1 Samuel Chapter 29 Read as one passage
1 Samuel 29:3–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Then the commanders of the Philistines asked, “What about these Hebrews?” Achish replied, “Is this not David, the servant of King Saul of Israel? He has been with me all these days, even years, and from the day he defected until today I have found no fault in him.” 4But the commanders of the Philistines were angry with Achish and told him, “Send that man back and let him return to the place you assigned him. He must not go down with us into battle only to become our adversary during the war. What better way for him to regain the favor of his master than with the heads of our men? 5Is this not the David about whom they sing in their dances: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?” 6So Achish summoned David and told him, “As surely as the LORD lives, you have been upright, and it seems right in my sight that you should march in and out with me in the army, because I have found no fault in you from the day you came to me until this day. But you are not good in the sight of the leaders. 7Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.” 8“But what have I done?” David replied. “What have you found against your servant, from the day I came to you until today, to keep me from going along to fight against the enemies of my lord the king?” 9Achish replied, “I know that you are as pleasing in my sight as an angel of God. But the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go into battle with us.’ 10Now then, get up early in the morning, along with your master’s servants who came with you, and go as soon as it is light.” 11So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
What the first hearers heard
Israelite hearers would have taken this scene as a tense, ironic moment in David's story, and partly as a defence of him:
- David was not at Gilboa. Saul died fighting the Philistines, and David had been in Philistine service. Someone could easily accuse him of helping kill the Lord's anointed. Here the narrative shows the Philistine commanders themselves refusing to let him fight. David's hands stay clean, and verse 4 adds that the Philistines expected him to turn on them if he did fight.
- The fool's testimonial. Achish's 'I have found nothing in him' is sincere and wrong. Hearers who knew chapter 27 would enjoy the irony: the enemy king calls David blameless (and in v. 9 'as good as an angel of God') precisely because David has deceived him so well. The Philistine generals, who lump David in with 'these Hebrews', see the danger more clearly.
- Divine timing without a miracle. God is not named in the verse, but the story is arranged so that David escapes an impossible choice, between betraying his overlord and fighting his own people, through the ordinary suspicions of soldiers. Next he returns to find Ziklag raided (ch. 30). Hearers would see this as God guiding David's path through events.
- Identity under pressure. To the Philistines David is a 'Hebrew', an outsider who may have a price. To Achish he is a useful 'servant of Saul' turned loyal. The narrative has already told its hearers who he really is: the one God has chosen to be king over Israel.
From the study of 1 Samuel 29:3.
Verse by verse
-
3Then the commanders of the Philistines asked, “What about these Hebrews?” Achish replied, “Is this not David, the servant of King Saul of Israel? He has been with me all these days, even years, and from the day he defected until today I have found no fault in him.”
Full study →The Philistine army is on the march, unit by unit, and at the very back come David and his men alongside King Achish of Gath. The Philistine war-chiefs see them and fire off a curt, suspicious question: "What are these Hebrews doing here?" By "Hebrews" they mean these foreigners, these Israelite hired soldiers, the kind who have changed sides in battle before.
Achish answers as if the name should settle it: "Surely this is David, don't you know? Saul's own officer, a high official of the king of Israel. He has been with me for a good while now, days, no, years. And from the day he defected and came over to me until this very day, I have not found a single thing against him."
The irony is heavy. Achish offers "servant of Saul" as proof that David is a valuable defector. The commanders hear "Saul's man" and wonder how he might buy his way back to his old master (v. 4). Achish rounds up the time ("years", when it was really about sixteen months, 27:7). He swears David is spotless, yet the reader knows David has been lying to him all along (27:8–12). The words "Is this not David?" are the same ones Achish's courtiers spoke when David first came to Gath (21:11), and they bring back the song about David killing tens of thousands of Philistines (v. 5). Achish's trust is total and misplaced. The commanders' suspicion is crude but well-founded, and it is what gets David sent home before the battle in which Saul dies.
-
4But the commanders of the Philistines were angry with Achish and told him, “Send that man back and let him return to the place you assigned him. He must not go down with us into battle only to become our adversary during the war. What better way for him to regain the favor of his master than with the heads of our men?
Full study →The Philistine commanders flared up in anger at their own king, Achish, and the narrator repeats who is speaking ("the commanders of the Philistines said to him") to make clear that the whole officer corps is standing against him. Their demand is blunt and turns on the word "return": Send the man back, and let him go back to the post you gave him, the frontier town of Ziklag that Achish had granted David. They will not even use his name. He is "the man," "this fellow."
They give two reasons. First: he must not march down with us into the battle, because once the lines are engaged he could become our adversary. The Hebrew word is satan, here simply the ordinary word for an opponent, a man who turns his weapons on his own side from within the ranks. Second, a scornful rhetorical question: How else could this fellow make himself acceptable to his lord again? The verb is the one used for an offering that a god "accepts." A deserter wanting to come home to Saul would need a gift to win back favor, and the commanders know what gift this particular Hebrew is famous for: heads. David first won Saul's favor by bringing him a Philistine head (Goliath's). Achish has just made David "keeper of my head" (28:2). The officers fear this bodyguard will instead carry home "the heads of those men." "Those men" is very likely a deliberate way of avoiding saying "our heads" out loud, though it could also point to the troops around them.
In short, these hard-headed officers see David more accurately than his patron does. To them he is still Saul's man, and a Hebrew in a Philistine line on the day of battle against Israel is a betrayal waiting to happen.
-
5Is this not the David about whom they sing in their dances: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”
Full study →"Come on, isn't this David, the very man they still sing about at their victory dances? The women circle with their drums and trade the refrain back and forth: 'Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands!'"
