1 Chronicles Chapter 13 Read as one passage
1 Chronicles 13:10–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10And the anger of the LORD burned against Uzzah, and He struck him down because he had put his hand on the ark. So he died there before God. 11Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day. 12That day David feared God and asked, “How can I ever bring the ark of God to me?” 13So he did not move the ark with him to the City of David; instead, he took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
What the first hearers heard
For the Chronicler's post-exilic readers, rebuilding worship around the Second Temple, this verse was a sharp object lesson.
- God's presence is real and holy, not a national mascot. The ark is the throne of the One 'enthroned on the cherubim' (13:6). Bringing it to Jerusalem was right; the problem was how it was done. Royal enthusiasm, popular joy and loud music 'with all their might' (13:8) could not stand in for the prescribed way of approaching God.
- The fault was in the whole procedure. Chronicles does not explore Uzza's motives. It names his act, and two chapters later puts the failure on everyone: 'Because you Levites did not carry it the first time, the LORD our God broke out against us, for we did not seek Him according to the ordinance' (15:13). Uzza's reach was the moment when a wrongly organised procession, copying the Philistine cart, met the holiness it was carrying.
- It legitimised the Levites' role. For a community where Levites and priests were sorting out their duties at the temple, the story showed why the Levites' carrying and guarding role mattered. It was not bureaucracy but the safe way to live near the holy.
- It sets up a reversal. The 'breach' (pereṣ) against Uzza (v. 11) is followed in ch. 14 by God 'breaking out' (pāraṣ, Baal-perazim) against the Philistines on Israel's behalf. Done right, the same divine power that killed Uzza fights for Israel. The ark's eventual arrival (ch. 15–16) brings blessing, as it already had for Obed-edom's house (13:14).
David's response, anger then fear (13:11–12, 'How can I bring the ark of God to me?'), was meant to be the reader's response too. It leads to the corrected, joyful procession of ch. 15.
From the study of 1 Chronicles 13:10.
Verse by verse
-
10And the anger of the LORD burned against Uzzah, and He struck him down because he had put his hand on the ark. So he died there before God.
Full study →At that, the LORD's anger flared hot against Uzza. The Hebrew pictures a burning, flaring nose. God struck him, for one reason: he had reached out his hand and laid it on the ark. And he died right there, in the presence of God.
The verse moves quickly. One act (a hand reaching out) is followed by one response (God strikes) and one result (death, on the spot). The cause is named exactly: not the stumbling oxen, but Uzza's hand reaching for the holy chest that served as God's throne. The verse repeats the wording of v. 9 ('Uzza stretched out his hand to grab the ark'), so cause and effect line up word for word.
The closing words, 'before God', carry a hard irony. Two verses earlier, David and all Israel were 'celebrating before God with all their might' with songs, harps and trumpets. Now a man lies dead in the same presence. The procession meant to bring God's throne home has turned into a place of death. In the next verse David names the spot Perez-uzza, 'Uzza's Breach' or 'the outburst against Uzza'. In Chronicles' telling, the reason comes later, in David's own words: the ark was not carried 'as prescribed', by Levites on poles, and so 'the LORD our God broke out against us' (15:2, 13).
-
11Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day.
Full study →Heat rose in David, because Yahweh had burst out and broken through against Uzza, like a wall smashed open. So the place was named "Breach of Uzza," "Uzza's Outburst," and it is still called that today.
The verse answers the verse before it. There, Yahweh's anger "burned" against Uzza and he died beside the ark (v. 10). Here the same verb is used for David: "it burned to David." The Hebrew says what David was upset about, God's breaking-out, but not whom he was angry with. His heat may have been aimed at God, at himself, or at the ruin of his great procession, and it probably mixed anger with shock and dismay. The ancient Greek and Latin translators heard grief here as well as anger.
"Broke a breach" is a deliberate doubling of the same word. It pictures God's holy presence as a force behind a barrier that burst through at the point where it was handled wrongly. It echoes Sinai, where God warned that he would "break out" against anyone who forced past the boundary around the mountain. David names the spot after the event, and the name becomes a permanent warning built into the landscape. The verse also sets up the rest of the story. The king who wanted to "spread out" and gather all Israel (13:2) has been stopped by a divine "breaking-out." He will soon see God "break through" his enemies (14:11). Later he will admit that God broke out against them because they did not handle the ark the way God had prescribed (15:13).
