Psalms Chapter 66 Read as one passage

Psalm 66:1–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1For the choirmaster. A song. A Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth! 2Sing the glory of His name; make His praise glorious. 3Say to God, “How awesome are Your deeds! So great is Your power that Your enemies cower before You. 4All the earth bows down to You; they sing praise to You; they sing praise to Your name.” Selah 5Come and see the works of God; how awesome are His deeds toward mankind. 6He turned the sea into dry land; they passed through the waters on foot; there we rejoiced in Him. 7He rules forever by His power; His eyes watch the nations. Do not let the rebellious exalt themselves. Selah

What the first hearers heard

For worshippers at the Jerusalem temple, this opening would have sounded like the cry raised when a king is proclaimed, now raised for God and enlarged to take in the whole world. Israel tells its own story of rescue (the sea, the river, the trials it came through) and calls the surrounding nations to see it as the deed of a King who rules them too (v. 7: 'He rules forever by his might; his eyes watch the nations'). The shout is an act of allegiance. It honours a victor and admits he is in charge. Worshippers sang this at the start of a service, probably with instruments and under a music leader. The psalm ends with an individual paying vows at the temple, so the world's acclaim and one person's thanksgiving belong to the same act of worship.

From the study of Psalm 66:1.

Verse by verse

  1. 1For the choirmaster. A song. A Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth!

    (Heading) For the one who leads the music: a song, a psalm for singing with instruments.

    Raise the shout to God, all you peoples of the earth!

    The verb does not mean gentle, pleasant singing. It names the loud cry a whole crowd raises at once. Armies gave it before battle. Watchmen gave it as an alarm. Above all, it was the roar of acclaim when a king was proclaimed or came home victorious. The command is plural and addressed to the whole earth, as though every nation stood in one vast crowd before a conquering King and gave him its acclaim. Joy is certainly part of it, since this is the cry of a celebration. But the word carries just as much loudness, oneness and allegiance. To shout like this is to acknowledge whose victory it is. The rest of the psalm names the victory: God's fearsome deeds, his enemies cowering, the sea turned to dry land.

    Full study →
  2. 2Sing the glory of His name; make His praise glorious.

    Make music, all you peoples of the earth, sung and played, to the honor his name carries: the real weight of the reputation God has earned by what he has done. Then set honor in its place: let honor itself be the praise you give him, and make your song as weighty as he is.

    The verse turns on one word used twice. Hebrew kavod means "weight": the heaviness of real importance, honor and standing. In the first line the weight belongs to God's name, meaning his known character and track record, which the psalm goes on to list: awesome deeds, enemies cowering, the sea turned into dry land. In the second line the worshippers are told to put or set that weight, actively assigning honor to him the way subjects publicly honor a great king. So the movement runs from the honor God has to the honor people give. "Glory" here is less about light and splendor than about recognizing who truly counts.

    The commands are plural and continue v.1's summons to "all the earth". Israel's temple song is being offered to the nations as their song too.

    Full study →
  3. 3Say to God, “How awesome are Your deeds! So great is Your power that Your enemies cower before You.

    All of you, the whole earth: say this to God's face:

    "How fear-inspiring are the things you have done! Your strength is so overwhelming that your enemies come crawling to you. They flatter, grovel and protest a loyalty they do not feel, because they have no other choice."

    The psalm opens by ordering the whole world (v.1, "all the earth") to shout and sing to God. Here it gives them the actual words to say. The first exclamation is wonder mixed with dread. The Hebrew word behind "awesome" literally means "being feared". God's acts, especially the splitting of the sea recalled in v.6, are the kind that make people tremble. The second half shows what that looks like. God's enemies "cringe" to him, and the Hebrew verb is the one used for lying and denying. It pictures defeated rivals bowing before a conquering king with false declarations of loyalty. They have not changed their minds, but they cannot hold out. The word "enemies" comes last in the Hebrew sentence as a sharp ending: "they come fawning to you — your enemies." The next verse goes further, imagining the whole earth bowing and singing. The movement runs from forced submission toward worship from all nations.

    Full study →
  4. 4All the earth bows down to You; they sing praise to You; they sing praise to Your name.” Selah

    "The whole earth gets down on its face before you, as subjects bow before their king, and that homage turns into music played and sung to you. They make music, and the music is your name: your renown, the story of who you have shown yourself to be." (Selah: a break for the performers here, where the psalm turns from calling the world to praise to telling what God has done.)

    This verse is the end of the words the psalm puts into the mouths of the nations (verse 3: "Say to God…"). The first verb is not a vague "worship." It is the physical act of prostrating yourself, the gesture of a vassal before his overlord. It follows straight on from verse 3, where God's enemies "cringe" before his power, and it widens that scene to every people on earth. The Hebrew verbs can be heard three ways at once: as fact ("all the earth bows"), as promise ("will bow"), and as summons ("let all the earth bow"). A hymn like this does all three.