The Philistine commanders are not asking a real question. They are reminding King Achish of something everyone knows, and there is contempt in "this one" (the same word they used a sentence earlier for "this fellow"). The song they quote was a public chant, sung back and forth by groups of Israelite women in ring dances to welcome warriors home. The verb's form means the singing goes on: the refrain is still alive years later. In the song, "struck down" means killed and defeated in battle, and the people struck down were Philistines. "Thousands… ten thousands" is a standard step up in Hebrew poetry meaning "a great many… a vast number". Still, the bigger number goes to David. So the argument is: the most celebrated killer of Philistines in Israel should not march with Philistines against Saul, because he could win back his old master's favor with Philistine heads (v. 4).
-
6So Achish summoned David and told him, “As surely as the LORD lives, you have been upright, and it seems right in my sight that you should march in and out with me in the army, because I have found no fault in you from the day you came to me until this day. But you are not good in the sight of the leaders.
Full study →Achish, the Philistine king of Gath, calls David in and swears to him, and he swears by Yahweh, Israel's God, by name: "As Yahweh lives, you are straight with me." He means that David has been a loyal and dependable vassal with no double game. "Your marching out and marching back with me in this army is good in my eyes. From the day you came over to me until today, I have not found one wrong in you." Then the turn: "But in the eyes of the lords, you are not good."
The verse is built on two pairs of eyes. In my eyes David is good; in the eyes of the five Philistine city-rulers he is not good. The man has not changed; the verdicts have. The phrase "going out and coming in" is military language. It is exactly what David did at the head of Israel's troops when "all Israel and Judah loved him" (18:13, 16). Now a Philistine king praises him for doing it against Israel.
The first hearers would have heard the irony. Achish swears by the living God that David is "straight," and the narrator has already shown that David spent sixteen months deceiving him, raiding Israel's enemies while reporting raids on Judah and leaving no survivors to tell (27:8–12). Achish has "found no wrong" only because David made sure there was nothing to find. The Philistine lords are suspicious and, in the story, right to be. Their suspicion pulls David out of the battle at Gilboa where Saul will die. David is spared from fighting his own people, and he is not present when Israel's king falls.
-
7Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.”
Not studied yet. Study this verse
-
8“But what have I done?” David replied. “What have you found against your servant, from the day I came to you until today, to keep me from going along to fight against the enemies of my lord the king?”
Full study →David answered Achish with an injured protest: "But what have I actually done? What fault have you found in me, your loyal servant, in all the time since I first took my place in your service, right up to today, that I should be barred from going into battle and fighting the enemies of my lord the king?"
The speech is built from Achish's own words. Achish has just said twice that he "found" nothing wrong in David (vv. 3, 6), and David throws the verb back: then what have you found? "What have I done?" is David's familiar protest of innocence in this book. Earlier he said it to Eliab, to Jonathan and to Saul, and each time he really was innocent. This time the reader knows better: for sixteen months David has been lying to Achish about his raids (27:8–12).
The closing words, "my lord the king", carry a double edge. Spoken to Achish, they mean Achish, and his enemies are Israel. But David used exactly this phrase for Saul only three chapters earlier (26:17, 19), and the first "enemies of the king" David ever fought were Philistines (18:25). So the sentence can be read as a vassal's eager pledge, or quietly as "let me into the battle against my true lord's enemies", which is the very betrayal the Philistine commanders fear (v. 4). The narrator does not tell us which David meant.
-
9Achish replied, “I know that you are as pleasing in my sight as an angel of God. But the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go into battle with us.’
Full study →Achish, the Philistine king of Gath, answers David's wounded protest ("What have I done?"). He speaks as a patron who wants to keep his man's goodwill: "I am fully convinced that you, personally, have been nothing but good to me. In my judgment you are as loyal and trustworthy as a messenger from the gods, an envoy of heaven, completely above suspicion. But the decision is not mine. The army commanders have already ruled: 'He is not marching up with us into this battle.'"
Several things are packed into the wording:
- "Good in my eyes" is a verdict on David as a loyal retainer bound to Achish by oath. It is not a general moral statement. It repeats the "good / not good" contrast of verse 6.
- "Like an angel (messenger) of God" is the language of royal courts for someone whose word and loyalty cannot be questioned. Israelites will later say exactly this about King David himself (2 Sam 14:17, 20; 19:27).
- The irony is heavy. The audience knows that David has spent a year misleading Achish, raiding Israel's enemies and reporting raids on Judah (27:8–12). The Philistine king is sure of a loyalty that never existed, while his suspicious commanders have read David correctly.
- "Not go up with us into the battle" is the turning point. It is the battle at Gilboa where Saul and Jonathan will die. The dismissal frees David from having to fight his own people, and from any suggestion that he helped kill Israel's king.
-
10Now then, get up early in the morning, along with your master’s servants who came with you, and go as soon as it is light.”
Full study →“So now, David, be up and on your way at dawn, you and your men, these subjects of Saul your lord who came over to me with you. All of you, be up at first light, and the moment there is light enough to see the road, go.”
Achish speaks warmly. In the previous verse he has just called David as pleasing to him as an angel of God. But his words are a firm dismissal. He says “start early” twice and ends on the plural command “go!” He calls David's six hundred warriors “servants of your lord,” and that is a telling phrase. It means Saul's subjects. This was the very suspicion that made the Philistine commanders refuse to take David into battle: in a fight against Israel, these men might win back their old master's favour by turning on the Philistines. The king of Gath is sending his favourite vassal home, politely and without fuss, before the army marches north to Jezreel to face Saul.
-
11So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
Full study →At first light David got up, exactly as Achish had told him, he and all his men together, to set out in the morning and turn back south to Philistine territory, to Ziklag, his base. Meanwhile the Philistine army was marching the other way, up into the valley of Jezreel to fight Israel.
The verse is built as a split screen. In the first half David does what Achish said, word for word: 'rise early... in the morning... go' (v.10). The second half opens with an unusual word order in Hebrew, 'But the Philistines, they went up', which signals two things happening at once in opposite directions. David's band heads about three days' march south (30:1). The Philistine host advances north-east to Jezreel, at the foot of Mount Gilboa, where Saul and his sons will die (ch. 31). The narrator never comments, but the arrangement makes the point. David, Israel's anointed future king, was not on that battlefield. He did not fight against his own people, and he had no hand in Saul's death. 'Went up' is the ordinary verb for an army marching out to battle, so the closing words leave the reader waiting for the clash at Gilboa, while David walks toward the disaster at Ziklag.
