Psalms Chapter 68 Read as one passage
Psalm 68:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon. 15A mountain of God is Mount Bashan; a mountain of many peaks is Mount Bashan. 16Why do you gaze in envy, O mountains of many peaks? This is the mountain God chose for His dwelling, where the LORD will surely dwell forever.
What the first hearers heard
To Israelites singing or hearing Psalm 68 in procession, this line was one of a rapid series of victory snapshots. The point was not detail but impact: when Shaddai, the God of their ancestors, moved against the enemy kings, those kings were thrown apart, and the dark mountain where it happened turned white.
Listeners steeped in Israel's war songs would have heard the same kind of claim found in Deborah's song and Joshua's battle at Gibeon: the God of Israel commands the sky and fights with it. Whether they pictured a literal snowstorm, or bodies, weapons and spoil scattered like snowflakes, the effect was the same. The victory was complete, and it was God's work rather than Israel's.
Coming between the shimmering dove of v. 13 and the proud mountains of Bashan in v. 15, the line also helps build the psalm's larger movement. God triumphs on the great mountains, then chooses his own modest mountain as his home, and the procession goes up to it.
From the study of Psalm 68:14.
Verse by verse
-
14When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon.
Full study →"When Shaddai, the ancient Mighty One of Israel's ancestors, flung the kings apart there, it snowed on Zalmon, the Dark Mountain."
The line belongs to a victory scene. In v. 12 enemy "kings of armies flee, they flee", and the women at home share out the plunder. Verse 13 pictures a dove whose wings shimmer with silver and gold. Then comes this line: God spreads out the kings, scattering them like something thrown to the winds, and snow falls on Zalmon.
The Hebrew is just six words, and it does not say whether the snow is literal or a comparison. It may report that God fought with the weather, as with the hailstones at Gibeon (Josh 10:11) or the storm at the Kishon in Deborah's song (Judg 5). It may be a picture: the scattered kings, or the gleaming spoil and the bodies they left behind, lying across the dark mountainside like snowflakes. Most likely both are in play. The verb form is the short form that old Hebrew poetry uses for past events ("it snowed"), though some read it as a wish ("let it snow").
What the first hearers would have taken in: a sudden whiteness on a dark mountain, the sign of a total and God-given rout. There is no hint of the "white as snow" picture of moral cleansing that the KJV's added word white suggests to modern ears.
-
15A mountain of God is Mount Bashan; a mountain of many peaks is Mount Bashan.
Full study →"You mountain of God — Mount Bashan! You mountain of towering, humped peaks — Mount Bashan!"
The poet turns and calls out to the great mountain of Bashan, the highest mass of rock on Israel's horizon, northeast of the Sea of Galilee. That probably means snow-capped Hermon or the many-coned volcanic range of the Hauran. He gives it the grandest title he has: a "mountain of God". In Hebrew that can mean "mighty beyond measure", and it can also mean "fit to be a home for gods". Both senses are in play. He describes it as a mountain of humps, crowded with rounded summits like the knobs of a hunched back. The name Bashan carried associations of its own. It was the rich land of fat cattle and great oaks. It was the realm of Og, the last of the giants. Its cities appear in Canaanite myth as the seat of a god of the deified dead.
The lines are built as rising praise: mountain of God, Mount Bashan; mountain of peaks, Mount Bashan. The praise is a set-up. The next verse asks why these many-peaked mountains look on in jealousy at the mountain God desired for his dwelling. That mountain is Zion, a low hill by comparison. Verse 15 grants Bashan everything height and splendour can claim, so that v.16 can say none of it decides where God lives. God's choice decides.
-
16Why do you gaze in envy, O mountains of many peaks? This is the mountain God chose for His dwelling, where the LORD will surely dwell forever.
Full study →You great mountains of Bashan with your many humped summits, why do you sit there glaring, eyeing jealously the one mountain God wanted for his royal seat? You look like a home fit for gods. But God did not set his heart on you. He set his heart on that mountain, the plainer one. And yes, YHWH, Israel's own God, will settle down there and stay, permanently. His throne will not move again.
