1 Chronicles Chapter 2 Read as one passage

1 Chronicles 2:18–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Caleb son of Hezron had children by his wife Azubah and by Jerioth. These were the sons of Azubah: Jesher, Shobab, and Ardon. 19When Azubah died, Caleb married Ephrath, who bore to him Hur. 20Hur was the father of Uri, and Uri was the father of Bezalel. 21Later, Hezron slept with the daughter of Machir the father of Gilead. He had married her when he was sixty years old, and she bore to him Segub. 22Segub was the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead. 23But Geshur and Aram captured Havvoth-jair, along with Kenath and its sixty surrounding villages. All these were descendants of Machir the father of Gilead. 24After Hezron died in Caleb-ephrathah, his wife Abijah bore to him Ashhur the father of Tekoa.

What the first hearers heard

To the Chronicler's readers, Judeans after the exile who were rebuilding identity around the temple and David's memory, this verse was a link in the chain that made them who they were.

  • It connected clans. The southern Calebite clans and the Bethlehem clans were shown to be one family within Judah. People in the post-exilic community who traced descent from either group could see themselves inside Judah's main line.
  • It pointed to David. Ephrath was Bethlehem's ancient name. By making Ephrath the mother of Hur, "the father of Bethlehem", the Chronicler set David's hometown inside this lineage. The David line itself is given separately through Ram, Boaz and Jesse (2:10–15).
  • It pointed to the sanctuary. The very next verse names Bezalel, Hur's grandson, who built the tabernacle and its furnishings (Exod 31:1–5). For a community centred on the temple, it mattered that the builder of Israel's first sanctuary was a Judahite of Caleb's house. It foreshadows the Chronicler's picture of David and Solomon, Judahite kings, as the founders of temple worship. (2 Chr 1:5 points back to "the bronze altar that Bezalel son of Uri, son of Hur, had made".)
  • It kept the record straight. Noting Azubah's death before the second marriage separates the sons of each mother. Ancient readers would expect that kind of care in a family record where inheritance and clan identity depended on it.

The verse gives no moral lesson and makes no comment on grief or remarriage. It records a family fact that the Chronicler's audience valued for what it linked together.

From the study of 1 Chronicles 2:19.

Verse by verse

  1. 18Caleb son of Hezron had children by his wife Azubah and by Jerioth. These were the sons of Azubah: Jesher, Shobab, and Ardon.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 19When Azubah died, Caleb married Ephrath, who bore to him Hur.

    Azubah, Caleb's first wife and the mother of Jesher, Shobab and Ardon, died. Caleb then married Ephrath, and she bore him a son, Hur.

    The verse is built as a quick chain of events: she died … he took … she bore. One woman's death leads into another woman's marriage and the birth of a son. Hebrew "took for himself" is the normal phrase for marrying, not a picture of force. "Bore to him" means the child is counted in Caleb's family line.

    For an ancient Israelite reader the names carried more than they do in English. Ephrath was also the name of the old Bethlehem district, "Bethlehem Ephrathah", the home of Jesse and David. Hur, her son, is remembered in the next verse as the grandfather of Bezalel, the craftsman who built the tabernacle. Later lists also call him "the father of Bethlehem" (4:4).

    So this short note does two things in Judah's family tree. It joins Caleb's clan to Bethlehem, David's town, and it traces the line that produced the builder of Israel's first sanctuary. The two things the Chronicler cares about most, David and true worship, both meet in this single marriage.

    Full study →
  3. 20Hur was the father of Uri, and Uri was the father of Bezalel.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 21Later, Hezron slept with the daughter of Machir the father of Gilead. He had married her when he was sixty years old, and she bore to him Segub.

    "Later on, after he already had his first sons, Hezron, Judah's grandson, took a second wife. She was the daughter of Machir, the chief ancestor of the clan that ruled the highlands of Gilead east of the Jordan. Hezron married her properly when he was already sixty, he lay with her, and she bore him a son, Segub, who was counted in Hezron's own line."

    The sentence works in layers. The main line is came in to … she bore, a consummated union and its child. Into it are tucked two background notes: it was a real marriage (he had taken her), and it came late in life (he was sixty). The bride has no name. What matters is whose daughter she is. "Father of Gilead" ties her to a person and a territory at once.

