Psalms Chapter 61 Read as one passage
Psalm 61:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer. 2From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I. 3For You have been my refuge, a tower of strength against the enemy. 4Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah 5For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance reserved for those who fear Your name.
What the first hearers heard
For Israelite worshippers singing this to strings in the temple liturgy, the opening set the tone of a lament, a psalm of complaint and petition. It started at full voice, with two insistent requests that God hear and attend. Opening lines like this were a recognised form (compare Psalms 17:1; 54:2; 55:1; 64:1; 86:6; 142:1). They put the singer before God as someone bringing a pressing petition to a king or judge who can act on it.
The pair "ringing cry / plea" would also recall Solomon's temple-dedication prayer, where he asks God to "listen to the cry (rinnah) and the prayer (tefillah)" that his servants direct toward the temple, even from far away or in exile (1 Kings 8:28–30, 46–49). A worshipper calling "from the end of the earth" (v. 2) was in effect relying on that promise: God hears the voice raised toward his dwelling, however far off the one praying is.
The psalm gives no explanation or self-justification for asking, only the request to be heard. It assumes a relationship in which this God can be expected to listen. The trust that comes later in the psalm (vv. 3–5) explains why.
From the study of Psalm 61:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.
Full study →"Do hear, O God, my ringing cry; listen closely to my plea."
The verse is two short lines that say the same thing twice, the second more intensely than the first. Each line opens with an urgent command ("Hear!" then "Pay close attention!"). The Hebrew forms carry an extra ending that adds insistence, something like "Oh, do hear!" In Hebrew, to ask God to hear is to ask him to respond. Hearing that changed nothing would not count.
The word behind "cry" is not about tears. It means a loud, ringing voice, the same word used elsewhere for shouts of joy. Here it is turned into a raised, carrying appeal for help. The ancient Greek translators rendered it "my petition." The word behind "prayer" is the ordinary Hebrew term for a request brought before someone who can grant it.
So the picture is of a person calling out at full voice, from what the next verse calls "the end of the earth," and asking God to lean in, listen carefully, and act. The two lines together describe one urgent plea from two angles: how loudly it is spoken, and what it asks.
The heading (Hebrew v. 1, included in English v. 1) labels it as a piece "for the director, on stringed music, of/for David," meaning a song for public worship accompanied by strings.
-
2From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.
Full study →From the very edge of the land, as far from your house as a person can be, I call out to you, again and again, while my inner strength drains away like someone fainting from hunger and exhaustion. Up onto a crag that towers above me, too high for me to climb on my own, you lead me. Guide me there.
The picture is a fugitive at the frontier with nothing left. Safety is a high rock face where no pursuer can follow, but he is too weak to scale it. So he asks God to be the guide who takes him up the path, as God guided Israel in the wilderness. The next verse explains the confidence behind the request: God has already been his "refuge" and "tower of strength". In the next psalm the image is made explicit: God himself is "my rock".
-
3For You have been my refuge, a tower of strength against the enemy.
Full study →"Because you have already been a shelter for me, a place I could run into and be safe, a fortified tower too strong for the enemy to break, standing between me and the one coming at me."
The verse gives the reason for the plea in verse 2 ("lead me to the rock that is higher than I"). The singer is far away, "at the end of the earth," his heart fainting, and he asks God to bring him to safety. Why should God do that, and why does he dare ask? Because God has done it before. "You have been" looks back on real occasions of rescue; past faithfulness is the ground for present hope.
Two pictures stand side by side. The first, maḥseh, is a shelter, any place you duck into to escape a storm or a pursuer. The second is more specific: a migdal-ʿōz, the thick-walled defensive tower an Israelite town kept as its last stronghold. When the walls were breached, people fled into it, barred the door and climbed to the roof (Judges 9:51). "Tower of strength" means a strong tower. The strength belongs to the defense, not to the person hiding inside. And it stands "in the face of" the enemy: God is pictured as the wall between the singer and the hostile one bearing down on him.
The next verse picks up the word "shelter" as a verb: "let me take shelter in the covering of your wings." Having remembered that God was his refuge, the singer asks to live there for good, in God's tent.
