1 Peter Chapter 1 Read as one passage

1 Peter 1:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or spot. 20He was known before the foundation of the world, but was revealed in the last times for your sake.

What the first hearers heard

To the first hearers, this verse settled the question of what their new life had cost and what kind of event Jesus' death was.

  • Their freedom was bought, not drifted into. They had been 'ransomed' out of an inherited, empty way of life. In a world where freedom from slavery or captivity came by paying silver, Peter says the price was a life, and one of infinite worth. That gave dignity and security to people their neighbors treated as traitors to family and city.
  • Christ's death was a real sacrifice. Calling him an 'unblemished, spotless lamb' put the crucifixion, a shameful Roman execution, into the category of an offering acceptable to God. It drew on Passover (the night of Israel's liberation), on the daily temple lambs, and on Isaiah's suffering servant, whom 1 Peter quotes in 2:22–25.
  • They belonged to Israel's story. Gentile converts were being told they had been brought through their own exodus, redeemed by the lamb and made a holy people (2:9–10).
  • It grounded their behavior. The verse supports the command of verse 17 to 'live out the time of your exile in fear'. People bought at such a price should not go back to the futile ways they were bought out of, and the 'unblemished' lamb is the pattern for the holiness asked of them (1:15–16).

From the study of 1 Peter 1:19.

Verse by verse

  1. 19but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or spot.

    You were set free from the empty, inherited way of life, not by paying silver or gold, which is the usual ransom price and is perishable. You were set free by blood of great price: a life poured out in death. It was blood like that of a sacrificial lamb, the kind of victim Israel's law required to be flawless and without a single defect or stain, fit to be accepted at God's altar. And whose blood was it? Christ's, the Anointed One's. Peter holds his name back to the end of the sentence.

    The sentence keeps an account of cost. The hearers knew how a slave or prisoner of war was freed: someone paid silver. Peter says their freedom cost something no money could match and no time could wear away. At the same time, the language of 'lamb' and 'unblemished' takes them into Israel's story. There is the Passover lamb whose blood marked the night of the exodus, the flawless lambs of the daily temple offerings, and Isaiah's servant led 'like a lamb' to slaughter. Christ's death is all of these at once: the ransom price, and the perfect sacrifice that a blameless life made acceptable.

    Full study →
  2. 20He was known before the foundation of the world, but was revealed in the last times for your sake.

    Grammatically the verse continues verse 19. It describes Christ, the spotless sacrificial lamb whose blood bought the readers' freedom. It is built as two balanced halves, on the one hand… on the other hand:

    • On the one hand, he has been foreknown before the foundation of the world was laid. Before anything was made, God already knew him in the biblical sense: God had marked him out and designated him for this role. That designation still stands. The 'knowing' is God's, and it is purpose more than information.
    • On the other hand, he was made visible: brought out of hiddenness into public view. This happened at the last of the times, the final era of history that the prophets had called 'the latter days', and that era has now begun.

    The last word lands on the readers: all this was for your sake. The plan older than creation, and the lamb God designated before the world existed, came into view because of you: scattered, mostly Gentile believers in Asia Minor with little standing in their own towns.

    In plain English: Christ was the one God had in view and appointed before the world was founded. He has now been brought out into the open at the end of the ages, and it was for you.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    precious

    timios

    What we hear
    Dear, tender, sentimentally treasured, a devotional or affectionate word.
    What they heard
    Of great price, costly, highly valued and honored. It is a word about worth, set directly against silver and gold as the price of a ransom.
  • in v19

    blood

    haima

    What we hear
    The physical fluid, or a substance that has power or special properties of its own.
    What they heard
    A life given up in death, especially a sacrificial death, as in Leviticus 17:11 ('the life is in the blood … to make atonement') and covenant and Passover blood.
  • in v19

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    'The Anointed One', the Greek form of 'Messiah'. By the time of 1 Peter it often worked as a name for Jesus, but it still carried the claim that he was Israel's promised anointed king.
  • in v20

    known / foreknown

    proegnōsmenou (proginōskō)

