Psalms Chapter 103 Read as one passage

Psalm 103:1–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Of David. Bless the LORD, O my soul; all that is within me, bless His holy name. 2Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His kind deeds— 3He who forgives all your iniquities and heals all your diseases, 4who redeems your life from the Pit and crowns you with loving devotion and compassion, 5who satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

What the first hearers heard

For Israelites singing or hearing this psalm, the opening line set the tone: a person rousing himself, body and breath and every inner part, to praise Israel's covenant God out loud.

  • It was a command, not a feeling. The imperative assumed praise might need summoning. Gratitude was something one chose and carried out, and the next verse adds "do not forget all his benefits". In Israel, forgetting God's acts was the root of unfaithfulness (Deut 8:11–14).
  • It involved the whole person. Nefesh and "inward parts" left nothing out. Worship was not only the work of an inner spiritual part.
  • It pointed at a known God. "His holy name" meant YHWH as Israel knew him from the exodus and Sinai: the holy, set-apart God who revealed himself to Moses as merciful and gracious (vv. 7–8).
  • It started with one person and spread to everyone. The psalm moves from "my soul" to "us" (vv. 10–14), to all who fear him (vv. 17–18), and finally to angels, heavenly hosts and all his works (vv. 20–22) before returning to "my soul". In worship the opening line drew the singer in personally before joining him to the whole praising creation.

From the study of Psalm 103:1.

Verse by verse

  1. 1Of David. Bless the LORD, O my soul; all that is within me, bless His holy name.

    "[A psalm] of David. Bless — speak well of, praise out loud — YHWH, O my living self! And every inner part of me, every organ where I think and feel and want, bless the name of his holiness: God as he has made himself known, the One who stands utterly apart."

    The psalm opens with the poet giving himself an order. The verb is a command in the feminine form because it speaks to his nefesh, his breathing, desiring self, which is a feminine noun in Hebrew. He is not a worshipper waiting to feel like praising. He tells his own self to begin.

    "Bless" here does not mean handing God a benefit. It means speaking well of God and naming him openly as the source of every good. In the verses that follow, God's blessings to David come down and David's praise goes back up.

    The second line widens the call. It moves from "my self" to "all my inward parts", a physical Hebrew word for the inner organs, where Israelites located thought and emotion. No part of the person is excused.

    What is to be praised is God's "holy name": his revealed character and reputation. That character is set out a few verses later in the very words God spoke to Moses: "merciful and gracious, slow to anger, abounding in steadfast love" (v. 8, quoting Exod 34:6). The same line closes the psalm (v. 22) and opens Psalm 104, so the whole poem is framed by this self-summons.

    Full study →
  2. 2Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His kind deeds—

    "Bless Yahweh, my whole living self, and don't let a single one of his dealings with me slip away."

    The psalmist is talking to himself. Nefesh, the word usually translated "soul," means his throat, breath, appetite and life, his entire needy self. He orders that self to bless Yahweh. When a person blesses God, he speaks well of him out loud and names him as the source of every good he has received. He is not adding anything to God. The second half of the line explains what this involves: do not forget. In Israel forgetting was not an innocent memory lapse. It was the slow, comfortable disloyalty Deuteronomy warned about, the people who ate their fill and stopped acting as if Yahweh had done anything for them. "All" after a negative means "any at all": not one may be dropped.

    What must not be forgotten are Yahweh's gemulim, his "dealings." Usually the word means repayment, what someone has coming to them. Verses 3–5 list what it means here: he forgives every iniquity, heals every disease, buys back your life from the pit, crowns you with loyal love and mercy, and fills you with good things. Verse 10 uses the same root to say that God has not repaid us as our sins deserved. So the "benefits" are God's way of dealing with someone who deserved something else. Remembering them, by reciting them and saying them back to him, is how the self blesses God.

    Full study →
  3. 3He who forgives all your iniquities and heals all your diseases,

    The psalmist is speaking to his own self (his nephesh, the whole living person) and reminding it not to forget what the LORD has done. This verse is the first item on that list:

    "He is the One who pardons every one of your wrongs, with all the guilt and consequence they carry. He is the One who heals every one of your sicknesses, even the grievous, wasting kind."

