1 Samuel Chapter 26 Read as one passage

1 Samuel 26:7–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7That night David and Abishai came to the troops, and Saul was lying there asleep in the inner circle of the camp, with his spear stuck in the ground by his head. And Abner and the troops were lying around him. 8Abishai said to David, “Today God has delivered your enemy into your hand. Now, therefore, please let me thrust the spear through him into the ground with one stroke. I will not need to strike him twice!” 9But David said to Abishai, “Do not destroy him, for who can extend a hand against the LORD’s anointed and be guiltless?” 10David added, “As surely as the LORD lives, the LORD Himself will strike him down; either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish. 11But the LORD forbid that I should extend my hand against the LORD’s anointed. Instead, take the spear and water jug by his head, and let us go.” 12So David took the spear and water jug by Saul’s head, and they departed. No one saw them or knew about it, nor did anyone wake up; they all remained asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them. 13Then David crossed to the other side and stood atop the mountain at a distance; there was a wide gulf between them. 14And David shouted to the troops and to Abner son of Ner, “Will you not answer me, Abner?” “Who are you who calls to the king?” Abner replied. 15So David said to Abner, “You are a man, aren’t you? And who in Israel is your equal? Why then did you not protect your lord the king when one of the people came to destroy him? 16This thing you have done is not good. As surely as the LORD lives, all of you deserve to die, since you did not protect your lord, the LORD’s anointed. Now look around. Where are the king’s spear and water jug that were by his head?”

What the first hearers heard

For Israelite readers, especially those near the Davidic court for whom this history of David's rise was shaped, the verse puts the central question of the story into one sentence: did David seize the throne, or receive it?

  • Abishai speaks the reasonable voice of war: God has trapped your enemy, today is the day, let me finish it. Every holy-war story the audience knew (Goliath included) seemed to support him.
  • But the audience had just heard Saul confess in ch.24 that YHWH had 'shut him up' into David's hand and David had spared him. Hearing the same verb again, they would expect the same test.
  • The offer that Abishai, not David, would strike the blow closes the loophole a listener might imagine: does it count if someone else does it? David's answer in v.9 ('who can stretch out his hand...') says no.
  • The spear echo would land hard: Saul tried to pin David to the wall and missed twice. The narrative refuses to let David answer in kind.
  • The scene thus defends David against any charge that he had Saul killed (a live charge; compare Shimei's curse, 2 Sam 16:7–8), and it also shows David's habit of holding back his violent nephews. That theme runs all the way to his deathbed (1 Kgs 2:5–6).

From the study of 1 Samuel 26:8.

Verse by verse

  1. 7That night David and Abishai came to the troops, and Saul was lying there asleep in the inner circle of the camp, with his spear stuck in the ground by his head. And Abner and the troops were lying around him.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 8Abishai said to David, “Today God has delivered your enemy into your hand. Now, therefore, please let me thrust the spear through him into the ground with one stroke. I will not need to strike him twice!”

    In the dark, standing over the sleeping king, Abishai whispers to David: "God has shut your enemy up into your hand this very day. He is trapped, every exit closed, yours to dispose of. So now, please, let me do it. I'll strike him with the spear (his own, stuck in the ground right there by his head) straight through and into the earth. One blow. I won't need a second."

    The verb Abishai uses pictures a trap snapping shut. It is the language of holy war, the same word used when Goliath was told God would hand him over, and the same word Saul himself had used when he admitted that God had once 'shut him up' into David's hand and David had let him live (24:18). Abishai reasons from timing ('today') and from opportunity ('into your hand') to a duty to kill. He calls Saul 'your enemy', a label David never uses for Saul. He politely asks permission and offers to strike the blow himself, so that David's own hand would seem clean. His picture is sharp and ironic: Saul pinned to the ground with the same spear he twice threw at David, trying to pin him to the wall. Saul missed. Abishai promises not to.

    The next verse is David's refusal: no one, not David and not his nephew either, can raise a hand against YHWH's anointed and stay guiltless. The opening was real. Abishai's reading of what it meant was the test.

    Full study →
  3. 9But David said to Abishai, “Do not destroy him, for who can extend a hand against the LORD’s anointed and be guiltless?”

    David answered Abishai on the spot, with Saul asleep at their feet and Saul's own spear stuck in the ground by his head: "Don't kill him! Who has ever raised his hand to strike down the king whom Yahweh himself had oil poured on and claimed as his own, and walked away cleared of the guilt?"

    The question expects the answer no one. Saul is not called "the LORD's anointed" because he is righteous. He has been rejected, and he is hunting David. He is called that because Yahweh set him apart for the kingship through the prophet's oil, so his life belongs to Yahweh. "Stretch out the hand" is the Hebrew way of saying attack, kill. "Be guiltless" is legal language: be held free of liability, go unpunished. Anyone who sheds the anointed king's blood takes on bloodguilt that God will not overlook.

    David has his own anointing (16:13) and every reason to want Saul gone. He refuses to grab the throne by his own hand, and he leaves Saul's end to Yahweh, as the next verse says: "Yahweh himself will strike him."