-
12That day David feared God and asked, “How can I ever bring the ark of God to me?”
Full study →That same day, the day God broke out against Uzzah, David became afraid of God. His anger in the previous verse turned into fright and awe. God had just shown that his holiness is not safe to handle carelessly, and David said (aloud or to himself): "How can I possibly bring God's chest here, to me?"
Several things lie under the plain English:
- "Feared" is real fear. A man lay dead beside the cart. The verse holds terror and awe together, without the later softening of 'fear' into polite 'respect.'
- "How" is a rare, late word (found elsewhere only in Daniel 10:17, where a man is overwhelmed before a heavenly being). It sounds like despair, how could I ever? But Chronicles treats it as a real question that gets an answer. Two chapters later David learns how: the chest must be carried on Levites' shoulders, as Moses' law prescribed, not on an ox-cart (15:2, 13–15).
- "I bring… to me" puts the emphasis on the king's initiative. Samuel's parallel says 'How shall the ark come to me?' Chronicles says 'How shall I bring it?' David wanted the chest in his city, beside his new throne. That plan was legitimate, but it had been carried out on his own terms.
- "The ark of God" is literally 'the chest of the God': a portable wooden box overlaid with gold. Israel saw it as the footstool of God's throne. It is small enough to carry, but holy enough to kill.
The verse is the turning point of the episode. The procession stops, and the chest is turned aside to Obed-edom's house (v. 13), where it brings blessing rather than death (v. 14).
-
13So he did not move the ark with him to the City of David; instead, he took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
Full study →So David did not bring the ark over to himself, into his own stronghold, the City of David. Instead he turned it off the road and steered it to the house of Obed-edom, the man from Gath.
The verse answers David's frightened question in the line before: "How can I bring the ark of God to me?" The answer is that he doesn't. The Hebrew makes the link with matching words: "to me" in verse 12, "to himself" here. David had wanted God's throne-chest beside him, in the fortress of Zion he had just captured and named after himself. Uzza's death had just shown that the ark was dangerous to handle carelessly, and the king calls off the move.
The verse turns on two "turning" verbs. David does not turn the ark toward himself; he turns it aside, like steering a procession off its route, to the nearest suitable household. The "ark" here is not a boat but a portable wooden chest carried on poles. It was pictured as the footstool of Israel's invisible King, so where it stood showed where God's presence was. Its new host is "the Gittite", most naturally a man from Gath, the Philistine city the ark had once struck with plague (1 Samuel 5). The chest that Israel's king now fears to keep is about to bless a foreigner's home (v. 14). The pause is temporary: in chapter 15 David brings it up properly, carried by Levites.
Where the English drifted
-
in v10
the anger of the LORD burned / was kindled
vayyiḥar 'ap YHWH
- What we hear
- God lost his temper, an emotional, possibly disproportionate outburst.
- What they heard
- A fixed Hebrew phrase ('the nose grew hot') for anger. Used of God, it typically marks his active response to a breach of holiness or covenant. It is anthropomorphic (God described in human terms) and vivid, but it is tied to a stated cause ('because he stretched out his hand on the ark'). The same phrase is used of David in v. 11, setting God's and David's anger side by side.
-
in v10
before God
lipnê 'ĕlōhîm
- What we hear
- In God's sight, generally; as God watched.
- What they heard
- Physically and ritually in the presence of God, that is, right at the ark, his throne-footstool. It deliberately echoes v. 8, where the crowd was celebrating 'before God'.
-
in v11
was displeased (KJV, WEB)
wayyiḥar lə- (ḥārâ)
- What we hear
- Mildly annoyed or dissatisfied, as if David were a little put out.
- What they heard
- 'It burned in David': a hot, strong surge of anger and distress. It is the same verb used one verse earlier for Yahweh's own anger.
-
in v11
made a breach upon (KJV)
pāraṣ pereṣ
- What we hear
- 'Breach' as breaking a rule or agreement, as in breach of contract or a security breach.
- What they heard
- A physical breaking-through: a gap smashed in a wall, or a force bursting out. God's holy power broke out and struck.
-
in v12
the ark of God
'aron ha'Elohim
- What we hear
- A boat, as in Noah's ark, or a vague holy relic.