    So Segub is Judahite through his father and Manassite through his mother. That is what lets the next verse say that his son Jair held twenty-three towns in Gilead. A clan of Judah gets a stake in Manasseh's land across the Jordan through a marriage.

    Full study →
  5. 22Segub was the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 23But Geshur and Aram captured Havvoth-jair, along with Kenath and its sixty surrounding villages. All these were descendants of Machir the father of Gilead.

    Verse 22 has just said that Jair, grandson of Judah's ancestor Hezron through a daughter of Machir, controlled twenty-three settlements in Gilead. Now the record adds a frank note: Geshur and Aram, the Aramean neighbours to the north and east, took Jair's tent-villages away from his people. They also took Kenath, the hill-town with the cluster of farming villages that depended on it (in Hebrew, 'her daughters'). In all, sixty settlements passed out of Israelite hands. These were small highland towns and hamlets, not 'cities' as we picture them.

    The last line places all these people in their clan. They were counted as descendants of Machir, the founding ancestor of Gilead. They belonged to Manasseh's house through their mother, even though their father's line ran back to Judah.

    The verse holds both pride and loss. It remembers a territory named after an Israelite forefather, and it admits openly that foreigners took that territory.

    Full study →
  7. 24After Hezron died in Caleb-ephrathah, his wife Abijah bore to him Ashhur the father of Tekoa.

    The standard Hebrew text, as most English Bibles render it, says: "After Hezron died at Caleb-ephrathah, Hezron's wife Abijah bore him a son, Ashhur, who became the founding ancestor of the town of Tekoa." Here the verse adds one last son to the old patriarch Hezron, born after his death but still counted in his line. Through him the clan living at Tekoa, a hill town south of Bethlehem, is tied to the trunk of the tribe of Judah.

    The Hebrew is rough, though. It reads literally "and after the death of Hezron in-Caleb Ephrathah, and the wife of Hezron Abijah, and she bore to him…". The place "Caleb-ephrathah" appears nowhere else. The oldest translations, the Greek and the Latin, read "after Hezron died, Caleb went in to Ephrathah." "Went in to" is the ordinary Hebrew way of saying a man had sexual relations with a woman, and in this same chapter Ephrathah is Caleb's wife (vv. 19, 50). Some scholars go further and read "Abijah" as "his father". If they are right, the verse originally said: after Hezron died, Caleb took Ephrathah, the wife of his father Hezron, and she bore him Ashhur, founder of Tekoa. In Israel's world, a son taking over his dead father's wife was a public claim to his father's place as head of the house.

    Either way, the point for the first readers was origins and belonging. "Father of Tekoa" does not mean Ashhur had a son named Tekoa. It means the Tekoa community traced its founding back to him, and through him to Hezron, Perez and Judah.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    took unto him (KJV, YLT)

    wayyiqqaḥ lô

    What we hear
    Took hold of her, possibly by force; or simply 'took her in'.
    What they heard
    The ordinary formula for 'married her' (literally 'took [her] for himself'). It is used throughout biblical genealogies for normal marriages arranged from the husband's side.
  • in v21

    went in to (KJV, WEB, YLT)

    ba' 'el

    What we hear
    Hezron entered a room or went to visit her.
    What they heard
    He had sex with her: a standard polite expression for consummating a marriage.
  • in v21

    father of Gilead

    'avi Gil'ad

    What we hear
    Machir was simply the biological dad of a man named Gilead.
    What they heard
    Machir did father a son named Gilead (Num 26:29), but 'father of' here also marks him as the founding ancestor of the clan and region of Gilead, the way Chronicles calls men 'father of Bethlehem' or 'father of Tekoa'.
  • in v23

    cities (KJV, WEB: "sixty cities")

    'ir

    What we hear
    Sixty sizable urban centres.
    What they heard
    Sixty permanent settlements, mostly small highland towns and villages of a few hundred people, some walled.
  • in v23

    father of Gilead

    'ăvi gil'ād

    What we hear
    Machir was the biological father of a man named Gilead, and nothing more.
    What they heard
    Machir was the ancestor and founding chief of the Gileadite clans and, by extension, of the land of Gilead. Gilead is both a person's name and a region.
  • in v24

    the father of Tekoa

    'avi teqoa'