The verse is a taunt. Mountains are spoken to as rivals in a beauty contest. The grand volcanic peaks of Bashan, the obvious candidates for a holy mountain, are mocked for envying a modest summit. In the rest of the psalm that summit is Zion in Jerusalem (v. 29). What decides the contest is not height or splendor but God's desire. The verb is the same one used for 'coveting' in the Ten Commandments, here turned to God's own longing. The two verbs for living there build on each other: God sits enthroned there as king, and he settles in like the tent-shrine at the end of its journey. This is the end of the march from Sinai that the psalm has been describing.
Where the English drifted
-
in v14
the Almighty
Shaddai
- What we hear
- A description of God's limitless power, 'all-mighty' in the abstract sense of later theology.
- What they heard
- An ancient proper title of God, linked with the patriarchs and with old poetry. Its root meaning is uncertain ('Mountain One', 'One of the open country', and others have been proposed). In context it suggests the God of Israel's earliest traditions acting as a warrior, not a statement about omnipotence in the abstract.
-
in v14
it was [white] as snow (KJV)
tashleg
- What we hear
- 'White as snow' sounds like purity and moral cleansing, the language of Isaiah 1:18 and Psalm 51:7.
- What they heard
- The Hebrew simply says 'it snowed' or 'it turned snow-white' on a mountain at the time of a military rout. The image is of a battlefield or weather event, not forgiveness or purity.
-
in v15
A mountain of God / The hill of God
har-ʾĕlōhîm
- What we hear
- God's own holy mountain: the place where the true God lives or is especially present.
- What they heard
- A mountain godlike in grandeur, 'mighty', and plausibly a seat of divinity. In context it is the impressive rival that God does *not* choose (v.16). It is praise of Bashan's stature, not a statement that the LORD lives there.
-
in v15
hill (KJV)
har
- What we hear
- A small rise in the land, smaller than a mountain.
- What they heard
- A mountain, here the highest massif in the region (possibly Hermon, about 2,800 m).
-
in v15
The hill of God is as the hill of Bashan (KJV)
har-ʾĕlōhîm har-bāšān
- What we hear
- God's mountain (Zion) is just as great as Bashan's mountain.
- What they heard
- The Hebrew has no 'as' or comparison. It sets the phrases side by side: 'mountain of God, mountain of Bashan.' The phrases name and describe Bashan. They do not compare Zion with it, and v.16 sets Zion against Bashan rather than calling them equal.
-
in v16
leap (KJV: "Why leap ye, ye high hills?")
təraṣṣədûn (rāṣad)
- What we hear
- The mountains jump or skip, as in Psalm 114's 'mountains skipped like rams': a picture of nature trembling or rejoicing.
- What they heard
- Most likely 'watch jealously, glare with hostility'. The mountains are envious rivals, not leaping in fear or joy.
-
in v16
chose (BSB) / chooses (WEB)
ḥāmad
- What we hear
- A calm decision between options.
- What they heard
- Desire and attraction: the same verb as 'covet' in the tenth commandment. God wanted this mountain, and the choice came out of that wanting.
Every word
-
בְּפָ֘רֵ֤שׂ
befares · H6566
to spread out, scatter · v14
The preposition 'in/when' joined to a verb form with no tense of its own: 'at the scattering', 'when [he] scattered'. The verb normally means spreading something out (wings, hands, a net). With 'kings' as the object it means flinging them apart, scattering them in every direction, as in their rout in v. 12.
-
שַׁדַּ֓י
Shaddai · H7706
Shaddai (traditionally 'Almighty') · v14
The ancient divine name of the patriarchal stories (El Shaddai, Gen 17:1) and of old poetry such as Job and Balaam's oracles. Here it is the subject of the scattering. Using such an old name adds to the archaic, epic tone of the psalm's battle scenes.
-
מְלָ֘כִ֤ים
melakhim · H4428
kings · v14
The enemy 'kings of armies' who 'flee, they flee' in v. 12. Plural with no article: kings in general, the whole coalition of hostile rulers.
-
בָּ֗הּ
bah
in her / in it / there · v14
Literally 'in her'. The feminine antecedent is not stated. Most take it as 'the land' (Hebrew 'erets' is feminine) or simply as 'there', the scene of the battle. KJV and WEB keep 'in it / in her'; BSB spells it out as 'in the land'.