    What we hear
    God was aware ahead of time that Christ would come, or (with BSB's 'He was known') that people knew of him: advance information.
    What they heard
    God had already recognised and designated Christ for his role before creation. Following the Hebrew use of 'know' for choosing someone (Amos 3:2; Jer 1:5), this is purposeful knowing, close to 'appointed beforehand'.
  • in v20

    the last times

    eschatou tōn chronōn

    What we hear
    A future period of crisis just before the world ends, the subject of prophecy charts and end-times speculation.
    What they heard
    The final era of history, which began when Christ appeared. Peter's readers were already living in it, while still waiting for a final revealing at Christ's return (1:5, 1:7).
Every word
  1. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v19

    The strong 'not this, but that' contrast. It answers verse 18: 'not with perishable things, silver or gold … but with precious blood.' Everything in verse 19 is the other half of that sentence.

  2. τιμίῳ

    timiō · G5093

    precious, costly, highly valued, honored · v19

    A word about price and worth. It is set directly against silver and gold, the standard price of a ransom. Christ's blood is the payment that is worth more than any money and does not perish. It comes first in the Greek phrase, which puts the stress on it.

  3. αἵματι

    haimati · G0129

    blood · v19

    In the dative case ('with, by means of'), matching 'with perishable things' in verse 18, so it names the price paid. In Jewish usage 'blood' stands for a life given up in death, especially sacrificial death (Leviticus 17:11).

  4. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v19

    Brings in the comparison: the blood is 'as of a lamb', blood like that of a sacrificial victim. It tells the hearers how to see Christ's death, as a sacrifice. Scholars disagree on whether it is a simple 'like' or carries the sense 'as being' (see debates).

  5. ἀμνοῦ

    amnou · G0286

    lamb (young sheep) · v19

    The usual Greek Old Testament word for the young male sheep offered in Israel's sacrifices. It also appears in Isaiah 53:7, where the servant goes 'as a lamb' to the slaughter. To a reader of the Greek scriptures it meant an animal for sacrifice, not a pet.

  6. ἀμώμου

    amōmou · G0299

    without blemish, unblemished, blameless · v19

    The technical word in the Greek Old Testament for an animal fit for sacrifice, with no defect (Leviticus 22:19–21). Applied to Christ, it also carries its moral sense, 'blameless'. Here the image of a perfect animal and the reality of a sinless person overlap.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v19

    Joins the two adjectives. The pairing reinforces the point (unblemished and spotless) and does not describe two different qualities in any technical way.

  8. ἀσπίλου

    aspilou · G0784

    spotless, unstained · v19

    'Without a spot or stain.' It strengthens 'unblemished' and leans toward moral purity, the sense it has in its other New Testament uses (James 1:27; 1 Timothy 6:14; 2 Peter 3:14).

  9. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One, Messiah · v19

    Held back to the end of the clause for emphasis: the precious blood, like a perfect lamb's, turns out to be Christ's. By this time the word worked almost as a name for Jesus, but it still meant 'the Anointed', the Messiah of Israel's hope.

  10. προεγνωσμένου

    proegnōsmenou · G4267

    to know beforehand; to choose beforehand · v20

    This is a perfect passive participle. It describes something done in the past whose result still stands: Christ is 'the one who has been foreknown'. God is the unstated knower. The word is genitive, so it hangs on 'of Christ' at the end of verse 19 and describes the spotless lamb. With God as subject, 'knowing beforehand' carries the sense of prior designation, not just advance information.

  11. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v20

    This particle sets up a balanced contrast with δέ ('on the other hand') later in the verse, so the verse falls into two matching halves. It does not mean 'verily' or 'truly' as an emphasis (compare the KJV).

  12. πρὸ

    pro · G4253

    before · v20

    Before in time. It places God's knowing of Christ ahead of the world's existence.

  13. καταβολῆς

    katabolēs · G2602

    a laying down, foundation · v20

    Literally the 'laying down' of a foundation, the first act in building. 'Before the foundation of the world' is a fixed early Christian phrase for 'before anything was made'.

  14. κόσμου,

    kosmou · G2889

    world, ordered universe · v20

    Here it means the created order as a whole: heaven, earth and everything in them. It does not have the moral sense of 'the world opposed to God' found elsewhere.