    What we hear
    Ashhur's son was a man named Tekoa.
    What they heard
    Ashhur was the founder, chief ancestor or leading clan of the town of Tekoa. 'Father' here means a founder or head, not a parent.
Every word
  1. וַתָּ֖מָת

    wattāmot · H4191

    and she died · v19

    The ordinary verb for dying, in the Hebrew narrative form that moves a story forward ('and then she died'). It ends Azubah's part in the record and opens the way for the next marriage. No cause or circumstance is given.

  2. עֲזוּבָ֑ה

    ʿăzûbâ · H5806

    Azubah · v19

    The name of Caleb's first wife, named in v. 18 as the mother of Jesher, Shobab and Ardon. It is formed from the verb 'to leave, forsake', so it probably means 'forsaken' or 'left'. The verse does nothing with that meaning.

  3. וַיִּֽקַּֽח־

    wayyiqqaḥ · H3947

    and he took · v19, v21, v23

    'Take' is the usual verb for marrying. Joined to 'for himself', it is the standard Hebrew way of saying a man married a woman. It does not suggest force.

  4. ל֤וֹ

    lô

    for himself · v19

    'To/for him'. With 'took' it marks the woman as becoming his wife. It belongs to the marriage formula.

  5. כָלֵב֙

    kālēb · H3612

    Caleb · v19

    Caleb son of Hezron, the grandson of Perez and great-grandson of Judah (vv. 5, 9, 18). In v. 9 the same man is called Chelubai. The name most likely means 'dog', and in ancient Near Eastern names that stood for a loyal servant.

  6. אֶת־

    ʾet · H853

    [direct object marker] · v19, v21, v23, v24

    A small word that has no English equivalent. It marks Ephrath as the object of 'took'.

  7. אֶפְרָ֔ת

    ʾeprāt · H672

    Ephrath · v19

    Caleb's second wife. The same name belongs to the Bethlehem district (Gen 35:19; Ruth 1:2; Mic 5:2). Elsewhere in Chronicles she appears in the longer form Ephrathah (2:50; 4:4). So she is both a woman in the family line and the ancestress who ties Caleb's clan to the Bethlehem region.

  8. וַתֵּ֥לֶד

    wattēled · H3205

    and she bore · v19, v21, v24

    The usual verb for a woman giving birth, in the same story-advancing form as 'and she died'. Azubah's death and Ephrath's childbearing mirror each other within the verse.

  9. ל֖וֹ

    lô

    to him · v19

    'Bore to him': the child is counted in the father's line. This is the point of a genealogy, since Hur becomes a Calebite and through him a Judahite.

  10. חֽוּר׃

    ḥûr · H2354

    Hur · v19

    Son of Caleb and Ephrath. The next verse makes him the grandfather of Bezalel, who built the tabernacle (v. 20; Exod 31:2). Later lists call him 'the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem' (4:4). The verse ends on him because the line runs on through him.

  11. וְאַחַ֗ר

    ve'achar · H0310

    and after(ward) · v21, v24

    Used as an adverb, 'and afterward'. It places this marriage after Hezron's first family (Jerahmeel, Ram and Chelubai/Caleb, v. 9), so this is a second, later union.

  12. בָּ֤א

    ba' · H0935

    come, go in · v21

    With 'el ('to') following a woman, this is the usual Hebrew polite way of saying a man had sex with her (Gen 29:23; 38:2; Ruth 4:13). The point is that the marriage was consummated and produced a child.

  13. חֶצְרוֹן֙

    Chetzron · H2696

    Hezron · v21, v24

    Hezron son of Perez son of Judah (2:5; Gen 46:12), the forefather of the main Judahite clans, including David's line through Ram.

  14. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward · v21

    Completes the idiom 'come in to' a woman.

  15. בַּת־

    bat · H1323

    daughter · v21, v23

    She is not named. She is identified only through her father, which is normal in these lists, and what matters is the clan she comes from.