-
4Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah
Full study →"Let me live in your tent as your guest, under your protection, for all the ages to come. Let me run for cover and hide in the shelter beneath your wings." (Selah)
The first verb describes the life of a resident alien or house-guest, someone with no rights of his own, whose safety rests entirely on the host's duty to protect whoever is under his roof. The psalmist asks to be that kind of guest in God's "tent", meaning the sanctuary, pictured as the tent of a desert chieftain. He asks for it permanently, "for ages". A guest's status was temporary by nature, and he wants it never to end.
The second line repeats the request as a scene of flight. "Take refuge" means running to shelter, not just feeling confident. "Shelter" means a hiding place, somewhere the pursuer cannot see you. The "wings", a pair spread out, call up two pictures together: a mother bird gathering her young, and the outspread wings of the cherubim over the ark in the innermost room of the sanctuary.
Both verbs are wishes ("let me…"). This is a prayer, not a statement. It is spoken by someone far away ("from the end of the earth I call", v. 2), who longs for safety in God's presence. It rests on what God has already been to him: "my refuge, a tower of strength" (v. 3). Selah is a musical or liturgical cue whose exact meaning is lost. It marks a pause or break before the psalm gives its grounds in v. 5.
-
5For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance reserved for those who fear Your name.
Full study →For it is you yourself, O God, who have listened to my vows and accepted them. You have given me a secure share, the holding that belongs to those who live in reverent loyalty to your name.
The psalmist has been calling "from the end of the earth" (v. 2), far from home and far from God's sanctuary. At some point in his trouble he made vows: promises that if God rescued him, he would bring offerings and praise to God's house. Now he says God has "heard" those vows. In Hebrew that means more than noticing. It means God took up the request and granted it. That is why the next line can speak of a gift already given: a yerushshah, a word nearly always used for land held as one's own. The person who was cut off is given back his place among God's faithful, with ground to stand on and a home near God's "tent" and "wings" (v. 4). "Those who fear your name" are not frightened people. They are the worshippers who honour the God who has made himself known and can be called on.
The verbs are in the completed form ("you have heard", "you have given"). They state either what has already happened or what the psalmist is so sure of that he speaks of it as done. Either way the verse is the turning point of the psalm. It is the ground for the request that follows, that God lengthen the king's life (vv. 6–7), and for the closing promise to pay the vows "day after day" (v. 8).
Where the English drifted
-
in v1
cry
rinnah
- What we hear
- Weeping, tears, sobbing in distress.
- What they heard
- A loud, ringing vocal cry, the same word used for joyful shouts, here used for a raised-voice appeal for help. It describes the volume and urgency of the voice, not tears.
-
in v2
when my heart is overwhelmed (KJV, WEB)
baʿăṭōp libbî
- What we hear
- When I feel emotionally swamped or stressed by too much at once.
- What they heard
- When my inner strength fails and I am going faint: the verb used for children collapsing from hunger and for a life ebbing away. It is about depletion, not overload.
-
in v2
heart
lēb
- What we hear
- The emotions, feelings, as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner self: mind, will, courage and feeling. A fainting heart is a person with no inner resources left.
-
in v2
the rock that is higher than I
ṣûr yārûm mimmennî
- What we hear
- A general statement that God is greater or bigger than me.
- What they heard
- A crag too high for me to climb: a real refuge that is out of my reach, which is why I need to be led to it. God's greatness is implied, but the stress is on the speaker's inability.
-
in v3
a tower of strength
migdal-ʿōz
- What we hear
- In everyday English, "a tower of strength" is an idiom for a dependable person who emotionally supports others ("she was a tower of strength through the funeral"). Readers can hear the verse as "God keeps me strong and steady inside."
- What they heard
- A literal fortified tower, the stronghold of a town where people fled and barricaded themselves when the walls were breached (Judges 9:51; Proverbs 18:10). The point is not that God gives inner strength but that God is a defensive place too strong for the enemy to break into: safety by being inside him.
-
in v4
dwell / abide (BSB, WEB, NIV, KJV)
'agurah (gur)
- What we hear
- To live somewhere as a settled resident, perhaps as one who belongs there by right.
- What they heard
- To live as a *gēr*: a guest or resident alien with no rights of his own, whose safety depends on the host's protection.