    Full study →
  4. 10David added, “As surely as the LORD lives, the LORD Himself will strike him down; either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.

    David speaks over the sleeping king while Abishai's spear is ready, and he puts himself under oath: "By the life of the LORD, I swear it: the LORD, and no one else, will strike him." The verb is the one used one chapter earlier, when "the LORD struck Nabal and he died" (25:38). David has just seen what happens when he leaves vengeance to God.

    He then lists the only ways Saul's life can end, and none of them involves David: "or his own day will arrive and he will die, or he will go down into battle and be swept away."

    1. A blow from God himself, sudden and direct.
    2. Saul's appointed day of death, arriving on its own schedule.
    3. Death in war, where a king is "swept away" by forces bigger than he is.

    The three-part list closes off every other path, above all the path that is open right now, a spear thrust by David's own man. The oath makes it a commitment, not a guess: whatever happens to Saul, it will not be by David's hand. The last word, "swept away," quietly recalls Samuel's old warning that a king who does evil "shall be swept away" (12:25). It also points ahead to how Saul actually died, in battle on Mount Gilboa.

    Full study →
  5. 11But the LORD forbid that I should extend my hand against the LORD’s anointed. Instead, take the spear and water jug by his head, and let us go.”

    Standing over the sleeping King Saul, David whispers to Abishai: "It would be a sacrilege for me, in the LORD's eyes, to lift my hand and strike down the LORD's anointed!" The word he uses for "far be it" comes from the vocabulary of the holy and the profane. Killing Saul would not just be wrong or politically risky. It would desecrate something God had made sacred. "Stretch out my hand against" is Hebrew shorthand for a lethal attack: Abishai had just offered to pin Saul to the ground with one thrust (v.8). Saul is still "the LORD's anointed," the king Samuel had poured oil on. That oil marked him as God's own appointee, even though God has rejected him and he is hunting David to kill him. Whatever judgment falls on Saul belongs to the LORD, as David has just said (v.10). It will not come from David's hand.

    "So now, please, take the spear that is beside his head and his jug of water, and let's get ourselves out of here." The spear is Saul's signature weapon, the one he had twice hurled at David and kept planted by his head as he slept. The small water jug was a sleeper's lifeline in the Judean wilderness. David carries off both as silent proof that the king's life lay completely in his power, and that he chose to leave it untouched. Then the two men slip away quietly, leaving Saul unharmed.

    Full study →
  6. 12So David took the spear and water jug by Saul’s head, and they departed. No one saw them or knew about it, nor did anyone wake up; they all remained asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.

    So David himself, not Abishai, whom he had just told to do it, picked up the spear and the jug of water from the ground beside Saul's head, and the two of them slipped away on their own. The spear was the king's own weapon: the one he had hurled at David, the one that marked where the king lay. The jug was his water supply in the desert, the thing that kept him alive. Both were carried off from within arm's reach of his face.

    Then the narrator hammers the silence home in three beats: no one seeing, no one knowing, no one waking. Out of three thousand picked soldiers, including the commander Abner lying right beside the king, not one saw it, not one realised afterward, and not one so much as stirred.

    The reason comes in two layers. First, they were all asleep. Second, and underneath that, they were asleep because a deep sleep from the LORD had fallen on them. This was a heavy, unnatural stupor sent from God, the same kind that came over Adam when God took his rib and over Abram before God spoke to him. The audience is meant to see that God opened the way into Saul's camp. They are also meant to see that David, given that opening, took only tokens and shed no blood.

    Full study →
  7. 13Then David crossed to the other side and stood atop the mountain at a distance; there was a wide gulf between them.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 14And David shouted to the troops and to Abner son of Ner, “Will you not answer me, Abner?” “Who are you who calls to the king?” Abner replied.

    Not studied yet. Study this verse

  9. 15So David said to Abner, “You are a man, aren’t you? And who in Israel is your equal? Why then did you not protect your lord the king when one of the people came to destroy him?

    Not studied yet. Study this verse

  10. 16This thing you have done is not good. As surely as the LORD lives, all of you deserve to die, since you did not protect your lord, the LORD’s anointed. Now look around. Where are the king’s spear and water jug that were by his head?”

    "Not good! What you have done, Abner, is not acceptable. I swear by the life of Yahweh: all of you are condemned men. You deserve death, because you did not stand guard over your master, over the very king Yahweh chose and anointed with oil. Now go and look. Where is the king's spear, the one that was planted beside his head? Where is his water jug, the one that stood by his head?"

    David shouts this from a hilltop across a valley from Saul's camp (v. 13). In his hands are the proof: Saul's spear, the weapon Saul had thrown at him more than once, and the sleeping king's flask of water. David speaks with the weight of a sworn oath. He pronounces the guards guilty of capital neglect using the same phrase, "son of death", that Saul had once used to condemn David himself (20:31). The singular "you" fixes the blame on Abner as commander. The plural "you" spreads it to the whole bodyguard.