-
תַּשְׁלֵ֥ג
tashleg · H7949
to snow; to be(come) snow-white · v14
A verb made from the noun 'snow' (sheleg), and found as a verb only here in the Bible. It is a short verb form. In very old Hebrew poetry that form often describes a past event ('it snowed'), but it can also be a wish ('let it snow'). Its subject is a feminine 'it', which may be impersonal ('it snowed') or may be the land ('it turned snow-white').
-
בְּצַלְמֽוֹן׃
betsalmon · H6756
(on/in) Zalmon · v14
A mountain name. The only other Mount Zalmon in the Bible is a wooded hill near Shechem (Judg 9:48). Because v. 15 turns at once to the mountains of Bashan, many scholars place it in that region, on the dark basalt heights east of the Jordan. The name probably sounds like 'dark, shadowy', which would sharpen the picture of white snow on a dark mountain.
-
הַר־
har · H2022
mountain, hill country · v15, v16
The first of four 'mountain' words in a row. The bound form means 'mountain of…'. Repeating it four times sounds like an acclamation, as if the poet is calling out to the mountain directly.
-
אֱלֹהִים
ʾĕlōhîm · H430
God, gods, divine beings; at times 'mighty' · v15, v16
'Mountain of God/gods'. Hebrew can use this word to mean 'extremely great' (a 'mountain of God' = a towering, awe-inspiring mountain). It can also mean a mountain where divinity lives. The poet probably wants both senses: Bashan looks like a home for gods.
-
בָּשָׁן
bāšān · H1316
Bashan (region) · v15
The high, fertile region east of the Sea of Galilee and north of the Yarmuk River. It was famous for oaks, cattle and its giant king Og. Its high mountain is probably Hermon or the volcanic Hauran massif (Jebel Druze).
-
גַּבְנֻנִּים
gabnunnîm · H1386
rounded peaks, humps · v15, v16
'Humps' or 'humped peaks'. The word occurs only here and in the next verse. It is related to words for a hunched back and a mound. It pictures a mountain with many knobbed summits, or one massive humped ridge. The plural can also mean 'great height'.
-
לָ֤מָּה
lāmmāh · H4100
why? (lit. 'for what?') · v16
The preposition lə- ('to, for') joined to mah ('what'). It opens a scornful rhetorical question. The poet is not asking for information but taunting the mountains.
-
תְּֽרַצְּדוּן
təraṣṣədûn · H7520
watch jealously, look askance · v16
This word appears only here in the Hebrew Bible. Comparison with related languages suggests 'to watch closely, eye in a hostile way'. The extra -n ending is an old, emphatic form that adds weight: 'Why do you keep glaring?'
-
חָמַ֣ד
ḥāmad · H2530
desire, take pleasure in, covet · v16
This is the verb of the tenth commandment ('you shall not covet'), used here for God's own wanting. It is more than a choice made from a list: God was drawn to this mountain and wanted it. It begins a clause describing 'the mountain', and Hebrew leaves out the word 'which'.
-
לְשִׁבְתּ֑וֹ
ləšiḇtô · H3427
-
אַף־
ʾap̄ · H637
also, yes indeed, even · v16
A word that adds force: 'Yes!' or 'Indeed!' It moves from the taunt to a firm statement.
-
יְ֝הוָ֗ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v16
Israel's God named by his own name. The name makes it plain that the God who chose the mountain is Israel's covenant God, not a general deity of the mountains.
-
יִשְׁכֹּ֥ן
yiškōn · H7931
settle, dwell, tent · v16
'He will settle down / take up residence.' This is the root of mishkān, the wilderness 'tabernacle'. It suggests God coming to rest and staying put after the march from Sinai that the psalm describes.
-
לָנֶֽצַח
lāneṣaḥ · H5331
perpetually, for ever · v16
'For lasting duration': without interruption, for all time to come. The point is that God's residence will not move again. It is not a statement about timeless eternity.
The world behind it
Psalm 68 as a victory march. Psalm 68 celebrates God marching out from Sinai at the head of his people (vv. 7–8, closely echoing Judg 5:4–5), routing kings, and climbing to his sanctuary in a festal procession (vv. 17–18, 24–27). It is famously the hardest psalm in the Hebrew Bible. It has many words found nowhere else, abrupt jumps between scenes, and very old poetic grammar. Verses 11–14 are a run of snapshots from a war of conquest: the word goes out, women heralds spread the news, kings flee, spoil is divided at home, and here, snow falls on a mountain.
