1 Samuel Chapter 14 Read as one passage
1 Samuel 14:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14In that first assault, Jonathan and his armor-bearer struck down about twenty men in about half an acre of land. 15Then panic struck the Philistines in the camp, in the field, and among all the people. Even those in the outposts and raiding parties trembled. Indeed, the earth quaked, and panic spread from God. 16Now when Saul’s watchmen at Gibeah in Benjamin looked and saw the troops melting away and scattering in every direction,
What the first hearers heard
To Israelite hearers this was a classic story of the LORD fighting for Israel, told with care.
- God, not numbers or weapons. Israel had no swords, a shrinking army and a king stuck under a pomegranate tree (14:2). Two men climbed a cliff, and the whole Philistine force fell apart. The verse names the cause: it was God's trembling. The chapter ends its account of the battle with "So the LORD saved Israel that day" (14:23).
- The oppressors reversed. The garrison that held Israel's pass and the 'destroyers' who had plundered Israel's villages are now the ones shaking. For a people living under Philistine occupation, this reversal was the point.
- Echoes of the old victories. Shaking earth and an enemy thrown into confusion would remind hearers of Sinai, of Deborah's song and of Gideon. Jonathan's act of trust fits that pattern, while Saul's hesitation and the rash oath that follows (14:18–19, 24) contrast with it.
- A quiet comment on kingship. Israel had asked for a king to "go out before us and fight our battles" (8:20). Here victory comes before the king has done anything. His son's trust and God's terror win the day.
From the study of 1 Samuel 14:15.
Verse by verse
-
14In that first assault, Jonathan and his armor-bearer struck down about twenty men in about half an acre of land.
Not studied yet. Study this verse
-
15Then panic struck the Philistines in the camp, in the field, and among all the people. Even those in the outposts and raiding parties trembled. Indeed, the earth quaked, and panic spread from God.
Full study →Then a trembling broke out in the camp out in the open country and right through the whole army. The garrison holding the pass and the raiding companies, the very men sent out to ravage Israel, shook too. The ground itself heaved, and the whole thing turned into a trembling of God: a terror on a scale no man could cause, because God had sent it.
Behind the English:
- One root, three times. Hebrew uses the root charad, "tremble", three times: trembling… they trembled… a trembling of God. The terror spreads outward in rings: main camp, open country, the whole army, the forward post, the raiders out in the countryside, the earth itself. Then the narrator names what it was.
- "Even they." The stress falls on the garrison and the "destroyers" (the raiding parties of 13:17). They were the hardest troops, the ones Israel feared, and they too were reduced to shaking.
- "The earth quaked." The ground under them shook. To an Israelite ear this was the sign of God coming to battle, as in the old songs where the earth shakes when the LORD marches out (Judg 5:4; 2 Sam 22:8).
- "A trembling of God" says two things at once. It was enormous (Hebrew can use "of God" to mean "immense"), and it came from God. Translations that say only "a very great trembling" keep the first and drop the second, which is the point of the chapter: two men had struck about twenty, and God turned that small blow into the collapse of an army (14:6, 23).
-
16Now when Saul’s watchmen at Gibeah in Benjamin looked and saw the troops melting away and scattering in every direction,
Full study →From their post at Gibeah in Benjamin, Saul's lookouts were scanning the far side of the gorge, where the huge Philistine army was camped. Suddenly the scene changed in front of them. That great roaring mass of soldiers was dissolving. It was going weak and coming apart in terror, the way enemies always "melted" in Israel's old stories when God himself fought. It was surging this way and that, a whole army streaming in every direction with no order left.
The verse is told through the watchmen's eyes ("and look!"). It comes straight after the earthquake and the "panic from God" of verse 15, so the reader understands that this collapse has a divine cause. Saul does not yet know who started it (v.17). The final words are uncertain in the Hebrew. The most likely sense is "this way and that." An older reading, followed by the KJV, sees the Philistines "beating down" one another, which is in fact what verse 20 describes.
Where the English drifted
-
in v15
spoilers (KJV)
mashchit
- What we hear
- Someone who ruins a thing, or who gives away the plot of a story.
- What they heard
- The raiding parties, troops sent out from the Philistine camp to plunder and lay waste Israelite land (1 Sam 13:17). Literally 'the destroyer'.
-
in v15
host (KJV)
machaneh
- What we hear
- Someone who receives guests, or an organisation that hosts an event.
- What they heard
- The armed camp and the army in it, the main Philistine encampment at Michmash.
-
in v16
melted away
namog (mug)
- What we hear
- Gradually and quietly dispersed, dwindled, slipped off.
- What they heard
- Dissolved in panic. The army's nerve and order collapsed, in the stock phrase used for enemies before Israel's God. The word may also suggest surging or tossing.
-
in v16
multitude
hamon
- What we hear
- A large crowd of people.
- What they heard
- A roaring, noisy mass. Here it is the enemy army in its camp, and the word suggests the din as well as the numbers.