-
in v4
trust (KJV, YLT)
'eḥeseh (ḥasah)
- What we hear
- An inner state of belief or confidence in someone.
- What they heard
- To flee to a place of protection and take cover, a physical picture of running to shelter, as a chick runs under a wing.
-
in v4
forever
'olamim
- What we hear
- Eternity after death; often heard as 'in heaven'.
- What they heard
- 'For ages', lasting and open-ended duration with no end in sight. Here it means a guest status in God's sanctuary that is never revoked, alongside the prayer for the king's long life (vv. 6–7).
-
in v5
vows
nedarim (neder)
- What we hear
- Marriage vows, or a private resolution to do better.
- What they heard
- Formal, often conditional promises to God, made in distress, to bring an offering or gift to the sanctuary once God answered. They were fulfilled publicly with sacrifice and praise.
-
in v5
heritage / inheritance
yerushshah
- What we hear
- Property passed on when someone dies. In church settings, often heaven or eternal life.
- What they heard
- A possession held as one's own, nearly always land held by a tribe or people. It is a secure share in God's land and among God's people, given as a gift by God.
-
in v5
those who fear your name
yir'ei shemekha
- What we hear
- People who are frightened of God.
- What they heard
- The faithful worshippers who hold God in reverent, loyal awe. It was a set name for the true members of the worshipping community.
Every word
-
שִׁמְעָה
shimʿah · H8085
hear · v1, v5
A command form with an extra '-ah' ending, which often gives a request more urgency or warmth: 'Do hear!' In Hebrew, 'hearing' usually includes responding, so the psalmist is asking God to take notice and act, not only to register the sound.
-
אֱלֹהִים
ʾelohim · H430
God · v1, v5
Spoken directly to God, set between the verb and its object so the address sits at the centre of the first line. This group of psalms (42–83) habitually uses 'Elohim' where other psalms would use the divine name YHWH.
-
רִנָּתִי
rinnati · H7440
ringing cry, shout · v1
'My loud, ringing cry.' Rinnah is a raised, carrying voice. Often it is a shout of joy, but here, as in Psalms 17:1, 88:2 and 142:6, it is a loud cry asking for help. The stress falls on how loud and urgent it is, not on weeping.
-
הַקְשִׁיבָה
haqshivah · H7181
pay attention, listen closely · v1
Another lengthened command: 'Give close attention!' The verb is used for leaning in with your ear and attending carefully, so it goes a step beyond 'hear' in the first line.
-
תְּפִלָּתִי
tefillati · H8605
prayer, plea · v1
'My plea.' Tefillah is a petition: a request someone brings for a hearing, usually spoken aloud. It pairs with 'ringing cry' to describe one urgent appeal from two sides, its loudness and what it asks.
-
מִקְצֵ֤ה
miqqəṣēh · H7097A
end, edge, extremity · v2
'From the edge of' — the far boundary, the place where something stops. It opens the verse by stressing distance: the cry starts as far away as a person can be.
-
הָאָ֨רֶץ׀
hāʾāreṣ · H0776G
earth, land, country · v2
Can mean 'the earth' or 'the land' (of Israel). With 'edge of' it marks the outermost limit, whether of the inhabited world or of the homeland, and so the farthest point from God's house in Jerusalem.
-
אֵלֶ֣יךָ
ʾēlêkā · H0413
to, toward · v2
'To you.' It comes before the verb, which puts the weight on whom the cry is aimed at: however far away the speaker is, the call goes to God alone.
-
אֶ֭קְרָא
ʾeqrāʾ · H7121G
call, cry out, summon · v2
'I call / I cry out.' The verb form covers present, repeated or future action ('I call', 'I keep calling', 'I will call'). It is a loud appeal for help, like calling a protector by name.
-
בַּעֲטֹ֣ף
baʿăṭōp · H5848C
be feeble, grow faint · v2
'When [it] grows faint.' The same verb is used for children fainting from hunger in the streets (Lam 2:11–12, 19) and for Jonah's life ebbing away (Jonah 2:7). It pictures strength draining out, not a mood.