Where the English drifted
-
in v3, v4
princes (KJV, WEB)
śārîm
- What we hear
- Sons or heirs of a royal family.
- What they heard
- Military commanders or officers. The word is about rank and authority, not birth.
-
in v3
since he fell [unto me] / since he fell away (KJV, WEB)
nāplô
- What we hear
- A moral or spiritual fall, 'falling away' from faith.
- What they heard
- His defection: the day he went over from Saul's side to Achish's.
-
in v3
Hebrews
ʿibrîm
- What we hear
- A neutral or respectful name for the Israelite or Jewish people.
- What they heard
- An outsider's label for Israelites. In Philistine mouths in 1 Samuel it is dismissive and may carry the sense of a band of hired soldiers of doubtful loyalty.
-
in v3
servant of Saul
ʿebed šāʾûl
- What we hear
- A household attendant or menial.
- What they heard
- A royal officer or courtier. David had been one of Saul's top men.
-
in v4
reconcile himself (KJV, WEB, YLT)
yitraṣṣeh
- What we hear
- Two estranged parties make peace with each other.
- What they heard
- A one-sided act of winning a superior's favor by offering him something acceptable, with the same root used for offerings that God accepts.
-
in v5
in their dances
bammeḥolot
- What we hear
- Social or recreational dancing, a party.
- What they heard
- The ring dances that women performed with drums to publicly welcome warriors home after a victory. It was a civic and religious celebration of a military triumph.
-
in v5
his tens of thousands
rivevotav
- What we hear
- An exact tally: David killed ten times as many as Saul.
- What they heard
- The conventional larger number in a fixed poetic pair ('thousand… ten thousand'), meaning 'a vast number'. It still gives David the bigger figure, which is how Saul and the Philistines heard it.
-
in v6
upright
yashar
- What we hear
- A person of overall moral or religious integrity, a good and godly man.
- What they heard
- From a king about his vassal: 'straight with me,' loyal and dependable, with no hidden agenda. It is a judgment on David's political loyalty, not on his piety, and the reader knows it is mistaken.
-
in v6
evil
ra'ah
- What we hear
- Wickedness or something sinister; serious moral evil.
- What they heard
- A wrong or fault against Achish: disloyalty or conduct harmful to his interests. 'I have found no ra'ah in you' means 'I have no complaint against you.'
-
in v6
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God, easily skimmed over in an oath formula.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. A Philistine king swearing by YHWH, not by Dagon or a god of Gath, is striking and deliberate.
-
in v9
an angel of God
malʾakh ʾelohim
- What we hear
- A winged heavenly being. In everyday speech, "you're an angel" means someone sweet, kind or helpful.
- What they heard
- A messenger or envoy of the divine court. As a compliment it means someone wholly trustworthy, above reproach and (in 2 Sam 14) wise in judgment. It concerns loyalty and integrity, not sweetness.
-
in v9
princes (KJV, WEB)
sarim
- What we hear
- Sons of a king, members of a royal family.
- What they heard
- Officials and army commanders serving under the Philistine rulers.
-
in v10
your master’s servants
'avdei adoneykha
- What we hear
- Household attendants. Many readers also take “master” to be Achish, David's current overlord.
- What they heard
- The subjects and fighting men of “your lord”, which almost certainly means Saul. In other words, David's armed band of Israelite defectors.
Every word
-
וַיֹּאמְרוּ
wayyōʾmərû · H0559
and they said · v3, v4, v5, v6, v8, v9
Opens the commanders' challenge. The narrative form moves the story forward: the army is on the march and the objection comes in the middle of it.
-
שָׂרֵי
śārê · H8269
commanders of, officers of · v3, v4, v9
The Philistine military chiefs. The word means an officer or official with authority, not a royal 'prince' in the modern sense. Here it alternates with the special Philistine title 'lords' (seranim) used in verse 2.
-
פְלִשְׁתִּים
fəlištîm · H6430G
Philistines · v3, v4, v9, v11
The coastal people of the five cities (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron, Gath), Israel's main rival in Saul's day.
-
מָה
māh · H4100
what? · v3, v4, v8
A short, sharp question with no verb: 'What are these Hebrews?' In effect, 'What are these Hebrews doing here?' It carries surprise and suspicion.
-
הָעִבְרִים
hāʿibrîm · H5680
the Hebrews · v3
The label outsiders use for Israelites in Samuel. On Philistine lips it marks David's men as foreigners and possibly as a doubtful band of hangers-on, not as allies.
-
הָאֵלֶּה
hāʾēlleh · H0428
these · v3
'These Hebrews': the commanders can see them marching in the rear with Achish (v. 2). It has a pointing, dismissive edge.
-
אָכִישׁ
ʾākîš · H0397
Achish · v3, v6, v8, v9
King of Gath (27:2), David's overlord, who had given him the town of Ziklag.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v3, v4, v6, v8, v9, v11
He answers the commanders directly.
-
הֲלוֹא־
hălôʾ- · H3808
is not...? · v3, v4, v5, v6, v8, v9
A question expecting 'yes': 'Surely this is David, isn't it?' Achish thinks David's name settles the matter.
-
זֶה
zeh · H2088
-
דָוִד
dāwid · H1732
David · v3, v5, v6, v8, v9, v11
Named in full, as a well-known figure.
-
עֶבֶד
ʿebed · H5650
servant, official · v3, v8, v10
Here a royal officer or courtier of Saul, not a menial slave. Achish means it as a credential, but it reminds the commanders whose man David used to be.