  16. מָכִיר֙

    Makhir · H4353

    Machir · v21, v23

    The firstborn of Manasseh, Joseph's son (Gen 50:23; Josh 17:1). His name also stood for the dominant Manassite clan that held Gilead and Bashan east of the Jordan.

  17. אֲבִ֣י

    'avi · H0001

    father (of) · v21, v23, v24

    'Father of Gilead' is Machir's standard title. It covers his son Gilead (Num 26:29), and in Chronicles 'father of X' can also mean the founder or chief ancestor of a clan or region.

  18. גִלְעָ֔ד

    Gil'ad · H1568

    Gilead · v21, v23

    Both a person (Machir's son) and the hill country east of the Jordan named after the clan. Verse 22 talks about 'the land of Gilead', so the region is in view.

  19. וְה֣וּא

    vehu' · H1931

    and he · v21

    Putting the pronoun first breaks off the main story to add background: 'he was the one who had taken her'.

  20. בֶּן־

    ben · H1121

    son (of); of the age of · v21, v23

    In the idiom 'son of N years', ben simply gives age: 'sixty years old'.

  21. שִׁשִּׁ֣ים

    shishim · H8346

    sixty · v21, v23

    His age at the marriage. It underlines that this was a late union, after his first family.

  22. שָׁנָ֑ה

    shanah · H8141

    year · v21

    Singular after numbers above ten, as usual in Hebrew: 'sixty year' means sixty years.

  23. ל֖וֹ

    lo · H9033

    to him · v21, v24

    'Bore to him' counts the child as Hezron's, part of his house and line, even though the mother comes from Manasseh.

  24. שְׂגֽוּב׃

    Segub · H7687

    Segub · v21

    The son of this marriage. The name probably comes from the root sgb, 'to be high, exalted'. He is the father of Jair, who held twenty-three towns in Gilead (v. 22). He is a different man from the Segub of 1 Kgs 16:34.

  25. גְּשֽׁוּר־

    gəshur · H1650

    Geshur · v23

    A small Aramean kingdom in the Golan, east and northeast of the Sea of Galilee. Grammatically it is the first half of the subject: the Geshurites are the ones who captured the towns.

  26. וַ֠אֲרָם

    va'ăram · H758

    Aram (the Arameans) · v23

    "And Aram": the Aramean states to the north, most likely the power centred on Damascus. Paired with Geshur, it names the northern neighbours who pushed Israel out of Bashan.

  27. חַוֹּ֨ת

    ḥavvot · H2334

    tent-villages, encampments · v23

    Plural 'havvoth of', the first part of the place-name Havvoth-jair. The word probably first meant a ring of tents or an encampment, later the settlements that grew out of them.

  28. מֵאִתָּ֛ם

    mē'ittām · H854

    from with them · v23

    "From them", meaning from Jair's people, the Israelite clan that held the towns. The phrase marks the event as a loss: the towns were taken away from their owners.

  29. קְנָ֥ת

    qənāt · H7079

    Kenath · v23

    A town in eastern Bashan that Nobah captured and renamed after himself (Numbers 32:42). It is usually identified with Qanawat in the Hauran hills of southern Syria, the later Canatha.

  30. עִ֑יר

    'ir · H5892

    town, settlement · v23

    Singular after the number, as Hebrew normally writes it: 'sixty town(s)'. An 'ir was any permanent settlement, often small. It does not mean a 'city' in the modern sense.

  31. כָּל־

    kol · H3605

    all · v23

    "All". It sums up the group just listed.

  32. אֵ֕לֶּה

    'ēlleh · H428

    these · v23

    "These". It most naturally points back to the people of verses 21–23 (Segub, Jair and their clan), possibly together with the settlements they held.

  33. מוֹת־

    mot- · H4194

    death · v24

    'The death of', a noun bound to the following name. The verse is dated by an event: the patriarch's death. That sets up a birth (or a union) that comes afterward.

  34. בְּכָלֵ֣ב

    bekhalev · H3613

    in Caleb · v24

    In the standard Hebrew, 'in' plus 'Caleb', read with the next word as the place where Hezron died, 'Caleb-ephrathah'. This place name appears nowhere else. The ancient Greek and Latin translations read 'Caleb came/went in', a difference of one or two letters in Hebrew.