-
לִבִּ֑י
libbî · H3820A
heart, inner self, mind · v2
'My heart' — the whole inner person: thinking, will, courage and life-force, not only feelings. A fainting heart means the inner strength to go on is giving out.
-
בְּצוּר־
bəṣûr · H6697H
rock, crag, cliff · v2
'On/onto a rock.' A tsur is a large rock face or crag, the kind of high, steep place where someone being chased could get out of reach. There is no 'the' in Hebrew. The word is also a common name for God ('my Rock').
-
יָר֖וּם
yārûm · H7311A
be high, be lifted up · v2
'[That] is high.' It describes the rock as towering, with no 'that' or 'which' in the Hebrew. Elsewhere the same verb describes God being exalted, which helps the image point beyond geology.
-
מִמֶּ֣נִּי
mimmennî · H4480A
from; more than · v2
'Than me' or 'too [high] for me.' This Hebrew comparison often means 'beyond my capacity' (like 'too hard for' in Gen 18:14), so the rock is higher than the speaker can climb unaided.
-
תַנְחֵֽנִי׃
tanḥēnî · H5148
lead, guide · v2
'You lead me / lead me.' The word is used for a shepherd or guide leading on a path (Ps 23:3; Exod 13:21). The form can be a statement of trust ('you will lead me') or, as most translations take it, a request. The speaker needs to be led because the rock is too high to reach alone.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v3, v5
Gives the reason for the request just made in verse 2 ("lead me to the rock that is higher than I"). The psalmist asks God to act because of what God has already shown himself to be.
-
הָיִ֣יתָ
hāyîtā · H1961
to be, become · v3
"You have been": a completed form looking back on real past experience. The singer is not stating a general truth in the abstract but recalling times God actually protected him, and that track record is the ground for asking again now.
-
מַחְסֶ֣ה
maḥseh · H4268
refuge, shelter · v3
A concrete place you run into for cover, from storm, rain or danger. It comes from the verb ḥāsâ, "to take shelter," which reappears in the next verse ("let me take refuge in the shelter of your wings").
-
לִ֑י
lî · H9030
to me, for me · v3
"For me": the shelter has been personal. God has been a refuge for this particular person, not only for the nation in general.
-
מִגְדַּל־
migdal · H4026M
tower · v3
A fortified tower, the kind built into a city wall or standing inside a town as the last defensible place. It is joined directly to the next word: "a tower of strength."
-
עֹ֝֗ז
ʿōz · H5797
strength, might; stronghold · v3
Describes the tower as strong, impregnable. "Tower of strength" is Hebrew's way of saying "strong tower": the strength belongs to the tower as a defense, not to the person hiding in it.
-
מִפְּנֵ֥י
mippənê · H6440G
from before, from the face of; because of · v3
Literally "from the face of": protection that stands between the person and the enemy who is bearing down on him. It can also mean "because of" (so YLT), but here it marks what the tower shields from.
-
אוֹיֵֽב׃
ʾôyēv · H0341
enemy · v3
A participle, literally "one who is hostile." Singular, but it can stand for enemies as a class. In a psalm that goes on to pray for the king (vv. 6–7), it naturally includes military and political foes.
-
אָג֣וּרָה
'agurah · H1481A
to sojourn, live as a guest/resident alien · v4
A wish form ('let me…'): the psalmist asks to live in God's tent the way a gēr lives, as a guest with no rights of his own, under a host's protection. It isn't 'dwell' in the sense of owning a home. It means staying on as a protected guest.
-
בְ֭אָהָלְךָ
ve'oholkha · H0168G
tent · v4
'In your tent.' This is God's sanctuary, pictured as a nomad's tent: the tent-shrine of the wilderness and of David's Zion, and later a poetic name for the temple. In a tent culture, being taken into someone's tent meant coming under their protection.
-
עוֹלָמִ֑ים
'olamim · H5769G
long duration, perpetuity; (plural) ages · v4
A plural, 'ages', used for emphasis: for all time, without end in view. The temporary status of a guest is asked for permanently. That tension is the point of the line.
-
אֶֽחֱסֶ֨ה
'eḥeseh · H2620
to seek refuge, flee for protection · v4
'Let me take refuge.' It parallels the wish form of the first verb, so it carries a wish too. It is an act of running to cover, the picture of a hunted person or a chick darting under a wing. It is more than an inner attitude of confidence.