    Both lines open with a participle that has the article, meaning "the one who ___." They work like titles that describe God's settled character, "the Forgiver… the Healer," and not like a report of one past event. The two lines match exactly: the one who forgives / to all of your iniquities, the one who heals / to all of your diseases. Forgiveness and healing are set side by side as two parts of one restoration.

    The verb for forgive is one that in Hebrew only God ever does. The word for "iniquities" covers the crooked act together with the guilt and the penalty it brings, so pardon lifts a real weight. The word for "diseases" is a rare one used elsewhere for serious illnesses, including those named as covenant curses. Verse 4 continues the thought: the same God rescues life "from the Pit," the grave, and crowns it with steadfast love and compassion. Each time, "your" is feminine singular in Hebrew because it addresses the speaker's own soul. This is a person preaching to himself out of remembered experience.

    Full study →
  4. 4who redeems your life from the Pit and crowns you with loving devotion and compassion,

    He is the one who comes, like a next-of-kin who will not let family be lost, and pulls your life back out of the grave-pit you were sinking into. He is the one who sets a crown on your head, a crown made of his loyal, committed love and his deep, parent-like tenderness.

    The psalmist is still speaking to his own soul ("Bless the LORD, O my soul... forget not all his benefits," v. 2) and listing what God does. Every line is a title: "the Forgiver," "the Healer," "the Redeemer," "the Crowner." The movement within this verse is deliberate. It starts at the lowest point a person can reach, the shachat, the hole in the ground that opens into the world of the dead, and ends at the highest honour, a crown. "Redeem" here carries the family picture of ancient Israel: the go'el was the relative whose duty and right was to buy back, rescue, or avenge his own. God acts that way toward this person's life.

    The crown is not made of gold. It is made of chesed, faithful love that keeps its commitments and acts to help, and rachamim, tender compassion of the kind a parent feels deep inside (the word is related to "womb"). The person who was nearly buried now wears God's faithfulness and tenderness as a badge of honour.

    Full study →
  5. 5who satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

    The psalmist is still speaking to his own soul ("Bless the LORD, O my soul… and forget none of his benefits", v.2), and he finishes a list of what God habitually does. God is the One who fills you to the full with good: plenty, well-being, everything that makes life go well, the way a hungry person is fed until no hunger is left. What God fills is your ʿadi, a word that usually means "ornament" or "finery". Right after v.4's picture of God crowning you with steadfast love and compassion, it probably keeps up the image of the soul as someone splendidly dressed, perhaps meaning your glory, your very self. The word is genuinely uncertain, though. Ancient and modern translators have also read it as your desire or appetite, your mouth, or your years (all the days you live). On every reading the sense is the same: God fills you, all of you, with good.

    The result is that your youth makes itself new again. The strength of your best years comes back fresh, like the strength of the nesher, the great eagle or griffon vulture that circles high over the hills of Israel year after year, glossy and tireless. The verse completes a movement in v.3–5: forgiven, healed, pulled back from the grave, crowned, fed, and finally young again. These are not one-time favours but descriptions of who God continually is toward the person who belongs to him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    soul

    nefesh

    What we hear
    The invisible, immortal, spiritual part of a person, separate from the body; the part that 'goes to heaven'.
    What they heard
    The whole living self: throat, breath, appetite, life, the person as a needy and desiring being. 'My nefesh' is an emphatic 'me, my very self'.
  • in v1

    bless (the LORD)

    barakh (Piel)

    What we hear
    To give someone favour or benefit, which makes 'blessing God' sound like doing God a favour. Or a vague pious word with no clear content.
    What they heard
    When a person is the subject and God the object: to praise, extol and thank aloud, publicly recognising God as the source of good.
  • in v1

    holy

    qodesh

    What we hear
    Morally pure, saintly, pious.
    What they heard
    Set apart, belonging to the divine realm, utterly other. Moral purity follows from it but is not its core.
  • in v2

    soul

    nephesh

    What we hear
    The immortal, spiritual inner part of a person, distinct from the body.
    What they heard
    The whole living self: throat, appetite, life, person. 'My nefesh' functions close to 'myself, all of me.'
  • in v2

    bless (the LORD)

    barak

    What we hear
    To confer favour or benefit on someone, which makes 'blessing God' sound like giving God something.
    What they heard
    When aimed at God: to praise him aloud and declare him the blessed source of good. It is grateful acknowledgment, not a gift to God.
  • in v2