- What they heard
- A chest or box: the gold-covered wooden chest of the covenant, small enough to carry on poles, seen as the footstool of God's throne.
-
in v12
David feared God
wayyira' Dawid 'et-ha'Elohim
- What we hear
- Readers taught that 'fear of God' just means reverent respect may soften this into calm devotion.
- What they heard
- Real fright and awe on the day God struck a man dead for mishandling the holy chest. Respect is included, but the fear is not reduced to it.
-
in v13
ark
aron
- What we hear
- A large boat, like Noah's ark, or a vaguely mysterious relic (the 'lost ark').
- What they heard
- A chest or box carried on poles. Here it is the sacred chest of the covenant, pictured as the footstool of God enthroned above the cherubim. Hebrew uses a different word (tevah) for Noah's vessel.
-
in v13
City of David
ir David
- What we hear
- Bethlehem, from Luke 2 and Christmas carols.
- What they heard
- The fortress of Zion in Jerusalem, the former Jebusite stronghold David captured and named after himself (1 Chr 11:5–7).
Where popular teaching often drifts
in v10
Uzzah's story is about how the ark was carried, not just one man's hand
- What's often taught
- Uzzah died because of his own presumption or pride: he thought his hand was cleaner than the mud, or treated the holy casually. The lesson is a personal warning against irreverence.
- What the text supports
This reading gets part of it right. The verse does name Uzza's act as the cause ('because he stretched out his hand on the ark'), and the Bible does treat touching the most holy objects as deadly (Num 4:15). But the text says nothing about his inner motive, pride or anything else. Images like his hand being 'dirtier than the ground' are sermon illustrations, not part of the narrative.
Chronicles gives its own explanation two chapters later, and it is corporate. David says: 'No one but the Levites may carry the ark of God' (15:2), and 'because you Levites did not carry it the first time, the LORD our God broke out against us, for we did not seek Him according to the ordinance' (15:13). The cart copied the Philistines (1 Sam 6:7) instead of the poles commanded in Exod 25:14. Uzza's reach was where a wrongly organised procession, led by the king himself, met the holiness it carried. The story's lesson in Chronicles is about approaching God's presence in the way he set, not mainly about one man's attitude.
- Where the English feeds it
- Read on its own, 'He struck him down because he had put his hand on the ark' makes the touch look like the whole story. English versions also read it apart from Samuel's 'al-hashal ('error'), which some translate as 'irreverence' (e.g. 'for his irreverent act'), suggesting a personal attitude the Hebrew does not clearly state.
in v13
Obed-edom didn't volunteer to take the ark. David sent it to him.
- What's often taught
- Obed-edom bravely opened his home to the ark when everyone else, even King David, was afraid of it. His hospitality to God's presence is why he was blessed.
- What the text supports
In this verse David is the only one who acts. He is the subject of both verbs: he did not bring the ark to himself, and he turned it aside (H5186) to Obed-edom's house. Nothing is said about Obed-edom being asked, agreeing, or choosing. His house was simply where the king diverted a dangerous load.
What the popular reading gets right: the ark did stay three months with his household, and the LORD blessed that household and everything he had (v. 14). Chronicles later presents an Obed-edom serving the ark as gatekeeper and musician (15:18, 24; 16:38), richly blessed with sons (26:4–8). So the idea of a family honoured by God's presence has real roots. But the blessing in v. 14 is credited to the LORD's presence in the house, not to Obed-edom's courage or welcome. The 'he chose the presence' theme draws on the later chapters and cannot be found in this verse.
Every word
-
וַיִּֽחַר־
vayyiḥar · H2734
to burn, be hot · v10, v11
'And it burned.' The verb is always used of anger in the Bible, and it pictures heat. It opens the verse as the immediate next event after Uzza grabs the ark in v. 9, with no pause between.
-
אַ֤ף
'ap · H639
nose, nostrils; anger · v10
Literally 'nose'. Hebrew pictured anger as a hot, flaring nose. Together with ḥārāh this is the fixed phrase 'the nose burned', meaning anger flared up.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v10, v11
Israel's God, called by his personal name. This is the same God who is 'enthroned on the cherubim' over this very ark (v. 6).