-
בְסֵ֖תֶר
beseter · H5643A
hiding place, cover, secrecy · v4
'In the hiding place / cover of.' A place where you can't be seen, so the enemy can't find or reach you. Here it is the hidden space under spread wings.
-
כְּנָפֶ֣יךָ
kenafeikha · H3671
wing; edge, hem of a garment · v4
'Your two wings' (the dual form, meaning a pair). The image is either a mother bird covering her young or the outstretched cherub wings over the ark inside the sanctuary, and quite possibly both, since the line has just mentioned God's tent.
-
סֶּֽלָה׃
selah · H5542
Selah (a liturgical/musical marker) · v4
A performance marker of uncertain meaning, perhaps a cue for a musical interlude or for raising the voice. It closes the first half of the psalm, after the prayer for refuge and before the grounds given in v. 5. It isn't part of the sentence's meaning.
-
אַתָּ֣ה
ʾattâ · H0859A
you (masculine singular) · v5
Hebrew verbs already show the person, so adding the pronoun stresses it: 'you yourself'. God, and nobody else, is the one who has listened.
-
לִנְדָרָ֑י
lindārāy · H5088
vow · v5
'To my vows'. These are formal promises of an offering to God, usually made in distress and on the condition that God would rescue. Verse 8 shows the psalmist intends to pay them.
-
נָתַ֥תָּ
nātattā · H5414G
give, grant, appoint · v5
'You have given'. The possession is a gift from God, not something the psalmist earned or seized. The Hebrew does not say who receives it. English versions supply 'me'.
-
יְ֝רֻשַּׁ֗ת
yĕruššat · H3425
possession, inheritance · v5
'The possession of'. This is a rare word. Elsewhere it nearly always means land that a tribe or people holds as its own. It pictures a secure share of the land and of life with God, which is the opposite of being cut off 'at the end of the earth' (v. 2).
-
יִרְאֵ֥י
yirʾê · H3373
fearing, those who fear · v5
A verbal adjective used as a noun: 'the fearers of'. It is a standard name for the faithful who live in reverent, loyal awe of God.
-
שְׁמֶֽךָ׃
šĕmekā · H8034
name · v5
'Your name'. God's name stands for God himself as he has made himself known and can be called on. In particular it means his presence at the sanctuary, the place where he 'makes his name dwell'.
The world behind it
A collection that prefers "God." Psalms 42–83 are often called the "Elohistic Psalter." In this block of psalms the general word Elohim ("God") is used far more often than the personal name YHWH ("the LORD"), apparently through an editor's preference. That explains why this verse says "O God" where a similar line elsewhere says "O LORD" (compare Psalm 17:1, which pairs the same words rinnah, tefillah and qashav with YHWH).
Prayer spoken aloud. In ancient Israel prayer was normally spoken out loud, and sometimes shouted. Hannah's silent, moving lips were unusual enough that the priest thought she was drunk (1 Samuel 1:12–14). A rinnah is the opposite of that silent prayer: a voice raised so it carries.
Far from the sanctuary. The next verse ("from the end of the earth I call to you") and the later longing to "dwell in your tent forever" (v. 4) show a speaker far from the place of worship, whether in a literal or a figurative sense. Verses 6–7 pray for the king's long life. Many scholars therefore read the psalm as a royal prayer, or one later adapted for the king. The loudness of the opening fits someone who feels the distance.
The heading. "For the director" (lamnatseach) probably assigns the psalm to the temple musicians' repertoire. Neginat means stringed music, or "on the stringed instrument (of)." Ledavid ("of/to/for David") can mark authorship, dedication, or belonging to a Davidic collection.
From the study of Psalm 61:1.
Where scholars differ
in v1
What does the heading 'of David' (ledavid) indicate?
-
Davidic authorship, possibly from a time of flight or exile from Jerusalem (for example, Absalom's revolt).
The traditional reading of ledavid. The distance language in v. 2 and the longing for God's tent in v. 4 fit David in exile.
-
A dedication or collection label, with the psalm being a royal prayer used for (or adapted for) the reigning king.