    The second half climbs by repetition: they make music to you, they make music your name. Hebrew has no "to" before "name." The name is what they sing. They are not just addressing God. They are singing his reputation, and verses 5–6 go on to fill it in: the sea turned into dry land, the deeds that make him "awesome" toward humankind.

    Full study →
  5. 5Come and see the works of God; how awesome are His deeds toward mankind.

    "Come on, all of you, and look at what God has done! He is the one feared for the way he deals with humankind, and he stands above all of it."

    The psalm has just called on "all the earth" to shout to God and bow before him (vv. 1–4). Now it calls the nations forward as witnesses: come, look. What they are to look at is God's works, his achievements. That word appears elsewhere only in Psalm 46's "Come, behold the works of the LORD", and the next verse names the main one: the sea turned into dry land, the river crossed on foot (v. 6).

    The second half says what kind of God did these things. The key word, nora', literally means "feared". It describes God himself, "the one feared for his deed". This is not mild admiration. It is the awe, close to dread, that people feel before overwhelming power. The same power that opened a path for Israel closed the sea over Egypt. The word for "deed" suggests God dealing with people, acting on them, and the related verb describes God's dealings with Egypt in Exodus 10:2.

    The last phrase, "upon the sons of Adam", can mean that his deeds are aimed toward the human race, or that he is feared above and over the whole human race (the ancient Greek translation read it that way). Either way the scope is all humanity, not Israel alone. Israel's local history of rescue is put in front of the whole world as evidence of who rules it.

    Full study →
  6. 6He turned the sea into dry land; they passed through the waters on foot; there we rejoiced in Him.

    He flipped the sea over into dry ground; through the river they walked across on their own feet. There, at that very place and moment, let us be glad in him.

    The first line uses the verb for overthrowing a city: God did not simply part the water, he overturned the sea into its opposite, and the threatening deep became solid footing (the same 'dry ground' as in the Exodus story and the creation story). The second line moves to a second body of water, 'the river', most likely the Jordan Israel crossed under Joshua. The two crossings bracket the whole journey from Egypt into the land, and in both the people simply walked. In old Near Eastern poetry, 'Sea' and 'River' were also a pair of chaos-powers, so the lines carry a picture of God mastering the waters themselves.

    Then the poem turns abruptly from 'they' to 'we'. The singers, generations later at the temple, place themselves on that shore: 'There let us rejoice in him.' The verb is a 'let us' form, an invitation to festive, audible joy aimed at God himself. Many translations render it 'there we rejoiced', reading it as a memory. Either way the point is the same: the people's joy at the sea is not only their ancestors' joy. It belongs to everyone who now sings the psalm.

    Full study →
  7. 7He rules forever by His power; His eyes watch the nations. Do not let the rebellious exalt themselves. Selah

    He is the one who rules — and goes on ruling, for all time — by the same warrior strength that split the sea. His eyes keep watch over the nations like a sentry scanning from the wall, missing nothing. So let the stubborn, the ones who will not be led, not dare to stand tall and lift their heads against him. (Selah — pause.)

    The verse grows directly out of verse 6. "He turned the sea into dry land… there we rejoiced in him." The Exodus is not left in the past. The God who won that battle is ruling (an ongoing participle), and his rule rests on gevurah, a champion's battle-strength. The second line moves from the throne to the watchtower. God's eyes "keep watch" (tsafah, the verb for a watchman) on the peoples of the earth, which reassures his people and puts the nations on notice. The third line draws the consequence as a warning, not a plain statement: "let them not…" The sorerim are the obstinate, like the incorrigible son of Deuteronomy 21. They must not "rise high," the Hebrew picture of pride and defiance, because height belongs to the one ruling by might. The verse thus holds together comfort for Israel and a summons to the nations. That summons becomes an open invitation in the next line: "Bless our God, O peoples" (v. 8).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    make a joyful noise

    hari'u (rua')

    What we hear
    Cheerful singing of any kind. The phrase is often used humorously to excuse untrained or off-key singing.
    What they heard
    Raise the loud, collective shout of acclaim given to a victorious king. It is the same cry used as a battle shout and an alarm. The sense is volume, unity and allegiance, with joy coming from the setting.
  • in v2

    glory / glorious

    kavod

    What we hear
    Shining brightness or splendor; in everyday speech, 'glorious' just means wonderful or delightful.
    What they heard
    Weight: honor, importance and public standing. It is the recognized worth of someone who truly 'counts'. Here it is both the honor God's name carries and the honor worshippers are told to assign him.
  • in v2

    his name

    shem

    What we hear
    The word or label used for God.
    What they heard
    God's reputation and revealed character: who he has shown himself to be through his deeds (vv.3–12).
  • in v3