-
שָׁאוּל
šāʾûl · H7586G
Saul · v3, v5
The Israelite king the Philistines are about to fight at Gilboa.
-
מֶלֶךְ־
melek- · H4428G
king of · v3, v8
Achish names Saul's full title, which makes the point that David was a high-ranking defector from the enemy court.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v3
The enemy people. Note that Achish says 'Israel' while the commanders say 'Hebrews'.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834A
who · v3, v4, v5, v8, v10
Links David to Achish's record of his loyalty.
-
הָיָה
hāyâ · H1961
has been · v3, v4, v8
A completed, lasting state: he has been and still is with me.
-
אִתִּי
ʾittî · H0854
with me · v3, v6, v10
In my company and service, as my retainer.
-
יָמִים
yāmîm · H3117G
days · v3, v6, v8
In Hebrew 'days' can mean a good stretch of time, sometimes a full year (compare 27:7).
-
אוֹ־
ʾô- · H0176A
or · v3
'Or rather': Achish raises the figure as he speaks, 'days, no, years'.
-
שָׁנִים
šānîm · H8141
years · v3
An overstatement or loose figure. The narrator gives the real time as a year and four months (27:7).
-
מָצָאתִי
māṣāʾtî · H4672
I have found · v3, v6, v8
'I have found nothing in him': the language of looking into a man's record. The reader knows Achish has been deceived (27:8–12).
-
בוֹ
bô · H9033
in him · v3, v4, v5
In him, that is, in his conduct.
-
מְאוּמָה
məʾûmâ · H3972
anything · v3
'Not anything': not the slightest thing. The word 'fault' in English translations is added from context, rightly.
-
נָפְלוֹ
noflô · H5307H
his falling, his defecting · v3
'His falling (over to me)': the ordinary Hebrew way of saying someone deserted to the other side. It is not a moral 'fall'.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until · v3, v6, v8
Covers the whole period up to now.
-
וַיִּקְצְפוּ
wayyiqṣəpû · H7107
be angry · v4
'And they flared up in anger.' A word for hot, sudden anger, often of a superior; here, unusually, officers are furious with their own king.
-
עָלָיו
ʿālāyw · H5921A
upon, against · v4
'Against him,' meaning Achish, king of Gath, who had brought David along. The anger is aimed at the king's judgment, not only at David.
-
הָשֵׁב
hāšēb · H7725G
return; send back · v4, v11
'Make (him) go back!' A blunt command from the verb 'return.' It begins a play on the same verb in the next word.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(object marker) · v4
An untranslated marker showing that 'the man' is the object of 'send back.'
-
הָאִישׁ
hāʾîš · H0376G
man · v4
'The man.' The commanders pointedly avoid David's name, which comes out in verse 5, and treat him as a suspect outsider.
-
מְקוֹמוֹ
məqômô · H4725
place · v4
'His place,' meaning Ziklag, the town Achish had granted David (27:6). The commanders want him confined to his post on the frontier.
-
הִפְקַדְתּוֹ
hipqadtô · H6485J
appoint, assign · v4
'You assigned him / put him in charge.' This is the language of a ruler stationing a subordinate, and it reminds Achish that David is his appointee and his responsibility.
-
שָׁם
šām · H8033G
there · v4
'There.' Completes 'where you assigned him.'
-
יֵרֵד
yērēd · H3381
go down · v4
'He shall go down.' The usual verb for marching out to battle, which here meant down from Aphek toward the Jezreel valley.
-
עִמָּנוּ
ʿimmānû · H5973A
with · v4, v9
'With us.' The problem is not David existing but David fighting in their ranks.
-
בַּמִּלְחָמָה
bammilḥāmâ · H4421
battle, war · v4, v9
'Into the battle,' meaning the coming clash with Saul's army.
-
לָּנוּ
lānû · H9035
to us · v4
'To us / against us.' Literally 'become to us as…'.
-
לְשָׂטָן
ləśāṭān · H7854
adversary · v4
'As an adversary.' The ordinary Hebrew word for an opponent. Here it is a human soldier who turns on his own side mid-battle. It is not a name for the devil.
-
יִתְרַצֶּה
yitraṣṣeh · H7521
be pleased with; accept · v4
'Make himself acceptable / win himself favor.' The root is used of offerings a god accepts. The picture is of David bringing a gift that would buy his way back into Saul's good graces.
-
אֲדֹנָיו
ʾădōnāyw · H0113
lord, master · v4, v8, v10
'His lord,' meaning Saul. Hebrew often uses a plural-looking form for a single superior as a mark of rank. The commanders assume David still belongs to Saul at heart.
-
בְּרָאשֵׁי
bərāʾšê · H7218A
head · v4
'With the heads of.' Most naturally read as literal severed heads, the battlefield trophies a deserter could carry back to his king. 'Head' can also mean 'chief,' so a hint at 'the leaders' is possible.
-
הָאֲנָשִׁים
hāʾănāšîm · H0582
men · v4, v11
'The men.' Philistine soldiers.
-
הָהֵם
hāhēm · H1992
those · v4
'Those.' Most likely an evasive way of saying 'our' heads, so that the speakers do not say aloud an ill-omened phrase about themselves. It may also simply point to the troops standing nearby.
-
יַעֲנוּ־
ya'anu · H6030C
to sing (responsively) · v5, v9
'They sing', probably in the call-and-answer style of Israelite victory songs, where one group sings a line and another answers it. The verb form describes ongoing or habitual action, so the song is still going round years later, which is what makes it dangerous.
-
בַּמְּחֹל֖וֹת
bammeḥolot · H4246
dances, circle-dances · v5
'In the dances': the round dances, with drums, that women performed to welcome warriors home after a victory (compare 1 Sam 18:6). The song was a public celebration, not a private remark.
-
הִכָּ֤ה
hikkah · H5221
struck, struck down, defeated, killed · v5
'Has struck down': killed or beaten enemies in battle. One verb serves both halves of the song: Saul struck down, and David (struck down).