Snow in the land. Snow is not common in Israel, but it does fall in winter on the central highlands (around Shechem and Jerusalem) and more heavily on Hermon and the high basalt country of Bashan east of the Jordan. To an Israelite listener, snow was a striking event in its own right and was understood as something God personally sends from his "storehouses" (Job 38:22–23; Ps 147:16–17). Job 38:23 says those storehouses are "reserved… for the day of battle and war".
God as warrior using the weather. Across the ancient Near East, storm gods (Baal in Ugarit, Adad in Mesopotamia) were praised for routing enemies with thunder, hail and rain. Israel's own early poetry gives this role to its God: stars and the flooding Kishon fight Sisera (Judg 5:20–21), and hail falls on the Amorite kings (Josh 10:11). A snowstorm on a battlefield would fit naturally into that tradition.
Mountains in competition. The very next verses (15–16) move to the high, many-peaked mountains of Bashan, which "look with envy" at the mountain God chose for his dwelling. If Zalmon is a Bashan peak, v. 14 sets up that contrast: impressive mountains, even snow-capped ones, are where God's victories happen, but not where he lives.
From the study of Psalm 68:14.
Where scholars differ
in v14
What does the snow on Zalmon refer to?
-
A literal snowstorm that God sent during the battle.
Hebrew war poetry often shows God fighting with weather: hail at Gibeon (Josh 10:11), storm and flood at the Kishon (Judg 5:20–21), and snow kept 'for the day of battle' (Job 38:22–23). The verb plainly states that it snowed.
-
A comparison: the routed kings or fleeing soldiers scattered like snowflakes.
The verb paras ('spread out, scatter') naturally calls up flakes blown apart. BSB, NIV and NLT take this line.
-
The battlefield turned white with spoil, weapons or the bones of the slain.
The verse follows the division of plunder and the silver and gold dove (vv. 12–13). The Septuagint has the kings themselves 'made snow-white'. Bleached bones are a known image of defeat (Ezek 37; Ps 53:5). This reading draws on context, not on the words of the verse itself.
-
A fragment whose original setting is lost.
W. F. Albright proposed that Psalm 68 strings together the opening lines of older poems, which would explain its abrupt jumps. Many scholars think this goes too far, but agree the verse may preserve an older tradition whose details are now lost.
in v14
Where is Zalmon?
-
The hill near Shechem in Judges 9:48.
It is the only other biblical 'Mount Zalmon'. It lies in the central highlands, where snow does fall in some winters.
-
A peak in Bashan, often identified with Jebel Druze (Jebel Hauran).
Verse 15 turns at once to 'the mountain of Bashan'. The Hauran massif is high, snowy in winter, and made of dark basalt, which suits a name that probably means 'dark'.
in v14
What does 'in her' (bah) refer to?
-
The land, or the battlefield generally ('there').
'Land' (erets) is feminine, and the psalm is about God's march through territory. BSB, NIV and NASB take it this way.
-
Something mentioned earlier in the passage, such as the 'host' of heralds (v. 11), the dove (v. 13), or Zalmon itself by anticipation.
These are feminine or could be treated as feminine. None is clearly favored, and most commentators settle for 'there'.
in v15
Does 'mountain of God' (har-ʾĕlōhîm) mean a divine dwelling or simply 'a mighty mountain'?
-
Superlative: 'mighty/majestic mountain'.
Hebrew uses *ʾĕlōhîm*/*ʾēl* to intensify (Gen 23:6; Jonah 3:3; Ps 36:6; 80:10). NIV, WEB and JPS adopt this. It avoids having the psalm call a rival mountain 'God's'.
-
Religious sense: a mountain of gods, a rival sacred mountain.
In v.16 the mountains are jealous of the mountain God *chose for his dwelling*, which presupposes a competition over divine residence. Hermon was a known Baal sanctuary. Bashan's cities are linked with the god Rapiu in Ugaritic texts (KTU 1.108). Ancient Near Eastern belief placed gods on high mountains.