    awesome (BSB, WEB, NIV)

    nôrāʾ

    What we hear
    Great, wonderful, excellent: casual enthusiasm ("that's awesome").
    What they heard
    Fear-inspiring, dread-causing, something that makes people tremble. The same word describes the "great and terrible wilderness" and the "dreadful day of the LORD". Here the enemies' cringing shows the fear side.
  • in v3

    terrible (KJV)

    nôrāʾ

    What we hear
    Very bad, awful.
    What they heard
    Terror-inspiring, which was the normal sense of "terrible" in 1611. The KJV is praising God, not criticising him.
  • in v3

    submit themselves (KJV, WEB)

    kiḥēš lĕ-

    What we hear
    Willing, sincere surrender, possibly even conversion.
    What they heard
    To fawn on, to feign submission. A verb from the root "lie, deny", describing outward homage forced by fear while the heart stays hostile.
  • in v4

    worship (KJV, WEB, NASB)

    yištaḥăwû (hištaḥăwāh)

    What we hear
    A religious activity: a church service, singing worship songs, or an inner feeling of devotion.
    What they heard
    To bow low or lie face-down: a bodily act of homage that admits someone's authority, done before kings and lords as well as God. Here the whole world takes the posture of subjects before their sovereign.
  • in v4

    Selah

    selāh

    What we hear
    "Pause and calmly think about that": a call to stop and meditate on what was just said.
    What they heard
    A technical marker of unknown meaning, probably musical or liturgical (an interlude, raising the voice or instruments, or a response point). Here it marks the section break before verse 5.
  • in v5

    terrible (KJV)

    nora'

    What we hear
    Very bad, awful, of poor quality.
    What they heard
    Inspiring terror and awe; formidable, to be feared.
  • in v5

    awesome (BSB, ESV, NASB, NIV)

    nora'

    What we hear
    Great, impressive, cool. Casual enthusiasm.
    What they heard
    Feared. Awe with real fear in it, what people feel before power that could destroy them as easily as save them.
  • in v6

    the flood (KJV)

    nāhār

    What we hear
    A destructive overflow of water, a deluge, perhaps even Noah's flood.
    What they heard
    A river, here almost certainly the Jordan, a steady flowing stream that God stopped so the people could walk across.
  • in v6

    there we rejoiced / there did we rejoice

    shām nism<sup>e</sup>ḥāh

    What we hear
    A plain past-tense report: the people who were there rejoiced back then.
    What they heard
    The verb is a 'let us' form ('let us rejoice'), drawing the present worshippers into the scene. A past sense is defensible in poetry, but the English past tense hides the invitation and the identification of later singers with the Exodus generation.
  • in v7

    his eyes behold the nations (KJV)

    einav baggoyim titspeinah

    What we hear
    God calmly gazes at or contemplates the nations, as a passive onlooker.
    What they heard
    God's eyes keep sentry-watch over the nations. This is the alert attention of a watchman who will respond to what he sees, both protecting his people and holding the nations to account.
Every word
  1. לַמְנַצֵּחַ

    lamnatstseaḥ · H5329

    to the leader / director · v1

    Part of the heading (verse 0 in this data, verse 1 in the Hebrew Bible). It probably marks the psalm for the person leading the temple music. The exact sense is uncertain.

  2. שִׁיר

    shir · H7892

    song · v1

    The general word for a sung piece. Here it labels the psalm as something meant to be sung.

  3. מִזְמוֹר

    mizmor · H4210

    psalm · v1

    From the verb for making music (zamar). It probably means a song sung with instruments, likely strings. Together with 'song' it tells you this is a piece for performance in worship.

  4. הָרִ֥יעוּ

    hari'u · H7321

    shout, raise a shout · v1

    A command addressed to a whole crowd: 'raise the shout!' It is the loud cry a mass of people gives, the cry of battle, of alarm, or of acclaim for a king. Here it is the roar of acclaim.

  5. לֵ֝אלֹהִים

    lelohim · H0430G

    to God · v1, v3, v5

    The shout goes toward God, the way a crowd faces a victorious king. This part of the Psalms prefers the title Elohim (God) to the personal name YHWH, but Israel's own God is meant.

  6. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of · v1, v4

    'The whole' earth. The call is as wide as it can be.

  7. הָאָֽרֶץ׃

    ha'arets · H0776G

    the earth / the land · v1, v4

    Erets can mean a single land or the whole earth. The psalm goes on to speak of 'all the earth' bowing (v. 4) and of 'peoples' blessing God (v. 8), so the whole world and its nations are meant here.