    forget not all his benefits

    ʾal tishkechi kol-gemulav

    What we hear
    'Don't forget all of them', as if remembering some of them would be enough.
    What they heard
    'Don't forget any of them.' Hebrew 'all' after a negative means 'not one'.
  • in v2

    benefits

    gemulim

    What we hear
    Perks or advantages, like a benefits package.
    What they heard
    Deeds done to someone, 'dealings', in a word usually used for repayment. Here it means God's acts of forgiving, healing, redeeming and providing (vv. 3–5).
  • in v3

    forgives

    sālaḥ

    What we hear
    A personal, emotional choice to let go of resentment, something anyone can do for anyone.
    What they heard
    A sovereign pardon that releases the guilt of an offence. In the Hebrew Bible only God is ever the subject of this verb.
  • in v3

    iniquities

    ʿăwōnôt (ʿāwōn)

    What we hear
    An old-fashioned word for wicked deeds, the acts alone.
    What they heard
    The twisted act together with the guilt it leaves and the consequences or punishment it brings, all in one word.
  • in v4

    redeems (redeemeth)

    gôʾēl

    What we hear
    Saved from sin by a payment, or in everyday English, cashing in or making up for something.
    What they heard
    Acting as the next-of-kin who reclaims a family member or family property that is being lost. Here the rescue is of a life slipping into death.
  • in v4

    destruction (KJV, WEB, YLT) / the Pit (BSB)

    šaḥat

    What we hear
    "Destruction" sounds like general disaster or eternal ruin. A capitalised "Pit" can sound like hell.
    What they heard
    The grave-pit, the way down into Sheol, the realm of all the dead. The threat is dying, not punishment after death.
  • in v4

    lovingkindness

    ḥesed

    What we hear
    A gentle, warm, sentimental kindness.
    What they heard
    Loyal, committed love that acts: faithfulness to a relationship, shown by actually helping.
  • in v4

    tender mercies / mercy

    raḥămîm

    What we hear
    "Mercy" as not punishing a guilty person.
    What they heard
    Deep, gut-level compassion, related to the word for womb, like a parent's feeling for a child.
  • in v5

    like the eagle's

    ka-nesher

    What we hear
    A modern reader pictures a bald eagle or golden eagle, and often an eagle that goes through some special process of renewing its own youth.
    What they heard
    Like the nesher, the great soaring raptor of Israel's skies, very often the griffon vulture. It stood for strength, long life and fresh plumage. The Hebrew compares your renewed youth to the bird; it does not describe a renewal ritual the bird performs.
Every word
  1. בָּרֲכִ֣י

    barakhi · H1288

    bless · v1, v2

    A command, in the feminine because it speaks to the feminine noun nefesh. When a person 'blesses' God, it means speaking well of him: publicly naming him as the source of good. It does not mean giving him something he lacks. The verb is the psalm's first word, so the whole poem opens on a command to praise.

  2. נַ֭פְשִׁי

    nafshi · H5315G

    soul, life, self · v1, v2

    'My nefesh' is being spoken to directly. Nefesh is the whole living, breathing, desiring self, not a ghostly inner part. The poet is speaking to himself and calling his whole person to praise. Psalms 42:5, 62:5, 104:1 and 146:1 do the same.

  3. אֶת־

    et- · H0853

    [direct-object marker] · v1, v2

    Has no English equivalent. It marks YHWH as the one being blessed.

  4. יְהוָ֑ה

    YHWH (traditionally read Adonai) · H3068G

    the LORD (the divine name) · v1, v2

    God's own name, the name of Israel's covenant God, and not a general title like 'god'. English Bibles print it 'the LORD' in small capitals, following the Jewish custom of saying 'Lord' (Adonai) instead of pronouncing the name. The praise is aimed at this particular God, the one who made a covenant with Israel.

  5. וְכָל־

    vekhol- · H3605

    and all, every · v1, v2, v3

    'And all of …'. It widens the call from 'my self' to every part inside him. Nothing is left out.

  6. קְ֝רָבַ֗י

    qeravai · H7130G

    inward parts, midst · v1

    'My inward parts'. This is a physical word for the inside of the body, the organs, which Hebrew treated as the seat of thought, feeling and intention. The plural of this noun is unusual and may appear only here. It pictures each inner organ being called up separately.