  35. וְאֵ֤שֶׁת

    ve'eshet · H0802H

    and the wife of · v24

    'And the wife of'. Hebrew uses the same word, ishshah, for 'woman' and 'wife'. Here it means a wife belonging to Hezron's household.

  36. אֲבִיָּ֔ה

    'aviyah · H0029J

    Abijah · v24

    As written, this is the woman's name, Abijah ('Yah is my father'). In the Bible the name is used for both men and women. Some scholars think the letters once read 'his father' (avihu), which would make the phrase 'the wife of Hezron his father'.

  37. אַשְׁח֖וּר

    'ashchur · H0806

    Ashhur · v24

    The son born. He reappears in 4:5 with two wives, Helah and Naarah, whose sons are clan and place names in the Tekoa area.

  38. תְקֽוֹעַ

    teqoa' · H8620

    Tekoa · v24

    Tekoa is a town in the Judean hills about 10 km (6 mi) south of Bethlehem. It was the home of the wise woman in 2 Sam 14 and of the prophet Amos (Amos 1:1). The verse ties the Tekoa community to Hezron's family.

The world behind it

Why a genealogy? First and Second Chronicles were written after the return from Babylon, probably in the 4th century BC, for a small Judean community around the rebuilt Jerusalem temple. The opening nine chapters of genealogies were not filler. They answered who are we, and do we belong? They tied the returned community to Adam, Israel and Judah, and above all to David and to the temple's worship.

How these genealogies work. Ancient Near Eastern family trees often expressed social and geographic relationships in family language. A son can be "the father of" a town, meaning its founder or leading clan (2:50–51: "Salma the father of Bethlehem"). A woman's name can match a region's name. Lines are often shortened by skipping generations. Hur being Bezalel's grandfather while Caleb son of Hezron is only three generations from Judah fits this pattern of shortened lines, since the Exodus generation lived centuries after Jacob's sons.

Caleb's clan. In Numbers and Joshua, Caleb son of Jephunneh is "the Kenizzite" (Num 32:12; Josh 14:6), from a group with Edomite connections (Gen 36:11) that settled around Hebron in southern Judah. The Chronicler's lists set a Caleb directly in Judah's line through Hezron. Whether or not the two Calebs are one man, the effect is that the Calebite clans of the south (Hebron, Ziph, Mareshah) and the Bethlehem clans (through Hur and Ephrath) are bound into one family of Judah.

Ephrath and Bethlehem. Ephrath(ah) was the area of Bethlehem: Rachel was buried "on the way to Ephrath (that is, Bethlehem)" (Gen 35:19). David's father was "an Ephrathite of Bethlehem in Judah" (1 Sam 17:12), and Micah 5:2 calls the town "Bethlehem Ephrathah". A Judean reader hearing "Caleb took Ephrath" would hear "the Calebites joined with Bethlehem's people".

From the study of 1 Chronicles 2:19.

Where scholars differ

in v19

Is Caleb son of Hezron the same person as Caleb son of Jephunneh, the spy of Numbers 13–14?

  • Two different men with the same name.

    Different fathers are named (Hezron vs. Jephunneh). On the surface, Caleb son of Hezron is only three generations from Judah, while Caleb son of Jephunneh belongs to the Exodus generation. 1 Chr 4:15 lists 'Caleb son of Jephunneh' separately.

  • The same clan hero, or the same Calebite clan, placed in Judah's tree in different ways.

    Both are tied to Hebron and to a daughter Achsah (1 Chr 2:49; Josh 15:16–17). Caleb son of Jephunneh is called a Kenizzite (Num 32:12), and Chronicles appears to bring that clan into Judah through Hezron. Genealogies often express clan relationships rather than strict father-to-son descent, and they skip generations. Hur, Caleb's son, is the grandfather of the Exodus-era Bezalel, which places this Caleb near the Exodus too. Many critical commentators (e.g., Japhet, Knoppers) read the Calebite lists this way.

in v19

Is Ephrath an individual woman, a personified place or clan, or both?

  • A real ancestress whose name the region later bore, or who bore the region's name.

    The verse reads as an ordinary family record: she marries, bears a son, and is the mother of a named line. Women in genealogies are often real individuals.