-
בַּֽאֲלָפָ֔יו
ba'alafav · H0505G
thousand(s) · v5
Literally 'among/by his thousands': Saul's tally of slain enemies is counted in thousands. The preposition b- is unusual here. It may mean 'by the thousands' or 'among his thousands'.
-
בְּרִבְבֹתָֽיו׃
berivevotav · H7233
myriad, ten thousand · v5
'Among/by his myriads': a ten-thousand count, the conventional larger number paired with 'thousand' in Hebrew poetry. To the Philistine ear it means David has killed more of them than anyone. The ס after the verse is a scribal paragraph marker, not a word.
-
וַיִּקְרָ֨א
wayyiqra' · H7121
and he called · v6
Achish summons David into his presence. The verb form carries the story forward: this is the next step after the Philistine commanders' protest in verses 3–5.
-
חַי־
chai- · H2416
living, alive · v6
The opening of the standard Israelite oath, 'As Yahweh lives,' or literally 'Living is Yahweh.' It puts the speaker's words under the guarantee of a living God who can act against a liar.
-
יְהוָ֞ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v6
The personal name of Israel's God, and here it is on a Philistine's lips. Achish swears by David's God, not by Dagon or any god of Gath.
-
כִּי־
ki- · H3588
that, surely · v6, v8, v9
After an oath formula, kî brings in what is sworn: 'surely, truly.' It is not 'because' here.
-
יָשָׁ֣ר
yashar · H3477
straight, upright · v6
In a king's mouth about a vassal, this means 'straight with me': loyal and trustworthy, with no hidden agenda. The reader knows David has been anything but straight (27:8–12).
-
אַתָּ֗ה
'attah · H859
you · v6, v9
'You are straight.' This 'you' is matched by the closing 'you' of the verse, 'not good are you.'
-
וְט֣וֹב
wetov · H2896
and good · v6, v9
'Good, acceptable, pleasing.' Achish approves of David's service. The word comes back negated at the end of the verse.
-
בְּ֠עֵינַי
be'enay · H5869
in my eyes · v6, v9
A Hebrew idiom for 'in my judgment, as I see it.' It is set up against 'in the eyes of the lords' later in the verse.
-
צֵאתְךָ֨
tse'tekha · H3318
your going out · v6
The first half of a fixed pair, 'going out and coming in,' which here means going out on campaign and coming back.
-
וּבֹאֲךָ֤
uvo'akha · H935
-
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
bammachaneh · H4264
in the camp, army · v6
The mustered Philistine army camped at Aphek, ready to march against Saul.
-
בְךָ֙
vekha
in you · v6
The preposition 'in' with 'you' attached: 'in you, against you.'
-
רָעָ֔ה
ra'ah · H7451
evil, wrong, harm · v6
Here it means a wrong done to Achish: disloyalty, harmful conduct, a fault in David's service. It is not 'evil' in a cosmic or demonic sense.
-
הַסְּרָנִ֖ים
hasseranim · H5633
the lords (Philistine rulers) · v6
A title used only for the rulers of the five Philistine cities. They acted as a council, and in war the majority could overrule one king.
-
עָשִׂ֙יתִי֙
ʿasiti · H6213A
-
לְפָנֶ֔יךָ
lefanekha · H6440G
before you · v8
Literally "before your face". To be or stand "before" a king is court language for serving him (compare David "standing before" Saul in 16:21–22). It means more than KJV's "with thee".
-
וְנִלְחַ֔מְתִּי
ve-nilchamti · H3898A
and I will fight · v8
"And fight". This is the normal Hebrew verb for doing battle. Its form carries on the future sense of "come", so the two verbs make one idea: "come and fight".
-
בְּאֹיְבֵ֖י
be-oyvei · H0341
against the enemies of · v8
"Against the enemies of". With the verb "fight", the preposition be- means "against". Which enemies depends on which king David means, and that is left open.
-
יָדַ֕עְתִּי
yadaʿti · H3045
I know · v9
"I know / I am convinced." Achish speaks with full confidence. The reader knows he has been deceived: David has been raiding Israel's enemies while telling Achish he was raiding Judah (27:8–12). This is dramatic irony, where the audience knows what the speaker does not.
-
כְּמַלְאַ֣ךְ
kemalʾakh · H4397H
like a messenger / angel of · v9
"Like a messenger of." A malʾakh is any envoy sent with a message, human or divine. With "God" it means a heavenly envoy. Achish is comparing David's trustworthiness to one.
-
אֱלֹהִ֑ים
ʾelohim · H0430G
God / gods / divine · v9
From a Philistine this could mean Israel's God, whom Achish has just sworn by in verse 6, or more loosely "a divine being." In either case the phrase is the highest compliment a court could give.
-
אַ֣ךְ
ʾakh · H0389
only, but · v9
A strong "but" or "however" that turns from Achish's personal verdict to the political facts. KJV/WEB "notwithstanding" and YLT "only" capture it.
-
יַעֲלֶ֥ה
yaʿaleh · H5927G
he will go up · v9, v11
"Go up" is the standard Hebrew idiom for marching out to war. Here it is also literal, since the army was moving from Aphek up to the Jezreel valley and Mount Gilboa.
-
וְעַתָּה֙
ve'attah · H6258
and now · v10
“So now.” It moves from Achish's explanation in verse 9 (“the commanders said he must not go up”) to what follows from it: the order to leave.
-
הַשְׁכֵּ֣ם
hashkem · H7925
rise early, start early · v10, v11
A command to one person, David: get up and start early. The verb is the usual word for setting off at first light on a journey or a task.
-
בַּבֹּ֔קֶר
babboqer · H1242
in the morning · v10, v11
“At daybreak.” It pins the departure to the next morning, before the army marches north.
-
וְא֥וֹר
ve'or · H0215
and it becomes light · v10
A verb, not the noun “light”: “and it grows light.” The meaning is “as soon as there is enough light to travel.”