-
בְּעֻזָּ֔א
be'uzzā' · H5798
-
וַיַּכֵּ֕הוּ
vayyakkēhû · H5221
to strike, smite · v10
'And he struck him.' This is the causative form of the verb, which covers anything from a blow to a deadly strike. The next clause, 'he died', shows that here it was fatal.
-
עַ֛ל
'al · H5921
upon; on account of · v10
Joined to the following 'ăsher, it forms the conjunction 'because, on account of the fact that'. It gives the reason for the strike.
-
אֲשֶׁר־
'ăsher · H834
which, that · v10
It finishes the compound 'al 'ăsher, 'because'. In the Hebrew the word 'al appears twice in quick succession: 'because ('al) he stretched his hand upon ('al) the ark'.
-
שָׁלַ֥ח
shālaḥ · H7971
to send, stretch out · v10
'He stretched out (his hand).' This repeats v. 9, 'Uzza stretched out his hand to grab the ark'. The verb names the act of reaching out at the holy object.
-
יָד֖וֹ
yādô · H3027
hand · v10
'His hand', the hand that took hold of the ark (v. 9, le'ĕḥōz, 'to grasp').
-
הָאָר֑וֹן
hā'ārôn · H727
chest, box; the ark · v10, v12, v13
'The ark': the gold-covered chest of the covenant, which Israel thought of as the throne or footstool of the invisible God (v. 6). Only designated Levites were to carry it, on poles, without touching it (Num 4:15; 1 Chr 15:2).
-
וַיָּ֥מָת
vayyāmot · H4191
to die · v10
'And he died.' The verb is stated flatly. The death happens at once and on the spot.
-
שָׁ֖ם
shām · H8033
-
לִפְנֵ֥י
lipnê · H6440
before (literally 'to the face of') · v10
'Before / in the presence of.' This is the language of worship, used for standing in God's presence at the sanctuary or the ark. In v. 8 the crowd was celebrating 'before God' too.
-
אֱלֹהִֽים׃
'ĕlōhîm · H430
God · v10, v12
'God.' Chronicles changes Samuel's 'beside the ark of God' to 'before God', which identifies the ark with God's own presence. Uzza died in front of the God the procession was celebrating.
-
לְדָוִ֔יד
lədāwîd · H1732
David · v11, v12, v13
'To David' or 'in David.' The prefix marks the person who feels the heat. In Hebrew idiom, 'it burned to X' means 'X became angry' or 'X was deeply upset.'
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v11
Gives the cause of David's reaction. He burned over what Yahweh had done. The verse says what he was upset about, but not at whom his anger was aimed.
-
פָרַ֧ץ
pāraṣ · H6555
to break through, burst out, breach · v11
The picture is a wall or barrier bursting open. Yahweh 'broke out': his holy power burst through and struck. The completed-action form looks back on the event from verse 10.
-
פֶּ֖רֶץ
pereṣ · H6556
breach, gap, outburst · v11
A noun from the same root as the verb: 'he broke a breaking.' Hebrew uses this doubling for emphasis, here roughly 'he burst out in a real outburst.' The same noun is used for a gap smashed in a city wall.
-
וַיִּקְרָ֞א
wayyiqrāʾ · H7121
to call, name · v11
'And he called.' The nearest subject is David, so BSB reads 'he named.' The form can also be impersonal, 'one called' or 'it was called,' which is how KJV and YLT take it. Giving a place a name like this fixed the event in public memory.
-
לַמָּק֤וֹם
lammāqôm · H4725
place, site · v11
'The place,' meaning the threshing floor of Kidon where it happened (v. 9). The word can mean any spot, but it often refers to a site marked by God's presence or action.
-
הַהוּא֙
hahûʾ · H1931
that · v11, v12
'That (place).' It points back to the spot just described.
-
פֶּ֣רֶץ
pereṣ · H6560
Perez (first part of the place name) · v11
The same word as the 'breaking-out' in the middle of the verse, now part of a name. The name simply repeats what God did.
-
עַ֖ד
ʿad · H5704
until, up to · v11
'Until.' It opens the stock phrase that says a name or landmark still exists.
-
הַיּ֥וֹם
hayyôm · H3117
day · v11, v12
'The day,' meaning the day of the writer and his readers.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v11
'This (day).' The phrase means 'to this day': the name was still known and anyone could check it.