  • A personification of the Bethlehem-Ephrathah district or clan.

    Ephrath(ah) is elsewhere a place (Gen 35:19; Mic 5:2). Her son Hur is 'father of Bethlehem' (4:4), and his sons are 'fathers' of towns (2:50–51). This pattern of describing geography in family terms is common in 1 Chronicles 2–4.

in v19

Is this Hur the same as the Hur who held up Moses' hands (Exod 17:10–12; 24:14)?

  • Yes, the same Hur.

    Both belong to the Exodus generation, and Bezalel 'son of Uri son of Hur, of the tribe of Judah' (Exod 31:2) is the link. Josephus and rabbinic tradition identify them, the rabbis even making Ephrath = Miriam (b. Sotah 11b–12a). The prominence of Moses' companion fits a leading Judahite clan-head.

  • Possibly, but not provable.

    Exodus 17 and 24 give the companion Hur no genealogy, and the name was not unique (compare the Midianite king Hur, Num 31:8, and Hur in 1 Kgs 4:8; Neh 3:9). The Miriam identification is a later harmonisation found nowhere in the Bible.

in v21

Is this a family history of individuals, or a genealogy that expresses relations between clans and territories?

  • Mainly a way of describing relations between clans and territories: a Judahite group settled in or allied with Manassite Gilead, and the 'marriage' expresses that link.

    Chronicles often uses 'father of [town]' for founders (2:24, 42, 50–51). Machir and Gilead also work as clan and region names (Judg 5:14; Num 26:29). The note explains Jair's towns and reconciles 'Jair son of Manasseh' (Num 32:41) with a descent from Judah. This is the view of Japhet, Knoppers and Klein, among others.

  • A family record of an actual marriage that Chronicles takes as historical.

    The concrete personal detail (his age of sixty, the 'took her' clause, a named son) reads like inherited family tradition. Within the biblical storyline, Hezron and Machir were contemporaries in Egypt (Gen 46:12; 50:23).

in v21

What does 'father of Gilead' mean here?

  • Machir is the father of a son named Gilead.

    Num 26:29 states that Machir fathered Gilead. Num 27:1 and 36:1 trace descendants through 'Gilead son of Machir'.

  • Machir is the founding ancestor or overlord of the region of Gilead.

    Josh 17:1 links Machir's being 'father of Gilead' with his receiving the land of Gilead. Verse 22 speaks of 'the land of Gilead'. Chronicles regularly uses 'father of' for founders of places. The two senses are not exclusive, and the text probably intends both.

in v23

Who took what: did Geshur and Aram capture Jair's towns, or did Jair capture Geshur and Aram?

  • Geshur and Aram are the subjects. They took the towns from Jair's people. (Septuagint, Vulgate, most modern versions and commentaries)

    The object marker 'et stands before Havvoth-jair. A singular verb before a compound subject is ordinary Hebrew. 'From them' only makes sense if Israelites lost the towns. Historically, the Arameans repeatedly took Bashan.

  • 'He' (Jair or Segub) is the subject and took Geshur and Aram along with the towns. (KJV, YLT)

    The singular verb continues from v. 22, where Jair is the subject. Numbers 32:41 and Deuteronomy 3:14 tell of Jair's conquests. But this reading struggles with the position of 'et and with 'from them'.

in v23

When was the territory lost?

  • Under Solomon or soon after, when Aram-Damascus rose under Rezon.

    1 Kings 11:23–25 describes Rezon as an adversary to Israel. 1 Kings 4:13 still lists the sixty towns under Solomon's administration, so the loss would come after that.

  • In the 9th century BC wars with Hazael of Damascus.

    2 Kings 10:32–33 says Hazael struck Israel 'in all the land of Gilead… and Bashan'.

  • The time cannot be fixed. The note may combine several losses.

    The verse gives no date, and control of these borderlands changed hands many times.

in v23

What does 'all these' refer to?

  • The people of vv. 21–23 (Segub, Jair and their clan), counted as Machir's descendants.

    'Sons of' is a genealogical formula. The line explains why Judahite Hezron's offspring are counted under Manasseh.

  • The settlements, as belonging to Machir's clans.