  8. זַמְּר֥וּ

    zammerû · H2167

    sing, make music · v2, v4

    A plural command to everyone (the 'all the earth' of v.1): make music, sung and probably played on instruments. It is the verb behind mizmor, 'psalm', the word in this psalm's heading, so the psalm calls for the very kind of song it is.

  9. כְבֽוֹד־

    kᵉvôd- · H3519

    glory, honor, weight · v2

    'The weight of' God's name: the honor and importance his reputation really carries. This is the honor God already has, and it is what the song is about.

  10. שְׁמ֑וֹ

    shᵉmô · H8034

    name · v2, v4

    'His name' means God as he has made himself known: his reputation, his character, his record of deeds (v.3 and v.6 go on to recall them). It is not just the word used for him.

  11. שִׂ֥ימוּ

    sîmû · H7760

    put, set, place, make · v2

    'Set, put in place.' With kavod it forms a known idiom, 'give/ascribe honor' (Josh 7:19; Isa 42:12). The singers are told to actively assign honor, to put it where it belongs.

  12. תְּהִלָּתֽוֹ׃

    tᵉhillātô · H8416

    praise, song of praise, renown · v2

    'His praise': either the hymn sung about him or his praiseworthy fame itself. Either way, the honor is to become the content and quality of the praise.

  13. אִמְר֣וּ

    ʾimrû · H0559

    say · v3

    A plural command: "say, all of you". In context (v.1, "all the earth") the whole world is being told what words to speak to God. The psalm hands the nations a script.

  14. מַה־

    mah- · H4100

    what? how! · v3

    Normally "what?", but here it opens an exclamation: "How …!" It is the language of amazement, not of a question.

  15. נּוֹרָ֣א

    nôrāʾ · H3372

    feared, fearsome, awe-inspiring · v3, v5

    A passive form of the verb "to fear": "being feared", "fear-inspiring". God's deeds are the kind that make people tremble, as the second half of the verse shows when enemies cringe before them.

  16. מַעֲשֶׂ֑יךָ

    maʿăśêkā · H4639

    deeds, works · v3

    "Your doings": things God has actually done in history. Verses 5–6 name them: turning the sea into dry land, crossing the river on foot. The word means acts in history here, not creation in general.

  17. בְּרֹ֥ב

    bĕrōb · H7230

    abundance, greatness · v3

    "In / by the abundance of". The preposition gives the reason: the enemies' submission happens because of how much strength God has.

  18. עֻ֝זְּךָ֗

    ʿuzzĕkā · H5797

    strength, might · v3

    "Your strength": force that cannot be resisted, often a warrior's or king's might. The picture is power so great that opposing it is pointless.

  19. יְֽכַחֲשׁ֖וּ

    yĕkaḥăšû · H3584

    deceive, deny; (with 'to') feign submission, cringe · v3

    The root means to lie or deny. Followed by "to you", it describes defeated enemies who fawn and act loyal while their hearts have not changed. The submission is real in practice but put on, forced by fear. The verb form can mean "they come cringing", "they will cringe", or "they keep cringing".

  20. לְךָ֣

    lĕkā · H9031

    to you · v3, v4

    "To you": the person the false or forced homage is aimed at. This construction, cringe/feign submission + "to", is fixed (compare Deut 33:29; Ps 18:44; Ps 81:15).

  21. אֹיְבֶֽיךָ׃

    ʾōyĕbêkā · H0341

    enemy · v3

    "Those hostile to you", literally a participle: "the ones being-hostile to you". These are God's enemies, and in this psalm also Israel's oppressors. Placing the word last in Hebrew gives it a sting: "they cringe to you, your enemies."

  22. יִשְׁתַּחֲווּ

    yištaḥăwû · H7812

    to bow down, prostrate oneself · v4

    A physical act: getting down and putting your face toward the ground, the way a subject bows to a king. The verb form is open. It can mean "they bow," "they will bow," or "let them bow."

  23. לָךְ

    lāk · H9032

    to you · v4

    The same "to you" as before, in the longer form Hebrew uses at a pause in the line. It looks like the feminine form, but here it refers to God as "you" (masculine).

  24. סֶלָה

    selāh · H5542

    Selah (meaning uncertain) · v4, v7

    A marker for the performers that falls at a section break: verses 1–4 call the earth to praise, and verse 5 turns to "Come and see." Its exact meaning is not known. It is not part of what the nations say.

  25. לְכוּ

    lekhu · H1980K

    go, walk; (imperative) come! · v5

    A plural command, 'Come, all of you!' Used as a call to get moving rather than a literal instruction to walk somewhere. In this psalm the people addressed are 'all the earth' (vv. 1–4), so the nations are being called to step forward as witnesses.

  26. וּרְאוּ

    ur'u · H7200G

    see, look at, perceive · v5

    'And see!' (plural). Here it means to take in and recognise, to look closely at what God has done. The deeds are mostly past events (v. 6), so the hearers 'see' them through worship that retells them, and perhaps also in a recent rescue (vv. 10–12).