-
וַיִּירָ֤א
wayyira' · H3372
and he feared · v12
The usual Hebrew storytelling verb form, moving the story on: 'and then he feared.' It comes right after David's anger in v. 11. This is real fright at a power that has just killed a man, not only polite respect.
-
אֶת־
'et- · H0853
[object marker] · v12, v13
An untranslatable word that marks 'God' as the direct object. David fears God himself, not only the ark or the place.
-
לֵאמֹ֑ר
le'mor · H0559
saying · v12
The standard way Hebrew opens a quotation. It can introduce words said aloud or a thought. Either way, it gives the content of David's fear.
-
הֵ֚יךְ
heikh · H1963
how? · v12
A rare, late spelling of the usual 'eikh, 'how?'. It can sound like dismay ('How could I possibly…?') and also like a real question ('In what way…?'). Both senses fit here.
-
אָבִ֣יא
'avi' · H0935
I bring / shall I bring · v12
'Cause to come,' 'bring in.' It is David's own action: 'shall I bring?' or 'can I bring?'. Samuel's parallel instead has the ark as the subject: 'How shall the ark of the LORD come to me?'
-
אֵלַ֔י
'elai · H0413
to me · v12, v13
'To me,' meaning into my keeping, into my city (v. 13 names 'the City of David'). It quietly shows the royal side of the plan: the king wanted God's chest beside him.
-
וְלֹֽא־
ve-lo · H3808
and not · v13
Flat negation joined with 'and'. Coming right after David's question in v. 12 ('How can I bring the ark of God to me?'), it gives the answer: he doesn't.
-
הֵסִ֨יר
hesir · H5493
cause to turn aside, remove, bring over · v13
Causative form of 'turn aside': to move something off one place and over to another. David does not move the ark across into his own keeping.
-
עִ֣יר
ir · H5892
city, walled town · v13
Here it means the fortified stronghold, which in the Bronze and Iron Ages was often small. It does not mean a sprawling city.
-
וַיַּטֵּ֕הוּ
va-yattehu · H5186
and he turned/diverted it · v13
'He made it turn aside', like steering a procession off its route. It echoes the 'turn aside' verb earlier in the verse: David does not turn the ark toward himself, he turns it away.
-
בֵּ֥ית
beit · H1004
house, household · v13
The building, and also the family living in it. Verse 14 plays on both senses: the ark stayed 'with the household of Obed-edom, in his house'.
-
עֹבֵֽד־
oved · H5654
servant/worshipper of · v13
First half of the name: 'one who serves'.
-
הַגִּתִּֽי׃
ha-Gitti · H1663
the Gittite, man of Gath · v13
Someone from a place called Gath. Elsewhere this usually points to the Philistine city of Gath, home of Goliath (and of Ittai the Gittite, 2 Sam 15:19). It could also mean the Levite town of Gath-rimmon.
The world behind it
The ark's journey. The ark of the covenant had been captured by the Philistines (1 Sam 4). It was sent back on a new cart pulled by cows (1 Sam 6:7–12) and had sat for about twenty years in the house of Abinadab at Kiriath-jearim (1 Sam 7:1–2). In Chronicles, David's first act as king over all Israel, after taking Jerusalem, is to consult the assembly and bring the ark up, because 'we did not seek it in the days of Saul' (13:3). They copy the Philistine method: a new cart, driven by Abinadab's household, Uzza and Ahio (13:7).
How the ark was supposed to travel. The law of Moses required the ark to be carried on its permanent poles (Exod 25:14–15) by Levites of the clan of Kohath. Even they could carry it only after priests had covered it, and they were warned: 'they must not touch the holy things, or they will die' (Num 4:15; cf. 4:20). Holiness in Israel worked like a dangerous force field around God's presence, not just a moral quality. The men of Beth-shemesh had died for looking into the ark (1 Sam 6:19). The neighbouring cultures shared the assumption that a god's sacred objects could be handled only by designated personnel, according to set procedure.
The threshing floor. Threshing floors were open, flat, communal spaces outside villages, and were often linked to divine encounter. Araunah's/Ornan's threshing floor later becomes the temple site (1 Chr 21–22). The oxen 'let it slip' or stumbled (shāmṭû) at the floor of Chidon (Samuel: Nacon).