    Behind the rebuke lies a deeper irony. The guards slept because Yahweh had put them into a deep sleep (v. 12). David, the man Saul was hunting, stood at Saul's head, held back his companion's spear (v. 8–9), and left the king alive. In the end the only one who truly "kept watch over the LORD's anointed" was David.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    God has delivered your enemy into your hand

    siggar

    What we hear
    In church language 'deliver' usually means rescue ('deliver us from evil'), so the line can sound like a saving act of God, or like a simple hand-over.
    What they heard
    'Shut up into your hand': God has closed off every escape and confined the man in your power. It is the vocabulary of capture and surrender, not of rescue.
  • in v9, v16

    the LORD's anointed

    meshiach YHWH

    What we hear
    The Messiah / Jesus; or a spiritually gifted pastor or leader who has "an anointing."
    What they heard
    The reigning king of Israel, here Saul, set apart by having oil poured on his head at Yahweh's command, and so belonging to Yahweh. It points to his office and to Yahweh's claim on him, not to his spiritual quality.
  • in v9

    stretch out his hand against / lay a hand on

    shalach yad be-

    What we hear
    Any opposition, interference or criticism.
    What they heard
    A violent attack, here literally killing the king with a spear.
  • in v9

    be guiltless

    nikkah

    What we hear
    Have a clear conscience; be morally innocent inside.
    What they heard
    Be legally cleared, held free of liability, go unpunished, especially for shed blood.
  • in v10

    his day will come

    yomo yavo

    What we hear
    He'll get what's coming to him (a comeuppance), or he'll have his moment of success.
    What they heard
    His appointed day of death will arrive: a natural end at the time God sets, as opposed to a sudden divine blow or death in war.
  • in v11

    the LORD's anointed

    mĕšîaḥ YHWH

    What we hear
    Either 'the Messiah' (a future saviour figure), or, in modern church speech, a person with special spiritual power or gifting: an 'anointed' preacher or worship leader.
    What they heard
    The reigning king of Israel, physically anointed with oil by YHWH's prophet and so installed and protected by YHWH. Here it means Saul specifically.
  • in v11

    bolster / pillow (KJV, YLT)

    mĕraʾăšōtāyw

    What we hear
    A cushion under Saul's head.
    What they heard
    The place beside his head as he lay on the ground in camp; a location, not bedding.
  • in v12

    bolster (KJV) / pillow (YLT)

    meraʾashot

    What we hear
    A cushion or long pillow that Saul's head rested on, as if the spear and jug were taken off his bedding.
    What they heard
    "The place at the head": the ground beside a sleeper's head. It names a position, not a piece of bedding. The spear was stuck in the ground there (v.7).
  • in v12

    deep sleep

    tardemah

    What we hear
    Very sound, natural sleep, the kind you get when you are exhausted, or the slow-wave stage of sleep.
    What they heard
    A heavy, unnatural stupor that a person cannot rouse himself from, usually sent by God (Gen 2:21; 15:12; Isa 29:10). Here it is explicitly "of the LORD".
  • in v16

    kept (KJV: "ye have not kept your master")

    shamar

    What we hear
    Retained or held on to, as if they lost track of Saul.
    What they heard
    Guarded or stood watch over, the duty of a sentry or bodyguard.
  • in v16

    sons of death (YLT)

    benei-mavet

    What we hear
    Wicked people, children of darkness, people with a deadly nature.
    What they heard
    Men who deserve death or are condemned to die, a legal verdict on their failure.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v8, v9, v10

    The ordinary narrative verb that moves the story on: after the night approach of v.7, Abishai speaks first, in a whisper beside the sleeping king.

  2. אֲבִישַׁי֙

    ʾăḇîšay · H0052

    Abishai · v8, v9

    David's nephew, son of his sister Zeruiah and brother of Joab. He volunteered for this raid (v.6) and is known throughout Samuel for quick violence on David's behalf (2 Sam 16:9; 19:21).

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v8, v9

    Marks who he is speaking to: David, the one who must decide.

  4. דָּוִ֔ד

    dāwiḏ · H1732

    David · v8, v9, v10, v12

    The fugitive whom Samuel has already anointed (16:13) but who is not yet king. The decision is put to him.

  5. סִגַּ֨ר

    siggar · H5462

    to shut; (Piel) hand over, deliver up · v8

    Literally 'has shut up': God has penned Saul in, closed every exit, and confined him into David's power. The perfect tense presents it as a done deal.

  6. אֱלֹהִ֥ים

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God · v8

    Abishai says 'God', the general word, where David's reply in v.9 speaks of 'YHWH's anointed'. Whether the shift is meaningful is debated, but the contrast stands in the text.

  7. הַיּ֛וֹם

    hayyôm · H3117L

    the day; today · v8, v10

    'This very day': the moment is presented as a God-given opening that will not come again. It repeats the 'this is the day' argument David's men made in the cave (24:4).

  8. אֶת־

    ʾeṯ- · H0853

    [direct object marker] · v8, v11, v12, v16

    Untranslatable marker showing that 'your enemy' is the object of the verb 'shut up'.

  9. אוֹיִבְךָ֖

    ʾôyiḇḵā · H0341

    enemy · v8

    'The one hostile to you', a participle describing someone actively at war with you. Abishai calls Saul David's enemy. The narrator used the same word for Saul ('Saul was David's enemy', 18:29), but David never calls Saul this.