    KJV and YLT add '[belonged to]'. The nearest thing just mentioned is the 'sixty towns'.

in v24

Is 'Caleb-ephrathah' a place where Hezron died, or does the verse originally say 'Caleb went in to Ephrathah'?

  • Keep the standard Hebrew: a place name, Caleb-ephrathah.

    It is the received Hebrew text, and the rule of preferring the harder reading counts in its favour. Compound place names linking a clan and a region are possible (cf. 'Negeb of Caleb', 1 Sam 30:14). Many translations (KJV, NASB, NIV, BSB) keep it.

  • Emend to 'Caleb went in to Ephrathah' (בָּא כָלֵב).

    The Septuagint and Vulgate both read it. The place name is otherwise unknown. The change involves only a letter or two. Ephrathah is Caleb's wife in 2:19, 50 and 4:4, and 'go in to' is the standard idiom for sexual union. ESV and NRSV and many critical commentaries adopt this reading.

in v24

Was the mother of Ashhur 'Abijah, Hezron's wife', or 'the wife of Hezron his (Caleb's) father'?

  • Abijah is a personal name.

    The standard Hebrew, the Septuagint (Αβια) and the Vulgate (Abia) all agree. Abijah is attested as a woman's name (2 Chr 29:1).

  • Read 'his father' (אָבִיהוּ/אָבִיו).

    It makes a coherent sentence with the emended first half ('Caleb went in to Ephrathah, the wife of Hezron his father') and fits the biblical pattern of a son taking his father's woman to claim succession. However, no manuscript or ancient version supports it.

in v24

Is the Caleb of Chronicles (son of Hezron) the same as Caleb son of Jephunneh of the conquest stories?

  • Two different men, or two layers of tradition.

    Caleb son of Jephunneh is a Kenizzite (Num 32:12; Josh 14:6), while the Caleb of 1 Chr 2:9, 18 is Hezron's son, generations earlier.

  • The Chronicler deliberately folds the Calebite clan into Judah's family tree.

    Chronicles 2:49 names 'Achsah the daughter of Caleb', who is the daughter of Caleb son of Jephunneh in Josh 15:16–17. That suggests the genealogy merges the clan traditions, presenting the Calebites as full Judahites descended from Hezron.

Sources
  • BDB s.v. עָזַב, עֲזוּבָה
  • HALOT s.v. לקח; s.v. אֶפְרָת / אֶפְרָתָה; s.v. כָּלֵב; s.v. חוּר
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 2:18–24, 50–55
  • Gary N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible), on the Calebite genealogies
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia), on 2:18–24
  • Josephus, Antiquities 3.54 (Hur as husband of Miriam)
  • Babylonian Talmud, Sotah 11b–12a (Ephrath identified with Miriam)
  • Septuagint, 1 Paralipomenon 2:19, 24
  • Vulgate, 1 Paralipomenon 2:18–19, 24
  • BDB s.v. בּוֹא, לָקַח, אָב
  • HALOT s.v. בּוֹא, לָקַח, אָב, גִּלְעָד
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • Gary N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible)
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Paralipomenon 2:21
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1 Chronicles 2:21–24
  • BDB s.v. חַוָּה; חַוֹּת יָאִיר
  • HALOT s.v. חַוָּה II, בַּת, עִיר
  • Numbers 32:41–42; Deuteronomy 3:14; Joshua 13:30; Judges 10:3–4; 1 Kings 4:13; 2 Kings 10:32–33
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Paralipomenon 2:23
  • Vulgate, 1 Paralipomenon 2:23
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Gary N. Knoppers, 1 Chronicles 1–9 (Anchor Bible)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chronicles 2
  • BDB s.v. אָב (founder/chief of a town in genealogies)
  • HALOT s.v. אֶפְרָתָה, אֲבִיָּה, בּוֹא ('go in to' a woman)
  • Septuagint, 1 Paralipomenon 2:24
  • Vulgate, 1 Paralipomenon 2:24
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to 1 Chr 2:24
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB), on 2:24
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2:18–24
  • Gary N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible 12), textual notes on 2:24
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia), on 2:24
  • STEPBible / supplied morphological data for 1Chr.2.24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.