-
Deliberate double meaning.
Many commentators (e.g. Tate, WBC) hold that the poet uses the ambiguity: Bashan is 'godlike' in height and claims to be a seat of gods, and both senses feed the contrast in v.16.
in v15, v16
Which mountain is 'Mount Bashan'?
-
Mount Hermon.
It is the highest and most sacred peak of the north, with three summits ('many peaks'), and is often linked with Bashan (Deut 3:8–10; Josh 12:5). v.14's snow imagery (Zalmon) fits a snowy northern setting.
-
Jebel Druze / Hauran massif.
It lies within Bashan proper, and its many volcanic cones fit *gabnunnîm*, 'humps', very well.
-
The Bashan highlands as a whole.
The Hebrew *har* can mean a mountain region, and the poem may be using the region as a type of high country rather than naming a specific peak.
in v15
Is the line addressed to the mountain or a statement about it?
-
Address ('O mountain of God…').
v.16 continues in the second person ('Why do you gaze in envy, O mountains…?'). ESV and NIV take it this way.
-
Statement ('A mountain of God is Mount Bashan').
Verbless Hebrew clauses are often statements. BSB, NASB, KJV and YLT read it this way. The address in v.16 can begin there.
in v16
What does the one-time verb rāṣad mean?
-
'Watch jealously / look with envy or hostility.'
Arabic raṣada 'to watch, lie in wait'. It suits the context of rival mountains (v. 15 praises Bashan, and v. 16 asks why it glares at the chosen mountain). Adopted by BDB and HALOT and most modern versions.
-
'Leap, skip' (KJV).
Medieval Jewish interpretation, likely by association with rāqad and the image of mountains skipping in Ps 114:4–6. Little support from related languages, and largely abandoned by modern scholars.
-
Uncertain, a mental attitude of some kind ('suppose, suspect').
The Septuagint's hypolambanete and Vulgate's suspicamini show that ancient translators were guessing too. A few scholars hold the meaning open.
in v16
What does 'mountain of God' (har-ʾĕlōhîm) in v. 15 mean, and so how is Bashan regarded?
-
'Mighty mountain'. Elohim is used to express the highest degree, much like 'mountains of God' meaning 'great mountains' in Ps 36:6.
Hebrew can use 'of God' for something enormous. On this view v. 15 simply admires Bashan's size.
-
'Mountain of God / of gods', a real sacred mountain, perhaps a rival cult center.
It fits the ancient Near Eastern motif of mountains as divine seats, and Bashan's links with the Rephaim and Rapiu in Ugaritic texts. It sharpens the taunt in v. 16: even a genuinely 'divine' mountain loses to the one YHWH desired.
in v16
Which mountain did God desire?
-
Zion, the Jerusalem temple mount.
v. 29 names 'your temple at Jerusalem'. Close verbal parallel with Ps 132:13–14 ('desired... for his dwelling... here I will dwell'). This is the majority view.
-
Sinai, or an earlier northern sanctuary such as Tabor, in an older layer of the poem.
v. 17 mentions Sinai, and some date parts of the psalm very early, before Jerusalem became central. This is a minority view, and it usually supposes the poem was later reapplied to Zion.
Sources
- BDB s.v. פָּרַשׂ, שַׁדַּי, שָׁלַג, צַלְמוֹן
- HALOT s.v. פרשׂ, שׁלג, צַלְמוֹן, שַׁדַּי
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 67:15
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:15
- W. F. Albright, 'A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)', HUCA 23 (1950–51)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 68
- BDB s.v. גַּבְנֹן, בָּשָׁן, הַר
- HALOT s.v. גַּבְנֹן
- D. Winton Thomas, 'A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew', Vetus Testamentum 3 (1953)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- KTU 1.108 (Ugaritic Rapiu text)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 67:16
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 67:16 (Gallican)
- 1 Enoch 6:6
- BDB s.v. רָצַד, גַּבְנֹן, חָמַד, נֵצַח
- HALOT s.v. רצד ('look with envy, hostility'), גַּבְנֹן
- Septuagint Psalm 67:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter and Iuxta Hebraeos, Psalm 67(68)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6) and Rapiu texts (KTU 1.108) for the mountain-seat and Bashan background
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).