-
לָכֶ֖ם
lakhem · H9036
for you (plural) · v10
“For you”: as soon as it is light enough for you to see the road.
-
וָלֵֽכוּ׃
valekhu · H1980G
and go! · v10, v11
A plural command, “go!”, which closes the verse. Polite as it is, it is still a dismissal.
-
ה֤וּא
hu · H1931
he · v11
An extra 'he' after the name, which Hebrew uses to set up a joint subject: 'David, he and his men'. It makes clear that the whole band left, not David alone.
-
אֶ֣רֶץ
erets · H0776
land, country, earth · v11
'The land of': here a political territory, the region under Philistine control. For David that meant Ziklag in the south, which Achish had given him (27:6).
-
יִזְרְעֶֽאל׃
yizre'el · H3157
Jezreel · v11
Jezreel: the town and valley at the foot of Mount Gilboa, where Israel was camped 'by the spring in Jezreel' (29:1). This is where Saul and his sons will die (ch. 31). The closing ס is a scribal mark for a paragraph break.
The world behind it
The eve of Gilboa. The Philistines have gathered their forces at Aphek, at the head of the Yarkon river on the coastal plain, to march north against Saul, who is camped by the spring in the Jezreel Valley (29:1; 28:4). This is the campaign in which Saul and his sons will die (ch. 31).
David as a Philistine vassal. Running from Saul, David had taken 600 men and entered the service of Achish, king of Gath (probably Tell es-Safi), who gave him the town of Ziklag (27:1–7). A vassal of this kind owed his overlord military service. Achish had even named David his permanent bodyguard (28:2), which explains why David's troop marches in the rear with Achish himself (29:2). Meanwhile David had been raiding non-Israelite peoples in the south and telling Achish he was raiding Judah, leaving no survivors to contradict him (27:8–12). So Achish believes David has made himself 'odious to his own people' (27:12).
A coalition, not one king. The Philistines were ruled by the lords of five cities, who went to war together. Achish could not overrule the other commanders, and in verses 6–7 he has to tell David that 'the lords do not approve of you'.
The name Achish. A seventh-century BC royal inscription from Ekron names a king ʾkyš (Achish), and the same name appears in Assyrian records as Ikausu. This shows the name was really used among Philistine kings, possibly with roots outside the Semitic languages. The Ekron Achish is a different, later man.
Why the story matters to the narrator. Many scholars read 1 Samuel 16–2 Samuel 5 as written partly to defend David. One charge that could be brought against him was that he marched with the enemy against Saul. This scene answers it: David was there, but the Philistines themselves sent him home, so he had no part in Saul's death.
From the study of 1 Samuel 29:3.
Where scholars differ
in v3
Are the 'commanders' (śārîm) of v. 3 the same people as the 'lords' (seranim) of vv. 2, 6–7?
-
Two different groups: the field officers raise the objection and the city-lords back it.
Different titles are used. Śar is the ordinary Hebrew word for an officer, while seren is a special Philistine title for the five rulers (Josh 13:3; Judg 3:3; 1 Sam 6).
-
The same council, under two names.
In the chapter the titles alternate with no visible change in who is speaking. Achish reports the commanders' objection as the decision of 'the lords' (v. 6–7), and the commanders speak again in v. 9.
in v3
Does 'Hebrews' here carry the sense of the ḫabiru/ʿapiru, a social class of uprooted soldiers-for-hire?
-
Yes, at least as an echo: in Philistine mouths it marks David's band as mercenary outsiders.
1 Sam 13–14 seems to separate 'Hebrews' from 'Israel' and describes 'Hebrews who had been with the Philistines' switching sides (14:21). David's band (22:2) looks like ʿapiru groups in the Amarna letters.
-
No: it is simply an ethnic name for Israelites, used by foreigners.
The link between ʿibrî and ʿapiru is disputed on linguistic grounds. In most of the Hebrew Bible ʿibrî is just a name for the people (Gen 40:15; Exod 1–3; Jonah 1:9).
in v3
How long had David been with Achish?
-
About a year and four months; Achish is exaggerating.
1 Sam 27:7 says 'days and four months', with 'days' meaning a year as in 1 Sam 1:21.
-
The original text may have said 'two years'.
The Septuagint's 'this second year' could point to a different Hebrew wording.
in v4
Who are 'those men' whose heads David would bring to Saul?
-
An avoiding way of saying 'our men' / 'our heads,' so the commanders do not speak an ill-omened statement about themselves.
Hebrew narrative elsewhere shifts curses and threats onto a third party to avoid saying them directly (e.g., 1 Sam 25:22; 2 Sam 12:14). Followed by BSB and NIV ('our men') and many commentators.
-
A literal pointing reference to the Philistine troops present, 'those men there,' the soldiers in the ranks around them.
'Those' (hāhēm) can simply point to people under discussion. The commanders may mean the rank-and-file soldiers rather than themselves. Followed by the more literal renderings (YLT 'those men').
in v4
Are the 'heads' literal trophies or the Philistine 'chiefs'?
-
Literal severed heads presented as trophies.
The pattern in Samuel: Goliath's head brought to Saul (17:54, 57), Saul's head taken by the Philistines (31:9), Ishbosheth's head brought to David (2 Sam 4:8). Head-counting is also attested in ancient Near Eastern art and texts.
-
A double meaning that includes 'the chiefs,' meaning the Philistine leaders themselves.
rōʾš regularly means 'chief, leader,' and the speakers are leaders. It also connects with 'keeper of my head' (28:2). Most see this as wordplay layered on the literal sense rather than a replacement for it.
in v5
Was the song meant to rank David above Saul, or was it standard poetic praise of both?
-
Standard poetry: 'thousand // ten thousand' is a fixed word pair, and the singers meant to honor both men.
The same rising pair appears in Deut 32:30, Ps 91:7 and Mic 6:7, and as alp // rbt in Ugaritic poetry, with no comparison intended. S. Gevirtz and others argue that Saul misheard a normal poetic form.