Every word
-
וַתְּהִי֩
vattehi · H1961
and it was / there came to be · v15
This is the narrative 'and it happened' form. Here it marks an event breaking out: the trembling arrived. It is feminine because it agrees with 'trembling'.
-
חֲרָדָ֨ה
charadah · H2731
trembling, terror · v15
Bodily shaking from fear, the kind of terror that makes an army fall apart. This is the first of three times the verse uses the root 'tremble' (charad).
-
בַמַּחֲנֶ֤ה
bammachaneh · H4264
-
בַשָּׂדֶה֙
bassadeh · H7704
open country, field · v15
Open land as opposed to a fortified place. It either names a second area ('in the field') or describes the camp ('the camp in the open country'). There is no 'and' between the two words.
-
וּבְכָל־
uvekhol · H3605
and among all · v15
It stresses that the terror was total. No part of the force escaped it.
-
הָעָ֔ם
ha'am · H5971
the people · v15
In a military setting 'the people' means the troops, the fighting men of the Philistine force.
-
הַמַּצָּב֙
hammatsav · H4673
-
וְהַמַּשְׁחִ֔ית
vehammashchit · H7843
destroyer, raider · v15
Literally 'the one who destroys', used here as a group noun for the raiding companies the Philistines had sent out to ravage the land (13:17). The word for these professional destroyers sets up the irony: now they are the ones trembling.
-
חָרְד֖וּ
charedu · H2729
they trembled · v15
The verb from the same root as 'trembling'. The completed action form presents their terror as a fact.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v15
'Even they.' It points to the surprise: the hardened outpost troops and raiders, who should have been the steadiest, shook too.
-
הֵ֑מָּה
hemmah · H1992
they · v15
An emphatic 'they' that repeats the subject: 'the garrison and the raiders, they too trembled.'
-
וַתִּרְגַּ֣ז
vattirgaz · H7264
and it quaked, shook · v15
A word for violent shaking or agitation. It is used of the earth shaking when God appears (2 Sam 22:8) and of people shaking with fear or rage.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'arets · H0776
the earth, the land, the ground · v15
The ground under them, or the land around them. The word does not mean the planet.
-
אֱלֹהִֽים׃
elohim · H0430
God · v15
'A trembling of God' means a terror that God sent. Hebrew can also use 'of God' to mean 'immense'. Here both senses are probably meant.
-
וַיִּרְא֤וּ
vayyir'u · H7200G
and they saw · v16
The ordinary verb for seeing, in the form Hebrew uses to move a story forward. It moves the camera from the Philistine camp (v.15) to Saul's lookouts across the gorge.
-
הַצֹּפִים֙
hatsofim · H6822
the watchmen, lookouts · v16
An active participle, 'those who keep watch.' These are military lookouts posted to watch the enemy. The word has no religious meaning here.
-
לְשָׁא֔וּל
leSha'ul · H7586G
belonging to Saul · v16
The prefix le- marks who they belong to: Saul's own lookouts. The irony is that Saul's men see the victory before Saul knows who started it.
-
בְּגִבְעַ֖ת
begiv'at · H1390H
at Gibeah of · v16
Gibeah means 'hill.' Here it is the place-name in a phrase that runs into 'Benjamin.' This is Saul's home base. In this chapter it lies close to Geba, and the two are easily confused (see textual notes).
-
בִּנְיָמִ֑ן
Binyamin · H1144G
Benjamin · v16
The tribal territory. It tells the reader which Gibeah is meant: Saul's own Benjaminite town.
-
וְהִנֵּ֧ה
vehinneh · H2009
and look! · v16
An attention-word that puts the reader behind the watchmen's eyes: 'and there it was!' What follows is what they see, in the moment of seeing it.
-
הֶהָמ֛וֹן
hehamon · H1995A
the throng, tumult · v16
From a root meaning to roar or be in uproar. It means a noisy mass of people, and often the noise itself. Here it is the huge Philistine camp at Michmash: a roaring army, not a crowd of spectators.
-
נָמ֖וֹג
namog · H4127
melted, dissolved · v16
The verb means to melt, soften or surge. Elsewhere it is used for whole peoples going weak with terror before Israel's God (Exod 15:15; Josh 2:9, 24). The army is falling apart from within because of panic.
-
וַיֵּ֥לֶךְ
vayyelekh · H1980G
and it went · v16
'Go, walk.' It may mean the mass was 'going' in the sense of streaming off. Or it may work as it does in v.19 (vayyelekh halokh varav, 'kept on growing') and mean 'went on, kept on.'
-
וַהֲלֹֽם
vahalom · H1988
and hither · v16
An adverb meaning 'here, to this place.' Standing alone at the end of the sentence it reads awkwardly, which is why the phrase is a well-known puzzle. Most likely it once read 'here and there.' The KJV instead took it from a similar verb, halam, 'to strike.'