  10. בְּיָדֶ֑ךָ

    bəyāḏeḵā · H3027H

    hand; power · v8, v9, v11

    'Into your hand' means into your control and at your disposal. Abishai's 'your hand' sets up David's answer in v.9 about 'stretching out a hand' against the anointed.

  11. וְעַתָּה֩

    wəʿattâ · H6258

    and now · v8, v11, v16

    The logical hinge, 'so then': from what God has supposedly done, Abishai draws what must be done next.

  12. אַכֶּ֨נּוּ

    ʾakkennû · H5221

    to strike, smite · v8

    'Let me strike him.' Abishai offers to do it himself, which would seem to keep David's own hand clean. Combined with 'spear', the verb means a killing blow.

  13. נָ֜א

    nāʾ · H4994

    please, I pray · v8, v11

    A softening particle that turns the line into a request. Abishai asks permission; the decision, and the responsibility, stay with David.

  14. בַּחֲנִ֤ית

    baḥănîṯ · H2595

    spear · v8, v11, v12, v16

    'With THE spear': the definite article points to Saul's own spear, just described stuck in the ground by his head (v.7). It is the spear Saul twice hurled at David (18:11; 19:10).

  15. וּבָאָ֙רֶץ֙

    ûḇāʾāreṣ · H0776H

    and into the ground/earth · v8

    'And into the ground': the thrust would go through Saul and pin him to the earth. The wording echoes Saul's own 'I will strike David and the wall' (18:11).

  16. פַּ֣עַם

    paʿam · H6471

    step, beat; a time · v8

    A word for a single beat or occurrence, here counting blows: 'one time'.

  17. אַחַ֔ת

    ʾaḥaṯ · H0259

    one · v8

    'One stroke': a boast of efficiency. Where Saul missed David twice, Abishai will not miss once.

  18. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v8, v16

    Negates the next verb: there will be no second blow.

  19. אֶשְׁנֶ֖ה

    ʾešneh · H8138B

    to do again, repeat · v8

    'I will not do it twice to him', an idiom for a single fatal blow. Joab uses the same expression when he kills Amasa (2 Sam 20:10).

  20. לֽוֹ׃

    lô · H9033

    to him · v8

    Completes the idiom 'repeat to him', meaning a second blow on him. The verse ends on Saul as the target.

  21. אַל־

    al- · H0408

    not (forbidding) · v9

    The negative used for urgent, on-the-spot prohibitions: "Don't!" It is not the solemn "you shall not" (lo') of a permanent law but a command for this moment, said to a man with a spear already in hand.

  22. תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ

    tashchitehu · H7843

    to ruin, destroy · v9

    "Destroy him," meaning kill him. The verb is used for the flood's destruction, the destroying angel, and the ruin of cities; here it names the killing Abishai has just proposed, one spear thrust pinning Saul to the ground.

  23. כִּ֠י

    ki · H3588A

    for, because · v9, v10, v12, v16

    "For." Introduces the reason for the prohibition: the reason is about who Saul is, not about whether he deserves it.

  24. מִ֣י

    mi · H4310

    who? · v9

    "Who?" A rhetorical question that expects the answer "No one." It works as a strong denial.

  25. שָׁלַ֥ח

    shalach · H7971K

    to send, stretch out · v9, v11

    "Has stretched out." With "hand," it forms the stock Hebrew expression for a hostile act of violence. The past form gives the question a flavour of "who has ever done this and…?"

  26. בִּמְשִׁ֥יחַ

    bimshiach · H4899

    anointed one · v9, v11, v16

    "Against the anointed of…" The preposition "be-" with this idiom means "against." Mashiach is the person on whom oil was poured to set him apart for office: here Saul, the reigning king.

  27. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v9, v10, v11, v12, v16

    The personal name of Israel's God. Saul is "Yahweh's anointed," the one Yahweh claimed and set apart. That ownership is the whole argument: attacking Saul is attacking what belongs to Yahweh.

  28. וְנִקָּֽה׃

    venikkah · H5352

    to be clean, be held free of guilt, go unpunished · v9

    "And been held clear?" A legal word: to be declared free of liability, to go unpunished. The question is not about a clear conscience. It asks whether anyone could kill Yahweh's anointed and escape the guilt and penalty of shed blood.

  29. חַי־

    chai · H2416A

    living, alive · v10, v16

    First word of the standard Israelite oath, 'by the life of YHWH.' It puts what follows under God's own life as guarantee. This is a sworn statement, not just an opinion.

  30. אִם־

    im · H0518B

    if; (with ki) except, only · v10

    Completes 'ki im.' The pair narrows things to one option: the end of Saul will come from YHWH and nowhere else, certainly not from David's spear.

  31. יִגָּפֶ֑נּוּ

    yiggafennu · H5062

    he will strike him · v10

    Strike with a blow, often a God-sent blow such as a plague or a sudden fatal stroke. The verb looks straight back to 25:38, where 'YHWH struck Nabal and he died.' David has just watched this happen.

  32. אֽוֹ־

    o · H0176A

    or · v10

    Brings in the second possible way Saul's life could end. The three 'or' options together cover every way Saul could die without David taking part.