  7. שֵׁ֥ם

    shem · H8034

    name · v1

    'The name of …'. In Israel a name stood for the person's known identity, reputation and presence. To bless God's name is to praise God as he has made himself known and can be called on.

  8. קָדְשֽׁוֹ׃

    qodsho · H6944G

    holiness, sacredness · v1

    'His holiness'. The Hebrew phrase is literally 'the name of his holiness', a normal Hebrew way of saying 'his holy name'. Holiness means God's set-apartness: he is wholly other, belongs to the divine realm, and must be approached with reverence.

  9. וְאַל־

    wəʾal- · H0408

    and not (do not) · v2

    'And' plus the negative used in urgent, personal prohibitions: 'and don't…'. It is pressing and close-up, closer to a plea to oneself than a legal statute.

  10. תִּ֝שְׁכְּחִ֗י

    tiškəḥî · H7911

    forget · v2

    'You (my self) forget'. In Hebrew, forgetting is not a memory slip. It means letting something drop out of the way you live, failing to act on what you know. It echoes Deuteronomy's warnings about Israel forgetting Yahweh once they were comfortable.

  11. גְּמוּלָֽיו׃

    gəmûlāyw · H1576

    dealing, what one has done to another, recompense · v2

    'His dealings', the things Yahweh has actually done to and for the psalmist. Elsewhere the word often means repayment, sometimes punishment. Here it refers to the good deeds that verses 3–5 go on to list: forgiving, healing, redeeming, crowning, satisfying.

  12. הַסֹּלֵ֥חַ

    hassōlēaḥ · H5545

    to forgive, pardon · v3

    A participle with the article: "the One who forgives." It names something God characteristically does, almost a title. In the Hebrew Bible this verb only ever has God as its subject; it is his own act of releasing guilt.

  13. עֲוֹנֵ֑כִי

    ʿăwōnēkhî · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v3

    "Your iniquities." ʿāwōn covers the wrong act, the guilt it leaves, and the consequences it brings. "Your" is feminine singular because the speaker is addressing his own nephesh ("soul, self", a feminine noun) from verse 2.

  14. הָ֝רֹפֵ֗א

    hārōpēʾ · H7495

    to heal, restore · v3

    "The One who heals." It is the same participle form as "the One who forgives," so it reads as a second title. It echoes Exodus 15:26, "I am YHWH your healer." It means restoring to health and wholeness, and physical illness is fully included.

  15. תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃

    taḥălūʾāyᵉkhî · H8463

    diseases, sicknesses · v3

    "Your sicknesses." This rare word is always plural and is used for serious, wasting illnesses, including the diseases threatened as covenant curses (Deut 29:22). Again the "your" is feminine, addressed to the speaker's own self.

  16. הַגּוֹאֵ֣ל

    haggôʾēl · H1350A

    redeem, act as kinsman-redeemer · v4

    "The one who redeems": a participle with the article, so it works like a title for God ("the Redeemer"). It casts God as the next-of-kin who steps in to reclaim a family member who is about to be lost, here lost to death.

  17. מִשַּׁ֣חַת

    miššaḥat · H7845G

    pit, grave · v4

    "From the pit": the grave-pit, the way down into the realm of the dead (Sheol). It is the place the dying person was sliding toward, not a place of punishment.

  18. חַיָּ֑יְכִי

    ḥayyāyᵉkî · H2416E

    life · v4

    "Your life": the whole living, breathing person. The "your" is feminine because the psalmist is speaking to his own soul (nefesh, a feminine noun, v. 1–2). The ending -kî is an unusual, Aramaic-looking form of "your" that this psalm uses repeatedly.

  19. הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי

    hamʿaṭṭᵉrēkî · H5849B

    to crown, encircle · v4

    "The one who crowns you": to set a crown or wreath on someone's head, or to encircle them. It is honour language: the person who was headed down into the pit is lifted up and crowned.

  20. חֶ֣סֶד

    ḥesed · H2617A

    loyal love, kindness · v4

    The "crown" itself: God's loyal, committed love, the faithfulness that acts to help someone who belongs to him. It is a key word of the psalm (v. 4, 8, 11, 17).