  27. מִפְעֲלוֹת

    mif'alot · H4659B

    deed, work, achievement · v5

    A rare noun from the verb pa'al, 'to do, to make', meaning things done or achievements. Its only other use in the feminine plural is Psalm 46:8 (Hebrew 46:9), 'Come, behold the works of the LORD', and this line almost repeats that one. Here the works are God's acts in history, above all the Exodus (v. 6).

  28. עֲלִילָה

    'alilah · H5949

    deed, action, dealing · v5

    'Deed' (singular, but meaning deeds in general), specifically a deed done to or with someone. With God as subject it means his famous acts of intervention (Ps 9:11; 77:12; 78:11; 103:7; 105:1). The supplied gloss 'wantonness' fits the word only when humans are the subject (e.g. Ezek 20:43). It does not fit here.

  29. עַל־

    'al- · H5921A

    upon, over, above, toward, concerning · v5

    Can mean 'toward/upon' (God's deeds directed at humanity) or 'over/above' (God feared over or more than all humanity). Both are good Hebrew, and the second has close parallels with nora' (Ps 47:2; 89:7).

  30. בְּנֵי

    benei · H1121A

    son, child; member of a group · v5

    'Sons of', in the idiom 'sons of X' meaning 'members of the class X'. It does not refer to male children in particular.

  31. אָדָם

    'adam · H0120G

    human being, humankind; Adam · v5

    'Benei 'adam' means 'human beings, humankind'. The phrase is universal, which fits the psalm's address to 'all the earth': what God did for Israel happens in front of all humanity and puts him above it.

  32. הָ֤פַךְ

    hāfakh · H2015

    to turn, overturn, transform · v6

    A completed past act: God flipped the sea over into its opposite. The verb is the one used for overthrowing cities like Sodom, so it carries the force of a total, violent reversal, not a gentle change.

  33. יָ֨ם

    yām · H3220

    sea · v6

    The sea of the Exodus (the Sea of Reeds). No article: the poem says 'sea' in a bare, elemental way, the great water itself, which in Israel's world stood for chaos and threat.

  34. לְֽיַבָּשָׁ֗ה

    l<sup>e</sup>yabbāshāh · H3004

    dry land, dry ground · v6

    'Into dry ground.' The same word the Exodus narrative uses for Israel walking 'on dry ground in the midst of the sea' (Exod 14:16, 22, 29) and that Joshua uses for the Jordan crossing (Josh 4:22). It also echoes creation, where the dry land appears out of the waters (Gen 1:9–10).

  35. בַּ֭נָּהָר

    bannāhār · H5104

    river, stream · v6

    'Through the river.' Most likely the Jordan, which Israel crossed dry-shod under Joshua (Josh 3–4), so the line moves from the start of the wilderness journey to its end. The preposition b- here means 'in/through'.

  36. יַֽעַבְר֣וּ

    ya‘av<sup>e</sup>rû · H5674

    to cross over, pass through · v6

    'They crossed.' The ordinary word for crossing a river or boundary, and the key verb of the Jordan story (Josh 3–4). The form is the one often used for ongoing or future action, but in poetry like this it frequently narrates the past, and the context points to the historical crossing.

  37. בְרָ֑גֶל

    v<sup>e</sup>rāgel · H7272

    foot · v6

    'On foot.' Not by boat, not swimming: they simply walked. The detail stresses how completely the water had been removed; ordinary feet on solid ground where a river should be.

  38. שָׁ֝֗ם

    shām · H8033

    there · v6

    'There': at that place and in that moment, the sea and the river. It points the worshippers back to the scene, inviting them to stand where their ancestors stood.

  39. נִשְׂמְחָה־

    nism<sup>e</sup>ḥāh · H8055

    to rejoice, be glad · v6

    The form expresses a 'let us' wish: 'let us rejoice'. Joy here is public and festive, the kind expressed in song and celebration. Whether it is an invitation ('let us rejoice') or a memory ('we rejoiced') is debated; see the debates section.

  40. בּֽוֹ׃

    bô · H9033

    in him · v6

    'In him': God himself is the object of the joy, not merely the rescue. The rejoicing is directed at the one who did the deed.

  41. מֹשֵׁל

    moshel · H4910

    ruling, having dominion · v7

    A participle, so it shows rule as a standing condition, not a single event: 'he is the one who rules.' It follows straight on from the sea and river crossings of v. 6. The God who acted then is still on the throne now.

  42. בִּגְבוּרָתוֹ

    bigvurato · H1369

    might, strength (of a warrior) · v7

    'By his might.' The noun comes from the same root as gibbor, 'warrior, champion.' His rule rests on the strength he showed in battle, above all at the sea (Exod 15:3, 'YHWH is a man of war').