Verses 6–7 pray for 'the king' in the third person ('prolong the king's life… may he be enthroned before God forever'), which reads naturally as a prayer for a king rather than by him. The preposition le- can mean 'for' or 'belonging to.'
in v1
Is the speaker literally far away, or is 'the end of the earth' (v. 2) figurative?
-
A literal setting of exile or distance from the sanctuary.
The longing to dwell in God's tent (v. 4) and the parallel with Solomon's prayer for those praying from distant lands (1 Kings 8:46–49).
-
A figurative edge of existence, the brink of the underworld or of despair.
'Ends of the earth' can mean the outermost edge of the world, near the realm of death, and 'when my heart grows faint' (v. 2) points to an inner state.
in v2
What is 'the end of the earth' here?
-
A literal place: the frontier of Israel's land, far from Jerusalem (e.g., David's flight across the Jordan, or later exile).
ʾereṣ often means 'the land'. Verse 4 longs for God's 'tent', which implies physical distance from the sanctuary. The heading ties the psalm to David.
-
A figure of speech for extreme distress or nearness to death, the edge of the world beside the realm of the dead.
The ancient picture of the world placed chaos and death at its edges. Jonah 2:2–7 combines 'crying out', the 'fainting' verb and the edges of the world in a near-death prayer.
-
Both: a real distance that also carries the feeling of being at the edge of existence.
Psalm language is often deliberately open so that many worshipers in different situations could pray it (e.g., Tate, Goldingay).
in v2
What is the 'rock'?
-
God himself.
'Rock' is a frequent title for God (Deut 32:4; Ps 18:2). Verse 3 calls God 'my refuge, a tower of strength', and Ps 62:2, 6–7 says 'He alone is my rock.'
-
Zion and the temple mount, the place of God's presence.
Verse 4 continues 'let me dwell in your tent... in the shelter of your wings', which is temple language. Zion was pictured as a high mountain (Ps 48:1–2).
-
A real high refuge used as an image of safety.
David's flights to crags and strongholds (1 Sam 23–24). The noun has no article ('a rock').
in v2
Is 'tanḥēnî' a request ('lead me') or a statement ('you lead me / will lead me')?
-
A request.
Hebrew prayers often use this verb form for requests, and it follows 'hear... attend' in v. 1. Most translations take it this way.
-
A statement of confidence.
The form is grammatically an ordinary future/present ('you lead'). YLT and the Septuagint ('you guided me') read it as a statement, and v. 3 continues 'For you have been my refuge'.
in v3
Does ʿōz here mean "strength" or "refuge/protection"?
-
"Strength" (from the root ʿzz, "be strong"): a strong, impregnable tower.
This is the most common meaning of ʿōz; ancient versions read it this way (LXX ischyos, Vulgate fortitudinis); the same phrase in Judg 9:51 and Prov 18:10 is naturally "strong tower."
-
"Refuge, protection" (possibly from a separate root ʿûz, "take refuge"): "a tower of refuge."
HALOT and some commentators note that in certain passages ʿōz overlaps with māʿôz, "stronghold, place of refuge," and this fits the parallel with maḥseh. Either way the overall sense, a safe fortified tower, is unchanged.
in v3
Who is speaking, and how literal is the distance and danger?
-
A king (traditionally David) far from Jerusalem, e.g., in flight during Absalom's revolt, facing real military enemies.
The heading "of David," the prayer for the king in vv. 6–7, the language of enemies and fortified towers, and the theme of exile from God's tent.
-
A worshipper (perhaps in exile or the diaspora) whose "end of the earth" expresses distress and distance from God, praying also for the king; or a liturgical prayer for the king.
The switch to third person "the king" in vv. 6–7 suggests the speaker may not be the king himself; "end of the earth" and "heart faint" can be figurative for the edge of despair. On either reading, verse 3 rests on remembered past rescue.
in v4
What are the 'wings' a picture of?
-
A mother bird sheltering her young.
The verb 'take refuge' plus 'under wings' matches bird imagery elsewhere (Deut 32:11; Ps 91:4; Ruth 2:12). The picture of a chick running under its mother's wing is natural and widespread.
-
The cherubim's wings over the ark in the sanctuary.