  33. יָבוֹא֙

    yavo · H0935G

    it will come · v10

    The day 'comes' by itself, like something approaching on its own schedule. No one has to bring it on.

  34. וָמֵ֔ת

    vamet · H4191

    and he will die · v10

    Plain 'die.' The verb form follows the earlier verb, so it means 'and he dies' as the result of his day arriving.

  35. בַמִּלְחָמָ֛ה

    vammilchamah · H4421

    into the battle · v10

    Battle, war. Placing it first in the clause gives it weight. Saul is a warrior king who fights the Philistines constantly, so death in battle is a real likelihood.

  36. יֵרֵ֖ד

    yered · H3381

    he will go down · v10

    'Go down to battle' is a common Hebrew idiom for going out to fight. It echoes v. 6, 'Who will go down with me to Saul?'

  37. וְנִסְפָּֽה׃

    venispah · H5595

    and he will be swept away · v10

    Passive: 'be swept away, snatched off, perish.' The picture is being carried off by a force bigger than yourself. Samuel used the same verb in his warning to Israel and its king (12:25).

  38. חָלִ֤ילָה

    ḥālîlâ · H2486

    far be it! (lit. 'to profanation!') · v11

    A strong exclamation of refusal built on the root for 'profane, defile.' David is saying the act would be a sacrilege, not merely a bad idea.

  39. לִּי֙

    lî · H9030

    to me · v11

    Applies the sacrilege to David personally: 'for me' it would be profane.

  40. קַח־

    qaḥ · H3947G

    take! · v11, v12

    Command in the masculine singular, spoken to Abishai, who had just offered to pin Saul to the ground with this same spear (v.8). In v.12 David ends up taking the items himself.

  41. אֲשֶׁ֧ר

    ʾăšer · H0834A

    which · v11, v16

    Introduces where the spear is. The verb 'is' is understood.

  42. מְרַאֲשֹׁתָ֛יו

    mĕraʾăšōtāyw · H4763

    at his head(-place) · v11, v16

    A word built from 'head' meaning the spot at a sleeper's head. It is a location, not a pillow. Saul is lying on the ground in the camp with his gear beside his head.

  43. צַפַּ֥חַת

    ṣappaḥat · H6835

    jug, flask · v11, v12, v16

    A small portable jug for water or oil. In the Judean wilderness it is the sleeper's lifeline, and taking it shows how fully Saul's life lay in David's hands.

  44. הַמַּ֖יִם

    hammayim · H4325G

    the water · v11, v12, v16

    'The jug of the water': Saul's own water supply for the night.

  45. וְנֵ֥לֲכָה

    wĕnēlăkâ · H1980G

    and let us go · v11, v12

    A 'let us' form expressing resolve: grab the items and get out. The narrator's 'they departed' in v.12 echoes the same words.

  46. לָּֽנוּ׃

    lānû · H9035

    for ourselves · v11

    A Hebrew idiom ('go for ourselves') meaning 'let's be off, let's take ourselves away.' It stresses leaving quietly, with Saul untouched.

  47. מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י

    mēraʾăšōtê · H7226

    from the place at the head · v12

    "From (the place) at the head of". It means the spot on the ground beside a sleeper's head, not a pillow or cushion. It shows how close David came to Saul.

  48. שָׁא֔וּל

    šāʾûl · H7586

    Saul · v12

    The reigning king, called "the LORD's anointed" in v.11. He is lying asleep, defenceless, inside his own camp.

  49. לָהֶ֑ם

    lāhem · H9038

    to/for them · v12

    Literally "for themselves". Hebrew uses this to point back to the subject: they went off on their own, slipped away. KJV's "gat them away" keeps the feel.

  50. וְאֵ֣ין

    wəʾên · H0369

    there is not · v12

    "And there was no one". This is the first of three matching negatives that pile up into a rhythmic picture of total silence.

  51. רֹאֶה֩

    rōʾeh · H7200

    see · v12, v16

    A participle, "one seeing": no one was watching. The sentries failed at the first level.

  52. יוֹדֵ֜עַ

    yôdēaʿ · H3045

    know · v12

    "One knowing". No one was aware of it, not even by noticing afterward or sensing something was wrong.

  53. מֵקִ֗יץ

    mēqîṣ · H6974

    awake · v12

    "One waking up". Not one of the 3,000 soldiers even stirred. The three participles move from seeing, to knowing, to simply waking: each is less than the one before, and no one manages even the least.

  54. כֻלָּם֙

    kullām · H3605

    all · v12

    "All of them": every man in the camp, Abner the commander included (vv.15–16).

  55. יְשֵׁנִ֔ים

    yəšēnîm · H3463

    sleeping · v12

    "Were asleep". The ordinary word for sleeping, describing their state.

  56. תַּרְדֵּמַ֣ת

    tardēmat · H8639

    deep sleep, torpor · v12

    "The deep sleep of". This is not ordinary sleep but a heavy, unnatural stupor. The same word is used when God puts Adam to sleep (Gen 2:21) and when it falls on Abram (Gen 15:12).