  15. φανερωθέντος

    phanerōthentos · G5319

    to make visible, reveal · v20

    This aorist passive participle sums up the whole event as one act: 'having been made visible'. The word implies that something already existed but was hidden and is now brought into view. God is again the one acting. It covers Christ's appearing in history: his life, death and resurrection.

  16. δὲ

    de · G1161

    but, and, on the other hand · v20

    This answers the earlier μέν. Hidden purpose before time is set against public appearance in time.

  17. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, at, in · v20

    Used with the genitive for time: 'at' or 'in' the period named.

  18. ἐσχάτου

    eschatou · G2078

    last, final · v20

    This is singular and used as a noun: 'the last [part]' of the times, meaning the final stretch of history. It echoes the prophets' phrase 'in the latter days'.

  19. τῶν

    tōn · G3588

    the · v20

    The definite article with 'times'. It points to the known run of ages in God's plan.

  20. χρόνων

    chronōn · G5550

    time, period · v20

    Plural: 'times', the successive periods of history. Christ appeared in the last of them.

  21. δι᾽

    di' · G1223

    through; (with accusative) because of, for the sake of · v20

    With the accusative this gives a reason or beneficiary: 'because of you', 'for your sake'.

  22. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v20

    This is the last word of the verse, a position of emphasis. 'You' means the scattered, mostly Gentile congregations in Asia Minor the letter addresses (1:1). A plan older than the world reaches its goal for them.

The world behind it

Who was listening. The letter is addressed to 'exiles of the dispersion' in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia, in what is now Turkey (1:1). The phrase 'the futile way of life inherited from your forefathers' (1:18), together with 4:3–4, strongly suggests that many were non-Jewish converts who had left their families' gods. Leaving ancestral religion was a serious offense against family and city honor, and the letter assumes they faced suspicion and slander for it.

Ransom by silver. 'Redeem' (lytroō, 1:18) was everyday language for buying someone's freedom: a slave freed by paying a price, or a war captive bought back. Silver was the standard currency for it. Inscriptions at Delphi record slaves 'sold' to the god Apollo for a set sum, which made them free. Isaiah 52:3 in Greek had already said to Israel: 'you were sold for nothing, and you will be redeemed not with silver.' Peter's 'not with silver or gold' almost certainly echoes it.

Unblemished victims. Both the Jewish temple and the Greek and Roman cults inspected sacrificial animals for defects, and a flawed victim was an insult to the deity (Malachi 1:8). Former pagans would have understood 'unblemished' at once from their own world. Converts taught from Israel's scriptures would also hear Leviticus 22 and the Passover requirement of a male lamb 'without blemish' (Exodus 12:5).

An exodus frame. The surrounding verses read like a new Passover: 'gird up the loins of your mind' (1:13, compare Exodus 12:11), 'be holy, for I am holy' (1:16, Leviticus 11:44), redemption (1:18), and later 'a royal priesthood, a holy nation' (2:9, Exodus 19:6). Verse 19 is the lamb at the center of that new exodus.

From the study of 1 Peter 1:19.

Where scholars differ

in v19

Which lamb does Peter have in mind: the Passover lamb, the regular temple sacrifices, or Isaiah's suffering servant?

  • Primarily the Passover lamb.

    The context is redemption, which is exodus language (1:18), with 'gird up your loins' (1:13, compare Exodus 12:11) and a new holy people (2:9). Exodus 12:5 requires a lamb 'without blemish'. Some commentators (e.g. Selwyn, Jobes) give the Passover strong weight.

  • Primarily Isaiah 53's servant.

    Isaiah 53:7 uses the same word *amnos*, and 1 Peter quotes and paraphrases Isaiah 53 extensively in 2:22–25. Exodus 12:5 uses *probaton*, not *amnos*, and the Passover lamb was not originally an atoning sacrifice for sin.

  • A deliberate blend, or the sacrificial system generally.

    'Unblemished lambs' is the stock Greek phrase for the daily and festival offerings (Numbers 28–29), and Peter adds a non-sacrificial word, *aspilos*. Many commentators (e.g. Achtemeier, Elliott, Michaels) conclude that Peter draws on the whole sacrificial tradition without limiting it to one rite.

in v19

What does 'as' (*hōs*) signal: a comparison, or an identification?

