herodotus, Histories 8.6 (the 'fire-bearer' idiom)
  • BDB and HALOT s.v. יָרַשׁ
  • HALOT s.v. שְׁפֵלָה
  • HALOT s.v. שָׂדֶה
  • HALOT s.v. נֶגֶב
  • Paul R. Raabe, Obadiah (Anchor Bible 24D, 1996)
  • Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary, 1986)
  • John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library, 2001)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Obadiah 19
  • Deut 2:5, 12, 22; Num 24:18; Amos 9:11–12; Isa 11:14; Ezek 35; Jer 32:44
  • BDB s.v. גָּלוּת, חֵל, כְּנַעֲנִי, נֶגֶב, יָרַשׁ
  • HALOT s.v. סְפָרַד, חֵל
  • Lydian–Aramaic bilingual inscription from Sardis (KAI 260)
  • Behistun inscription of Darius I ('Sparda')
  • Septuagint, Obadiah 20
  • Vulgate, Abdias 20
  • Targum Jonathan to the Prophets, Obadiah 20
  • Josephus, Antiquities 14.235, 259–261
  • Joel 3:4–8; Amos 1:6–9; Ezekiel 27:13; 1 Kings 17:9; Isaiah 23:11; 2 Kings 17:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).