  43. עוֹלָם

    olam · H5769

    long duration, perpetuity · v7

    Here it works as an adverb: 'for all time, perpetually.' It stresses that his rule has no end in sight. It is not an abstract statement about timeless eternity.

  44. עֵינָיו

    einav · H5869

    eye · v7

    'His eyes.' The form means a pair of eyes. It is a body image for God's alert, personal attention.

  45. בַּגּוֹיִם

    baggoyim · H1471

    nation, people · v7

    'On / among the nations': the peoples of the world beyond Israel. The same peoples are called to 'bless our God' in v. 8, and the whole earth is called to shout in v. 1.

  46. תִּצְפֶּינָה

    titspeinah · H6822

    to watch, keep lookout · v7

    The verb of the watchman (tsofeh) on a city wall, who scans the horizon for movement. The verb form describes an ongoing habit: his eyes keep on watching. It is the attention of a guard ready to act, not of an idle spectator.

  47. הַסּוֹרְרִים

    hassorerim · H5637

    to be stubborn, refractory, rebellious · v7

    'The stubborn / refractory ones.' This is the word for the 'stubborn and rebellious son' of Deut 21:18 and the 'stubborn heifer' of Hos 4:16. It describes a fixed, persistent refusal to submit to rightful authority. Here it means nations or people who will not accept God's rule.

  48. אַל־

    al · H408

    not (with wishes or commands) · v7

    The negative used with wishes and prohibitions, not with plain statements. It makes the line a wish or warning, 'let them not…, they had better not…', rather than the bare fact 'they do not.'

  49. יָרוּמוּ

    yarumu · H7311

    to be high, rise, be exalted · v7

    'Rise high / lift themselves up.' The Hebrew image of pride and defiance is standing tall and holding the head or hand high against someone (compare Ps 75:4–5, 'do not lift up your horn on high').

  50. לָמוֹ

    lamo · H9038

    to/for them · v7

    A poetic form meaning 'to them.' Most read it as reflexive, 'for themselves', so the sense is 'let them not exalt themselves'. A few take it as 'against them,' meaning against God's people. WEB and NIV's 'against him' is an interpretive smoothing.

The world behind it

The shout (teru'ah) in Israel's world. In ancient Israel, a loud collective shout was a public act with a known meaning, not just a sign of being in a good mood. It went up at the start of battle (Jericho, Joshua 6), when the ark of God was carried into Jerusalem (2 Samuel 6:15), and when a king was acclaimed (1 Samuel 10:24, 'Long live the king!'). Balaam describes Israel's God as one whose people have 'the shout of a king' among them (Numbers 23:21). Psalms that open with this verb (47, 95, 98, 100) all treat God as the King who has won a victory and takes his throne.

This psalm. Psalm 66 moves from a call to all nations (vv. 1–4), to Israel's story of deliverance through the sea and the river (vv. 5–7), to testing and rescue (vv. 8–12). It ends with one worshipper bringing thanksgiving offerings to the temple to pay vows (vv. 13–20). The opening shout belongs to temple worship, and the heading assigns it to the music leader.

Link to the previous psalm. Psalm 65 ends with the meadows and valleys that 'shout' (yitro'a'u, the same root) and sing. Psalm 66 then picks up that shout and calls on the whole earth to raise it. The repeated word is probably one reason the two psalms were placed side by side.

From the study of Psalm 66:1.

Where scholars differ

in v1

What does lamnatstseaḥ in the heading mean?

  • 'For the leader/director (of music)': a note assigning the psalm to the person in charge of temple music.

    In 1 Chronicles 15:21 and 23:4 the verb natsaḥ is used for supervising, including Levites leading music on lyres. This is the view of most modern lexicons (BDB, HALOT).

  • 'To the end' / 'for completion', or for something lasting or pre-eminent.

    The Septuagint (eis to telos) and the Vulgate (in finem) read it from netsaḥ, 'perpetuity' or 'victory'. Their translators were reading the same consonants, so this is an early witness, although the musical sense fits the Chronicles usage better.

in v2

How should the second line, sîmû kāvôd tᵉhillātô, be construed?

  • 'Make his praise glorious': kavod is what the praise is turned into ('make X into Y').

    Sim can take two objects meaning 'make X into Y' (Gen 13:16). This is the reading of KJV, BSB, NASB and NIV, and it matches the parallel with the first line.

  • 'Give honor, [that is] his praise' or 'give him glorious praise': sim kavod is the fixed idiom 'ascribe honor', with 'his praise' explaining what that honor is.

    Sim kavod means 'give glory' in Josh 7:19 and Isa 42:12, the latter alongside tehillato. The Septuagint's 'give glory' fits this, and ESV and WEB lean this way.