The world behind it
Where this happens. Early in Saul's reign the Philistines had a large force encamped at Michmash, on the north side of a steep valley (the Wadi Suwenit). Saul and about 600 demoralised men were across the valley near Gibeah/Geba (13:15–16; 14:2). A Philistine outpost (matsav) held the pass (13:23). From the main camp the Philistines sent out raiders (hammashchit) in three companies to plunder the countryside (13:17–18).
Israel's weakness. The narrator has just explained that the Philistines controlled metalworking, so that only Saul and Jonathan had sword and spear (13:19–22). Many Israelites had hidden in caves and pits or fled across the Jordan (13:6–7). Some 'Hebrews' were even serving with the Philistines (14:21). By any human measure the situation was hopeless.
The trigger. Jonathan and his armour-bearer climbed the cliff on hands and feet and killed about twenty men in a small area (14:13–14). The armour-bearer was the young attendant who carried a warrior's weapons and finished off the men he struck down. Jonathan had set it up as a test of whether the LORD would act: "nothing can keep the LORD from saving, whether by many or by few" (14:6).
God fighting for Israel. In Israel's traditions about the LORD fighting for his people, the decisive weapon is often a God-sent terror or confusion that makes the enemy army fall apart, sometimes so badly that they kill one another. Examples are Exod 23:27, Deut 7:23, Josh 10:10, and above all Gideon against Midian (Judg 7:21–22). That is exactly what follows here: "every man's sword was against his fellow, and there was very great confusion" (14:20). Shaking earth belongs to the same picture of God arriving in power (Judg 5:4–5; Ps 18:7; 68:8). Other ancient Near Eastern texts also credit gods with sending terror on an enemy army, so the first hearers knew what this language meant: a god had joined the battle.
From the study of 1 Samuel 14:15.
Where scholars differ
in v15
Does 'trembling of God' mean 'a very great trembling' or 'a trembling sent by God'?
-
Superlative: 'of God' means 'extraordinarily great'.
Hebrew elsewhere uses 'of God' this way ('mountains of God', Ps 36:6; 'cedars of God', Ps 80:10; 'a great city to God', Jonah 3:3). D. Winton Thomas (VT 1953) collected such cases. KJV, ESV and NASB follow this reading.
-
Source: the terror came from God.
Gen 35:5 ('terror of God' on the cities) is plainly God-sent. The chapter's theology (14:6, 23) attributes the victory to the LORD. The Septuagint reads 'from the Lord'. NIV, BSB and YLT follow this reading.
-
Both senses together.
The superlative idiom itself rests on the association of the overwhelming with God. In a narrative built around God's intervention, the narrator likely means a terror both immense and divine. Many commentators, e.g. McCarter and Klein, read it this way.
in v15
Was there a literal earthquake?
-
A real tremor that God used.
'The earth quaked' (vattirgaz ha'arets) is stated as a plain event in a narrative sequence. The Jordan rift region is seismically active, and a tremor would explain why panic spread even to distant raiding parties.
-
The language of God's appearing, or the uproar of the army.
Ragaz is standard vocabulary for God's arrival in battle (Judg 5:4; 2 Sam 22:8). Hebrew can also describe the 'earth' splitting or shaking from crowd noise, as at Solomon's coronation (1 Kgs 1:40). The verse may describe the ground resounding with a fleeing army, framed as a sign of God's presence.
in v16
What did the end of the verse originally say?
-
'Hither and thither': the army surged in every direction.
The Septuagint has enthen kai enthen ('here and there'). Halom is a normal adverb of place. A doubled phrase could easily lose a word in copying. This is followed in substance by BSB, NIV and ESV.
-
'Went on striking / beating down': the Philistines turned on one another.
It takes halom from the verb halam ('strike'), following medieval Jewish interpreters and the KJV. It matches v.20, where every man's sword is against his fellow.
-
'Went on' means continuing, with the Hebrew left mostly as it is.
The parallel in v.19 (vayyelekh halokh varav, 'went on increasing') shows the writer using 'go' to mean 'continue.' The verse would then describe the dissolving continuing, though the final word still needs explaining.
Sources
- BDB s.v. חָרַד, חֲרָדָה
- HALOT s.v. חֲרָדָה; מַצָּב; רגז
- BDB s.v. שָׁחַת (Hiphil participle מַשְׁחִית)
- D. Winton Thomas, 'A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew', Vetus Testamentum 3 (1953)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Gerhard von Rad, Holy War in Ancient Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 13–14
- Septuagint (1 Kingdoms 14:15), Brenton translation
- Vulgate, 1 Samuel 14:15
- BDB s.v. מוּג, הָמוֹן, הֲלֹם, צָפָה
- HALOT s.v. מוג; הָמוֹן; הֲלֹם
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 14:16
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 14:16
- Septuagint, 1 Kingdoms 14:16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 13–14 (Michmash pass geography)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.