The Chronicler's audience. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BCE, for a small community rebuilding temple worship in Jerusalem. The book cares intensely about the Levites' proper roles. It also arranges events differently from Samuel. It tells the failed first attempt (ch. 13), then God's blessing on David (ch. 14), then the successful second attempt, with David insisting that 'no one but the Levites may carry the ark' (15:2) and admitting that 'we did not seek Him according to the ordinance' (15:13). Uzza's death is the turning point that teaches the community how worship is to be done.
From the study of 1 Chronicles 13:10.
Where scholars differ
in v10
Why was Uzza killed?
-
Personal fault: Uzza's touch was irreverent or presumptuous, a breach of the explicit ban on touching the holy things (Num 4:15).
The verse cites his act specifically ('because he stretched out his hand'). Samuel's 'al-hashal is usually read as some kind of error or irreverence. As a member of the household that kept the ark for years, he may have become over-familiar with it.
-
Corporate and procedural failure: the whole procession was wrongly organised, and Uzza's reach is where it came to a head.
The Chronicler's own explanation, put in David's mouth: no one but Levites may carry the ark (15:2), and 'the LORD our God broke out against us, because we did not seek Him according to the ordinance' (15:13). The cart copies the Philistine method (1 Sam 6:7) rather than poles (Exod 25:14).
-
Holiness as dangerous in itself: the narrative is less about moral guilt than about what happens when the holy is handled wrongly.
Parallels at Beth-shemesh (1 Sam 6:19) and the 'lest they die' warnings of Num 4:15, 20, where death follows contact regardless of intention. Many commentators note that the text shows no interest in Uzza's motives.
in v10
Was Uzza a Levite?
-
Possibly: Abinadab's family may have been Levitical, since they were entrusted with the ark and his son Eleazar was consecrated to guard it (1 Sam 7:1).
The consecration of Eleazar suggests a custodial role.
-
Unknown or unlikely: the text never calls him a Levite, and Chronicles stresses that Levites were not carrying the ark this time (15:13).
Even if he were a Kohathite, Num 4:15 forbids touching the ark itself, so the question does not change the cause cited in the verse.
in v11
At whom was David angry, and was it anger or distress?
-
David was angry at God for what seemed a harsh, even unfair, act.
The cause is stated as 'because Yahweh had broken out.' The same construction ('it burned to X') is used for Jonah's anger at God (Jonah 4:1, 4, 9). The direct echo of God's anger in v. 10 suggests one burning provoked the other. Many commentators (e.g. McCarter on 2 Sam 6:8; Klein on Chronicles) read it this way.
-
David was upset or vexed: anger mixed with dismay at the ruin of his plan, possibly at himself.
1 Sam 15:11 uses the same construction for Samuel, where 'distressed' fits well. The Septuagint (athymeō, 'disheartened') and the Vulgate (contristatus, 'saddened') both read grief. The next verse turns straight to fear and to self-questioning ('How can I bring the ark to me?'), and in 15:13 David blames 'us' for not seeking God properly.
-
The text deliberately leaves the object open.
No preposition gives a target ('against God,' 'against himself'). The narrator records the reaction without judging it. The emotion is real but undirected, and the story moves it toward reverent fear (v. 12) and then correction (ch. 15).
in v11
Who named the place?
-
David named it.
The nearest subject of the masculine singular verb 'and he called' is David. BSB and WEB read it this way, and David names the next site too (Baal-perazim, 14:11).
-
An impersonal 'one called it' / 'it was called.'
Hebrew often uses a 3rd-person singular verb with no specific subject to mean 'people called.' Together with 'to this day,' this points to popular usage. KJV ('is called') and YLT ('one calleth') take it this way.
in v12
Is David's 'How?' a cry of despair or a genuine question about method?
-
Despair, or giving up for now: David concludes the ark is too dangerous to bring near and abandons the attempt.
The immediate result is that he does not take it to his city but turns it aside to Obed-edom (v. 13). The near-identical question in 1 Sam 6:20 ('To whom shall he go up from us?') led the people of Beth-shemesh to send the ark away. Translations such as BSB and NIV ('How can I ever…') read it this way.
-
A real question that Chronicles goes on to answer: 'By what proper means can I bring it?'