  • 'Give glory to his praise': 'his praise' is the receiver of the honor.

    The Septuagint and Vulgate render it this way (dote doxan ainesei autou / date gloriam laudi eius). The Hebrew has no 'to', however, so this is an interpretation.

in v3

Does yĕkaḥăšû lĕkā mean feigned (lying) submission, or simply cringing/grovelling?

  • Feigned, insincere submission: the enemies profess loyalty they do not have.

    The root everywhere else means lie, deceive or deny (Lev 5:21–22; Josh 7:11; Hos 4:2). The LXX ("they will lie to you") and Vulgate ("mentientur") read it this way. YLT and NASB follow.

  • Cringing, fawning, or simply wasting away and yielding, with no special stress on insincerity.

    Some scholars link it to a second root *kāḥaš* "to grow lean, fail" (Ps 109:24; Hab 3:17) and see shrinking or physical humbling. In the fixed idiom (Deut 33:29; Ps 18:44) it may have become a stock term for submission whose literal "lie" sense had faded. ESV, NIV and BSB lean this way.

in v4

Is verse 4 describing a fact, predicting the future, or calling for something?

  • Present description: the earth bows (BSB, NIV, ESV, YLT).

    Hymns often describe God's universal kingship as already true, and verse 3 states God's power as a present fact.

  • Future or prophetic: the earth will bow (KJV, WEB, NASB).

    The imperfect verb often refers to the future, and the worldwide homage of the nations is elsewhere a hope for the future (Ps 22:27; 86:9).

  • Wish or command: let all the earth bow.

    The Septuagint and Vulgate read it this way. The verse sits inside a series of commands (vv. 1–3, 5), and the verb joined by "and" can express a wish. Commentators such as Tate note the overlap of all three senses.

in v4

What does Selah mean?

  • A musical interlude or instruction to raise the voice or instruments.

    The Septuagint has *diapsalma* ("interlude"), and the word may come from *sālal*, "lift up."

  • A liturgical cue, such as for bowing or a congregational response.

    It often appears at section breaks, as here between verses 4 and 5.

  • "Forever" or an affirmation.

    Some Targums, Aquila, and Jerome's translation from the Hebrew (*semper*).

in v5

What does עַל ('al) mean in 'nora' 'alilah 'al-benei 'adam': deeds 'toward' humanity, or God feared 'over/above' humanity?

  • 'Toward / concerning': God's fearsome deeds are directed at, and land on, the human race (most modern English versions).

    The phrase follows 'deed', a word for dealing with someone, and v. 6 describes God's action in human history. This is a common sense of 'al with actions.

  • 'Over / above / beyond': God is feared above all humankind, supreme over it.

    Close parallels with nora' + 'al: Ps 89:7 (Heb. 89:8) 'feared above all around him', Ps 47:2 (Heb. 47:3) 'awesome... great king over all the earth'. The LXX (hyper) and the Vulgate (super) read it this way.

  • 'On behalf of': deeds done for humanity's benefit (WEB; NIV leans this way).

    'Al can occasionally mean 'on behalf of', and the psalm's tone is thanksgiving. However, Exodus 'deeds' were also judgment on Egypt, and v. 7 warns rebels, so most commentators do not limit the phrase to benefit.

in v6

Does 'the river' refer to the Jordan crossing, or is it a poetic second name for the same sea?

  • The Jordan crossing (Josh 3–4); the verse brackets the wilderness journey with its two water crossings.

    Psalm 114:3, 5 pairs 'the sea' with 'the Jordan' explicitly; Joshua 4:22–23 links the two crossings and uses the same 'dry ground' word; 'cross over' (‘āvar) is the key verb of the Jordan narrative.

  • The same Sea of Reeds event, restated in parallel with a synonym.

    Hebrew poetry often restates one idea in two lines; 'sea' and 'river' are a stock pair (Ugaritic Sea/River, Hab 3:8), and nāhār can mean currents of the deep (Jonah 2:3).

in v6

Is nism<sup>e</sup>ḥāh an invitation ('let us rejoice') or a past report ('we rejoiced')?

  • Invitation: 'there let us rejoice in him': the present congregation joins the ancestors' joy.

    The form has the regular 'let us' (cohortative) ending; the psalm is full of invitations ('come and see', v. 5; 'come and hear', v. 16). NASB and NIV follow this.

  • Past: 'there we rejoiced in him', remembering Israel's song at the sea.

    Verbs of the same shape can have past reference in poetry, and the surrounding lines narrate past events; KJV, ESV, BSB, WEB and many commentators take it this way. The LXX's future ('we shall rejoice') shows ancient readers were already unsure.

in v6

How much does the Canaanite 'Sea and River' imagery shape the verse?