  • A comparison: blood 'like that of' a sacrificial lamb.

    This is the normal force of *hōs* with a noun. Peter is giving an image for understanding Christ's death, not calling Christ literally an animal. KJV, ESV, NASB, WEB and YLT keep 'as'.

  • Effectively an identification: Christ is the lamb.

    *Hōs* can mean 'as being', and the rest of the NT does call Christ the Lamb (John 1:29). BSB and NIV drop the 'as' and render 'a lamb'. Both views agree that the image is meant seriously; the difference is one of nuance.

in v19

Does 'blood' here stand mainly for Christ's death, or for his life offered up?

  • Blood means violent, sacrificial death.

    In the NT 'blood' usually signals death by violence ('innocent blood', Matthew 27:4). Scholars such as Leon Morris argue that its sacrificial use stresses life ended and given up. The parallel with a ransom price fits a completed act of payment.

  • Blood means life released and offered to God.

    Leviticus 17:11 ('the life is in the blood') led older scholars such as Westcott to stress that a life is presented to God. Most recent commentators see the two as inseparable here: a life given in death.

in v20

Does 'foreknown' mean that God merely knew in advance, or that God designated Christ in advance?

  • Prior designation or appointment: knowing that includes choosing.

    With God as subject, Hebrew 'know' often means choose (Amos 3:2; Jer 1:5). Acts 2:23, also on Peter's lips, pairs foreknowledge with God's 'set plan'. 1 Peter 1:2 grounds election in God's foreknowledge. BDAG lists this verse under 'choose beforehand'. Most commentators (Achtemeier, Elliott, Jobes) take this view, which KJV ('foreordained') and NIV ('chosen') reflect.

  • Primarily prior knowledge: God knew Christ and his work ahead of time, with any idea of choice coming from context rather than the verb.

    The verb's basic and common Greek sense is 'know beforehand' (Wisdom 8:8, 18:6; Acts 26:5; 2 Pet 3:17). Translators who keep 'foreknown' (ESV, NASB, WEB) leave the nuance open. The distinction partly reflects later debates about predestination rather than Peter's own concern.

in v20

Does the verse assume that Christ existed personally before he was 'revealed'?

  • Yes: being 'made manifest' implies that he already existed before he appeared.

    Φανερόω means bringing into view what already exists but is hidden. The same verb is used of Christ's coming in passages that clearly assume pre-existence (1 Tim 3:16; 1 John 1:2). Jewish parallels speak of a figure 'hidden' before creation and later 'revealed' (1 Enoch 48:6; 62:7). Elsewhere 1 Peter speaks of 'the Spirit of Christ' at work in the prophets (1:11).

  • Not necessarily: the verse speaks of Christ's place in God's plan, not of his personal existence before creation.

    The first verb is about God's knowing, not Christ's being. Believers are also 'foreknown' (1:2) without existing before creation. Some scholars (e.g. J. D. G. Dunn) argue that such language expresses God's eternal purpose. Achtemeier notes that the verse itself does not settle the question.

Sources
  • BDAG s.v. τίμιος, αἷμα, ἀμνός, ἄμωμος, ἄσπιλος, ὡς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄμωμος, ἄσπιλος
  • Septuagint: Exodus 12:5; 29:38; Leviticus 17:11; 22:19–21; Numbers 28:3; Psalm 115:6 (Eng. 116:15); Isaiah 52:3; 53:7
  • Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
  • J. Ramsey Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
  • Karen H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
  • E. G. Selwyn, The First Epistle of St. Peter
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (sacral manumission at Delphi)
  • Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
  • Vulgate, 1 Peter 1:19
  • BDAG s.v. προγινώσκω, φανερόω, καταβολή, ἔσχατος, διά
  • Thayer s.v. προγινώσκω
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 1 Pet 1:20
  • P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
  • K. H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
  • J. R. Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
  • J. D. G. Dunn, Christology in the Making
  • 1 Enoch 48:3, 6; 62:7
  • 2 Esdras 12:32
  • b. Pesahim 54a
  • Septuagint: Wisdom 8:8; 18:6; Judith 9:6; 2 Maccabees 2:29
  • Vulgate, 1 Peter 1:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).