-
A real comparison: the narrator presents the song as exalting David over Saul.
Saul's reaction, 'They have given David ten thousands, and me only thousands' (18:8), is reported without correction. The story keeps coming back to the song as a sign that David is rising. Here the Philistines also treat it as proof that David is the greater danger.
-
Both: the form is conventional, but in the story it works as a ranking.
Whatever the singers intended, every hearer in 1 Samuel (Saul, the men of Gath, the Philistine commanders) takes the bigger number as belonging to David.
in v5
Does the verb mean 'sing' or 'answer (responsively)'?
-
A separate verb meaning 'sing'.
BDB and HALOT list 'nh, 'sing', for passages like Exod 32:18, Num 21:17 and Ps 147:7, where no answering is in view.
-
The ordinary verb 'answer', used of responsive singing.
Exod 15:21 ('Miriam answered them') and the call-and-answer form of victory songs. KJV and YLT follow this sense. In practice the two senses overlap here, and the scene described is antiphonal (sung in alternating parts) either way.
in v6
Why does a Philistine king swear by Yahweh?
-
Diplomatic courtesy: Achish swears by the god of the person he is speaking to.
Foreigners speaking to Israelites use Yahweh oaths elsewhere (1 Kgs 17:12, 'As Yahweh your God lives'). Ancient treaties invoked the gods of both parties. It strengthens Achish's assurance in terms David will accept.
-
Narrator's shaping: the Israelite storyteller puts the standard Israelite oath in Achish's mouth.
Hebrew narrative regularly renders foreigners' speech in Hebrew idiom. The oath also serves the story's irony and its theme of Yahweh's hidden direction of events.
-
Real acknowledgment of Yahweh as a powerful god, at least of David's people or of the land.
Philistines elsewhere in Samuel fear Israel's God (4:7–8; 5:7–12; 6:1–9). Polytheists could easily honour a foreign god. This does not mean Achish worshipped Yahweh alone.
in v6
Did David really intend to fight against Israel, or would he have turned on the Philistines?
-
David meant to turn on the Philistines in battle, as the commanders feared.
He had already been deceiving Achish (27:8–12). His protest in 29:8, 'to fight against the enemies of my lord the king,' is ambiguous: 'my lord the king' could mean Saul.
-
David was ready to fight as a loyal vassal, and the narrator shows Yahweh preventing it.
David marched with the army without objecting (29:2). Being sent home is presented as a rescue, with David's hands kept clean of Saul's death.
-
The ambiguity is deliberate.
The narrator never gives David's inner thoughts in chapters 27–29. Commentators such as Robert Alter note that David's speech stays opaque, which leaves the question of his loyalties open for the reader.
in v6
What is the origin of the title seren ('lord')?
-
A Philistine loanword related to Greek tyrannos, possibly through an Anatolian (Luwian) form.
The Philistines came from the Aegean region. The word is used only for Philistine rulers. Many lexicons and commentators mention the connection.
-
Origin uncertain; the tyrannos link is unproven.
The sound correspondence is not straightforward, and there is no direct Philistine-language evidence for the word.
in v8
Would David really have fought against Israel, and whom does he mean by "my lord the king"?
-
David was bluffing. "My lord the king" is secretly Saul, and David meant to turn on the Philistines in battle.
David used "my lord the king" for Saul in 24:8 and 26:17, 19. In 18:25 "the king's enemies" are Philistines. The commanders fear exactly this in v. 4. Hebrew mercenaries had switched sides before (14:21). David consistently refused to harm Saul (chs. 24, 26).
-
David was genuinely trapped and willing, or at least resigned, to march with Achish. Only the commanders' objection rescued him.
He had sworn service and had been made Achish's lifelong bodyguard (28:2). His protest makes sense as the honour of a loyal vassal. The narrative presents the dismissal as rescue from a real dilemma, with no hint of a planned betrayal.
-
The narrator deliberately leaves David's intention unresolved.
The text never reports David's thoughts here. The phrase works on both levels at once. Literary readers (e.g. Alter) stress the calculated ambiguity, which keeps David's loyalty opaque while clearing him of Saul's death.
in v9
What does Achish mean by "like an angel (messenger) of God"?
-
Trustworthiness and integrity: David is above suspicion, loyal like a divine envoy.
The context is about loyalty (vv. 3–8: "I have found no fault in him"; "what have you found in your servant?"), and the paired word is "good."
-
Wisdom and discernment, as in 2 Samuel 14.
In 2 Sam 14:17, 20 the simile is explained as "discerning good and evil" and "knowing all things on earth." Some take the phrase to carry this sense wherever it occurs.
-
A general courtly flattery, a set phrase for the highest praise.
Its repeated use as a form of address to kings (2 Sam 14; 19:27) suggests a stock formula whose exact content should not be pressed.
in v9
Does "elohim" in a Philistine's mouth mean Israel's God or "a god / the gods"?
-
Israel's God: Achish is speaking in David's religious terms.
He has just sworn "As YHWH lives" (v. 6), which shows he adopts David's oath language.
-
A generic divine being or "the gods."
Elohim can mean gods or divine beings (e.g. 1 Sam 28:13), and a Philistine worshipper of Dagon would naturally think in polytheistic terms.
in v9
Was the phrase "as an angel of God" originally part of this verse?
-
Original to the Hebrew.
Present in the Masoretic Text and the Vulgate, and it fits the heightened rhetoric of Achish's reassurance.
-
A later addition borrowed from 2 Samuel.
Apparently missing in Septuagint Vaticanus. The phrase is otherwise a 2 Samuel formula for David as king.
in v9
Would David really have fought against Israel if he had not been dismissed?
-
No: his protest (v. 8) was part of his act, and the narrator presents the dismissal as a rescue.
His record of deceiving Achish (27:8–12), and the ambiguous phrase "the enemies of my lord the king" in verse 8, which could secretly mean Saul as his lord.