  57. נָפְלָ֖ה

    nāpəlāh · H5307

    fall · v12

    "Had fallen". The sleep is pictured as something that dropped onto them from outside, not something they chose. The same image of sleep or dread "falling" on people appears in Gen 15:12.

  58. עֲלֵיהֶֽם׃

    ʿălêhem · H5921

    upon · v12, v16

    "Upon them": over the whole army lying around Saul.

  59. ט֞וֹב

    tov · H2896A

    good, pleasant, right · v16

    Here it means proper or acceptable conduct. 'Not good' is understatement: David is about to say the failure deserves death.

  60. הַדָּבָ֣ר

    haddavar · H1697I

    word, thing, matter · v16

    'The thing, the affair.' Davar covers both 'word' and 'matter'. Here it is the matter or conduct: Abner's failure to keep watch.

  61. הַזֶּה֮

    hazzeh · H2088

    this · v16

    'This' points at the situation in front of everyone: the king lies unguarded and his things are gone.

  62. עָשִׂיתָ֒

    asita · H6213A

    do, make · v16

    'You have done.' The ending is singular and aimed squarely at Abner, Saul's commander and cousin (v. 15). A failure to act is treated as something he did.

  63. בְנֵי־

    venei · H1121G

    son, member of a class · v16

    'Sons of' here means 'people belonging to' or 'people marked for'. It says nothing about who their parents were. It is the first half of the idiom 'sons of death'.

  64. מָ֙וֶת֙

    mavet · H4194

    death · v16

    With 'sons of' it means 'men who deserve death' or 'condemned men'. It names their legal and moral standing, not their character or fate after death.

  65. אַתֶּ֔ם

    attem · H0859D

    you (masculine plural) · v16

    The shift from singular to plural is deliberate. Abner was addressed alone, but now the whole guard detail around the sleeping king shares the guilt.

  66. שְׁמַרְתֶּ֛ם

    shemartem · H8104H

    keep, guard, watch · v16

    'You kept watch.' This is the sentry's verb for standing guard. It repeats David's word to Abner in v. 15 ('why did you not keep watch?').

  67. אֲדֹנֵיכֶ֖ם

    adoneikhem · H0113

    lord, master · v16

    'Your lord.' The form is plural, which Hebrew often uses to honour a single master. It means Saul, the men's commander and king.

  68. אֵֽי־

    ei · H0335

    where? · v16

    A taunting question. David knows exactly where the spear is, because he is holding it across the valley.

  69. הַמֶּ֛לֶךְ

    hammelekh · H4428G

    king · v16

    'The king.' David names Saul only by his office, which sharpens the guards' failure.

The world behind it
  • The situation. For the second time the men of Ziph have betrayed David's hiding place to Saul (23:19; 26:1). Saul is hunting him with 3,000 picked men. David and Abishai slip into the camp at night (v.7). A 'deep sleep from YHWH' has fallen on everyone (v.12).
  • The camp. Saul lies in the maʿgāl, the ring of the encampment (probably a circle of baggage or wagons), with Abner, his army commander and bodyguard, and the troops lying around him. That Saul is at the centre makes the intrusion all the more remarkable.
  • The spear. Saul's spear is his personal and royal emblem. He holds it at court (18:10; 22:6), and it marks where he sleeps (26:7). Planted upright by his head, it was the obvious weapon to hand.
  • The 'sons of Zeruiah'. Abishai, Joab and Asahel are sons of David's sister Zeruiah (1 Chr 2:16). Throughout Samuel they are loyal but quick to kill (2 Sam 3:27–39; 16:9; 19:21–22; 20:10). David complains, 'these men, the sons of Zeruiah, are too hard for me' (2 Sam 3:39).
  • The anointed king. Anointing set the king apart as belonging to YHWH. Harming him was not only political murder but sacrilege that brought blood-guilt. That is why David later executes the Amalekite who claims to have killed Saul (2 Sam 1:14–16).
  • The repeat of the cave scene. Chapter 24 told a parallel story: in the cave, David's men said 'this is the day' YHWH gave 'your enemy into your hand'. There David himself cut Saul's robe and felt guilty about it. Here someone else offers to do the deed, and David still refuses.

From the study of 1 Samuel 26:8.

Where scholars differ

in v8

Does Abishai's 'God' (ʾĕlōhîm), set against David's 'YHWH's anointed' (v.9), carry meaning?

  • The contrast is deliberate characterisation: Abishai speaks of providence in general terms, while David thinks in terms of covenant with YHWH and of YHWH's claim on the anointed king.

    In the parallel scene David's men use YHWH (24:4). David repeatedly says 'YHWH' throughout ch.26 (vv.9–11, 16, 19, 23–24). Hebrew narrative often characterises people through their choice of words.

  • The variation is ordinary stylistic or source variation and should not be pressed.

    ʾĕlōhîm and YHWH alternate freely in Samuel. Abishai is not presented as irreligious elsewhere, and the ancient versions do not always preserve the distinction consistently.

in v8

Why does the narrative stress David's refusal: piety or political defence?

  • It shows genuine reverence for the sacred status of the anointed and a willingness to wait for YHWH to act (vv.10–11).