The line comes right after 'your tent' (the sanctuary), and seter ('hiding place') suits the hidden inner room. Psalms 36:7–8 and 63:2–7 likewise place 'the shadow of your wings' in a temple context. Cherub wings spread over the ark (Exod 25:20; 1 Kgs 6:27).
-
A deliberate blend, drawing also on ancient Near Eastern images of protective wings.
In Egyptian and Levantine art, winged deities and winged sun-discs spread their wings over kings (Keel). Poetry can let the sanctuary image and the bird image overlap without choosing between them.
in v4
Who is speaking, and from where?
-
David in flight from Jerusalem (e.g. during Absalom's revolt).
The heading 'of David'; 'from the end of the earth' (v. 2) as distance from Zion; vv. 6–7 on the king's life; David's stay at Mahanaim east of the Jordan (2 Sam 17:24).
-
A royal prayer used in worship by or for any reigning king.
Verses 6–7 speak of 'the king' in the third person, which suggests a liturgy for the king rather than purely personal prayer.
-
A later, possibly exilic, community.
'The end of the earth' can suggest real exile, and the prayer for the king's 'generations' may reflect hope for the restoration of the Davidic line.
in v5
Do the verbs 'you have heard… you have given' describe a past answer, or are they a request ('hear… give!')?
-
Real past or present-certain. God has already answered, or the psalmist speaks with such confidence that he treats the answer as done.
This is the normal sense of the Hebrew completed verb form. Psalms often turn from complaint to confidence like this (e.g. Psalm 6:8–9; 28:6). Verse 8's promise to pay the vows assumes the answer has come.
-
A request phrased as completed ('please hear… grant'). This is sometimes called a 'precative perfect'.
M. Dahood and others argue that this use exists in Hebrew poetry, partly by comparison with Ugaritic. The surrounding verses are wishes ('let me dwell', v. 4; 'may you add days', v. 6), and that would fit. Many grammarians doubt that the usage is real.
in v5
Should yerushshat ('possession of') be read as areshet ('request of')?
-
Keep 'possession / inheritance'.
All Hebrew manuscripts and the ancient versions (Septuagint, Vulgate) support it. It fits the 'end of the earth' and exile setting (v. 2) and the familiar theme that the God-fearers will possess the land (Psalms 25:13; 37).
-
Read 'request' (areshet).
It gives a tighter parallel to 'heard my vows'. The same word appears in Psalm 21:2, another royal psalm, alongside 'given'. The change involves letters that look alike. It is proposed in the critical apparatus and by several commentators.
Sources
- BDB s.v. רִנָּה, קָשַׁב, תְּפִלָּה, שָׁמַע
- HALOT s.v. רִנָּה; קשׁב hiphil; תְּפִלָּה; פלל
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §48d (lengthened imperative)
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 60:2
- Vulgate, Psalm 60:2
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- BDB s.v. עָטַף, קָצֶה, צוּר, נָחָה
- HALOT s.v. עטף, צוּר, רום
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 60:3
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 61
- BDB s.v. מַחְסֶה, חָסָה
- HALOT s.v. מַחְסֶה; עֹז; מִגְדָּל
- Judges 9:46–52; Proverbs 18:10 (parallel uses of migdal-ʿōz)
- Septuagint Psalm 60:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalterium Gallicanum 60:4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 61 and Judges 9
- BDB s.v. גּוּר, חָסָה, סֵתֶר, כָּנָף, עוֹלָם
- HALOT s.v. גור I, חסה, סֵתֶר, כָּנָף, עוֹלָם
- Septuagint, Psalm 60:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 60:5
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
- Jerome F. D. Creach, Yahweh as Refuge and the Editing of the Hebrew Psalter (JSOTSup 217)
- BDB s.v. נֶדֶר, יְרֻשָּׁה, יָרֵא, שָׁמַע
- HALOT s.v. נֶדֶר; יְרֻשָּׁה; אֲרֶשֶׁת
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus at Ps 61:6
- Tony W. Cartledge, Vows in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (1992)
- Mitchell Dahood, Psalms II: 51–100 (Anchor Bible)
- Septuagint Ps 60:6; Vulgate (Gallican Psalter) Ps 60:6 / Douay-Rheims
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).