  21. וְרַחֲמִֽים׃

    wᵉraḥămîm · H7356B

    compassion, mercies · v4

    "And compassion": a plural word related to rechem, "womb". It names a deep, gut-level tenderness, the feeling of a parent for a child (compare v. 13). Paired with chesed it means loyalty that is also felt.

  22. הַמַּשְׂבִּ֣יעַ

    ha-masbiaʿ · H7646

    the one who satisfies · v5

    A causative form with 'the' attached: 'the one who fills you up / makes you full.' It is the last in a chain of such descriptions running from v.3 ('the one who forgives… the one who heals… the one who redeems… the one who crowns'). These are ongoing actions, God's habitual character, not one past event. The root is about eating your fill, like a hungry person fed until satisfied.

  23. בַּטּ֣וֹב

    ba-ṭov · H2896B

    with the good · v5

    'With good' or 'with what is good.' The word covers food, prosperity, well-being and everything that makes life go well. It is not narrowly material or narrowly spiritual. 'Satisfied with good' recalls a table set with plenty.

  24. עֶדְיֵ֑ךְ

    ʿedyekh · H5716

    your ornament · v5

    This is the hardest word in the verse. Elsewhere ʿadi means jewellery or finery (Exod 33:4–6; Jer 4:30; Ezek 16:11). Here it is the thing God 'fills with good'. Readings include 'your adornment' (perhaps your glory, your very self), 'your desire' (the Greek), 'your mouth' (KJV), and 'your years / as long as you live' (a proposed correction). The word 'your' is feminine because the psalmist is speaking to his own soul (nefesh, a feminine noun), as in v.1–2.

  25. תִּתְחַדֵּ֖שׁ

    titḥaddesh · H2318

    it renews itself / is renewed · v5

    A reflexive-passive form: 'becomes new again' or 'is made fresh.' Its subject is 'your youth.' The verb describes restoring something to its original fresh state, as in 'renew our days as of old' (Lam 5:21) or the restoring of a temple (2 Chr 24:4). It is the result of God's satisfying: being fed with good makes your youth come back.

  26. כַּנֶּ֣שֶׁר

    ka-nesher · H5404

    like the eagle · v5

    'Like the nesher,' the great bird of prey of the Levant. The word covers eagles and especially the griffon vulture. The bird stands for soaring strength, long life and fresh plumage. The Hebrew says only 'like the nesher'; it does not say how the bird itself is renewed.

  27. נְעוּרָֽיְכִי׃

    neʿurayekhi · H5271A

    your youth · v5

    'Your youth.' The plural form names a whole period of life, the years of vigour. The ending -ekhi is an older, poetic (or Aramaic-flavoured) form of 'your' (feminine), still addressed to the soul. This is the subject of 'is renewed': the strength of your young years comes back.

The world behind it

Blessing God in Israel. Israelites "blessed" God the way people bless a benefactor: by praising him openly and acknowledging his gifts. The formula barukh YHWH, "Blessed be YHWH", appears from Genesis onward (Gen 24:27; 1 Kgs 8:15). It later became the backbone of Jewish prayer, the berakhah. Psalm 103 is a song of thanksgiving. Verses 2–5 list God's "benefits" (forgiving, healing, redeeming from the pit, crowning, satisfying), and verses 6–18 widen the view from one person to Israel and to all frail humanity.

Speaking to oneself. Hebrew poets often address their own nefesh: "Why are you downcast, O my soul?" (Ps 42:5), "Return to your rest, O my soul" (Ps 116:7). It was a way to stir up, rebuke or steady the self. This was not a split between a 'higher' and 'lower' self. It was the whole person talking to himself.

Body language. Ancient Israel had no separate vocabulary for 'mind' or 'psychology'. Inner life was described with body words: heart, kidneys, bowels, inner parts, throat. To an Israelite ear, "all my inward parts" sounded physical and total.

From the study of Psalm 103:1.

Where scholars differ

in v1

Is 'bless' (barakh) related to 'knee' (berekh), so that blessing God means kneeling?

  • The same root: blessing grew out of the posture of kneeling, either before a superior or to receive a blessing.

    The consonants b-r-k serve for both 'knee' (berekh) and 'to kneel' (Qal, 2 Chr 6:13; Ps 95:6; Hiphil 'make kneel', Gen 24:11). BDB lists both under one root.

  • Two separate roots, or at least the 'bless' sense is independent, so the posture link is not in play.