    David's own reasoning in vv.9–11 and 23–24. His later execution of the Amalekite who claimed to kill Saul (2 Sam 1:14–16).

  • Many critical scholars (e.g. McCarter) read the 'History of David's Rise' as a royal defence, written to clear David of suspicion that he was responsible for Saul's death and his house's fall.

    The repeated insistence on David's innocence (chs. 24, 26; 2 Sam 1; 3:28–39; 4:9–12). Accusations against David did circulate (2 Sam 16:7–8). The two views are not mutually exclusive.

in v8

Are chapters 24 and 26 two events or two tellings of one?

  • They are variant versions of a single tradition about David sparing Saul, preserved side by side.

    Shared plot, the Ziphite setting (23:19; 26:1), similar speeches and similar vocabulary (siggar, 'your enemy into your hand', 'YHWH's anointed').

  • They are two distinct incidents, deliberately arranged to show an escalating test.

    Different locations (cave vs. camp), different tokens (robe hem vs. spear and water jug), and different structures: in ch.24 David acts himself and regrets it, in ch.26 another man offers to kill. The narrator's own echoes suggest the second scene is meant to be read in light of the first.

in v9

Is David's restraint presented as principled piety, or does the story serve to defend David politically?

  • Genuine reverence for Yahweh's choice: the narrative presents David as trusting Yahweh to remove Saul in his own time.

    David's oath and reasoning in v. 10 ("Yahweh himself will strike him"); the parallel restraint in ch. 24; the theme of not "saving yourself with your own hand" in 25:26, 33; David's consistent enforcement of the principle against the Amalekite (2 Sam 1:14–16) and against Ish-bosheth's murderers (2 Sam 4).

  • A royal defence (apologia): the repeated stress that David never harmed Saul answers suspicions that David profited from Saul's death and was complicit in it.

    Scholars such as P. Kyle McCarter and Baruch Halpern compare ancient royal self-justifications such as the Hittite Apology of Hattusili III. They note how often the David narratives insist on David's innocence in the deaths of Saul, Abner, Ish-bosheth and Amasa. Both views can be held together: the text's claim and its political function are not mutually exclusive.

in v10

Does 'ki im' after the oath mean 'surely' or 'except/unless'?

  • Strong assertion: 'As YHWH lives, surely YHWH will strike him' (or 'nay, but YHWH will strike him', where an unspoken 'I will not touch him' is understood).

    'Ki im' after oaths elsewhere introduces a positive pledge (e.g. 2 Kgs 5:20). Most modern versions (BSB, NASB, ESV, NIV) and many commentators take it this way. S. R. Driver's Notes explain it as 'but' after an implied negative.

  • Exception, with the sentence left unfinished: 'As YHWH lives — unless YHWH strikes him, or his day comes… [I will not lay a hand on him].'

    'Ki im' often means 'except, unless' after a negative. The ancient Greek and Latin versions appear to read 'unless'. YLT ends the verse with a dash, linking it to the 'far be it from me' of v. 11 that completes the thought.

in v11

Are 1 Samuel 24 (the cave at En-gedi) and 1 Samuel 26 (the camp at Ziph) two separate events or two tellings of one tradition?

  • Two versions of one underlying story, both preserved by the editor.

    The two chapters share a great deal: Ziphite betrayal (23:19; 26:1), Saul with 3,000 men (24:2; 26:2), a comrade urging David to strike, the near-identical formula 'far be it from me... against the LORD's anointed' (24:6; 26:11), a token taken from Saul, a speech across a distance, and Saul's confession 'I have sinned' (24:17; 26:21). Many critical commentators (e.g. McCarter, Klein) treat them as variant traditions.

  • Two distinct episodes, deliberately paired by the narrator.

    The settings (cave vs. camp), tokens (robe-corner vs. spear and jug), and dialogue partners differ. The Nabal story placed between them (ch. 25) reads as a deliberate middle panel on vengeance by one's own hand, so the repetition has a point: David passes the same test twice and grows in conviction. This view is held by literary readers (e.g. Alter) and many conservative commentators.

in v11

Is David's refusal an act of piety, political shrewdness, or both?

  • Genuine reverence for YHWH's anointing and trust that YHWH will judge.

    The language is the language of sacrilege (ḥālîlâ, 'from YHWH'), and David explicitly leaves Saul's fate to YHWH (v.10). The parallel with Nabal (25:38–39) shows the narrator's interest in YHWH avenging on David's behalf.

  • A carefully framed 'royal apology' that also served David's political interests.

    Scholars who compare ancient Near Eastern royal self-justification texts (e.g. the Hittite Apology of Hattusili III) read these stories as defending a new dynasty against the charge of usurping power. Refusing to kill an anointed king also protected David, himself anointed (16:13), and his successors. On this view the narrator's portrayal is deliberately apologetic, whatever David's private motives.

in v12

Does "tardemat YHWH" mean a sleep sent by the LORD, or is it an idiom for "an extremely deep sleep"?

  • A sleep caused by God (the majority view, followed by nearly all English versions).