Chronicles makes David the actor ('How shall I bring'). In 15:2 and 15:12–15 David states the answer: only Levites may carry it, because 'we did not seek him according to the rule.' The wording of 13:12 leads straight into that later explanation. Many commentators on Chronicles (e.g., Japhet, Williamson) note how ch. 15 deliberately resolves ch. 13.
in v12
What kind of fear is this: holy awe, or fear mixed with resentment?
-
Awe and dread suited to God's holiness, the beginning of a corrected approach.
Chronicles presents David favorably. The fear leads to the right procedure in ch. 15 and the blessing on Obed-edom's house (13:14).
-
Fear mixed with lingering anger: David is shaken and resentful, not yet repentant.
The fear follows straight on from 'David was angry' (v. 11). The verse states no confession, and the naming of 'Perez-uzzah' remembers the event as God's outburst. Only in ch. 15 does David put the fault on 'us.'
in v13
Was Obed-edom a Philistine from Gath or a Levite?
-
A Philistine (or other non-Israelite) from Gath who had attached himself to David
In Samuel, 'Gittite' consistently means someone from Philistine Gath: Goliath, and Ittai with his 600 Gittite men loyal to David (2 Sam 15:18–22). His home lay between Kiriath-jearim and Jerusalem, where David's foreign retainers could have settled. The name 'servant of Edom' is not typically Israelite.
-
A Levite from Gath-rimmon, a Levitical town (Josh 21:24–25)
Chronicles names an Obed-edom among the Levite musicians and gatekeepers who serve the ark (1 Chr 15:18, 21, 24; 16:5, 38) and says of him 'God had blessed him' (26:5), echoing 13:14. Many commentators think the Chronicler at least presents him as Levitical, whatever the original Samuel tradition meant. Others think the Chronicler is reinterpreting a figure who was originally a foreigner.
in v13
What does 'Edom' mean in the name 'servant of Edom'?
-
It refers to a deity
Names built on 'servant of' (oved/ebed) normally end in a divine name, such as Obadiah ('servant of YHWH') or Abdi-Ashirta. Some scholars point to possible traces of a god called Edom/Adam in ancient Near Eastern names. The evidence is thin.
-
It refers to the people or land of Edom, or the meaning is simply unknown
Edom is well known as a nation, and no god named Edom is securely attested. Most lexicons leave the meaning open.
Sources
- Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (OSHB)
- BDB and HALOT s.v. אַף, חָרָה, נָכָה, שָׁלַח, אֲרוֹן, פָּנֶה
- 2 Samuel 6:1–11 (parallel text); Numbers 4:5–20; Exodus 25:10–22; 1 Samuel 6:1–7:2; 1 Chronicles 15:2–15
- P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 6:7 and 4QSamᵃ
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 6 / 1 Chr 13
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, 1 Paralipomenon 13:10
- BDB s.v. חָרָה, פָּרַץ, פֶּרֶץ
- HALOT s.v. חרה, פרץ I, פֶּרֶץ
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 1 Chr 13–15
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
- Roddy Braun, 1 Chronicles (WBC 14, 1986)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984), on 2 Sam 6:8
- Rahlfs, Septuaginta (1 Chr 13:11; 2 Kgdms 6:8)
- Biblia Sacra Vulgata (1 Par 13:11; 2 Sam 6:8)
- Parallel texts: 2 Sam 6:6–8; Exod 19:22–24; Num 4:15; 1 Chr 13:2; 14:11; 15:2, 13
- BDB s.v. יָרֵא; s.v. אֲרוֹן; s.v. הֵיךְ
- HALOT s.v. ירא; s.v. אֵיךְ / הֵיךְ
- 2 Samuel 6:9 (Masoretic Text) as synoptic parallel
- Septuagint, 1 Paralipomenon 13:12
- Vulgate, 1 Paralipomenon 13:12
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 13 / 2 Sam 6
- BDB s.v. סוּר, נָטָה, אָרוֹן
- HALOT s.v. סור (hiphil), נטה (hiphil), אֲרוֹן, עֹבֵד אֱדֹם, גִּתִּי
- Gary N. Knoppers, 1 Chronicles 10–29 (Anchor Bible)
- P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 6:10
- 2 Samuel 6:10 (MT) for the parallel text
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).