    The Piel verb 'bless' is never used of kneeling. Some lexicons treat the kneeling sense separately. Many Semitic languages show brk 'bless' with no posture connection, and the word's meaning comes from usage, not from a possible origin.

in v1

What does 'of David' (ledavid) indicate, and when was Psalm 103 composed?

  • Davidic authorship, as the traditional heading suggests.

    The plain reading of ledavid as authorship; Jewish and Christian tradition; David's link with Israel's psalmody.

  • A later psalm placed in a Davidic collection or written 'in David's manner'.

    Ledavid can mean 'for/belonging to David'. The Aramaic-looking suffixes in vv. 3–5 and the psalm's closeness to Ps 104 and to exilic-era themes (forgiveness, human frailty) suggest to many scholars a later date. Others argue the suffixes are northern dialect or poetic archaism rather than a sign of late writing.

in v2

Should gemulim here be read simply as 'benefits/kindnesses' or with its usual sense of 'repayments'?

  • In context it simply means good deeds or kindnesses, and nothing more should be read in.

    Verses 3–5 list only gracious acts. *Gemul* has positive uses (2 Chr 32:25), and the related *tagmul* in Ps 116:12 means God's benefits.

  • The word keeps its sense of 'dealings/repayments', and the psalm plays on it: God's 'repayments' turn out to be mercy.

    The noun is mostly used for repayment (Isa 3:11; Ps 28:4; 94:2). The same root returns in v. 10, 'nor repaid (gamal) us according to our iniquities'. The Septuagint (antapodoseis) and Vulgate (retributiones) both kept the repayment sense.

in v2

When was Psalm 103 composed?

  • It comes from David's time or the early monarchy, as the heading 'Of David' indicates.

    The superscription, and the tradition behind it, which may record authorship or a Davidic collection.

  • It is a later, possibly post-exilic composition placed in a Davidic collection.

    The Aramaic-like suffixes in vv. 3–5, vocabulary links with late texts, and the fact that 'of David' (*le-David*) can mean 'belonging to / in the tradition of David'. It does not have to mean authorship.

in v3

Are the "diseases" literal bodily illnesses or a figure for sin's effects and national distress?

  • Literal physical illness, rescued from in real experience.

    Taḥălūʾîm is used elsewhere of real, often fatal diseases (2 Chr 21:19; Jer 16:4). Verse 4's rescue "from the Pit" fits recovery from near-death illness, as in thanksgiving psalms such as Ps 30 and Ps 116. Rāpāʾ is the normal word for bodily cure.

  • Primarily a figure for the damage done by sin, personal or national.

    Matching "diseases" with "iniquities" may make them two ways of saying the same thing. Prophets use sickness and healing for Israel's sin and restoration (Isa 1:5–6; Jer 3:22; Hos 14:4). Isaiah 33:24 links the end of sickness with forgiveness in a picture of national restoration.

  • Both together. Most commentators hold this.

    Israelite thought did not split body from soul. Nephesh is the whole living person, and the curses of Deuteronomy 28–29 tie physical disease to covenant standing. The psalm praises God for restoring the whole person, and bodily healing is included.

in v4

Is the rescue from "the pit" a literal recovery from near-fatal illness, or a broader picture?

  • Literal personal rescue: the psalmist recovered from a life-threatening illness.

    The sequence of forgiveness, healing, rescue from the pit and renewed youth (vv. 3–5) closely matches thanksgiving psalms and Job 33:18–30, where the pit is the death a sick person was heading toward.

  • A broader or partly figurative picture that includes Israel's rescue from national disaster or exile.

    The psalm moves quickly from the individual to the nation (vv. 6–7, Moses and Israel). "Redeemer" language is typical of Isaiah 40–55's exile-and-return themes, and "the pit" is used as a picture of extreme distress elsewhere (Ps 40:2; Lam 3:53–55).

in v4

Where does the word shachat come from, and so does it mean "pit" or "corruption"?

  • From shuach, "to sink down": a pit or the grave.

    Parallels with Sheol and "going down" (Ps 30:3, 9; Job 33:24), and the trap-pit uses (Ps 7:15). This is the view of most modern lexicons (BDB, HALOT).

  • Linked with shachat, "to ruin, corrupt": corruption or destruction.