    Elsewhere *tardemah* is closely tied to God's action (Gen 2:21, where God "caused a deep sleep to fall"; Isa 29:10, where "the LORD has poured out a spirit of tardemah"). The surrounding story stresses God handing Saul over (v.8, 23). The ancient Greek and Latin translations both take it as "of the Lord".

  • The divine name works as an intensifier: "a tremendous, supernatural-seeming sleep".

    D. Winton Thomas (Vetus Testamentum 3, 1953) argued that Hebrew sometimes uses the divine name or *ʾelohim* to mean "mighty" or "very" (e.g. "mountains of God", "cedars of God", Ps 36:6; 80:10). On this reading the phrase stresses how deep the sleep was. Even so, most interpreters think the narrator here also means that God caused it, so the two views largely overlap.

in v12

Are 1 Samuel 24 and 26 two events or two tellings of one event?

  • Two versions of one tradition, each shaped differently.

    The plots run very closely in parallel: the Ziphites betray David (23:19; 26:1), Saul is spared, a token is taken, there is a speech from a distance, and Saul confesses. Many critical commentators (e.g. McCarter) read them as variant accounts.

  • Two separate episodes, the second deliberately going further than the first.

    The details differ: a cave versus a camp, a robe corner versus spear and jug, David's companions in one versus Abishai in the other, and God's sleep appears only here. The narrative as it stands presents them in sequence, with the second building on the first (e.g. Alter's literary reading).

in v16

Is David's 'you deserve to die' a real charge or a public taunt?

  • Mainly a taunt meant to shame Abner and impress the troops

    David has no authority over Saul's army. He is shouting from a distant hill (v. 13), and the speech opens with sarcasm ('Are you not a man? Who is like you in Israel?' v. 15). The narrator has told readers the guards' sleep came from Yahweh (v. 12), so the charge is ironic.

  • A sincere, sworn statement of guilt

    David puts it under oath ('as Yahweh lives'). The idiom 'son of death' is used elsewhere for real verdicts (20:31; 2 Sam 12:5). David treats harm to the anointed king as a capital matter (2 Sam 1:14–16). Mockery and sincerity can coexist: the taunt works precisely because the charge is true.

in v16

Why does David take the water jug as well as the spear?

  • Both are simply proof that he was there

    They are the two items next to Saul's head (v. 11–12), easy to take and easy to recognise, like the piece of robe in ch. 24.

  • The pair is symbolic: power and life

    The spear is Saul's recurring weapon and sign of kingship (18:11; 19:10; 22:6). Water is life in the wilderness (compare 1 Kgs 19:6). Taking both shows David held Saul's rule and his life. He returns the spear (v. 22), and the text says nothing more about the jug. This reading is suggestive but not stated by the text.

Sources
  • BDB s.v. סָגַר
  • HALOT s.v. סגר
  • BDB s.v. אֹיֵב
  • HALOT s.v. שׁנה I
  • Robert Alter, The David Story (1999), notes on 1 Sam 26
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980)
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT, 2007)
  • Robert D. Bergen, 1, 2 Samuel (NAC, 1996)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (WBC 10)
  • BDB s.v. מָשִׁיחַ, נָקָה, שָׁחַת, שָׁלַח
  • HALOT s.v. נקה (niphal: be free from punishment), משׁיח, שׁחת
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Robert Alter, The David Story
  • Baruch Halpern, David's Secret Demons
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 24–26
  • Amarna letter EA 51 (anointing of a vassal king by Pharaoh)
  • BDB s.v. נָגַף, סָפָה, חַי
  • HALOT s.v. נגף; ספה
  • Gesenius–Kautzsch Hebrew Grammar §149 (oaths), §163d (כִּי אִם)
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 26:10
  • Lachish Ostraca (ḥy YHWH oath formula)
  • BDB s.v. חָלִילָה, מָשִׁיחַ, מְרַאֲשׁוֹת, צַפַּחַת
  • HALOT s.v. חָלִילָה, שׁלח, מָשִׁיחַ, חֲנִית, מְרַאֲשׁוֹת
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Amarna Letter EA 51 (anointing of a Syrian vassal king by Pharaoh)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 26:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, 1 Samuel 26:11
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 9:11; Psalms of Solomon 17:32
  • BDB s.v. תַּרְדֵּמָה, מְרַאֲשׁוֹת, צַפַּחַת
  • HALOT s.v. תַּרְדֵּמָה; מְרַאֲשֹׁת
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 24 and 26
  • Robert Alter, The David Story (on 1 Sam 26)
  • D. Winton Thomas, "A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew," Vetus Testamentum 3 (1953)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 26:12; Vulgate, 1 Samuel 26:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 26
  • BDB s.v. בֵּן (idiomatic 'son of' = one deserving/belonging to)
  • HALOT s.v. מָשִׁיחַ
  • HALOT s.v. צַפַּחַת
  • HALOT s.v. מְרַאֲשׁוֹת
  • BDB s.v. שָׁמַר
  • Lachish Ostracon 3 (oath formula 'as Yahweh lives')
  • Amarna letter EA 51 (royal anointing)
  • Vulgate, 1 Regum 26:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.