-
The text leaves it open on purpose, possibly planning to turn on the Philistines as the commanders feared.
The commanders' worry in verse 4, and the precedent of Hebrews switching sides in 14:21. The narrator never reveals David's intention.
in v10
Who is “your lord” in “the servants of your lord”?
-
Saul. David's men are called Saul's subjects.
Achish would say “my servants” if he meant himself. In 29:4 the commanders fear David will reconcile with “his lord” (Saul). The honorific plural form fits a king. Most commentators take this view.
-
A general polite phrase for David's men (or even Achish speaking of himself in courtly third person), without pointed reference to Saul.
Court speech often refers to oneself in the third person, and “your lord” could be deferential self-reference. But nothing nearby supports self-reference here, so this view is a minority one.
in v10
Is the Septuagint's longer verse original?
-
Yes. The Hebrew lost it by accident.
The repeated phrase “rise early in the morning” is a classic cause of an eye-skip. The Greek of Samuel often reflects a Hebrew text different from, and sometimes better than, the traditional Hebrew text, as Qumran Samuel manuscripts show elsewhere.
-
No. The Greek expanded a terse text.
The addition's reassuring tone could be a translator's or editor's smoothing. The shorter Hebrew reads coherently as it stands.
in v11
Would David actually have fought against Saul and Israel if Achish had kept him?
-
David meant to turn on the Philistines in battle, as the commanders feared.
29:4 voices exactly this fear and recalls Hebrews switching sides (14:21). David had already deceived Achish about his raids (27:8–12). His ambiguous protest in 29:8 ('fight against the enemies of my lord the king') could mean Saul, his true lord.
-
The narrator deliberately leaves it open; the point is that David was never put to the test.
The text never states David's intention. The story stresses that he was dismissed by others and left obediently at dawn (v.11). This fits a narrative aimed at showing David innocent of any part in Gilboa, without needing to settle what he would have done.
in v11
Why does the story place Saul at Endor (ch. 28) before the muster at Aphek (ch. 29)?
-
The order follows theme rather than time.
28:4 has the Philistines already at Shunem near Jezreel, while 29:1 still has them at Aphek. 29:11 ('went up to Jezreel') returns to the time of ch. 28. Placing Saul's doom (ch. 28) beside David's escape (chs. 29–30) sharpens the contrast.
-
The chapters come from separate sources that an editor joined, which left the order uneven.
Source-critical studies of 1 Samuel see separate traditions (Saul's last days; David's history) put together, which explains the overlap in timing.
Sources
- BDB s.v. שַׂר, סֶרֶן, עִבְרִי, נָפַל, מְאוּמָה
- HALOT s.v. נפל (qal 'desert, go over to')
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 27:7; 29:1–11
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on ch. 29
- Septuagint, 1 Kingdoms 29:3
- Ekron Royal Dedicatory Inscription (Gitin, Dothan & Naveh, IEJ 47, 1997)
- Amarna letters on the ḫabiru/ʿapiru (Moran, The Amarna Letters)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Samuel 27–29
- BDB s.v. שָׂטָן, רָצָה, קָצַף, שַׂר
- HALOT s.v. שָׂטָן; s.v. רצה (hitpael)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 29:1–11
- Robert Alter, The David Story, notes on 1 Sam 28:2; 29:4
- Peggy L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible
- Septuagint, 1 Kingdoms 29:4 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 29
- BDB s.v. עָנָה (IV, 'sing')
- HALOT s.v. ענה IV
- HALOT s.v. מְחוֹלָה
- BDB s.v. רְבָבָה
- HALOT s.v. אֶלֶף
- S. Gevirtz, Patterns in the Early Poetry of Israel (on the fixed pair 'thousand // ten thousand')
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 18:6–7 and 29
- Septuagint, 1 Kingdoms 29:5; 18:7
- BDB s.v. יָשָׁר, רָעָה, סֶרֶן
- HALOT s.v. סֶרֶן, יָשָׁר, חַי
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 27:1–29:11
- Robert Alter, The David Story (on 1 Samuel 27–29)
- S. Gitin, T. Dothan, J. Naveh, 'A Royal Dedicatory Inscription from Ekron,' Israel Exploration Journal 47 (1997)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 29
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 29:6
- BDB s.v. אָדוֹן, מָצָא, לָחַם, פָּנֶה
- HALOT s.v. מצא, לחם
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 27–29
- Robert Alter, The David Story, notes on 1 Sam 29
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- Septuagint, 1 Kingdoms 29
- BDB s.v. מַלְאָךְ, טוֹב, שַׂר, עָלָה
- HALOT s.v. מַלְאָךְ; סֶרֶן; שַׂר
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8) on 1 Sam 29
- R. W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary) on ch. 29
- W. L. Moran, 'A Note on the Treaty Terminology of the Sefire Stelas', JNES 22 (1963); D. R. Hillers, 'A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament', BASOR 176 (1964), on 'good' as treaty loyalty
- Septuagint (Rahlfs) 1 Kingdoms 29:9–10; Vulgate 1 Samuel 29:9
- Ekron royal dedicatory inscription (Ikausu/Achish)
- BDB s.v. שָׁכַם
- HALOT s.v. שׁכם (hif.)
- BDB s.v. עֶבֶד
- HALOT s.v. אָדוֹן (plural forms used as honorifics for one master)
- BDB s.v. אוֹר (verb)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 29:10
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 29:10
- Vulgate, 1 Samuel 29:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 27–29
- BDB s.v. שָׁכַם (Hiphil 'rise early')
- HALOT s.v. שׁוב; s.v. עלה
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 29:10–11 and 'The Apology of David'
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 29:10–11
- 4QSamª (Dead Sea Scrolls) on 1 Samuel 29:10
- Anson F. Rainey & R. Steven Notley, The Sacred Bridge (geography of Aphek, Jezreel, Ziklag)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.