    The Septuagint's phthora/diaphthora, the Vulgate's interitus, and the NT use of Ps 16:10 (Acts 2:27) read it as decay. Some scholars think both senses were heard together.

in v4

When was the psalm written?

  • By David or in the time of the monarchy, as the heading "Of David" suggests.

    The superscription, and the psalm's themes of personal devotion and covenant.

  • After the exile (post-exilic).

    Aramaic-looking suffixes (-kî), possible echoes of Isaiah 40–66 and of Exod 34 used as a set formula, and Persian-period hymn style (e.g. Allen, Hossfeld–Zenger).

in v5

What does ʿedyekh ('your ʿadi') mean here?

  • 'Your ornament / finery', perhaps standing for your glory or very self

    This is the word's meaning everywhere else it can be checked (Exod 33:4–6; Jer 4:30; Ezek 16:11). It continues v.4's 'crowning' image of the soul honoured and adorned, and Jerome's Hebrew-based Latin reportedly reads 'ornamentum'. The objection is that 'satisfying an ornament' is an odd combination.

  • 'Your desire / appetite'

    The Septuagint and the Latin tradition read this. It fits the satisfying verb and the parallel in Ps 107:9, and nefesh ('soul') itself means appetite. The objection is that no known Hebrew word ʿadi means 'desire'; the Greek may be a contextual guess.

  • 'Your mouth / jaws'

    Medieval Jewish interpreters and the KJV, linking it to the obscure ʿedyo of Ps 32:9 (horse's 'mouth' or 'trappings'). It suits a feeding image but is weakly supported.

  • 'Your duration / years / as long as you live'

    This is a modern conjecture (revocalising or emending toward ʿod/ʿad, 'still / duration') and is reflected in RSV, NRSV and NASB. It makes a clean contrast with 'youth' in the next line, and the Targum's 'old age' may point the same way. The objection is that it changes the received text without manuscript support.

in v5

What bird is the nesher, and what is the point of comparison?

  • Eagle; the point is its strength and soaring flight

    The Greek ἀετός and Latin aquila, and passages on swiftness and lofty nests (2 Sam 1:23; Job 39:27; Jer 49:16).

  • Often the griffon vulture; the point is its long life and fresh plumage after moulting

    Mic 1:16 (baldness of the nesher), Job 39:30 (feeding on the slain), and the bird's commonness and long life in the Levant. Moulting gives old birds new feathers, which fits 'renewed'.

Sources
  • BDB s.v. בָּרַךְ, נֶפֶשׁ, קֶרֶב, שֵׁם, קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. ברך, נֶפֶשׁ, קֶרֶב, קֹדֶשׁ
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh and bodily terms for the inner life)
  • TDOT s.v. barakh; nepesh
  • Septuagint, Psalm 102:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 102:1 (Gallican Psalter)
  • Babylonian Talmud, Berakhot 10a
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. בָּרַךְ, נֶפֶשׁ, שָׁכַח, גְּמוּל
  • HALOT s.v. גְּמוּל; גמל
  • TDOT, 'brk' (J. Scharbert) and 'nepeš' (H. Seebass)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nepeš)
  • Septuagint, Ps 102:2 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 102:2
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (WBC)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • BDB s.v. סָלַח, עָוֺן, רָפָא, תַּחֲלֻאִים
  • HALOT s.v. סלח, עָוֺן, רפא, תַּחֲלֻאִים
  • TDOT s.v. sālaḥ; s.v. rāpāʾ
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §58g, §91e on the -ēkhî suffix
  • Septuagint (Rahlfs) Psalm 102:3
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 102:3
  • BDB s.v. גָּאַל, שַׁחַת, עָטַר, חֶסֶד, רַחֲמִים
  • HALOT s.v. גאל I, שַׁחַת, עטר, חֶסֶד, רַחֲמִים
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • G. R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 102:4
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 102:4
  • BDB s.v. עֲדִי
  • HALOT s.v. עֲדִי
  • HALOT s.v. נֶשֶׁר
  • BDB s.v. שָׂבַע; s.v. חָדַשׁ
  • Septuagint, Psalm 102:5 (Rahlfs)
  • Vulgate: Gallican Psalter and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 102(103):5
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
  • Augustine, Enarrationes in Psalmos 102.9 (eagle-beak legend)
  • Rashi on Psalm 103:5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 103

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).