  • Significant: the pairing intentionally recalls God's victory over chaos waters.

    Ugaritic Baal texts pair 'Prince Sea' and 'Judge River' as Baal's enemy; Israelite poems (Ps 74:13; 89:9; 114; Hab 3:8) reuse this language for the Exodus.

  • Minimal: the words are simply the ordinary terms for the two historical crossings.

    The verse uses plain narrative vocabulary ('dry ground', 'cross', 'on foot') and has no personified sea; the Exodus and Jordan traditions explain the pairing on their own.

in v7

Who or what does lamo ('to them') refer to in the final clause?

  • Reflexive: 'let them not exalt themselves' (ESV, NASB, KJV, BSB).

    Lamo is third-person plural and matches the plural subject. The LXX and Vulgate read 'in themselves.' The idiom fits the pride image of rum.

  • Hostile direction: 'rise up against him' (NIV, WEB), or 'against them', meaning against God's people.

    The preposition lamed can mark opposition in some contexts, and the setting of God watching hostile nations invites the sense of revolt. But 'him' requires supplying a singular object the Hebrew lacks, while 'them' (Israel) has no explicit antecedent nearby.

in v7

Is the final clause a wish, a warning, or a statement?

  • Wish or prohibition: 'let them not / they had better not.'

    The negative al is normally used with jussive and prohibitive verbs, not with plain statements. Nearly all translations take it this way.

  • Statement: 'the refractory do not exalt themselves' (YLT).

    The verb form is not distinctively jussive here, and the rule of the watching God could be presented as a fact. But the choice of al over lo makes this the less likely reading.

in v7

What historical occasion lies behind Psalm 66?

  • A specific national deliverance, sometimes suggested to be the lifting of Sennacherib's siege of Jerusalem in 701 BC.

    Verses 10–12 speak of a recent national ordeal ('you let men ride over our heads'), and the individual's vow-paying in vv. 13–20 could fit a king such as Hezekiah. This is suggestive, not provable.

  • A general liturgical hymn not tied to one event.

    The language is traditional and draws on Exodus and conquest imagery. The psalm has no historical superscription, and the communal-then-individual form suits repeated temple use.

Sources
  • BDB s.v. רוּעַ
  • HALOT s.v. רוע and תְּרוּעָה
  • HALOT s.v. נצח
  • LSJ s.v. ἀλαλάζω
  • Septuagint, Psalm 65:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 65:1
  • Psalm 100:1 and Psalm 47:1 (parallel formulas)
  • Numbers 23:21; 1 Samuel 10:24; Joshua 6:16–20 (uses of the root)
  • BDB s.v. כָּבוֹד, זָמַר, שׂוּם, תְּהִלָּה, שֵׁם
  • HALOT s.v. כָּבוֹד; זמר
  • Septuagint, Psalm 65:2 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 65:2
  • Joshua 7:19; Isaiah 42:10–12; Psalm 29:1–2; 96:7–8 (parallel idioms)
  • HALOT s.v. כחשׁ (piel: 'to deceive; to cringe, feign submission')
  • BDB s.v. כָּחַשׁ
  • BDB s.v. יָרֵא (Niphal participle נוֹרָא)
  • HALOT s.v. עֹז
  • Septuagint, Psalm 65:3
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 65:3
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (vassal submission formulas)
  • BDB s.v. שָׁחָה, זָמַר, שֵׁם, סֶלָה
  • HALOT s.v. חוה II (hištaḥăwāh), זמר I, סֶלָה
  • TDOT s.v. ḥwh (H.-D. Preuss)
  • M. I. Gruber, Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East (1980)
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (1992), e.g. EA 147
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 65:4
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 65:4 (Gallican and iuxta Hebraeos)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
  • OSHB morphology (supplied source text)
  • BDB s.v. יָרֵא, עֲלִילָה, מִפְעָל, עַל
  • HALOT s.v. נוֹרָא (Niphal of ירא), עֲלִילָה, מִפְעָלָה
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 65:1, 5
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 65:5
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'terrible', 'awesome'
  • BDB s.v. הָפַךְ, יָם, נָהָר, שָׂמַח, שָׁם
  • HALOT s.v. הפך; נָהָר
  • Gesenius' Hebrew Grammar §48 (cohortative)
  • Rahlfs Septuaginta, Ps 65:6
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 65:6
  • KTU 1.2 (Ugaritic Baal Cycle: zbl ym / ṯpṭ nhr)
  • Mishnah Pesaḥim 10:5
  • BDB s.v. מָשַׁל, גְּבוּרָה, צָפָה, סָרַר, רוּם, סֶלָה
  • HALOT s.v. גְּבוּרָה, צפה, סרר, רום
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 65:7
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 65:7
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masoretic Ketiv/Qere at Ps 66:7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 66

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).